ES2318705T3 - REEL INCLUDING A TRANSPORTATION HANDLE. - Google Patents
REEL INCLUDING A TRANSPORTATION HANDLE. Download PDFInfo
- Publication number
- ES2318705T3 ES2318705T3 ES06300578T ES06300578T ES2318705T3 ES 2318705 T3 ES2318705 T3 ES 2318705T3 ES 06300578 T ES06300578 T ES 06300578T ES 06300578 T ES06300578 T ES 06300578T ES 2318705 T3 ES2318705 T3 ES 2318705T3
- Authority
- ES
- Spain
- Prior art keywords
- handle
- drum
- reel
- disc
- slot
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 239000000463 material Substances 0.000 claims description 3
- 238000000465 moulding Methods 0.000 claims description 3
- 210000005036 nerve Anatomy 0.000 description 6
- 230000000903 blocking effect Effects 0.000 description 2
- 238000009434 installation Methods 0.000 description 2
- 238000012423 maintenance Methods 0.000 description 2
- 230000010196 hermaphroditism Effects 0.000 description 1
- 210000002979 radial nerve Anatomy 0.000 description 1
- 230000000717 retained effect Effects 0.000 description 1
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65H—HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL, e.g. SHEETS, WEBS, CABLES
- B65H49/00—Unwinding or paying-out filamentary material; Supporting, storing or transporting packages from which filamentary material is to be withdrawn or paid-out
- B65H49/18—Methods or apparatus in which packages rotate
- B65H49/20—Package-supporting devices
- B65H49/24—Rollers
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65H—HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL, e.g. SHEETS, WEBS, CABLES
- B65H75/00—Storing webs, tapes, or filamentary material, e.g. on reels
- B65H75/02—Cores, formers, supports, or holders for coiled, wound, or folded material, e.g. reels, spindles, bobbins, cop tubes, cans, mandrels or chucks
- B65H75/04—Kinds or types
- B65H75/08—Kinds or types of circular or polygonal cross-section
- B65H75/14—Kinds or types of circular or polygonal cross-section with two end flanges
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65H—HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL, e.g. SHEETS, WEBS, CABLES
- B65H75/00—Storing webs, tapes, or filamentary material, e.g. on reels
- B65H75/02—Cores, formers, supports, or holders for coiled, wound, or folded material, e.g. reels, spindles, bobbins, cop tubes, cans, mandrels or chucks
- B65H75/18—Constructional details
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65H—HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL, e.g. SHEETS, WEBS, CABLES
- B65H2402/00—Constructional details of the handling apparatus
- B65H2402/40—Details of frames, housings or mountings of the whole handling apparatus
- B65H2402/41—Portable or hand-held apparatus
- B65H2402/412—Portable or hand-held apparatus details or the parts to be hold by the user, e.g. handle
Landscapes
- Storage Of Web-Like Or Filamentary Materials (AREA)
- Magnetic Treatment Devices (AREA)
- Mechanically-Actuated Valves (AREA)
- Multiple-Way Valves (AREA)
- Footwear And Its Accessory, Manufacturing Method And Apparatuses (AREA)
- Mechanical Pencils And Projecting And Retracting Systems Therefor, And Multi-System Writing Instruments (AREA)
Abstract
Description
Carrete que incluye un asa de transporte.Reel that includes a carrying handle.
La invención se refiere a un carrete que incluye un asa de transporte.The invention relates to a reel that includes a carrying handle
Un carrete es una bobina destinada en particular al almacenamiento de cables por ejemplo de cables de energía eléctrica.A reel is a coil intended in particular to the storage of cables for example of power cables electric
Se conoce a partir del documento de patente US 4.471 919 la realización de un carrete a partir de un tambor constituido por dos partes semicilíndricas articuladas y ensamblar estas dos partes sobre dos discos, estando cada uno dispuesto en un extremo del tambor así formado. Las dos partes de tambor se fijan en una brida circular colocada en el centro de cada disco.It is known from the US patent document 4,471 919 the realization of a reel from a drum consisting of two articulated semi-cylindrical parts and assemble these two parts on two discs, each being arranged in a drum end so formed. The two drum parts are fixed on a circular flange placed in the center of each disk.
El documento DE 1.042.695 B describe un disco de carrete que incluye las características del preámbulo de la reivindicación 1.Document DE 1,042,695 B describes a disk of reel that includes the features of the preamble of the claim 1.
La invención se refiere a un carrete de este tipo que plantea varios problemas técnicos.The invention relates to a reel of this guy who poses several technical problems.
En primer lugar, una vez provisto de determinada longitud de cable eléctrico, un carrete de este tipo presenta uno peso que puede alcanzar 40 kg. Sin embargo, es necesario desplazar e instalar tal carrete provisto de cable, en particular para la puesta en estantería en un establecimiento.First, once provided with certain length of electric cable, such a reel has one weight that can reach 40 kg. However, it is necessary to move install such a reel provided with cable, in particular for the Shelving in an establishment.
La invención propone equipar este carrete con un asa.The invention proposes to equip this reel with a handle.
Por otra parte, es deseable que el almacenamiento y el transporte de los carretes puedan realizarse de manera eficaz y práctica.On the other hand, it is desirable that the storage and transport of the reels can be done Effective and practical way.
Para hacerlo, la invención propone un disco de carrete caracterizado porque incluye una disposición de montaje para un asa de transporte del carrete, estando articulada esta asa en una ranura circular del disco y pudiendo pivotar en un primer sentido en el que se encastra completamente en dicha ranura, en una posición llamada de utilización, y en otro sentido en el que se pone a tope en una posición que sobresale de dicha ranura, en una posición llamada de almacenamiento.To do so, the invention proposes a disk of reel characterized in that it includes a mounting arrangement for a reel carrying handle, this handle being articulated in a circular groove of the disc and being able to pivot in a first sense in which it is completely embedded in said slot, in a called position of use, and in another sense in which butt in a position that protrudes from said groove, in a called storage position.
En posición de utilización, en particular en una vitrina de establecimiento, el asa se retrae completamente en el interior de la ranura y no dificulta la instalación del carrete.In use position, in particular in a shop window, the handle retracts completely into the inside the groove and does not make reel installation difficult.
En posición de almacenamiento, así como en posición de transporte, el asa sobresaliente forma un nervio de encastre destinado a ser recibido en la ranura circular de otro disco superpuesto al que lleva el asa. Así, los dos discos de carrete, pueden estar perfectamente superpuestos con un juego mínimo. De ahí resulta una ganancia de espacio y un mantenimiento en pila de los discos.In storage position, as well as in transport position, the protruding handle forms a nerve of insert intended to be received in the circular slot of another disc superimposed on the one carrying the handle. Thus, the two discs of reel, can be perfectly superimposed with a game minimum. This results in a gain of space and maintenance on the disk stack.
Desplegada, el asa permite transportar fácilmente el carrete.Unfolded, the handle allows transport Easily reel.
Según un método de realización preferido, el disco es de plástico.According to a preferred embodiment, the disk is plastic.
Preferiblemente, en dicha posición de almacenamiento, dicha asa se pone a tope contra unos nervios radiales procedentes del moldeado.Preferably, in said position of storage, said handle is butt against ribs Radials from molding.
Preferiblemente, dicha asa incluye en uno de sus costados unas hendiduras de encastre de dichos nervios radiales, en posición de utilización.Preferably, said handle includes in one of its sides of the grooves of said radial ribs, in operating position
Ventajosamente, dicha ranura circular está constituida por la cara posterior de una brida de fijación de un tambor.Advantageously, said circular groove is constituted by the rear face of a fixing flange of a drum.
Dicha brida de fijación puede llevar una pluralidad de nervios de bloqueo del tambor distribuidos sobre un círculo que corresponde a la sección del tambor.Said fixing flange can carry a plurality of drum locking ribs distributed over a circle that corresponds to the drum section.
La invención se refiere igualmente a un carrete compuesto por un tambor y por dos discos destinados a ser montados juntos, de los cuales al menos un disco es tal como se ha precisado anteriormente, caracterizado porque dicho tambor está constituido por dos partes semicilíndricas fijadas por clip.The invention also relates to a reel composed of a drum and two discs intended to be mounted together, of which at least one disc is as specified previously characterized in that said drum is constituted by two semi-cylindrical parts fixed by clip.
Dicho tambor puede ser bloqueado en rotación por chaveta y pasador en el disco.Said drum can be locked in rotation by key and pin in the disc.
La invención se describe en detalle a continuación con ayuda de figuras que no representan más que un modo de realización preferido de la invención.The invention is described in detail at continuation with the help of figures that represent only one way preferred embodiment of the invention.
La figura 1 es una vista en perspectiva de varios carretes según la invención y dispuestos en una vitrina.Figure 1 is a perspective view of several reels according to the invention and arranged in a showcase.
La figura 2 es una vista en perspectiva de un medio tambor según la invención.Figure 2 is a perspective view of a half drum according to the invention.
La figura 3 es una vista en perspectiva de un disco según la invención.Figure 3 is a perspective view of a disk according to the invention.
La figura 4 es una vista en perspectiva de un disco según la invención, visto por el otro lado.Figure 4 is a perspective view of a disk according to the invention, seen from the other side.
La figura 5 es una vista en corte de un disco según la invención.Figure 5 is a sectional view of a disk according to the invention.
La figura 6 es una vista en corte de un asa portada por un carrete según la invención.Figure 6 is a sectional view of a handle carried by a reel according to the invention.
La figura 7 es una vista por detrás de un asa tal como se representa en la figura 6.Figure 7 is a view behind a handle as depicted in figure 6.
Las figuras 8 y 9 son vistas parciales en perspectiva de un carrete según la invención, ilustrando una primera posición del asa.Figures 8 and 9 are partial views in perspective of a reel according to the invention, illustrating a first handle position
La figura 10 es una vista parcial en perspectivo del carrete según la invención, ilustrando una segunda posición del asa.Figure 10 is a partial perspective view of the reel according to the invention, illustrating a second position of the handle.
La figura 11 es una vista parcial en perspectiva del carrete según la invención, ilustrando una tercera posición del asa.Figure 11 is a partial perspective view of the reel according to the invention, illustrating a third position of the handle.
La figura 1 representa tres carretes 1A, 1B, 1C colocados en una vitrina de establecimiento. Esta vitrina se fija en un marco por su parte posterior 2A y presenta en su parte delantera un soporte de etiquetas 2B al que ventajosamente se puede hacer pivotar como se ilustra por una flecha, de su posición elevada, tal como se representa, a uno posición baja que garantiza la visibilidad de las etiquetas incluso cuando la vitrina esté dispuesta por encima de la altura de un hombre.Figure 1 represents three reels 1A, 1B, 1C placed in a shop window. This showcase is fixed in a frame by its back 2A and presents in its part front a label holder 2B which can be advantageously swing as illustrated by an arrow, from its position raised, as represented, to a low position that guarantees the visibility of the labels even when the showcase is arranged above the height of a man.
Esta vitrina incluye una pluralidad de ruedecillas 2C sobre las cuales pueden girar las bridas de los carretes con el fin de permitir el desenrollado de los cables enrollados en los carretes. Así se puede retirar la longitud de cable deseada. La vitrina presenta toda una serie de ruedecillas con el fin de permitir la instalación de varios carretes de cualquier dimensión.This showcase includes a plurality of 2C casters on which the flanges of the reels in order to allow the unwinding of the cables rolled on the reels. So you can remove the length of desired cable. The showcase presents a whole series of casters with in order to allow the installation of several reels of any dimension.
La constitución de un carrete se representa en las figuras 2 a 5.The constitution of a reel is represented in Figures 2 to 5.
Cada carrete 1 consta de cuatro piezas independientes, es decir, dos medios tambores 3 y dos discos 4. Todas estas piezas son de material plástico.Each reel 1 consists of four pieces independent, that is, two half drums 3 and two disks 4. All these pieces are made of plastic material.
Un medio tambor 3 está constituido por una carcasa semicilíndrica hermafrodita provista de patas de fijación por clip 3A, 38 sobre sus bordes rectos. Por fijación por clip de estas patas se puede ensamblar dos carcasas 3 y formar un tambor cilíndrico.A half drum 3 is constituted by a semi-cylindrical hermaphrodite housing provided with fixing feet by clip 3A, 38 on its straight edges. By clip fixing these legs can be assembled two housings 3 and form a drum cylindrical.
Este ensamblaje se hace sobre dos discos 4 que presentan en su cara destinada a volverse hacia el tambor y visible en la figura 3, una brida de fijación del tambor, que lleva una pluralidad de nervios de bloqueo 4A distribuidos sobre un círculo que corresponde a la sección del tambor. Esta fijación se hace por encaje respectivo de un nervio 3C, 3D portado por las dos carcasas 3 detrás de los nervios de bloqueo 4A de cada uno de los dos discos, durante el ensamble de las dos carcasas 3 entre sí.This assembly is done on two disks 4 that they present on their face destined to turn towards the drum and visible in figure 3, a drum fixing flange, which carries a plurality of blocking nerves 4A distributed over a circle which corresponds to the drum section. This fixation is done by respective fitting of a 3C, 3D nerve carried by the two housings 3 behind the blocking nerves 4A of each of the two discs, during the assembly of the two housings 3 with each other.
Una vez se ha efectuado el ensamble, el tambor puede ser bloqueado en rotación por chaveta y pasador en cada disco.Once the assembly has been done, the drum can be locked in rotation by key and pin in each disk.
En la otra cara de cada disco representado en la figura 4, teniendo en cuenta el moldeado del material plástico realizado de tal modo que se obtenga una pieza rígida pero lo más ligera posible, en el círculo correspondiente a la sección del tambor, se encuentra una ranura circular 4C que forma la parte posterior de la brida de fijación 4B. Este ranura circular 4C está reforzada en su fondo por nervios radiales 4D procedentes del moldeado y que garantizan la resistencia de la pieza.On the other side of each disc represented in the Figure 4, taking into account the molding of the plastic material made in such a way that a rigid piece is obtained but the most slight possible, in the circle corresponding to the section of the drum, there is a circular groove 4C that forms the part rear of the fixing flange 4B. This circular slot 4C is reinforced at the bottom by 4D radial nerves from the molded and that guarantee the resistance of the piece.
Como se ilustra en las figuras 6 a 11, al menos un disco 4 puede incluir un asa de transporte 5 del carrete, estando articulada esta asa en la ranura circular 4C del disco y pudiendo pivotar con el fin de poder ser dispuesta según tres posiciones cuyo interés va a aparecer más adelante.As illustrated in Figures 6 to 11, at least a disk 4 may include a carrying handle 5 of the reel, this handle being articulated in the circular groove 4C of the disc and being able to pivot in order to be able to be arranged according to three positions whose interest will appear later.
Esta asa 5 está constituida por una lámina de forma semicircular y presenta en cada uno de sus extremos una espiga de giro 5A destinado a ser retenido por clip en una disposición de montaje constituida por un orificio 14 situado en la cara interna 4C' de la ranura 4C.This handle 5 is constituted by a sheet of semicircular shape and presents at each of its ends a 5A turn pin intended to be retained by clip in a mounting arrangement consisting of a hole 14 located in the 4C 'internal face of slot 4C.
Uno de los lados 5B de la lámina es recto y el otro lado de la lámina 5C está provisto de hendiduras 5D distribuidas sobre este lado con un paso que corresponde al paso de los nervios radiales 4D del fondo de la ranura circular 4C. Por otra parte, la anchura de la lámina es sensiblemente igual a la profundidad de la ranura circular 4C.One of the sides 5B of the sheet is straight and the other side of the sheet 5C is provided with slits 5D distributed on this side with a step that corresponds to the step of the radial ribs 4D of the bottom of the circular groove 4C. By On the other hand, the width of the sheet is substantially equal to the depth of circular groove 4C.
Una vez ensamblado el carrete, que incluye un tambor y dos discos montados como se precisa anteriormente, se puede montar el asa 5 sobre un disco 4 por fijación por clip de las espigas 5A en los orificios 14 correspondientes.Once assembled the reel, which includes a drum and two discs mounted as required above, it you can mount the handle 5 on a disc 4 by clip fixing the pins 5A in the corresponding holes 14.
Desplegada tal como se ilustra en las figuras 8 y 9, el asa permite transportar fácilmente el carrete.Unfolded as illustrated in figures 8 and 9, the handle allows to easily transport the reel.
En esta posición de transporte, las espigas 5A aseguran un transporte óptimo gracias a su cara superior 5A' recta que se sitúa a tope estable contra una cara correspondiente del orificio 14 portado por la brida.In this transport position, the pins 5A ensure optimal transport thanks to its upper face 5A 'straight which is placed at a stable top against a corresponding face of the hole 14 carried by the flange.
En posición de utilización ilustrada por la figura 10, en particular sobre una vitrina de establecimiento tal como se ilustra en la figura 1, se hace girar al asa 5 abatiéndose el lado 5C que lleva las hendiduras 5D hacia el disco y recibiendo estas hendiduras los nervios radiales de la ranura 4C, y el asa 5 se encaja así completamente en el interior de la ranura 4C.In the position of use illustrated by the Figure 10, in particular on a showcase of establishment such as illustrated in figure 1, the handle 5 is rotated down the 5C side that leads the 5D slits towards the disc and receiving these grooves the radial ribs of the groove 4C, and the handle 5 is It fits completely inside the slot 4C.
En posición de almacenamiento tal como se ilustra en la figura 11, así como en posición de transporte, se hace pivotar al asa 5. Estando el lado derecho 5B abatido hacia el disco, este lado derecho 5B se pone a tope contra los nervios radiales del fondo de la ranura circular 4C y por lo tanto el asa sobresale en la mitad de esta ranura circular y forma un nervio de ajuste destinado a ser recibido en la ranura circular 4C de otro disco superpuesto al que porta el asa. Así los dos discos de carrete pueden superponerse perfectamente con un juego mínimo. De ello resulta una ganancia de espacio y un mantenimiento en pila de los carretes.In storage position as illustrated in figure 11, as well as in transport position, it pivots the handle 5. While the right side 5B is down towards the disc, this right side 5B is butt against the nerves radial of the bottom of the circular groove 4C and therefore the handle protrudes in the middle of this circular groove and forms a nerve of setting intended to be received in the circular slot 4C of another disc superimposed on the one carrying the handle. So the two spool discs They can overlap perfectly with minimal play. Of it results in a gain of space and a stack maintenance of reels
Claims (8)
Applications Claiming Priority (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR0551582A FR2886930B1 (en) | 2005-06-13 | 2005-06-13 | TURRET HAVING A PORTAGE HANDLE |
| FR0551582 | 2005-06-13 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| ES2318705T3 true ES2318705T3 (en) | 2009-05-01 |
Family
ID=35432259
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| ES06300578T Active ES2318705T3 (en) | 2005-06-13 | 2006-06-12 | REEL INCLUDING A TRANSPORTATION HANDLE. |
Country Status (5)
| Country | Link |
|---|---|
| EP (1) | EP1733989B1 (en) |
| AT (1) | ATE416142T1 (en) |
| DE (1) | DE602006003944D1 (en) |
| ES (1) | ES2318705T3 (en) |
| FR (1) | FR2886930B1 (en) |
Families Citing this family (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US6598825B2 (en) | 1998-02-13 | 2003-07-29 | C. Robert Ripplinger | Simultaneous-access surfaces for reel-flange fasteners |
| FR2918976B1 (en) | 2007-07-18 | 2009-12-11 | Nexans | DEVICE FOR RELEASING REEL COIL CABLES |
| CN103253391B (en) * | 2007-12-19 | 2015-04-01 | 迪博泰有限公司 | Rotating multi-clipper platform packaging systems |
| CA2729132C (en) * | 2010-02-23 | 2014-09-09 | Carris Reels, Inc. | Reels with corrugated flanges and undercuts |
Family Cites Families (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| NL91014C (en) * | 1955-10-13 | |||
| NL6615326A (en) * | 1966-10-29 | 1968-05-01 | ||
| US3448549A (en) * | 1967-04-06 | 1969-06-10 | Textron Inc | Method of generating a lens |
| US3940085A (en) * | 1975-02-07 | 1976-02-24 | Campbell Kenneth E | Collapsible reel |
-
2005
- 2005-06-13 FR FR0551582A patent/FR2886930B1/en not_active Expired - Fee Related
-
2006
- 2006-06-12 AT AT06300578T patent/ATE416142T1/en not_active IP Right Cessation
- 2006-06-12 EP EP06300578A patent/EP1733989B1/en active Active
- 2006-06-12 ES ES06300578T patent/ES2318705T3/en active Active
- 2006-06-12 DE DE602006003944T patent/DE602006003944D1/en active Active
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| DE602006003944D1 (en) | 2009-01-15 |
| FR2886930A1 (en) | 2006-12-15 |
| EP1733989B1 (en) | 2008-12-03 |
| ATE416142T1 (en) | 2008-12-15 |
| FR2886930B1 (en) | 2008-10-03 |
| EP1733989A1 (en) | 2006-12-20 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| ES2318705T3 (en) | REEL INCLUDING A TRANSPORTATION HANDLE. | |
| ES2533834T3 (en) | Toy building set | |
| ES2606659T3 (en) | Cylinder lock with disc lock | |
| ES2223944T3 (en) | SET OF MODULES WITH MAGNETIC ANCHORAGE FOR THE CONSTRUCTION OF STABLE GRILLE STRUCTURES. | |
| ES2174744B2 (en) | IMPROVED COMPACT GENERATOR, LIGHT EMISSION WHEEL THAT INCLUDES IT AND METHOD FOR MANUFACTURING. | |
| ES2220855T3 (en) | ELECTRIC ADAPTER. | |
| JP3612508B2 (en) | Top toy system | |
| ES2692154T3 (en) | Rotating plug assembly and procedure to reduce stress on cables | |
| ES2581512T3 (en) | Grass cutting head | |
| ES2373823T3 (en) | INDICATOR DEVICE FOR AN AUTOMOBILE VEHICLE WITH A SUBSTANTIALLY PARALLEL BEAM OF LIGHT. | |
| ES2903304T3 (en) | Furniture leveling system | |
| ES2620087T3 (en) | Folding ski | |
| ES2273254T3 (en) | LOCK OF COMBILLO WITH ADJUSTABLE LENGTH. | |
| ES2534948T3 (en) | Toy building set | |
| ES2582786T3 (en) | Wall mounting device for a head of a tubular gearmotor for awnings and the like | |
| ES2337540A1 (en) | Anchoring claw extension for locking e.g. electrical element in cavity of recessed installation, has profile including ledges projected in extreme zone opposite to points from edges of side walls by being folded towards interior | |
| ES2837499T3 (en) | Board game | |
| JP5757059B2 (en) | Game machine | |
| KR20130004813U (en) | Structure for installing weathercock | |
| ES2828045T3 (en) | Side cover disc fixing system for self-steering wheels, wheel with said fixing system and related mounting kit | |
| ES2755778T3 (en) | Folding Poster Stand Set | |
| ES2863413T3 (en) | Bed system and use of bed system | |
| ES2359912T3 (en) | LINEAR DRIVE FOR A SLIDING DOOR. | |
| ES2263354B1 (en) | ENVIRONMENT SYSTEM INTEGRATED IN THE AERATOR OF A VEHICLE. | |
| ES1072713U (en) | Roller porta-images for recreational machine (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) |