EP3724901A1

EP3724901A1 - High-voltage feed-through, electrical device having a high-voltage feed-through, and method for producing the electrical device

Info

Publication number: EP3724901A1
Application number: EP18833898.2A
Authority: EP
Inventors: Engelbert Engels; Thomas Friedel; Paul Lider; Tim Schnitzler
Original assignee: Siemens AG; Pfisterer Kontaktsysteme GmbH; Siemens Corp
Current assignee: Pfisterer Kontaktsysteme GmbH; HSP Hochspannungsgeraete GmbH
Priority date: 2018-01-25
Filing date: 2018-12-28
Publication date: 2020-10-21
Also published as: WO2019145111A1; US20210035713A1; US11295876B2; DE102018201160A1

Abstract

The invention relates to a high-voltage feed-through (1) comprising a securing flange (8) for securing the high-voltage feed-through to a wall (14). The invention is characterised in that the securing flange comprises a retaining part (9) and a moving part (19), wherein the moving part is mounted relative to the retaining part such that it can rotate in relation to a longitudinal direction of the high-voltage feed-through. The invention also relates to an electrical device (25) comprising a fluid-tight housing and the high-voltage feed-through (26) according to the invention, wherein a device connection part (27) is provided for receiving and contacting the high-voltage feed-through. The invention further relates to a method for producing the electrical device.

Description

Beschreibung description

Hochspannungsdurchführung, elektrisches Gerät mit Hochspan nungsdurchführung und Verfahren zur Herstellung des elektri schen Gerätes High-voltage feed-through, electrical device with high-voltage feedthrough and method for producing the electrical device

Die Erfindung betrifft eine Hochspannungsdurchführung mit ei nem Befestigungsflansch zur Befestigung der Hochspannungs durchführung an einer Wandung. The invention relates to a high-voltage bushing with egg nem mounting flange for fastening the high-voltage implementation on a wall.

Im Allgemeinen hat eine solche Hochspannungsdurchführung die Aufgabe, eine sich auf Hochspannungspotential befindende Hochspannungsleitung mit einem stromführenden Stromleiter von einer sich im Wesentlichen auf Erdpotential befindenden Umge bung zu isolieren. Die Wandung ist dabei üblicherweise ein Gehäuse eines Hochspannungsgerätes oder eine Wand in einer Hochspannungsanlage. Ein Innenleiter der Hochspannungsdurch führung bildet einen Teil des Stromleiters aus bzw. ist in diesen eingefügt. In general, such a high-voltage bushing has the task to isolate a high-voltage potential located at high voltage line with a current-carrying conductor of a substantially ground potential Umge environment. The wall is usually a housing of a high voltage device or a wall in a high voltage system. An inner conductor of Hochspannungsdurch leadership forms part of the conductor or is inserted into this.

Eine Hochspannungsdurchführung der eingangs genannten Art ist aus der DE 10 2007 022 641 Al bekannt. Dort ist ein elektri sches Gerät in Form eines Transformators offenbart, dessen Gehäuse ein Geräteanschlussteil aufweist, in das eine Hoch spannungsdurchführung zum Anschluss des Transformators an ein Hochspannungsnetz einsteckbar ist. Durch die Verwendung einer derartigen steckbaren Hochspannungsdurchführung ist es mög lich, den Transformator mit der Hochspannungsdurchführung mit möglichst geringem Montageaufwand aufzubauen und in Betrieb zu nehmen. Der Steckabschnitt der Hochspannungsdurchführung und das Geräteanschlussteil sind derart ausgestaltet, dass ein zuverlässiger elektrischer Kontakt zwischen dem Innenlei ter der Hochspannungsdurchführung und dem Geräteanschlussteil herstellbar ist, wobei das Geräteanschlussteil mit weiteren Elementen des elektrischen Gerätes, wie beispielsweise einem innerhalb des Gehäuses angeordneten Transformator-Aktivteil, elektrisch verbunden ist. Zugleich ist die Verbindung an den Grenzflächen zwischen dem Geräteanschlussteil und dem Steck abschnitt dielektrisch ausreichend verfestigt, so dass ein Betrieb auf Hochspannungsniveau ermöglicht ist. Zur Herstel lung des Isolierkörpers werden üblicherweise Isolierlagen aus Papier um den Innenleiter gewickelt. Zur Befestigung der Hochspannungsdurchführung an der Wandung des Transformatorge häuses dient der üblicherweise einstückig ausgebildeter Be festigungsflansch, der bezogen auf das Gehäuse der Hochspan nungsdurchführung im Wesentlichen unbeweglich ist. A high-voltage bushing of the type mentioned is known from DE 10 2007 022 641 Al. There, an electrical cal device in the form of a transformer is disclosed, the housing has a device connection part, in which a high-voltage bushing for connecting the transformer to a high-voltage power supply can be inserted. By using such a pluggable high-voltage bushing, it is possible, please include to build the transformer with the high-voltage bushing with the least possible installation effort and to put into operation. The plug-in portion of the high-voltage feedthrough and the device connection part are designed such that a reliable electrical contact between the Innenlei ter the high-voltage bushing and the device connector is produced, the device connector with other elements of the electrical device, such as a disposed within the housing transformer active part, electrically connected is. At the same time the connection to the Interfaces between the device connector and the plug-in section dielectric sufficiently solidified, so that operation at high voltage level is possible. For the manufacture ment of the insulator usually insulating layers of paper are wound around the inner conductor. For fastening the high-voltage feedthrough to the wall of the Transformatorge housing is usually integrally formed Be fastening flange, which is based on the housing of the high-voltage implementation substantially immovable.

Aus der DE 10 2013 011 981 B3 ist eine Vorrichtung zum Befes tigen einer Anschlusseinrichtung an einer Schaltanlage oder an einem Transformator bekannt, wobei mittels der Anschluss einrichtung beispielsweise ein Kabelstecker mit einem ange schlossenen Hochspannungskabel an die Schaltanlage oder den Transformator anschließbar ist. Die bekannte Vorrichtung um fasst ein Befestigungselement sowie ein gegenüber dem Befes tigungselement um eine Längsachse der Vorrichtung drehbares Festlegeelement, mittels dessen der Kabelstecker, der Steck teil einer Durchführung oder eines beliebigen anderen mit dem Geräteanschlussteil zusammenwirkenden elektrischen Betriebs mittels bezüglich seiner Drehposition festlegbar ist. From DE 10 2013 011 981 B3 a device for fastening a connection device to a switchgear or to a transformer is known, wherein by means of the connection device, for example, a cable connector with a connected high voltage cable to the switchgear or the transformer is connected. The known device to summarizes a fastener and a relative to the fastenings tion element about a longitudinal axis of the device rotatable locking element, by means of which the cable connector, the plug part of a bushing or any other cooperating with the device connector electrical operation by means of its rotational position can be determined.

Die Aufgabe der Erfindung ist es, eine Hochspannungsdurchfüh rung der obigen Art vorzuschlagen, die möglichst variabel im Einsatz ist. The object of the invention is to propose a Hochspannungsdurchfüh tion of the above type, which is as variable as possible in use.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine artgemäße Hoch spannungsdurchführung gelöst, bei der der Befestigungsflansch ein Halteteil und ein Bewegteil umfasst, wobei das Bewegteil relativ zum Halteteil bezüglich einer Längsrichtung der Hoch spannungsdurchführung drehbar gelagert ist. Demgemäß ist der Befestigungsflansch zumindest zweistückig ausgebildet. Das Halteteil kann beispielsweise an einem Gehäuse der Hochspan nungsdurchführung oder direkt an einem Aktivteil der Hoch spannungsdurchführung fixiert sein. Demgegenüber ist das Be wegteil beweglich gelagert. Die Bewegung des Bewegteils ge- genüber dem Halteteil ist dabei, bis auf etwaige Herstel lungstoleranzen, auf eine Drehbewegung bezüglich einer Achse, der Längsachse der Hochspannungsdurchführung, eingeschränkt. Die Längsachse ist üblicherweise durch den Verlauf des Innen leiters festgelegt. Die erfindungsgemäße Hochspannungsdurch führung hat den Vorteil, dass diese auch in höheren Span nungsbereichen, beispielsweise oberhalb von 500 kV, einfach an einem Hochspannungsgerät bzw. dessen Wandung montierbar ist. Sie kann zudem steckbar ausgeführt und im Zusammenhang mit einem Geräteanschlussteil verwendet werden. Bekannterma ßen ist nämlich eine für hohe Hochspannungsbereiche oberhalb von 500 kV ausgelegte Hochspannungsdurchführung besonders lang und schwer. Ist die Hochspannungsdurchführung für Span nungen oberhalb von 500 kV ausgelegt, so kann ihre Länge mehr als 5 m, insbesondere mehr als 10 m betragen. Das Gewicht ei ner solchen Hochspannungsdurchführung kann in solchen Fällen entsprechend mehrere Tonnen betragen. Die Hochspannungsdurch führung muss zur Aufnahme ihres Betriebes an der Wandung mon tiert bzw. in ein bereitgestelltes Geräteanschlussteil einge steckt werden. Dazu wird üblicherweise ein Kran verwendet, mit dessen Hilfe die Hochspannungsdurchführung in eine Auf nahme in der Wandung oder im Geräteanschlussteil eingeführt wird. Zur Fixierung der Hochspannungsdurchführung werden Be festigungsmittel am Befestigungsflansch und an der Wandung bzw. am Geräteanschlussteil verwendet, die miteinander in Übereinstimmung bezüglich ihrer Drehposition gebracht werden müssen. Beispielsweise werden Gewindelöcher am Befestigungs flansch mit entsprechenden Stiften oder Schrauben an der Wan dung, oder umgekehrt, in Übereinstimmung gebracht. Sobald je doch die Hochspannungsdurchführung in die entsprechende Auf nahme eingesetzt ist, kann der in die Aufnahme eingesetzte Teil der Hochspannungsdurchführung aufgrund eines Reibschlus ses zwischen ihm und der Aufnahme nicht mehr gedreht werden. Die Ausrichtung der Befestigungsmittel wird erst mittels des Bewegteils des Befestigungsflansches möglich. In einer beson ders einfachen Variante können die Befestigungsmittel zur Be festigung der Hochspannungsdurchführung am Geräteanschluss- teil am Bewegteil des Befestigungsflansches vorgesehen sein. Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Hochspannungs durchführung ist es, dass diese unabhängig vom Aufbau der Wandung oder des Geräteanschlussteils , allein mit Hilfe des teilweise beweglichen Befestigungsflansches beim Montieren wie oben beschrieben ausgerichtet werden kann. The object is achieved by an art-high high voltage bushing, wherein the mounting flange comprises a holding part and a moving part, wherein the moving part is rotatably mounted relative to the holding part with respect to a longitudinal direction of the high voltage feedthrough. Accordingly, the mounting flange is formed at least two pieces. The holding part may, for example, on a housing of the high-voltage bushing or fixed directly to an active part of the high voltage bushing. In contrast, the loading part is movably mounted. The movement of the moving part compared with the holding part is, except for any manufacturing tolerances, on a rotational movement with respect to an axis, the longitudinal axis of the high-voltage feedthrough restricted. The longitudinal axis is usually determined by the course of the inner conductor. The high-voltage implementation according to the invention has the advantage that it can also be mounted in higher voltage regions, for example above 500 kV, simply on a high-voltage device or its wall. It can also be pluggable and used in conjunction with a device connector. As is known, a high voltage feedthrough designed for high high voltage ranges above 500 kV is particularly long and heavy. If the high-voltage bushing is designed for voltages above 500 kV, its length may be more than 5 m, in particular more than 10 m. The weight of such a high-voltage bushing can amount to several tons in such cases. The high-voltage feedthrough must be mounted on the wall or inserted into a provided device connection part to start its operation. For this purpose, usually a crane is used, with the help of the high-voltage bushing in an on measure in the wall or in the device connector part is introduced. To fix the high voltage bushing Be fastening means are used on the mounting flange and on the wall or on the device connector part, which must be brought into agreement with respect to their rotational position. For example, threaded holes on the mounting flange with appropriate pins or screws on the Wan training, or vice versa, brought into line. As soon as ever the high-voltage bushing is used in the appropriate exception, the part of the high-voltage bushing used in the recording due to a Reibschlus ses between him and the recording can not be rotated. The alignment of the fastening means is possible only by means of the moving part of the mounting flange. In a particularly simple variant, the fastening means can be used to fasten the high-voltage bushing at the device connection. be provided partly on the moving part of the mounting flange. A further advantage of the high-voltage implementation according to the invention is that it can be aligned independently of the structure of the wall or the device connection part, solely with the help of the partially movable mounting flange during mounting as described above.

Bevorzugt ist das Halteteil gegenüber einem äußeren Gehäuse der Hochspannungsdurchführung fixiert, d.h. im Wesentlichen unbeweglich. Dies vereinfacht weiter den Aufbau der Hochspan nungsdurchführung und deren Montierung, insbesondere dann, wenn das Halteteil einstückig ausgebildet ist. Das Halteteil kann jedoch auch mehrteilig ausgebildet sein. Das Halteteil kann beispielsweise auch bewegliche Teile umfassen. Bei spielsweise kann das Halteteil gegenüber dem äußeren Gehäuse kippbar sein, d.h. um eine Achse drehbar sein, die senkrecht zur Längsachse verläuft. Preferably, the holding part is fixed to an outer casing of the high voltage feedthrough, i. essentially immobile. This further simplifies the construction of the high-voltage bushing and its mounting, in particular when the holding part is integrally formed. However, the holding part can also be designed in several parts. The holding part may for example also comprise moving parts. For example, the retaining member may be tiltable with respect to the outer housing, i. be rotatable about an axis which is perpendicular to the longitudinal axis.

Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung ist der Bewegteil ein Drehring, der konzentrisch um das Halteteil angeordnet ist. In dieser Ausführung ist eine Ausrichtung des Bewegteils bei der Montage der Hochspannungsdurchführung besonders ein fach. Der Monteur kann das relativ leichte Bewegteil um die relativ schwere übrige Hochspannungsdurchführung herum dre hen . According to one embodiment of the invention, the moving part is a rotary ring, which is arranged concentrically around the holding part. In this embodiment, an alignment of the moving part in the assembly of the high-voltage feedthrough is particularly a fold. The installer can hen the relatively light moving part to the relatively heavy remaining high-voltage feedthrough around dre.

Bevorzugt weist der Bewegring an dessen Innenseite einen Fortsatz auf, der in eine äußere Führungsnut des Halteteils eingreift. Auf diese Weise kann sichergestellt werden, dass die Beweglichkeit der beiden Teile gegeneinander im Wesentli chen nur in der Drehrichtung um die Längsachse möglich ist. Ein Verkippen oder Verkanten des Bewegteils und des Halte teils ist nicht möglich. Die Führungsnut befindet sich geeigneterweise radial außen am Halteteil. Preferably, the moving ring on its inner side has an extension which engages in an outer guide groove of the holding part. In this way it can be ensured that the mobility of the two parts against each other in Wesentli chen only in the direction of rotation about the longitudinal axis is possible. Tilting or tilting of the moving part and the holding part is not possible. The guide groove is suitably radially outward on the holding part.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist das zumindest zweistückig mit einem ersten und einem zweiten ringförmigen Element ausgebildet, wobei das erste Element ei nen ersten äußeren Einschnitt und das zweite Element einen zweiten äußeren Einschnitt aufweisen, wobei die beiden Ein schnitte nach Zusammensetzen der Elemente gemeinsam die Füh rungsnut ausbilden. Auf diese Weise wird eine besonders ein fache und kostengünstige Herstellung des Befestigungsflan sches ermöglicht, bei der die Führungsnut nicht in ein einstückiges Teil eingearbeitet werden muss. According to a preferred embodiment of the invention, this is at least two-piece with a first and a second formed annular element, wherein the first element ei NEN first outer incision and the second element have a second outer incision, wherein the two A sections after assembly of the elements together form the Füh approximately groove. In this way, a particularly simple and cost-effective production of Befestigungsflan cal is made possible, in which the guide must not be incorporated into a one-piece part.

Besonders bevorzugt ist die Hochspannungsdurchführung Particularly preferred is the high voltage feedthrough

steckbar. Dabei umfasst die Hochspannungsdurchführung einem Innenleiter, der sich in einer Längsrichtung zwischen einem Hochspannungsanschluss und einem Steckabschnitt der Hochspan nungsdurchführung erstreckt, wobei der Steckabschnitt zum Einstecken der Hochspannungsdurchführung in ein Gerätean schlussteil eines elektrischen Gerätes eingerichtet ist, wo bei der Steckabschnitt eine Außenbeschichtung aus einem fle xiblen isolierenden Beschichtungsmaterial aufweist. In dieser Ausführungsform treten die Vorteile der Erfindung besonders hervor. Aufgrund der Außenbeschichtung ist der Reibschluss zwischen dem Steckabschnitt und dem Geräteanschlussteil be sonders groß, so dass in diesem Fall erst die bewegliche Aus gestaltung des Befestigungsflansches einen sinnvollen Einsatz einer Hochspannungsdurchführung gerade im Bereich hoher Span nungen oberhalb von 500 kV möglich macht. pluggable. In this case, the high-voltage feedthrough comprises an inner conductor which extends in a longitudinal direction between a high voltage terminal and a plug-in portion of the high-voltage feedthrough, wherein the plug portion is adapted for insertion of the high-voltage feedthrough in a device on trailer part of an electrical device, where in the mating portion an outer coating of a fle ible having insulating coating material. In this embodiment, the advantages of the invention are particularly apparent. Due to the outer coating, the frictional engagement between the plug-in portion and the device connection part be particularly large, so that in this case only the movable off design of the mounting flange makes a meaningful use of a high-voltage bushing in the range of high voltages above 500 kV possible.

Vorzugsweise umfasst der Isolierkörper der Hochspannungs durchführung feldsteuernde Steuereinlagen, die voneinander durch Isolierlagen getrennt sind, wobei die Steuereinlagen konzentrisch um den Innenleiter angeordnet sind. Die Steuer einlagen können beispielsweise durch ihre Ausgestaltung zu einer kapazitiven Feldsteuerung des elektrischen Feldes im Isolierkörper dienen. Die Steuereinlagen sind bis auf Ferti gungstoleranzen konzentrisch um den Innenleiter angeordnet. Damit bilden die Steuereinlagen in einem Querschnitt durch den Isolierkörper konzentrische oder nahezu konzentrische Kreise oder nahezu Kreise, die jedoch nicht ganz geschlossen sein müssen. Die Steuereinlagen können beispielsweise aus Aluminiumfolien bestehen. Preferably, the insulating body of the high-voltage implementation comprises field-controlling control inserts, which are separated from each other by insulating layers, wherein the control inserts are arranged concentrically around the inner conductor. The tax deposits can serve, for example, by their design to a capacitive field control of the electric field in the insulating body. The control inserts are concentrically arranged around the inner conductor except for manufacturing tolerances. Thus, the control inserts in a cross section through the insulator form concentric or nearly concentric circles or nearly circles, but not completely closed have to be. The control inserts may for example consist of aluminum foils.

Bevorzugt umfasst der Isolierkörper ein ausgehärtetes Harz. Beispielsweise kann die Hochspannungsdurchführung während des Herstellungsprozesses, beispielsweise nach einem Aufwickeln der Isolierlagen, mit einem aushärtbaren Harz getränkt wer den. Nach dem Aushärten des Harzes kann damit ein verbessert isolierender Isolierkörper erhalten werden. Der Isolierkörper liegt dabei in Form eines kompakten Blocks vor, so dass auf eine Hauptisolation mit einem Gas verzichtet werden kann. Preferably, the insulating body comprises a cured resin. For example, the high-voltage bushing during the manufacturing process, for example, after winding the insulating layers, soaked with a curable resin who the. After curing of the resin, an improved insulative insulating body can thus be obtained. The insulating body is in the form of a compact block, so that can be dispensed with a main insulation with a gas.

Die Erfindung betrifft ferner ein elektrisches Gerät mit ei nem fluiddichten Gehäuse und einer Hochspannungsdurchführung, wobei ein Geräteanschlussteil zur Aufnahme und Kontaktierung der Hochspannungsdurchführung vorgesehen ist. The invention further relates to an electrical device with egg nem fluid-tight housing and a high-voltage feedthrough, wherein a device connecting part for receiving and contacting the high-voltage feedthrough is provided.

Ein solches elektrisches Gerät ist aus der zuvor bereits er wähnten DE 10 2007 022 641 Al bekannt. Such an electrical device is known from the previously already mentioned he DE 10 2007 022 641 Al.

Die Aufgabe der Erfindung ist es, ein solches Gerät vorzu schlagen, das möglichst einfach in Betrieb genommen werden kann . The object of the invention is to propose such a device vorzu that can be put into operation as simple as possible.

Die Aufgabe wird bei einem artgemäßen elektrischen Gerät da durch gelöst, dass die Hochspannungsdurchführung einen Befes tigungsflansch zur Befestigung der Hochspannungsdurchführung an einer Wandung umfasst, wobei der Befestigungsflansch ein Halteteil und ein Bewegteil umfasst, wobei das Bewegteil re lativ zum Halteteil bezüglich einer Längsrichtung der Hoch spannungsdurchführung drehbar gelagert ist. The object is achieved in an artful electrical device as by that the high-voltage bushing comprises a Befes tigungsflansch for attaching the high-voltage bushing to a wall, wherein the mounting flange comprises a holding part and a moving part, wherein the moving part re relatively to the holding part with respect to a longitudinal direction of the high voltage bushing is rotatably mounted.

Die Vorteile des erfindungsgemäßen elektrischen Gerätes erge ben sich insbesondere aus den zuvor beschriebenen Vorteilen der erfindungsgemäßen Hochspannungsdurchführung. Die erfin dungsgemäße Hochspannungsdurchführung kann im Zusammenhang mit dem erfindungsgemäßen elektrischen Gerät in allen be- schriebenen Varianten, Ausführungsformen und Kombinationen von bevorzugten Merkmalen eingesetzt werden. The advantages of the electrical device according to the invention show, in particular, from the above-described advantages of the high-voltage feedthrough according to the invention. The high-voltage bushing according to the invention can be used in conjunction with the electrical device according to the invention in all described variants, embodiments and combinations of preferred features are used.

Vorzugsweise ist das Geräteanschlussteil mittels eines Befes tigungsabschnitts an dem Gehäuse befestigt, von dem sich ein hohler Aufnahmeabschnitt aus einem elektrisch nicht leitenden Isolierstoff in das Gehäuse hinein erstreckt, wobei an einem geschlossenen verjüngten Endbereich ein metallisches Kontakt teil angeordnet ist, das sich durch den Isolierstoff des Auf nahmeabschnitts hindurch erstreckt oder diesen zum geschlos senen Endbereich hin verlängert. Gemäß dieser Ausführung der Erfindung weist jedes Geräteanschlussteil ein offen liegendes Ende etwa in Höhe eines Gehäusedeckels des Gehäuses des elektrischen Geräts auf, welches das Einstecken des Steckab schnitts der Hochspannungsdurchführung ermöglicht. In Ein steckrichtung erstreckt sich von dem Befestigungsabschnitt des Geräteanschlussteils ein Aufnahmeabschnitt in das Innere des Gehäuses hinein, wobei der Aufnahmeabschnitt aus einem Isolierstoff gefertigt ist, der die notwenige Isolierung zwi schen dem im Betrieb auf einem Hochspannungspotenzial liegen den Kontaktstück und dem Gehäuse des elektrischen Gerätes, beispielsweise eines Transformators, bereitstellt, das sich auf einem Erdpotenzial befindet. Um hier die notwendige Span nungsfestigkeit bereitzustellen, sind der Aufnahmeabschnitt und der Steckabschnitt formkomplementär zueinander ausgebil det, so dass aufgrund des Eigengewichts der Hochspannungs durchführung der Steckabschnitt fest gegen die Innenwandung des Aufnahmeabschnitts gepresst wird, um auf diese Weise Spannungsspitzen zwischen Hochspannungsdurchführung und Gerä teanschlussteil zu vermeiden. Preferably, the device connection part is fastened by means of a fastening section to the housing, from which a hollow receiving portion of an electrically non-conductive insulating material extends into the housing, wherein a metallic contact part is arranged on a closed tapered end portion, which extends through the insulating material of Extends on receiving section therethrough or extended to the closed ended end region. According to this embodiment of the invention, each device connection part has an open end approximately at the level of a housing cover of the housing of the electrical device, which allows the insertion of the Steckab-section of the high-voltage bushing. In a plug-in direction extending from the mounting portion of the device connector part a receiving portion into the interior of the housing, wherein the receiving portion is made of an insulating material between the necessary insulation between the rule in operation at a high voltage potential are the contact piece and the housing of the electrical device, For example, a transformer provides that is at a ground potential. In order to provide the clamping voltage necessary here, the receiving portion and the plug-in portion are complementary to each other ausgebil det, so that due to the weight of the high-voltage implementation of the plug portion is pressed firmly against the inner wall of the receiving portion to avoid teanschlussteil in this way voltage spikes between high-voltage bushing and Gerä ,

Bevorzugt ist das Kontaktteil über eine sich innerhalb des Gehäuses erstreckende Stromanschlussleitung, zum Beispiel ei ne Wicklungsanschlussleitung mit einer Wicklung verbunden, beispielsweise einer Wicklung eines Transformators. Durch das Einstecken der Hochspannungsdurchführung in das Gerätean schlussteil liegt der Innenleiter der Hochspannungsdurchfüh- rung am Kontaktteil an, so dass der Hochspannungsanschluss der Hochspannungsdurchführung über die Wicklungsanschlusslei tung mit einer Wicklung des elektrischen Gerätes verbunden ist . The contact part is preferably connected to a winding, for example a winding of a transformer, via a power connection line extending within the housing, for example a winding connection line. By inserting the high-voltage feedthrough into the device connecting part, the inner conductor of the high-voltage feedthrough tion at the contact part, so that the high voltage terminal of the high-voltage bushing via the Wicklungsanschlusslei device is connected to a winding of the electrical device.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist die Stromanschlussleitung mit einem Stromsensor, beispielsweise einem Stromwandler, bestückt. Dadurch, dass der Stromsensor innerhalb des Gehäuses angeordnet ist, muss der Stromsensor nicht mehr aufwändig bei der Montage des elektrischen Gerätes vor Ort in den Leitungsstrang integriert werden. Mit anderen Worten kann das elektrische Gerät gemäß der Erfindung schnell vor Ort in Betrieb genommen werden. Eine aufwändige Montage des Stromsensors ist bei dieser Ausführung vermieden. Zweck mäßigerweise sind Montageöffnungen in dem Gehäuse vorgesehen, um nach Ablassen der Isolierflüssigkeit einen Zugriff auf den oder die Stromsensoren zu ermöglichen. According to a further embodiment of the invention, the power connection line is equipped with a current sensor, for example a current transformer. Due to the fact that the current sensor is arranged inside the housing, the current sensor no longer needs to be integrated into the wiring harness during installation of the electrical device on site. In other words, the electrical device according to the invention can be put into operation quickly on site. A complex installation of the current sensor is avoided in this embodiment. Expediently mounting holes are provided in the housing to allow access to the or the current sensors after draining the insulating liquid.

Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Her stellen eines elektrischen Gerätes mit einem fluiddichten Ge häuse und einem Geräteanschlussteil zur Aufnahme und Kontak tierung einer Hochspannungsdurchführung. Furthermore, the invention relates to a method for making Her an electrical device with a fluid-tight Ge housing and a device connector for receiving and Kontak tion of a high-voltage bushing.

Die Aufgabe der Erfindung ist es, ein solches Verfahren vor zuschlagen, das möglichst einfach durchführbar ist, auch bei Geräten, die für hohe Spannungsbereiche oberhalb von 500 kV ausgelegt sind. The object of the invention is to strike such a method before, which is as simple as possible to perform, even with devices that are designed for high voltage ranges above 500 kV.

Die Aufgabe wird bei einem artgemäßen Verfahren dadurch ge löst, dass eine erfindungsgemäße Hochspannungsdurchführung in das Geräteanschlussteil eingeführt wird, wobei das Bewegteil des Befestigungsflansches der Hochspannungsdurchführung zur Ausrichtung von Befestigungselementen der Hochspannungsdurch führung gegenüber Befestigungselementen des Geräteanschluss teils um die Längsachse der Hochspannungsdurchführung gedreht wird . Die Vorteile des erfindungsgemäßen Verfahrens ergeben sich insbesondere aus den zuvor beschriebenen Vorteilen der erfin dungsgemäßen Hochspannungsdurchführung und des erfindungsge mäßen elektrischen Gerätes. Im Zusammenhang mit dem erfin dungsgemäßen Verfahren können die Hochspannungsdurchführung und das elektrische Gerät selbstverständlich in allen Ausfüh rungsformen und Kombinationen von bevorzugten Merkmalen ein gesetzt werden. The object is achieved in a method according to the species ge solves that a high voltage feedthrough invention is introduced into the device connector, wherein the moving part of the mounting flange of the high voltage bushing for alignment of fasteners of Hochspannungsdurch leadership against fasteners of the device port is partly rotated about the longitudinal axis of the high voltage feedthrough. The advantages of the method according to the invention result in particular from the advantages described above of the inventions to the invention high-voltage bushing and the erfindungsge MAESSEN electrical device. In connection with the inventions to the invention process, the high-voltage bushing and the electrical device can of course in all Ausfüh tion forms and combinations of preferred features are set.

Die Erfindung wird im Folgenden anhand der in den Figuren 1 und 2 beschriebenen Ausführungsbeispiele weiter erläutert werden . The invention will be further explained below with reference to the exemplary embodiments described in FIGS. 1 and 2.

Figur 1 zeigt ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Hochspannungsdurchführung in einer schematischen Teil- Querschnittsansicht ; Figure 1 shows an embodiment of a high voltage feedthrough according to the invention in a schematic partial cross-sectional view;

Figur 2 zeigt ein Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen elektrischen Gerätes in einer schematischen Teil- Querschnittsansicht . Figure 2 shows an embodiment of an electrical device according to the invention in a schematic partial cross-sectional view.

In Figur 1 ist ein Teilausschnitt einer Hochspannungsdurch führung 1 dargestellt. Die Hochspannungsdurchführung 1 weist einen Innenleiter 2 auf. Der Innenleiter 2 ist von einem Iso lierkörper 3 umschlossen, der den Innenleitern 2 von dessen Umgebung elektrisch isoliert. Der Innenleiter 2 erstreckt sich entlang einer Längsachse 4 der Hochspannungsdurchführung 1. Die Hochspannungsdurchführung 1 umfasst ferner ein äußeres Gehäuse 5 zum mechanischen Schutz der Hochspannungsdurchfüh rung 1. In eine Aussparung 6 im Gehäuse 5 ist ein Potenzial abgriff 7 eingesetzt. Mittels des Potenzialabgriffs 7 kann eine Spannung und/oder ein Strom an der Hochspannungsdurch führung 1 überwacht werden. Der Potenzialabgriff 7 ist ent sprechend dazu eingerichtet, mit einem Messgerät verbunden zu werden . Zur Befestigung der Hochspannungsdurchführung an einer Wan dung 14 ist ein Befestigungsflansch 8 vorgesehen. Der Befes tigungsflansch 8 erstreckt sich axial vom Innenleiter 2 nach außen, wobei der Innenleiter 2 durch den Befestigungsflansch 8 hindurchgeführt ist. Der Befestigungsflansch 8 umfasst ein Halteteil 9. Das Halteteil 9 umfasst ein erstes Element 10, das einen ersten Einschnitt 11 sowie eine Ausnehmung 12 zur Aufnahme einer Dichtung 13 aufweist. Die Dichtung 13 dient zur Abdichtung einer Grenzfläche zwischen dem Befestigungs flansch 8 und der Wandung 14, die in Figur 1 durch eine punktgestrichelte Linie angedeutet ist. Das erste Element 10 des Halteteils 9 ist ringförmig um den Innenleiter 2 angeord net. Das Halteteil 9 umfasst ferner ein zweites Element 15, das einen zweiten Einschnitt 16 aufweist. Das erste und das zweite Element 10, 15 sind miteinander mittels einer Schraub verbindung 17 fest verbunden. Das Halteteil 9 ist ferner mit dem äußeren Gehäuse 5 fest verbunden, so dass keine Relativ bewegung des Gehäuses 5 und des Halteteils 9 gegenüber einan der möglich ist. Der erste und der zweite Einschnitt 11 bzw. 16 bilden eine Führungsnut 18. Der Befestigungsflansch 8 um fasst ferner ein Bewegteil, das als ein Drehring 19 ausgebil det ist. Der Drehring 19 ist konzentrisch zum Halteteil 9 und zum Innenleiter 2 angeordnet und um die Längsachse 4 beweg bar. Der Drehring 19 umfasst eine Mehrzahl von Öffnungen 20, 21, die zur Aufnahme von Befestigungsmitteln eingerichtet sind. Mit den in die Öffnungen 20, 21 eingesetzten Befesti gungsmitteln kann die Hochspannungsdurchführung 1 an der Wan dung 14 befestigt werden. Der Drehring 19 weist an dessen In nenseite einen Fortsatz 22 auf. Der Fortsatz 22 greift in die Führungsnut 18 ein, so dass der Drehring 19 bei dessen Dreh bewegung in der Führungsnut 18 geführt ist. In Figure 1, a partial section of a high voltage guide 1 is shown. The high-voltage feedthrough 1 has an inner conductor 2. The inner conductor 2 is surrounded by an Iso lierkörper 3, which electrically isolates the inner conductors 2 of the environment. The inner conductor 2 extends along a longitudinal axis 4 of the high-voltage bushing 1. The high-voltage bushing 1 further comprises an outer housing 5 for mechanical protection of the Hochspannungsdurchfüh tion 1. In a recess 6 in the housing 5 is a potential tap 7 is inserted. By means of the potential tap 7, a voltage and / or a current can be monitored at the high-voltage feedthrough 1. The potential tap 7 is accordingly set up to be connected to a measuring device. To attach the high-voltage bushing to a Wan extension 14, a mounting flange 8 is provided. The fastening flange 8 extends axially from the inner conductor 2 to the outside, wherein the inner conductor 2 is passed through the mounting flange 8. The mounting flange 8 comprises a holding part 9. The holding part 9 comprises a first element 10, which has a first recess 11 and a recess 12 for receiving a seal 13. The seal 13 serves to seal an interface between the mounting flange 8 and the wall 14, which is indicated in Figure 1 by a dot-dash line. The first element 10 of the holding part 9 is annular angeord net around the inner conductor 2. The holding part 9 further comprises a second element 15, which has a second cut 16. The first and the second element 10, 15 are fixedly connected to each other by means of a screw 17. The holding part 9 is further firmly connected to the outer housing 5, so that no relative movement of the housing 5 and the holding part 9 with respect to the Einan is possible. The first and the second incision 11 and 16 form a guide groove 18. The mounting flange 8 to further summarizes a moving part, which is ausgebil det as a rotary ring 19. The rotary ring 19 is arranged concentrically to the holding part 9 and the inner conductor 2 and about the longitudinal axis 4 movable bar. The rotary ring 19 comprises a plurality of openings 20, 21, which are adapted to receive fastening means. With the fastening means inserted into the openings 20, 21, the high voltage bushing 1 can be attached to the Wan extension 14. The rotary ring 19 has at its in nenseite an extension 22. The extension 22 engages in the guide groove 18, so that the rotary ring 19 is guided in its rotational movement in the guide groove 18.

In Figur 2 ist ein Teilausschnitt eines elektrischen Gerätes in Form eines Transformators 25 mit einer steckbaren Hoch spannungsdurchführung 26 und einem Geräteanschlussteil 27 zur Aufnahme und Kontaktierung der Hochspannungsdurchführung 26 dargestellt. Die Hochspannungsdurchführung 26 ist in der Dar- Stellung der Figur 2 in das Geräteanschlussteil 27 des Trans formators 25 eingesteckt. Das Geräteanschlussteil 27 ist an einer Gehäusewandung 28 befestigt. Die Gehäusewandung 28 be grenzt ein Transformatorgehäuse des Transformators 25, das mit einem Isoliermittel, beispielsweise Isolieröl, befällt ist. Die Befestigung ist isoliermitteldicht ausgeführt, so dass das Isoliermittel nicht aus dem Gehäuse austreten kann. Das Geräteanschlussteil 27 umfasst ein leitendes Anschluss teil 29 zur Herstellung einer elektrischen Verbindung zwi schen der Hochspannungsdurchführung 26 und der Stroman schlussleitung 41 einer figürlich nicht dargestellten Wick lung des Transformators 25, die innerhalb des mit Isolieröl befüllten Gehäuses angeordnet ist. Gleiche und gleichartige Bauteile sind in den Figuren 1 und 2 mit gleichen Bezugszei chen versehen. 2 shows a partial section of an electrical device in the form of a transformer 25 with a plug-in high voltage bushing 26 and a device connector part 27 for receiving and contacting the high-voltage bushing 26 is shown. The high-voltage leadthrough 26 is shown in FIG. Position of Figure 2 inserted into the device connector part 27 of the transformer 25 Trans. The device connection part 27 is fastened to a housing wall 28. The housing 28 be limited to a transformer housing of the transformer 25, which is an insulating means, such as insulating oil, attacks. The attachment is made isoliermitteldicht so that the insulating agent can not escape from the housing. The device connection part 27 comprises a conductive connection part 29 for making an electrical connection between tween the high-voltage bushing 26 and the Stroman circuit line 41 of a Wick Wick not shown development of the transformer 25, which is disposed within the housing filled with insulating oil. The same and similar components are provided Chen in Figures 1 and 2 with the same Bezugszei.

Die Hochspannungsdurchführung 26 umfasst einen Innenleiter 2, der im dargestellten Beispiel als Hohlleiter aus Aluminium oder Kupfer ausgebildet ist. Der Innenleiter 2 ist von einem Isolierkörper 3 konzentrisch umgeben. Der Isolierkörper 3 um fasst leitende Steuereinlagen 30 a-c zur kapazitiven Feld steuerung, die konzentrisch um den Innenleiter 2 angeordnet sind. Die Steuereinlagen 30 a-c sind durch Isolierlagen 31 a- b aus einem PET-Vliesstoff voneinander getrennt, die nach dem Aufwickeln auf den Innenleiter 2 in Harz getränkt worden sind. Die Steuereinlagen 30a-c sind in einem radialen Abstand A von 2 mm zueinander angeordnet. The high-voltage bushing 26 comprises an inner conductor 2, which is formed in the example shown as a waveguide made of aluminum or copper. The inner conductor 2 is surrounded concentrically by an insulating body 3. The insulator 3 to summarizes conductive control inserts 30 a-c for capacitive field control, which are arranged concentrically around the inner conductor 2. The control inserts 30 a-c are separated from each other by insulating layers 31 a-b of a PET nonwoven fabric, which have been soaked after being wound on the inner conductor 2 in resin. The control inserts 30a-c are arranged at a radial distance A of 2 mm from each other.

Die Hochspannungsdurchführung 26 umfasst ferner einen Steck abschnitt 32 zum Einstecken der Hochspannungsdurchführung 26 in das Geräteanschlussteil 27. Der Steckabschnitt 32 umfasst einen sich konisch verjüngenden Teil des Isolierkörpers 3 so wie einen Anschlussleiterabschnitt, der in Form eines Leiter bolzens 33 mit dem Innenleiter 2 verschweißt ist. An den Lei terbolzen 33 schließt sich ein steckbares Kontaktsystem 34 an, das die elektrische Verbindung zwischen der Hochspan nungsdurchführung 26 und dem Transformator 25 herstellt. Ein Zwischenraum 35 zwischen dem Steckabschnitt 32 der Hoch spannungsdurchführung 26 und dem Geräteanschlussteil 27 ist mit einem Silikonmaterial ausgefüllt, das den Zwischenraum 35 dielektrisch verfestigt. The high-voltage bushing 26 further includes a plug-in section 32 for insertion of the high-voltage bushing 26 in the device connector part 27. The plug portion 32 includes a conically tapered portion of the insulator 3 as a lead portion which is in the form of a conductor bolt 33 welded to the inner conductor 2. At the Lei Terbolzen 33, a pluggable contact system 34 connects, which establishes the electrical connection between the high voltage voltage feedthrough 26 and the transformer 25. A gap 35 between the plug portion 32 of the high-voltage bushing 26 and the device connector part 27 is filled with a silicone material, which solidifies the gap 35 dielectrically.

Die Hochspannungsdurchführung 26 umfasst ferner einen Befes tigungsflansch 8 mit einem Halteteil 9 und einem Bewegteil 19 in Form eines Drehringes. Das Halteteil 9 ist am Isolierkör per 2 der Hochspannungsdurchführung 26 fixiert. Das Bewegteil 19 ist konzentrisch und um eine Längsachse 4 der Hochspan nungsdurchführung 26 drehbar. The high-voltage bushing 26 further comprises a Befes tigungsflansch 8 with a holding part 9 and a moving part 19 in the form of a rotary ring. The holding part 9 is fixed to the Isolierkör by 2 of the high-voltage bushing 26. The moving member 19 is concentric and about a longitudinal axis 4 of the high-voltage clamping passage 26 rotatable.

Zur Herstellung des elektrischen Gerätes 25 wird die Hoch spannungsdurchführung 26 in das Geräteanschlussteil 27 einge führt, und zwar entlang der Längsachse 4 und in der Richtung, die in Figur 2 durch einen Pfeil 36 angedeutet ist. Nach dem Einsetzen des Steckteils 32 in das Geräteanschlussteil 27 kann die Hochspannungsdurchführung 26 bezüglich ihrer Drehpo sition nicht mehr nachjustiert werden. Zur Ausrichtung von Befestigungselementen 36a, b bezüglich ihrer vorgesehenen Po sition wird das Bewegteil 19 des Befestigungsflansches 8 der Hochspannungsdurchführung 26 gegenüber Befestigungselementen 37a, b des Geräteanschlussteils 27 um die Längsachse 4 der Hochspannungsdurchführung 26 gedreht. Anschließend kann der Befestigungsflansch 8 mit dem Geräteanschlussteil 27 mecha nisch verbunden werden. For the preparation of the electrical device 25, the high voltage bushing 26 leads into the device connector part 27 is inserted, and along the longitudinal axis 4 and in the direction indicated in Figure 2 by an arrow 36. After insertion of the male part 32 in the device connector part 27, the high-voltage bushing 26 can not be readjusted with respect to their position Drehpo. For alignment of fastening elements 36 a, b with respect to their intended position, the moving part 19 of the fastening flange 8 of the high-voltage leadthrough 26 is rotated relative to fastening elements 37 a, b of the device connecting part 27 about the longitudinal axis 4 of the high-voltage leadthrough 26. Subsequently, the mounting flange 8 can be mechanically connected to the device connection part 27.

Es ist erkennbar, dass das Geräteanschlussteil 27 einen It can be seen that the device connection part 27 a

Befestigungsabschnitt 38 aufweist, mit dem diese fest auf der Gehäusewandung 28 montiert ist. Hierzu dienen beispielsweise geeignete Schraubverbindungen. Um das Geräteanschlussteil 27 isoliermitteldicht an der Gehäusewandung 28 zu befestigen, sind figürlich nicht dargestellte Dichtmittel vorgesehen. Das Geräteanschlussteil 27 weist ferner einen Aufnahmeab schnitt 39 auf, der aus einem elektrisch nichtleitenden Mate rial besteht. Dabei verjüngt sich der Aufnahmeabschnitt 39 zu einem geschlossenen Ende hin. An dem geschlossenen Ende wird die Wandung des Aufnahmeabschnitts 39 von einem Attachment section 38, with which it is firmly mounted on the housing wall 28. For this purpose, for example, suitable screw connections. In order to fix the device connection part 27 insulator-tight on the housing wall 28, figuratively not shown sealing means are provided. The device connector 27 further includes a Aufnahmeab section 39, which consists of an electrically non-conductive mate rial. In this case, the receiving portion 39 tapers toward a closed end. At the closed end, the wall of the receiving portion 39 of a

bolzenförmigen Anschluss- bzw. Kontaktteil 29 durchragt. An seinem in den Innenraum 40 oder Ölraum des Gehäuses hineinra genden Abschnitt ist das Kontaktteil 29 mit einer Stroman schlussleitung 41 verbunden. Die Stromanschlussleitung, die im dargestellten Ausführungsbeispiel eine Wicklungsanschluss leitung 41 ist, ist ferner mit einem Stromsensor in Form ei nes Stromwandlers (figürlich nicht dargestellt) bestückt. Der Stromwandler ist somit fest im Gehäuse installiert und dient zur Erfassung eines über die Wicklungsanschlussleitung 41 zur oder von der jeweiligen Wicklung fließenden elektrischen Stroms . protrudes bolt-shaped connection or contact part 29. At its in the interior 40 or oil chamber of the housing hineinra ing section, the contact part 29 is connected to a power line circuit 41. The power supply line, which is a winding connection line 41 in the illustrated embodiment, is further equipped with a current sensor in the form ei Nes current transformer (not shown figuratively). The current transformer is thus permanently installed in the housing and serves to detect an electrical current flowing via the winding connection line 41 to or from the respective winding.

Der Steckabschnitt 32 der Hochspannungsdurchführung 26 er streckt sich von dem Befestigungsflansch 8 in den Aufnahmeab schnitt 39 des Geräteanschlussteils 27 hinein. Dabei ist die äußere Wandung des mit dem Steckabschnitt 32 formschlüssig verbundenen Silikonzwischenraums 35 formkomplementär zum Auf nahmeabschnitt 39 ausgebildet, so dass es zu einem passgenau en Anliegen der beiden Komponenten aneinander kommt und Luft oder sonstige Einschlüsse vermieden werden können. The plug portion 32 of the high voltage bushing 26 he stretches from the mounting flange 8 in the Aufnahmeab section 39 of the device connector part 27 into it. In this case, the outer wall of the form-fittingly connected to the plug portion 32 silicone gap 35 is complementary to the receiving section 39 formed so that it comes to a precise fit concerns the two components together and air or other inclusions can be avoided.

Claims

claims

1. high-voltage bushing (1) with a mounting flange (8) for fixing the high-voltage bushing (1) on a wall (14),

d a d u r c h e c e n c i n e s that

the mounting flange (8) comprises a holding part (9) and a moving part (19), wherein the moving part (19) relative to Hal teteil (8) with respect to a longitudinal direction (4) of the high voltage clamping bushing (1) is rotatably mounted.

Second high-voltage bushing (1) according to claim 1, wherein the holding part (9) relative to an outer housing (15) of the high voltage bushing (1) is fixed.

3. High-voltage bushing (1) according to one of the preceding claims, wherein the moving part (19) is a rotary ring, which is arranged concentrically around the holding part (8).

4. High-voltage bushing (1) according to claim 3, wherein the rotary ring (19) on its inner side an extension (22) has, which engages in an outer guide groove (18) of the holding part (9).

5. High-voltage bushing (1) according to claim 4, wherein the holding part (9) at least in two parts with a first and a second annular element (10, 15) is formed, wherein the first element (10) has a first outer recess (11) and the second element (15) having a second outer recess (16), wherein the two incisions (11, 16) after assembly of the elements (10, 15) together form the guide groove (18).

6. High-voltage bushing (26) according to any preceding the claims, wherein the high-voltage bushing (26) comprises an inner conductor (2) extending in a longitudinal direction (4) between a high voltage terminal and a Steckab section (32) of the high voltage bushing (26), wherein the plug portion (32) for inserting the high voltage clamping bushing (26) in a device connector part (27) of an electrical device (25) is arranged, the plug section (32) has an outer coating of a flexible insulating coating material.

7. High-voltage bushing (26) according to one of the preceding the claims, wherein the insulating body (3) field control control inserts (30 a-c), the lierlagen by Iso (31 a, b) are separated from each other, and wherein the control inserts (30 a-c) are arranged concentrically around the inner conductor (2).

8. High-voltage bushing (26) according to any preceding the claims, wherein the insulating body (3) comprises a cured resin.

9. Electrical device (25) with a fluid-tight housing and a high-voltage bushing (26) according to one of claims 1 to 8, wherein a device connection part (27) for receiving and contacting the high-voltage feedthrough (26) is provided.

10. Electrical device (25) according to claim 9, wherein the Gerä teanschlussteil (27) by means of a fixing portion (38) is fixed to the housing from which a hollow receiving portion (39) extends from an electrically non-conductive insulating material into the housing , wherein at a closed tapered end portion, a metallic contact part (29) is arranged, which extends through the insulating material of the receiving portion (39) through or extends it to the closed end portion.

11. Electrical device (25) according to any one of the preceding claims 9 or 10, wherein the contact part (29) via a within the housing extending power supply line (41) is connected to a converter winding.

12. Electrical device (25) according to any one of the preceding arrival claims 9 to 11, wherein the power supply line (41) is equipped with a current sensor.

13. A method for producing an electrical device (25) with a fluid-tight housing and a device connection part

(27) for receiving and contacting a high-voltage lead-through (26) according to one of claims 1 to 8, wherein the high-voltage leadthrough (26) is inserted into the device connection part (27), wherein the moving part (19) of the mounting flange (8). the high voltage bushing (26) for

Alignment of fasteners (36a, b) of the high voltage clamping bushing (26) with respect to fasteners

(37a, b) of the device connector (27) is rotated about the longitudinal axis (4) of the high voltage bushing (26).