ES2537167T3

ES2537167T3 - Iron that includes a vaporization chamber related to a cavity scale recovery cavity comprising a decalcification orifice

Info

Publication number: ES2537167T3
Application number: ES14176344.1T
Authority: ES
Inventors: Christian Giovalle; Jérôme BONIN; Sylvain Maudhuit
Original assignee: SEB SA
Current assignee: SEB SA
Priority date: 2011-10-18
Filing date: 2012-10-08
Publication date: 2015-06-03
Anticipated expiration: 2032-10-08
Also published as: RU2602762C2; EP2789729B1; RU2012143521A; EP2584090B1; DE202012013128U1; EP2584090A2; EP2584090A3; CN103061098A; EP2789729A1; ES2543436T3; CN103061098B; FR2981371B1; DE202012013105U1; FR2981371A1; DE202014104683U1

Abstract

Plancha (1) que comprende una suela de planchado (2) coronada por un cuerpo calefactor (6) y por una carcasa (3) que comprende una superficie posterior (33) inscrita en el interior de un talón (4) sobre el cual puede descansar la plancha (1) en las fases inactivas de planchado, incluyendo el cuerpo calefactor (6) un circuito dispensador de vapor que comprende una cámara de vaporización (64) relacionada con una cavidad (80) de recuperación de las incrustaciones calcáreas acondicionada en la parte trasera de la plancha (1), comprendiendo la cavidad (80) de recuperación de las incrustaciones calcáreas un orificio de descalcificación (84) cerrado mediante un tapón (9) amovible, accesible desde el exterior de la plancha, estando dispuesto dicho tapón (9) sobre la superficie posterior (33) de la carcasa (3) y caracterizada por que la cavidad (80) de recuperación de las incrustaciones calcáreas se halla dispuesta en una parte de la carcasa (3) que se encuentra en voladizo detrás de la suela (2) cuando la plancha (1) descansa sobre su suela (2).Iron (1) comprising an ironing sole (2) crowned by a heating body (6) and by a housing (3) comprising a rear surface (33) inscribed inside a heel (4) on which it can resting the iron (1) in the inactive ironing phases, the heating body (6) including a steam dispensing circuit comprising a vaporization chamber (64) related to a cavity (80) for recovering the calcareous inlays conditioned in the rear part of the plate (1), the cavity (80) comprising the recovery of calcareous inlays comprising a decalcification hole (84) closed by a removable plug (9), accessible from outside the plate, said stopper ( 9) on the rear surface (33) of the housing (3) and characterized in that the cavity (80) for recovering the calcareous inlays is arranged in a part of the housing (3) that is cantilevered behind of the sole (2) when the iron (1) rests on its sole (2).

Description

imagen1image 1

DESCRIPTION

Plancha que incluye una cámara de vaporización relacionada con una cavidad de recuperación de las incrustaciones calcáreas que comprende un orificio de descalcificación Iron that includes a vaporization chamber related to a cavity scale recovery cavity comprising a decalcification orifice

La presente invención se refiere a una plancha que comprende una suela de planchado coronada por un cuerpo The present invention relates to an iron comprising an ironing sole crowned by a body

5 calefactor y por una carcasa que incluye un extremo trasero dotado de un talón que presenta una superficie posterior sobre la cual puede descansar la plancha en las fases inactivas de planchado, incluyendo el cuerpo calefactor un circuito dispensador de vapor que comprende una cámara de vaporización relacionada con una cavidad de recuperación de las incrustaciones calcáreas acondicionada en la parte trasera de la plancha y, más en particular, concierne a una plancha en la que la cámara de vaporización comprende un orificio de descalcificación cerrado 5 heater and by a housing that includes a rear end endowed with a heel that has a rear surface on which the iron can rest in the inactive ironing phases, the heating body including a steam dispensing circuit comprising a related vaporization chamber with a cavity scale recovery cavity conditioned at the rear of the iron and, more particularly, concerns an iron in which the vaporization chamber comprises a closed decalcification orifice

10 mediante un tapón amovible accesible desde el exterior de la plancha. 10 by a removable cap accessible from the outside of the iron.

Se conoce, por la patente EP 0569822 presentada por la firma solicitante, una plancha que comprende una suela de planchado coronada por un cuerpo calefactor y por una carcasa que incluye un extremo trasero dotado de un talón sobre el cual puede descansar la plancha sensiblemente verticalmente en las fases inactivas de planchado. El cuerpo calefactor de la plancha incluye un circuito dispensador de vapor que comprende una cámara de It is known, from EP 0569822 filed by the requesting firm, an iron comprising an ironing sole topped by a heating body and by a housing that includes a rear end provided with a heel on which the iron can rest substantially vertically in inactive ironing phases. The heating body of the iron includes a steam dispensing circuit comprising a chamber of

15 vaporización para la producción de vapor relacionada con una cavidad de recuperación de las incrustaciones calcáreas acondicionada en la parte trasera de la plancha, estando dotada la cavidad de recuperación de las incrustaciones calcáreas de un orificio de descalcificación cerrado mediante un tapón amovible accesible desde el exterior de la plancha. 15 vaporization for the production of steam related to a limestone inlay recovery cavity conditioned at the rear of the iron, the limestone inlay recovery cavity being provided with a closed decalcification hole by a removable plug accessible from the outside of the iron.

Sin embargo, en ese documento, el tapón va dispuesto bajo el talón de la plancha, de modo que el tapón queda However, in that document, the cap is arranged under the heel of the iron, so that the cap is

20 oculto en gran parte por el talón de la plancha cuando la plancha descansa sobre su suela. Así, una plancha de este tipo presenta el inconveniente de requerir, para poder extraer el tapón del orificio de descalcificación, la elevación de la plancha de su suela, de modo que esta operación se vuelve poco ergonómica. 20 largely hidden by the heel of the iron when the iron rests on its sole. Thus, such an iron has the disadvantage of requiring, in order to remove the plug from the descaling hole, the lifting of the plate from its sole, so that this operation becomes not very ergonomic.

Además, una plancha de este tipo, en la que el tapón se halla dispuesto en la inmediata proximidad de la suela, presenta el inconveniente de aumentar considerablemente el riesgo de quemadura de la mano del usuario con la In addition, an iron of this type, in which the plug is arranged in the immediate vicinity of the sole, has the disadvantage of considerably increasing the risk of burning of the user's hand with the

25 suela caliente de la plancha cuando el usuario manipula el tapón. Finalmente, la inmediata proximidad del tapón a la suela presenta el inconveniente de generar sobre el tapón notables esfuerzos térmicos, de modo que este último debe estar realizado en un material resistente al calor y que asegure un buen aislamiento térmico para evitar que el usuario se queme al contacto con el tapón. 25 hot sole of the iron when the user manipulates the plug. Finally, the immediate proximity of the cap to the sole has the disadvantage of generating significant thermal stress on the cap, so that the latter must be made of a heat-resistant material and ensure good thermal insulation to prevent the user from burning on contact with the cap.

El documento FR 2688807 describe una plancha que tiene las características del preámbulo de la reivindicación 1. Document FR 2688807 describes a plate having the characteristics of the preamble of claim 1.

30 Así pues, es un objetivo de la presente invención proponer una plancha que subsane estos inconvenientes al proponer una plancha que comprende una cámara de vaporización relacionada con una cavidad de recuperación equipada con un orificio de descalcificación en la que se hace más ergonómica la operación de descalcificación, y que sea simple y de realización económica. 30 Thus, it is an objective of the present invention to propose an iron that remedies these drawbacks by proposing an iron comprising a vaporization chamber related to a recovery cavity equipped with a descaling hole in which the operation of ergonomics is made more ergonomic. descaling, and that is simple and economical.

El propósito de la invención se alcanza mediante una plancha que comprende las características de la 35 reivindicación 1, que permite obtener un tapón de fácil acceso cuando la plancha descansa sobre su suela. The purpose of the invention is achieved by means of an iron comprising the characteristics of claim 1, which allows an easily accessible plug to be obtained when the iron rests on its sole.

Según otra característica de la invención, cuando la plancha descansa sobre su suela, la superficie posterior está inclinada hacia adelante. According to another feature of the invention, when the iron rests on its sole, the rear surface is inclined forward.

Tal característica permite mejorar aún más la accesibilidad del tapón, merced a la inclinación de la superficie posterior hacia adelante. Such a feature allows the accessibility of the cap to be further improved, thanks to the inclination of the rear surface forward.

40 Según otra característica de la invención, el talón incluye dos brazos que discurren de manera sensiblemente simétrica con relación al plano medio de la plancha desde un mango de asido, acondicionando entre sí los dos brazos un espacio en el que se acondiciona la cavidad receptora del orificio de descalcificación. 40 According to another characteristic of the invention, the heel includes two arms that run in a substantially symmetrical manner in relation to the middle plane of the iron from a gripping handle, the two arms conditioning together a space in which the receiving cavity of the decalcification hole.

La cavidad de recuperación de las incrustaciones calcáreas, dispuesta en una parte de la carcasa que se encuentra en voladizo detrás de la suela cuando la plancha descansa sobre su suela, presenta la ventaja de alejar la cavidad The cavity scale recovery cavity, arranged in a part of the housing that is cantilevered behind the sole when the iron rests on its sole, has the advantage of moving the cavity away

45 de recuperación de las incrustaciones calcáreas de la zona de radiación térmica de la suela y del cuerpo calefactor, lo cual permite reducir la temperatura de contacto a la altura del tapón amovible. 45 for the recovery of the calcareous inlays of the thermal radiation zone of the sole and of the heating body, which allows the contact temperature to be reduced to the height of the removable plug.

Según otra característica de la invención, el tapón amovible incluye una cuchara de recuperación de las incrustaciones calcáreas que se introduce en el orificio de descalcificación cuando el tapón cierra el orificio de descalcificación. According to another feature of the invention, the removable cap includes a limestone scale recovery spoon that is introduced into the descaling hole when the cap closes the descaling hole.

50 Tal característica presenta la ventana de permitir la extracción de las incrustaciones calcáreas de la plancha con el tapón sin tener que levantar y transportar la plancha por encima de un cubo de basura. 50 Such a feature presents the window allowing the calcareous inlays of the iron to be removed with the plug without having to lift and transport the iron over a garbage can.

Según otra característica de la invención, la cuchara va dispuesta dentro de un cuerpo hueco que presenta un extremo anterior abierto y un extremo posterior cerrado. According to another feature of the invention, the spoon is disposed within a hollow body that has an open front end and a closed rear end.

imagen2image2

Tal característica presenta la ventaja de permitir la contención de las incrustaciones calcáreas dentro del cuerpo hueco del tapón cuando se bascula el tapón de manera tal que la cuchara se halla orientada verticalmente con su extremo abierto hacia arriba. Por lo tanto, tal posición permite un sencillo transporte del tapón sin riesgo de volcado de las incrustaciones calcáreas. Such a feature has the advantage of allowing the containment of calcareous inlays within the hollow body of the cap when the cap is tilted so that the spoon is oriented vertically with its open end facing up. Therefore, such a position allows a simple transport of the cap without the risk of tipping of the calcareous inlays.

5 Según otra característica de la invención, el cuerpo hueco soporta una junta de estanqueidad que entra en contacto con la cavidad de recuperación de las incrustaciones calcáreas. 5 According to another feature of the invention, the hollow body supports a sealing gasket that comes into contact with the recovery cavity of the calcareous inlays.

Según otra característica de la invención, el tapón incluye medios de fijación que van montados con facultad de desplazamiento giratorio con relación a la cuchara. According to another feature of the invention, the cap includes fixing means that are mounted with the ability to rotate in relation to the bucket.

Según otra característica de la invención, los medios de fijación permiten el establecimiento de una unión de tipo 10 bayoneta entre el tapón amovible y el orificio de descalcificación. According to another feature of the invention, the fixing means allow the establishment of a bayonet type 10 connection between the removable cap and the descaling hole.

Según otra característica de la invención, el tapón soporta una junta de estanqueidad que pasa a aplicarse bordeando el orificio de descalcificación. According to another feature of the invention, the cap supports a sealing gasket that is applied by skirting the descaling hole.

Según otra característica más de la invención, el orificio de descalcificación se halla dispuesto en un rehundido acondicionado en la superficie posterior, el tapón amovible soporta una pieza de revestimiento que queda ocultando According to another characteristic of the invention, the decalcification hole is arranged in a recessed conditioner on the rear surface, the removable cap supports a piece of liner that remains hidden

15 el rehundido. 15 the sunken.

Según otra característica de la invención, el tapón amovible incluye una lengüeta de asido que está dotada de movimiento giratorio con relación al tapón. According to another feature of the invention, the removable cap includes an gripping tongue which is provided with rotational movement relative to the cap.

Se comprenderán mejor los propósitos, aspectos y ventajas de la presente invención a tenor de la descripción que a continuación se da de una forma particular de realización de la invención presentada a título de ejemplo no limitativo, The purposes, aspects and advantages of the present invention will be better understood in accordance with the description given below in a particular embodiment of the invention presented by way of non-limiting example,

20 haciendo referencia a los dibujos que se acompañan, en los cuales: 20 referring to the accompanying drawings, in which:

La figura 1 es una vista en perspectiva de una plancha según una forma particular de realización de la invención cuando el tapón del orificio de descalcificación se halla en posición cerrada; Figure 1 is a perspective view of a plate according to a particular embodiment of the invention when the cap of the descaling hole is in the closed position;

la figura 2 es una vista en perspectiva de una parte del cuerpo calefactor de la plancha de la figura 1; Figure 2 is a perspective view of a part of the heating body of the plate of Figure 1;

la figura 3 es una vista desde un lado, en sección parcial, de la plancha de la figura 1; Figure 3 is a side view, in partial section, of the plate of Figure 1;

25 la figura 4 es una vista en perspectiva de la plancha de la figura 1 cuando el tapón del orificio de descalcificación está retirado; Figure 4 is a perspective view of the plate of Figure 1 when the cap of the descaling hole is removed;

la figura 5 es una vista en sección del tapón representado solo; Figure 5 is a sectional view of the cap shown alone;

la figura 6 es una vista en perspectiva en despiece del tapón de la figura 5; y Figure 6 is an exploded perspective view of the cap of Figure 5; Y

las figuras 7 y 8 son sendas vistas en perspectiva del tapón del orificio de descalcificación cuando su órgano de 30 enclavamiento ocupa respectivamente una posición de enclavamiento y una posición de desenclavamiento. Figures 7 and 8 are perspective views of the cap of the decalcification hole when its interlocking member occupies respectively an interlocking position and an unlocking position.

Solamente se han representado los elementos necesarios para la comprensión de la invención. Para facilitar la lectura de los dibujos, a través de las distintas figuras se ha dotado a los mismos elementos de las mismas referencias. Only the elements necessary for the understanding of the invention have been represented. To facilitate the reading of the drawings, the same elements have been given the same references through the different figures.

La figura 1 ilustra una plancha 1 de vapor que incluye una suela de planchado 2 plana dotada de un conjunto de Figure 1 illustrates a steam iron 1 that includes a flat ironing sole 2 provided with a set of

35 agujeros de salida de vapor, no visibles en las figuras, estando coronada la suela 2 por una carcasa 3 de material plástico, de tipo compuesto BMC, que da cabida a un depósito de agua 30, comprendiendo la carcasa un mango de asido 31 unido a la parte delantera de la plancha, de manera conocida, por un pie 32 que prolonga un extremo delantero del mango. 35 steam outlet holes, not visible in the figures, the soleplate 2 being crowned by a housing 3 of plastic material, of the BMC composite type, which accommodates a water tank 30, the housing comprising a gripping handle 31 attached to the front of the plate, in a known manner, by a foot 32 that extends a front end of the handle.

Ventajosamente, este pie 32 en la parte delantera del mango 31 es hueco para contener órganos de la plancha, y la Advantageously, this foot 32 at the front of the handle 31 is hollow to contain plate members, and the

40 carcasa 3 incluye una superficie posterior 33 inscrita en el interior de un talón 4 sobre el cual puede descansar la plancha sensiblemente verticalmente en las fases inactivas de planchado, comprendiendo el talón dos brazos 40 que parten del mango 31 distanciándose y luego aproximándose hacia abajo para reunirse con la superficie posterior de la carcasa 33, de modo que la estructura obtenida es sensiblemente triangular. 40 housing 3 includes a rear surface 33 inscribed inside a heel 4 on which the iron can rest substantially vertically in the inactive ironing phases, the heel comprising two arms 40 that depart from the handle 31 distancing and then approaching downwards to meet the rear surface of the housing 33, so that the structure obtained is substantially triangular.

Los brazos 40 delimitan entre sí un espacio donde la superficie posterior 33 de la carcasa incluye un paso para un The arms 40 delimit each other a space where the rear surface 33 of the housing includes a passage for a

45 cable de alimentación 5 sustentado por un manguito 50 flexible montado pivotante sobre la carcasa 3 y con posibilidad de ocupar una posición guardada, ilustrada en la figura 1, en la que el manguito 50 queda inserto en una garganta 41 practicada entre los dos brazos 40, a la altura del extremo trasero del mango 31. 45 power cable 5 supported by a flexible sleeve 50 pivotally mounted on the housing 3 and with the possibility of occupying a stored position, illustrated in Figure 1, in which the sleeve 50 is inserted into a throat 41 formed between the two arms 40 , at the height of the rear end of the handle 31.

De manera preferente, la superficie posterior 33 de la carcasa está inclinada hacia adelante cuando la plancha 1 descansa horizontalmente sobre su suela 2 de modo que, en esta posición, se tiene fácil acceso al espacio Preferably, the rear surface 33 of the housing is inclined forward when the plate 1 rests horizontally on its sole 2 so that, in this position, easy access to the space

50 acondicionado entre los brazos 40 del talón. 50 conditioning between the arms 40 of the heel.

imagen3image3

De acuerdo con la figura 2, la suela 2 de la plancha está vinculada térmica y mecánicamente a un cuerpo calefactor 6 integrado en la parte baja de la carcasa 3, por debajo del depósito 30, incluyendo el cuerpo calefactor 6 una pieza de fundición de aluminio que comprende un elemento resistivo 61 curvado en herradura y un resalte 62 previsto para recibir un termostato de regulación de la temperatura de la suela 2. According to Figure 2, the soleplate 2 of the plate is thermally and mechanically linked to a heating body 6 integrated in the lower part of the housing 3, below the tank 30, the heating body 6 including an aluminum cast iron comprising a resistive element 61 curved in horseshoe and a projection 62 provided to receive a thermostat for regulating the temperature of the sole 2.

5 El cuerpo calefactor 6 incluye una pared perimetral 63 emergente por la cara superior de la pieza de fundición y que delimita lateralmente un espacio que comprende una cámara de vaporización principal 64, una cámara de supervapor 65 y un circuito dispensador de vapor. La cámara de vaporización principal 64 se halla dispuesta en el centro de la cara superior del cuerpo calefactor 6 y el circuito dispensador de vapor comprende unos canales laterales 67 que discurren a uno y otro lado de la cámara de vaporización principal 64, incluyendo 5 The heating body 6 includes a perimeter wall 63 emerging from the upper face of the casting and laterally delimiting a space comprising a main vaporization chamber 64, a steam chamber 65 and a steam dispensing circuit. The main vaporization chamber 64 is arranged in the center of the upper face of the heating body 6 and the steam dispensing circuit comprises lateral channels 67 that run on either side of the main vaporization chamber 64, including

10 convencionalmente los canales laterales 67 unos orificios pasantes por el cuerpo calefactor 6 para desembocar en la cara inferior del cuerpo calefactor 6, a la altura de las cavidades dispensadoras de vapor, no visibles en las figuras, dispuestas enfrentadas con respecto a los agujeros de salida de vapor de la suela. 10 conventionally the side channels 67 through holes through the heating body 6 to drain into the lower face of the heating body 6, at the height of the steam dispensing cavities, not visible in the figures, arranged facing the exit holes Steam sole.

El cuerpo calefactor 6 incluye asimismo una placa de cierre 7 que descansa sobre el borde superior de la pared perimetral 63 de la pieza de fundición, y la cámara de vaporización principal 64 está delimitada lateralmente por un 15 tabique que asciende hasta la placa de cierre 7, quedando vinculado a estanqueidad con esta última, de modo que el vapor producido en la cámara de vaporización principal 64 tan solo puede escapar por una abertura de salida de vapor 70, representada a trazos en la figura 2, practicada en la placa de cierre 7. La abertura de salida de vapor 70 aboca en un canal dispensador del vapor dispuesto por encima de la placa de cierre 7 que está delimitada en su parte superior por una tapa 73 y lateralmente por una nervadura lateral 72, incluyendo asimismo la placa de cierre 7 The heating body 6 also includes a closing plate 7 that rests on the upper edge of the perimeter wall 63 of the casting, and the main vaporization chamber 64 is laterally delimited by a partition that ascends to the closing plate 7 , being linked to sealing with the latter, so that the steam produced in the main vaporization chamber 64 can only escape through a steam outlet opening 70, shown in dashes in Figure 2, practiced in the closing plate 7 The steam outlet opening 70 leads into a steam dispensing channel disposed above the closing plate 7 which is delimited in its upper part by a cover 73 and laterally by a lateral rib 72, also including the closing plate 7

20 dos aberturas laterales 74, representadas a trazos en la figura 2, que ponen en comunicación los dos extremos del canal de distribución con los canales laterales 67 del circuito dispensador de vapor. 20 two side openings 74, shown in dashes in FIG. 2, which bring the two ends of the distribution channel into communication with the side channels 67 of the steam dispensing circuit.

De manera preferente, la cámara de vaporización principal 64 es de tipo de vaporización instantánea e incluye al efecto un fondo que presenta una multiplicidad de pitones piramidales que permiten aumentar la superficie de intercambio térmico, llegando el agua del depósito 30 gota a gota a la cámara de vaporización principal 64 por un Preferably, the main vaporization chamber 64 is of the instant vaporization type and includes a bottom that has a multiplicity of pyramidal pythons that allow increasing the heat exchange surface, the water from the tank 30 arriving dropwise to the chamber main vaporization 64 by a

25 orificio 75 de la placa de cierre 7 coronado, de un modo en sí conocido, por un cono de goteo no representado en las figuras, que permite la producción en continuo de un caudal de vapor del orden de 40 gr/mn. 25 orifice 75 of the closing plate 7 crowned, in a manner known per se, by a drip cone not shown in the figures, which allows the continuous production of a steam flow of the order of 40 gr / mn.

Más en particular, según la invención, la cámara de vaporización 64 está relacionada con una cavidad 80 de recuperación de las incrustaciones calcáreas, efectuándose preferiblemente esta vinculación mediante una abertura 68 practicada en la pared perimetral 63 a la altura del extremo trasero de la cámara de vaporización 64. More particularly, according to the invention, the vaporization chamber 64 is related to a cavity 80 for recovering the calcareous inlays, this connection being preferably carried out by means of an opening 68 made in the perimeter wall 63 at the height of the rear end of the chamber of vaporization 64.

30 De acuerdo con la figura 3, la abertura 68 desemboca en un conducto 69, de sección sensiblemente rectangular, realizado en la pieza de fundición del cuerpo calefactor 6, conducto este 68 que se extiende oblicuamente con relación al plano de la suela 2 por una longitud del orden de 4 cm, formando un ángulo del orden de 20°, y se prolonga en un colector 8 de material plástico, por ejemplo del tipo PPS (polisulfuro de fenileno), que, integrado dentro de la carcasa 3 de la plancha, define la cavidad 80 de recuperación de las incrustaciones calcáreas. 30 According to Fig. 3, the opening 68 flows into a duct 69, of substantially rectangular section, made in the casting part of the heating body 6, this duct 68 extending obliquely in relation to the plane of the sole 2 by a length of the order of 4 cm, forming an angle of the order of 20 °, and is extended in a manifold 8 of plastic material, for example of the type PPS (phenylene polysulphide), which, integrated into the housing 3 of the plate, defines the recovery cavity 80 of the calcareous inlays.

35 El colector 8 incluye un extremo delantero 81 rectangular enchufado en el conducto 69 y discurre axialmente en prolongación del conducto 69 por una longitud del orden de 5 cm, incluyendo el colector 8 un collarín recubierto con una junta de estanqueidad 82 que viene a apoyarse contra el borde de una abertura 34 practicada en el fondo de un rehundido 33A presente en la superficie posterior 33 de la plancha, como mejor puede verse en la figura 4. 35 The manifold 8 includes a rectangular front end 81 plugged into the conduit 69 and runs axially in extension of the conduit 69 for a length of the order of 5 cm, the manifold 8 including a collar covered with a seal 82 that comes to rest against the edge of an opening 34 made at the bottom of a recess 33A present on the rear surface 33 of the plate, as best seen in Figure 4.

El colector 8 incluye un extremo trasero que, pasante por la abertura 34, define una brida de fijación 83 emergente The manifold 8 includes a rear end which, through the opening 34, defines an emerging fixing flange 83

40 dentro del fondo del rehundido 33A, rodeando la brida de fijación 83 un orificio de descalcificación 84 que aboca dentro de la cavidad 80 de recuperación de las incrustaciones calcáreas y que recibe un tapón 9 amovible fijado a la brida de fijación 83 mediante una unión de tipo bayoneta, incluyendo al efecto el tapón 9 un aro 90 que comprende unas garras 90A que, mediante rotación, engarzan en unas rampas de enclavamiento 83A determinadas en la periferia de la brida de fijación 83. 40 within the bottom of the recess 33A, the fixing flange 83 surrounding a descaling hole 84 leading into the cavity 80 for recovering the calcareous encrustations and receiving a removable plug 9 fixed to the fixing flange 83 by means of a connection Bayonet type, the cap 9 including a ring 90 comprising claws 90A which, by rotation, engage in interlocking ramps 83A determined at the periphery of the fixing flange 83.

45 De manera preferente, el tapón 9 amovible se halla integrado por completo dentro del volumen del rehundido 33A y es solidario de una pieza de revestimiento 91 que queda ocultando el rehundido 33A, estando la pieza de revestimiento dotada de movimiento giratorio con relación al tapón 9 en orden a permitir el giro del tapón 9 sin arrastrar en su giro la pieza de revestimiento 91. La pieza de revestimiento 91 queda en prolongación de la pared definitoria de la superficie posterior 33 de la carcasa bordeando el rehundido 33A y está realizada ventajosamente 45 Preferably, the removable plug 9 is fully integrated within the volume of the recess 33A and is integral with a lining piece 91 which is hiding the recess 33A, the lining part being provided with a rotating movement relative to the cap 9 in order to allow the rotation of the cap 9 without dragging the lining piece 91 in its turn. The lining piece 91 is in prolongation of the defining wall of the rear surface 33 of the housing bordering the recess 33A and is advantageously made

50 en material plástico, del tipo policarbonato. 50 in plastic material, of the polycarbonate type.

La cavidad 80 de recuperación de las incrustaciones calcáreas acondicionada dentro del colector 8 presenta ventajosamente una sección oblonga e incluye una sección reducida en la proximidad de su extremo delantero, que determina un escalón 80A en la parte inferior de la cavidad 80, de modo que las incrustaciones calcáreas recuperadas por gravedad en la cavidad 80, cuando la plancha está colocada sobre su talón 4, tienen tendencia a The cavity scale recovery cavity 80 fitted inside the manifold 8 advantageously has an oblong section and includes a reduced section in the vicinity of its front end, which determines a step 80A at the bottom of the cavity 80, so that the limestone inlays recovered by gravity in cavity 80, when the iron is placed on its heel 4, they tend to

55 permanecer dentro de la cavidad 80 de recuperación de las incrustaciones calcáreas cuando se deja descansar la plancha 1 horizontalmente sobre su suela 2. 55 remain within the cavity 80 for recovering calcareous deposits when the iron 1 is allowed to rest horizontally on its sole 2.

De acuerdo con las figuras 4 a 8, el tapón 9 amovible comprende un cuerpo 92 oblongo que, cuando el tapón 9 amovible está montado en la brida de fijación 83, se inserta en el orificio de descalcificación 84, presentando el cuerpo 92 del tapón 9 una forma complementaria de aquella de la cavidad 80 de recuperación de las incrustaciones calcáreas e incluyendo un extremo delantero abierto. According to Figures 4 to 8, the removable plug 9 comprises an oblong body 92 which, when the removable plug 9 is mounted on the fixing flange 83, is inserted into the descaling hole 84, the body 92 of the plug 9 presenting a complementary form to that of the cavity 80 for recovering calcareous scale and including an open front end.

imagen4image4

El cuerpo 92 del tapón está realizado ventajosamente en material plástico, del tipo poliamida PA 6-6 reforzado con The body 92 of the cap is advantageously made of plastic material, of the polyamide type PA 6-6 reinforced with

5 fibra de vidrio al 30 %, y soporta una primera junta 93A de silicona que entra en contacto con la pared interior de la cavidad 80 de recuperación de las incrustaciones calcáreas cuando el cuerpo oblongo 92 está insertado en esta última, incluyendo el tapón una segunda junta 93B de silicona que queda dispuesta de forma intercalada entre el borde del orificio de descalcificación 84 y el tapón 9 cuando este último se halla fijado a la brida de fijación 83. 5 30% fiberglass, and supports a first silicone gasket 93A that comes into contact with the inner wall of the cavity 80 for recovering calcareous deposits when the oblong body 92 is inserted in the latter, the cap including a second Silicone gasket 93B that is arranged interspersed between the edge of the descaling hole 84 and the plug 9 when the latter is fixed to the fixing flange 83.

El cuerpo 92 del tapón incluye una parte inferior dotada de una cuchara 94 de retención de las incrustaciones The body 92 of the cap includes a lower part provided with a scale-retaining spoon 94

10 calcáreas, realizada ventajosamente en el mismo material que el cuerpo 92 del tapón, comprendiendo la cuchara 94 una parte hueca en la que se almacenan las incrustaciones calcáreas y un extremo delantero dotado de un escalón 94A que permite evitar que las incrustaciones calcáreas recuperadas en la cuchara 94, cuando la plancha se halla dispuesta verticalmente sobre su talón 4, vuelvan por gravedad a la cámara de vaporización cuando se dispone nuevamente la plancha 1 sobre su suela 2. 10 calcareous, advantageously made of the same material as the body 92 of the cap, the bucket 94 comprising a hollow part in which the calcareous inlays are stored and a leading end endowed with a step 94A which allows to prevent the calcareous inlays recovered in the spoon 94, when the iron is arranged vertically on its heel 4, return by gravity to the vaporization chamber when the iron 1 is again arranged on its sole 2.

15 De acuerdo con las figuras 5 y 6, el tapón 9 amovible incluye un órgano de enclavamiento 95 que comprende una lengüeta de asido 96 montada pivotante alrededor de un eje 97 entre una posición de reposo, ilustrada en las figuras 1 y 5, en la que la lengüeta 96 se encuentra integrada en un hueco 91A adaptado de la pieza de revestimiento 91, y una posición de accionamiento, ilustrada en especial en las figuras 4 y 6, en la que la lengüeta 96 emerge a 90° respecto a la pieza de revestimiento, siendo frenada la lengüeta 96 en la posición de accionamiento por una lámina 15 According to Figures 5 and 6, the removable plug 9 includes an interlocking member 95 which comprises a gripping tongue 96 pivotally mounted around an axis 97 between a rest position, illustrated in Figures 1 and 5, in the that the tongue 96 is integrated in a recess 91A adapted from the lining piece 91, and an actuation position, illustrated especially in Figures 4 and 6, in which the tongue 96 emerges at 90 ° with respect to the piece of coating, the tongue 96 being braked in the operating position by a sheet

20 elástica 98 que incluye un resalte 98A que se inserta en un complementario hueco de la lengüeta 96. 20 elastic 98 which includes a shoulder 98A that is inserted in a hollow complementary of the tongue 96.

El órgano de enclavamiento 95 está montado con facultad de giro sobre la pieza de revestimiento 91 del tapón e incluye al efecto tres pitones 95A que, pasantes por unas ranuras 91B practicadas en la pieza de revestimiento, se engarzan en unos orificios 90B adaptados del aro de manera que el aro 90 sea solidario giratoriamente del órgano de enclavamiento 95, facultando las ranuras 91B un giro del orden de 30° del órgano de enclavamiento 95, en The interlocking member 95 is mounted with the power to rotate on the lining piece 91 of the plug and includes three pythons 95A which, through slots 91B made in the lining piece, are engaged in holes 90B adapted from the ring so that the ring 90 is rotatably integral with the locking member 95, the grooves 91B allowing a rotation of the order of 30 ° of the locking member 95, in

25 sentido trigonométrico, respecto a la pieza de revestimiento 91. El cuerpo 92 del tapón va fijado ventajosamente a la pieza de revestimiento 91 por medio de un tornillo 99, visible en las figuras 3 y 5, de modo que el cuerpo 92 del tapón está inmóvil para el giro con relación a la pieza de revestimiento 91, estando la cuchara 94 constituida preferiblemente por una pieza postiza en el interior del cuerpo 92 del tapón y fijada a este último mediante el tornillo 99. 25 trigonometric direction, with respect to the lining piece 91. The body 92 of the cap is advantageously fixed to the lining piece 91 by means of a screw 99, visible in figures 3 and 5, so that the body 92 of the cap is motionless for rotation in relation to the lining piece 91, the spoon 94 being preferably constituted by a insert inside the body 92 of the cap and fixed to the latter by means of the screw 99.

30 Se obtiene así un tapón 9 que incluye un aro 90 dotado de movimiento giratorio que puede ocupar una posición de enclavamiento, ilustrada en la figura 7, en la que un primer tope 90C del aro apoya contra una nervadura 91C emergente por el reverso de la pieza de revestimiento 91 y las garras 90A del aro se hallan dispuestas de manera tal que se encuentren engarzadas detrás de las rampas de enclavamiento 83A de la brida de fijación cuando el tapón está ubicado sobre el orificio de descalcificación 84, encargándose así de una inmovilización del tapón 9 sobre la 30 A plug 9 is thus obtained that includes a ring 90 provided with a rotating movement that can occupy an interlocking position, illustrated in Figure 7, in which a first stop 90C of the ring rests against a rib 91C emerging from the back of the lining piece 91 and the claw 90A of the ring are arranged in such a way that they are crimped behind the interlocking ramps 83A of the fixing flange when the cap is located on the descaling hole 84, thus taking care of an immobilization of the stopper 9 on the

35 brida de fijación 83. 35 fixing flange 83.

El aro 90 móvil puede ocupar asimismo una posición de desenclavamiento, ilustrada en la figura 8, en la que un segundo tope, no visible en las figuras, apoya contra una segunda nervadura 91D emergente por el reverso de la pieza de revestimiento 91, encontrándose en esta posición dispuestas las garras 90A del aro de manera tal que se encuentren desengarzadas de las rampas de enclavamiento 83A de la brida de fijación cuando el tapón 9 está The movable ring 90 can also occupy an unlocking position, illustrated in Figure 8, in which a second stop, not visible in the figures, rests against a second rib 91D emerging from the back of the lining piece 91, being in in this position the claws 90A of the ring are arranged so that they are detached from the locking ramps 83A of the fixing flange when the plug 9 is

40 ubicado sobre el orificio de descalcificación 84, permitiendo así la remoción del tapón 9 del orificio de descalcificación 84. 40 located on the descaling hole 84, thus allowing the removal of the plug 9 from the descaling hole 84.

La plancha así realizada presenta la ventaja de contar con una larga vida útil y de proveer una gran ergonomía de utilización. The plate thus made has the advantage of having a long service life and providing a great ergonomics of use.

En efecto, una plancha de este tipo presenta la ventaja de ofrecer unas buenas prestaciones de planchado, al incluir Indeed, such an iron has the advantage of offering good ironing performance, including

45 una cámara de vaporización que permite la producción de un gran caudal de vapor, y de permitir al usuario una sencilla descarga de las partículas calcáreas producidas en la vaporización. A vaporization chamber that allows the production of a large flow of steam, and allows the user a simple discharge of the calcareous particles produced in the vaporization.

En particular, cuando es necesaria una limpieza de la cámara de vaporización, es decir, después de varias sesiones de planchado a vapor, el usuario puede extraer con facilidad la mayor parte de las incrustaciones calcáreas presentes en la cámara de vaporización colocando la plancha verticalmente sobre su talón, de manera que las 50 partículas calcáreas presentes en la cámara de vaporización desciendan por gravedad a través del conducto, y luego a la cavidad de recuperación de las incrustaciones calcáreas y, en especial, a la cuchara de recuperación de las incrustaciones calcáreas. La plancha se puede volver a emplazar entonces horizontalmente sobre su suela, en orden a permitir un sencillo acceso al tapón dispuesto sobre la cara posterior de la carcasa. Basta a continuación que el usuario desenrosque el tapón agarrando el borde inferior de la lengüeta que enrasa con el borde de la In particular, when a cleaning of the vaporization chamber is necessary, that is to say, after several steam ironing sessions, the user can easily extract most of the calcareous inlays present in the vaporization chamber by placing the iron vertically on its heel, so that the 50 calcareous particles present in the vaporization chamber descend by gravity through the duct, and then to the recovery cavity of the calcareous inlays and, in particular, to the recovery spoon of the calcareous inlays. The plate can then be repositioned horizontally on its sole, in order to allow easy access to the cap disposed on the rear face of the housing. It is enough then that the user unscrew the cap by grasping the lower edge of the tongue that makes up with the edge of the

55 carcasa para llevar la lengüeta a la posición de accionamiento y luego gire la lengüeta en sentido trigonométrico para llevar el órgano de enclavamiento a la posición de desenclavamiento, en la que las garras se encuentran desengarzadas de las rampas de enclavamiento, pudiendo entonces ser extraído el tapón del orificio de descalcificación haciendo deslizar la cuchara axialmente fuera de este orificio. 55 housing to bring the tongue to the operating position and then rotate the tongue in the trigonometric direction to bring the locking device to the unlocking position, in which the claws are disengaged from the interlocking ramps, and the tongue can then be removed decalcification hole plug by sliding the bucket axially out of this hole.

imagen5image5

En esta extracción de la cuchara, las incrustaciones calcáreas recuperadas en la cuchara se conservan dentro de esta última merced a la forma hueca de la cuchara y a la presencia del escalón en la proximidad del extremo delantero de la cuchara, que impide que las partículas calcáreas vuelvan a caer por gravedad en el conducto mientras la cuchara está inclinada 20° hacia abajo. In this extraction of the spoon, the calcareous inlays recovered in the spoon are preserved within the latter thanks to the hollow shape of the spoon and the presence of the step in the vicinity of the front end of the spoon, which prevents the calcareous particles from returning to fall by gravity into the duct while the spoon is tilted 20 ° down.

5 Tal operación de extracción de las incrustaciones calcáreas presenta la ventaja de efectuarse sin riesgo de quemaduras por contacto de la mano con la suela, dado que esta operación de descalcificación se efectúa mientras que la plancha descansa sobre su suela, de modo que esta última queda inaccesible. 5 Such a calcareous inlay extraction operation has the advantage of being carried out without risk of burns by hand contact with the sole, since this descaling operation is carried out while the iron rests on its sole, so that the latter remains Inaccessible.

Además, la localización de la cavidad de recuperación de las incrustaciones calcáreas en una parte de la carcasa situada en voladizo detrás de la suela permite alejar de la radiación del cuerpo calefactor la cavidad de recuperación, In addition, the location of the recovery cavity of the calcareous inlays in a part of the cantilever housing behind the sole allows the recovery cavity to move away from the heating body radiation,

10 por lo que permite rebajar la temperatura de la carcasa en el entorno del tapón y de su lengüeta de asido. 10 so that the temperature of the housing can be lowered around the plug and its gripping tongue.

La pieza de revestimiento solidaria del tapón presenta asimismo la ventaja de servir de guarda de protección que evita que los dedos del usuario entren en contacto con las piezas, como es la cuchara de recuperación de las incrustaciones calcáreas, que inicialmente contenidas en la cavidad de recuperación pueden presentar una elevada temperatura. La pieza de revestimiento presenta asimismo la ventaja de poseer un borde inferior plano sobre el cual The joint lining piece of the cap also has the advantage of serving as a guard that prevents the user's fingers from coming into contact with the pieces, such as the recovery spoon of the calcareous inlays, which are initially contained in the recovery cavity They can have a high temperature. The lining piece also has the advantage of having a flat bottom edge on which

15 puede quedar descansando establemente el tapón cuando se extrae del orificio de descalcificación, lo cual limita el riesgo de volcado inoportuno del contenido de la cuchara de recuperación de las incrustaciones calcáreas. 15 the cap may remain stably resting when it is removed from the descaling hole, which limits the risk of inadvertent dumping of the contents of the recovery spoon from the calcareous inlays.

Finalmente, la plancha así realizada presenta la ventaja de poseer un tapón que se integra con la estética de la carcasa de la plancha, permitiendo así obtener una plancha que presenta una estética valorizadora. Finally, the iron thus produced has the advantage of having a plug that integrates with the aesthetics of the iron housing, thus allowing to obtain an iron that has a valorizing aesthetic.

Por supuesto, la invención no queda en modo alguno limitada a la forma de realización anteriormente descrita e Of course, the invention is in no way limited to the embodiment described above and

20 ilustrada, que tan sólo se ha dado a título de ejemplo. No dejan de ser posibles modificaciones, especialmente desde el punto de vista de la constitución de los diversos elementos o mediante sustitución de equivalentes técnicos, sin apartarse por ello del ámbito de protección de la invención. 20 illustrated, which has only been given as an example. Modifications are no longer possible, especially from the point of view of the constitution of the various elements or by substitution of technical equivalents, without thereby departing from the scope of protection of the invention.

Así, en una variante de realización de la invención, la plancha podrá incluir un indicador de acumulación de incrustaciones que avise al usuario de la necesidad de abrir el tapón del orificio de descalcificación para efectuar una Thus, in a variant embodiment of the invention, the plate may include a scale accumulation indicator that warns the user of the need to open the cap of the descaling hole to effect a

25 operación de limpieza de la cámara de vaporización. Semejante indicador de acumulación de incrustaciones podrá activarse en función del tiempo de utilización de la plancha o del número de llenados del depósito, y su velocidad de activación podrá modularse en función de la posición de un indicador de dureza del agua. 25 cleaning operation of the vaporization chamber. Such an accumulation of scale indicator can be activated depending on the time of use of the iron or the number of fillings of the tank, and its activation speed can be modulated depending on the position of a water hardness indicator.

Claims

image 1

1. Iron (1) comprising an ironing sole (2) crowned by a heating body (6) and by a housing (3) comprising a rear surface (33) inscribed inside a heel (4) on the which can rest the iron (1) in the inactive ironing phases, including the heating body (6) a steam dispensing circuit 5 comprising a vaporization chamber (64) related to a cavity (80) for recovering calcareous inlays conditioned in the back of the plate (1), the cavity (80) comprising the recovery of calcareous inlays comprising a descaling hole (84) closed by a removable plug (9), accessible from outside the plate, being arranged said plug (9) on the rear surface (33) of the housing (3) and characterized in that the cavity (80) for recovering the scale

10 calcareous is arranged in a part of the carcass (3) that is cantilevered behind the sole (2) when the iron (1) rests on its sole (2).

2. 2.: Plancha (1) según la reivindicación 1, caracterizada por que, cuando la plancha (1) descansa sobre su suela (2), dicha superficie posterior (33) está inclinada hacia adelante. Iron (1) according to claim 1, characterized in that, when the iron (1) rests on its sole (2), said rear surface (33) is inclined forward.

3. 3.: Plancha (1) según una cualquiera de las reivindicaciones 1 a 2, caracterizada por que el talón (4) incluye Iron (1) according to any one of claims 1 to 2, characterized in that the heel (4) includes

15 two arms (40) that run in a substantially symmetrical manner in relation to the middle plane of the iron from a gripping handle (3), said two arms (40) conditioning a space in which the cavity (80) is conditioned decalcification hole receiver (84).

4. Iron (1) according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the removable plug (9)

It includes a spoon (94) for the recovery of calcareous inlays that is introduced into the decalcification orifice (84) when the cap (9) closes the decalcification orifice (84).

5. 5.: Plancha (1) según la reivindicación 4, caracterizada por que dicha cuchara (94) va dispuesta dentro de un cuerpo hueco (92) que presenta un extremo anterior abierto y un extremo posterior cerrado. Iron (1) according to claim 4, characterized in that said spoon (94) is arranged within a hollow body (92) having an open front end and a closed rear end.

6. 6.: Plancha (1) según la reivindicación 5, caracterizada por que el cuerpo hueco (92) soporta una junta de estanqueidad (93A) que entra en contacto con la cavidad (80) de recuperación de las incrustaciones calcáreas. Iron (1) according to claim 5, characterized in that the hollow body (92) supports a sealing gasket (93A) that comes into contact with the cavity (80) for recovering calcareous inlays.

Iron according to any one of claims 4 to 6, characterized in that the cap (9) includes fixing means (90A) that are mounted with the ability to rotate in relation to the bucket (94).

8. Iron according to claim 7, characterized in that said fixing means (90A) allow the establishment of a bayonet type connection between the removable plug (9) and the descaling hole (84).

9. 9.: Plancha (1) según una cualquiera de las reivindicaciones 1 a 8, caracterizada por que el tapón (9) soporta 30 una junta de estanqueidad (93B) que pasa a aplicarse bordeando el orificio de descalcificación (84). Iron (1) according to any one of claims 1 to 8, characterized in that the cap (9) supports a sealing gasket (93B) which is applied by skirting the descaling hole (84).

10. Iron according to any one of claims 1 to 9, characterized in that said decalcification orifice (84) is arranged in a recess (33A) conditioned on the rear surface (33), and that said removable plug (9) supports a piece of lining (91) that is hiding the recess (33A).

11. eleven.: Plancha según la reivindicación 10, caracterizada por que el tapón (9) amovible incluye una lengüeta de 35 asido (96) que está dotada de movimiento giratorio sobre el tapón (9). Iron according to claim 10, characterized in that the removable stopper (9) includes a gripping tongue (96) which is provided with rotational movement on the stopper (9).

7