Medica-Medizintechnik GmbH Medica-Medizintechnik GmbH
Blumenweg 8 D - 88454 HochdorfBlumenweg 8 D - 88454 Hochdorf
VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM DURCHFÜHREN EINES BIO-FEEDBACK BEI EINEM MUSKELTRAININGSGERÄTMETHOD AND DEVICE FOR CARRYING OUT AN ORGANIC FEEDBACK IN A MUSCLE TRAINING DEVICE
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Steuern einer Anzeigeneinrichtung eines mit mindestens einem Kraftsensor zum Sensieren einer von einer Person aufgebrachten periodischen oder Dauer-Muskelleistung ausgerüstetenThe invention relates to a method for controlling a display device of a equipped with at least one force sensor for sensing a person applied periodic or permanent muscle performance
Muskeltrainingsgerätes, wobei in der Anzeigeneinrichtung eine Ist-Muskelleistung in Relation zu einer SoIl- Muskelleistung oder einer Maximal-Muskelleistung dargestellt wird und die Anzeigeneinrichtung so gesteuert wird, dass eine vom Patienten abgefragte Leistung jeweils in einem vorgegebenen Sollbereich eines Flächenfeldes derMuscle training device, wherein in the display device, an actual muscle performance in relation to a SoIl muscle performance or a maximum muscle performance is displayed and the display device is controlled so that queried by the patient performance in each case in a predetermined desired range of a surface field of the
Anzeigeneinrichtung dargestellt wird.Display device is displayed.
Die Erfindung betrifft des Weiteren eine Vorrichtung zur Durchführen des obigen Verfahrens.
Verfahren und Vorrichtungen der eingangs genannten Art werden im Stand der Technik verwendet, um die erbrachte Leistung von an Bewegungstrainingsgeräten trainierenden Personen darzustellen und ein optisches Feedback für die erbrachte Leistung zu bieten. Die bekannten Vorrichtungen weisen jedoch den Nachteil auf, dass sie unübersichtlich sind und eine nur schlecht geeignet sind, eine auf einem Blick schnell erfassbare mehrfunktionale Darstellung eines Leistungsbildes zu liefern. Ein mehrfunktionales Leistungsbild kann dabei beispielsweise einerseits durch das Ausmaß einer momentanen Kraftaufbringung und andererseits durch die über eine vorgegebene Zeitspanne gemittelte Konstanz einer Kraftaufbringung gegeben sein. Bei einem Training mit zwei Kraftsensoren, bei dem jeweils ein Sensor für beispielsweise einen Arm oder ein Bein vorgesehen ist, kann auch das Gleichmass einer Kraftaufbringung der Arme oder Beine in ein mehrfunktionales Leistungsbild eingehen.The invention further relates to an apparatus for carrying out the above method. Methods and apparatus of the type referred to above are used in the prior art to represent the performance of persons training on exercise training equipment and to provide optical feedback for the performance provided. However, the known devices have the disadvantage that they are confusing and are only poorly suited to provide a quickly comprehensible at a glance multifunctional representation of a performance picture. A multi-functional performance picture can be given, for example, on the one hand by the extent of a momentary application of force and on the other hand by the constancy of a force application averaged over a predetermined period of time. In a training with two force sensors, in each case a sensor is provided for example, an arm or a leg, and the same degree of force application of the arms or legs can enter into a multi-functional performance picture.
Aufgabe der Erfindung ist es deshalb, ein Verfahren und eine Vorrichtung zu schaffen, mittels derer ein mehrfunktionales Leistungsbild einer trainierenden Person übersichtlich und schnell erfassbar darstellbar ist.The object of the invention is therefore to provide a method and a device by means of which a multi-functional performance image of a person exercising clearly and quickly detectable represented.
Für ein Verfahren der eingangs genannten Art wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass die Soll-Muskelleistung durch ein erstes Flächenfeld vorgebbaren Flächeninhalts dargestellt wird und die Ist-Muskelleistung durch ein innerhalb des ersten Flächenfeldes angeordnetes zweites variables Flächenfeld dargestellt wird, wobei der Flächeninhalt des zweiten Flächenfeldes in vorgegebener Relation zur Ist-Muskelleistung geändert wird.
Für die erfindungsgemäße Vorrichtung wird die obige Aufgabe durch entsprechende Vorrichtungsmerkmale gelöst.For a method of the aforementioned type, this object is achieved in that the desired muscle power is represented by a first surface field predeterminable surface area and the actual muscle power is represented by a disposed within the first surface field second variable surface field, wherein the surface area of the second surface field is changed in predetermined relation to the actual muscle performance. For the device according to the invention, the above object is achieved by corresponding device features.
Bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.Preferred embodiments of the invention are subject of the dependent claims.
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird durch die Merkmalskombination, dass die Soll-Muskelleistung durch ein erstes Flächenfeld vorgebbaren Flächeninhalts dargestellt wird und die Ist-Muskelleistung durch ein innerhalb des ersten Flächenfeldes angeordnetes zweites variables Flächenfeld dargestellt wird, wobei der Flächeninhalt des zweiten Flächenfeldes in vorgegebener Relation zur Ist- Muskelleistung geändert wird, erreicht, dass die Möglichkeit gegeben ist, eine mit einem Trainingsgerät gekoppelte Anzeigeneinrichtung so zu steuern, dass im Verlauf der Zeit unterschiedliche geforderte Muskelleistungen beim Betätigen des Trainingsgerätes gefordert sind und die dabei jeweils unterschiedliche, in das Trainingsgerät eingebrachte Leistung in einem zeitlich variablen Normbereich so dargestellt ist, dass ein Patient allein durch Beachtung des vorgegebenen, zeitlich variablen Normbereiches im Verlauf der Zeit die tatsächlich von ihm geforderten, zeitvariablen Muskelleistungen in das Gerät einbringt.In the method according to the invention, the feature combination shows that the target muscle power is represented by a surface area of predeterminable surface area and the actual muscle power is represented by a second variable area field arranged within the first area field, wherein the surface area of the second area field is in predefined relation to If muscle power is changed, it is possible to control a display device coupled to a training device in such a way that different required muscle power is required over the course of time when the exercise device is actuated and the respective power introduced into the training device increases a time-variable normal range is shown so that a patient alone by observing the predetermined, time-variable normal range over time, the actually required by him, time-variable muscle performance into the device.
Gemäß einer ersten bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens ist vorgesehen, dass die Fläche des zweiten Flächenfeldes linear proportional zur Ist-Muskelleistung geändert wird. Alternativ kann die Fläche des zweiten Flächenfeldes quadratisch proportional zur Ist-Muskelleistung geändert werden. Dabei kann je nach
Anwendungsfall die Fläche des zweiten Flächenfeldes proportional zur Ist-Muskelleistung zunehmen oder abnehmen.According to a first preferred embodiment of the method according to the invention, it is provided that the area of the second area field is changed linearly in proportion to the actual muscle power. Alternatively, the area of the second area field may be changed quadratically proportional to the actual muscle power. It can vary depending on In the case of application, the area of the second surface field increases or decreases in proportion to the actual muscle power.
Gemäß einer wichtigen bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens ist vorgesehen, dass der Flächeinhalt des zweiten Flächenfeldes der als Varianz bezeichneten statistische Abweichung von eine zeitgemittelten Ist-Muskelleistung entspricht.According to an important preferred embodiment of the method according to the invention, it is provided that the surface content of the second surface field corresponds to the statistical deviation, referred to as variance, from a time-averaged actual muscle power.
Gemäß einer weiteren wichtigen bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens ist vorgesehen, dass bei einem Ansteigen der Ist-Muskelleistung auf eine Maximal- Muskelleistung das erste Flächenfeld vollständig von dem zweiten, variablen Flächenfeld ausgefüllt wird. Das erste Flächenfeld ist dabei vorzugsweise farblich unterschiedlich zu dem zweiten, variablen Flächenfeld ausgebildet.According to a further important preferred embodiment of the method according to the invention, it is provided that when the actual muscle power increases to a maximum muscle power, the first area field is completely filled by the second, variable area field. The first area field is preferably formed differently in color from the second, variable area field.
Beispielsweise kann das erste Flächenfeld rechteckförmig ausgebildet sein und das zweite, variable Flächenfeld im Zentrum des ersten Flächenfeldes angeordnet und ebenfalls rechteckförmig ausgebildet sein. Entsprechend einem anderen Beispiel kann das erste Flächenfeld kreisförmig ausgebildet sein und das zweite, variable Flächenfeld im Zentrum des ersten Flächenfeldes angeordnet und ebenfalls kreisförmig ausgebildet sein.For example, the first area field may be rectangular and the second, variable area field may be arranged in the center of the first area field and may also be rectangular. According to another example, the first surface field may be circular and the second, variable surface field may be arranged in the center of the first surface field and may also be circular.
Das erste Flächenfeld kann des weiteren in ein oder mehr gegeneinander abgegrenzte Areale unterteilt sein, wobei jedes Areal einen vorgebbaren Normbereich darstellt.The first area field may further be subdivided into one or more mutually delimited areas, each area representing a prescribable norm area.
Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist der Kraftsensor vorzugsweise aber nicht notwendigerweise von einer von Hand oder von Fuß zu betätigenden Kurbel gebildet.
Insbesondere kann die Soll-Muskelleistung oder eine Maximal-Muskelleistung bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung durch die Höhe oder Breite eines ersten Flächefeldes dargestellt sein und die Ist-Muskelleistung durch ein innerhalb des ersten Flächenfeldes angeordnetes zweites Flächenfeld dargestellt sein, das in vorgegebener Relation zur Ist-Muskelleistung in Richtung der Höhe oder der Breite des ersten Flächenfeldes verschoben it.In the device according to the invention, however, the force sensor is preferably not necessarily formed by a manually or by foot operable crank. In particular, the desired muscle power or a maximum muscle power in the device according to the invention can be represented by the height or width of a first area and the actual muscle power can be represented by a second area field arranged within the first area field, which is in predefined relation to the actual muscle power shifted in the direction of the height or the width of the first surface field it.
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens ist vorgesehen, dass das zweite Flächenfeld linear proportional zur Ist- Muskelleistung in Richtung der Höhe oder der Breite des ersten Flächenfeldes verschoben wird. Eine mögliche Ausführung sieht dabei vor, dass bei einem Ansteigen der Ist-Muskelleistung von einer Minimal-Muskelleistung auf die Maximal-Muskelleistung das zweite Flächenfeld ausgehend von einem ersten Randbereich des ersten Flächenfeldes in Richtung der Höhe oder der Breite des ersten Flächenfeldes in Richtung eines dem ersten Randbereich gegenüberstehenden zweiten Randbereich des ersten Flächenfeldes verschoben wird.According to a further preferred embodiment of the method according to the invention, it is provided that the second surface field is displaced linearly proportional to the actual muscle power in the direction of the height or the width of the first surface field. One possible embodiment provides that when the actual muscle power increases from a minimum muscle power to the maximum muscle power, the second surface field starts from a first edge region of the first surface field in the direction of the height or the width of the first surface field in the direction of a first edge region opposite second edge region of the first surface field is moved.
Generell ist das erste Flächenfeld vorzugsweise farblich unterschiedlich zu dem zweiten Flächenfeld ausgebildet.In general, the first surface field is preferably formed differently in color from the second surface field.
Gemäß einer anderen wichtigen bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens ist vorgesehen, dass der Kraftsensor von einer von Hand oder von Fuß zu betätigenden Kurbel gebildet ist, die mit einem eine Winkelstellung sensierenden Winkelsensor versehenen ist, wobei innerhalb des ersten Flächenfeldes ein drittes, verschiebbares Flächenfeld vorgesehen ist, das entsprechend der
Winkelstellung der Kurbel in einer Richtung senkrecht zum zweiten Flächenfeld, verschoben wird.According to another important preferred embodiment of the method according to the invention it is provided that the force sensor is formed by a manually or by foot operable crank, which is provided with an angular position sensing angle sensor, wherein within the first surface field, a third, displaceable surface area is provided that according to the Angle position of the crank in a direction perpendicular to the second surface field, is moved.
Das dritte Flächenfeld kann dabei beispielsweise so gesteuert sein, dass es bei gleichmäßiger Betätigung der Kurbel mit konstanter Geschwindigkeit zwischen zwei sich gegenüberstehenden zugeordneten Randbereichen bewegt wird. Alternativ kann das dritte Flächenfeld so gesteuert sein, dass es bei gleichmäßiger Betätigung der Kurbel im Geschwindigkeitsverlauf entsprechend einer harmonischen Schwingung zwischen zwei sich gegenüberstehenden zugeordneten Randbereichen bewegt wird.The third surface field can be controlled, for example, so that it is moved with uniform actuation of the crank at a constant speed between two opposing associated edge regions. Alternatively, the third surface field may be controlled so that it is moved with equal operation of the crank in the velocity curve corresponding to a harmonic oscillation between two opposing associated edge regions.
In beiden Fällen kann vorgesehen sein, dass das dritte Flächenfeld unidirektional oder bidirektional hin und her bewegt wird.In both cases it can be provided that the third surface field is moved unidirectionally or bidirectionally back and forth.
Ein Widerstand gegen die von einer trainierenden Person aufzubringende Muskelleistung kann über die Zeit konstant bemessen sein oder alternativ beispielsweise proportional, aber entgegengerichtet zu der aufgebrachten Muskelleistung sein. Eine zeitliche variable Normvorgabe für eine über die Zeit sich ändernde, in das Muskeltrainingsgerät einzubringende Muskelleistung wird vorzugsweise aber nicht notwendigerweise durch über die Zeit jeweils unterschiedlich hohe Geschwindigkeiten beim Betrieb des Muskeltrainingsgerätes aufgebracht .Resistance to the muscular effort to be applied by an exercising person may be constant over time, or alternatively may be, for example, proportional, but opposite to the applied muscle power. A temporally variable standard specification for a time-varying, to be introduced into the muscle training device muscle performance is preferably but not necessarily applied over time in each case at different speeds during operation of the muscle training device.
Die bevorzugten Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Vorrichtung entsprechen in Ihren Merkmalen den bevorzugten Ausführungsformen des erfindungsgemäßen Verfahrens.
Das erfindungsgemäße Verfahren wird im Folgenden anhand einer bevorzugten Ausführungsform erfindungsgemäßerThe preferred embodiments of the device according to the invention correspond in their features to the preferred embodiments of the method according to the invention. The method according to the invention will be described below with reference to a preferred embodiment according to the invention
Vorrichtungen erläutert, die in den Figuren der Zeichnung dargestellt sind. Darin zeigen:Explained devices that are shown in the figures of the drawing. Show:
Fig. 1 eine erste bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Anzeigeneinrichtung gemäß einem ersten Aspekt in einer Ansicht von vorne;Fig. 1 shows a first preferred embodiment of the display device according to the invention according to a first aspect in a front view;
Fig. 2 eine zweite bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Anzeigeneinrichtung gemäß einem ersten Aspekt in einer Ansicht von vorne;2 shows a second preferred embodiment of the display device according to the invention according to a first aspect in a view from the front;
Fig. 3 eine erste bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Anzeigeneinrichtung gemäß einem zweiten Aspekt in einer Ansicht von vorne;3 shows a first preferred embodiment of the display device according to the invention according to a second aspect in a view from the front;
Fig. 4 eine zweite bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Anzeigeneinrichtung gemäß einem zweiten Aspekt in einer Ansicht von vorne;4 shows a second preferred embodiment of the display device according to the invention according to a second aspect in a view from the front;
Fig. 5 eine Prinzipskizze der erfindungsgemäßen Vorrichtung.Fig. 5 is a schematic diagram of the device according to the invention.
Die in Figur 5 in einer Prinzipskizze dargestellte erfindungsgemäße Vorrichtung 200 ist zum Steuern von in den Figuren 1 bis 4 als möglichen Ausführungsformen dargestellten Anzeigeneinrichtungen eines mit einem Kraftsensor zum Sensieren einer von einer Person aufgebrachten periodischen oder Dauer-Muskelleistung ausgerüsteten Muskeltrainingsgerätes ausgelegt.The device 200 according to the invention shown in a schematic diagram in FIG. 5 is designed to control the display devices shown as possible embodiments in FIGS. 1 to 4 of a muscle training device equipped with a force sensor for sensing a periodic or permanent muscle power applied by a person.
Die Vorrichtung 200 ist so eingerichtet, dass ein Widerstand gegen die von einer trainierenden Person aufzubringende Muskelleistung proportional, aber entgegengerichtet zu der aufgebrachten Muskelleistung ist. Eine zeitliche variable Normvorgabe für eine über die Zeit
sich ändernde, in das Muskeltrainingsgerät einzubringende Muskelleistung wird dabei durch über die Zeit jeweils unterschiedlich hohe Geschwindigkeiten beim Betrieb des Muskeltrainingsgerätes aufgebracht .The device 200 is arranged so that resistance to the muscle power to be applied by a exercising person is proportional but opposite to the applied muscle power. A temporally variable standard specification for one over time Changing muscle power to be introduced into the muscle training device is thereby applied in each case at speeds of different speeds during operation of the muscle training device.
In einer Anzeigeneinrichtung ist eine Ist-Muskelleistung in Relation zu einer Soll-Muskelleistung oder einer Maximal- Muskelleistung darstellbar. Die Anzeigeneinrichtung ist dabei so gesteuert, dass eine vom Patienten abgefragte Leistung jeweils in einem vorgegebenen Sollbereich eines Flächenfeldes der Anzeigeneinrichtung dargestellt ist.In a display device, an actual muscle power in relation to a desired muscle power or a maximum muscle power can be displayed. In this case, the display device is controlled such that a power requested by the patient is in each case represented in a predetermined desired range of a surface field of the display device.
Bei den in den Figuren 1 und2 dargestellten Ausführungsformen ist die Soll-Muskelleistung dabei durch ein erstes Flächenfeld vorgebbaren Flächeninhalts dargestellt und die Ist-Muskelleistung ist durch ein innerhalb des ersten Flächenfeldes angeordnetes zweites variables Flächenfeld dargestellt, wobei der Flächeninhalt des zweiten Flächenfeldes in vorgegebener Relation zur Ist- Muskelleistung änderbar ist.In the embodiments illustrated in FIGS. 1 and 2, the target muscle power is represented by a surface area of predeterminable surface area and the actual muscle power is represented by a second variable area field arranged within the first area field, wherein the surface area of the second area field is in predefined relation to Actual muscle power is changeable.
Bei der in Figur 1 dargestellten Ausführungsform nimmt der Flächeninhalt des zweiten Flächenfeldes linear proportional mit der aufgewendeten Ist-Muskelleistung zu. Das erste, fest vorgegebene Flächenfeld ist dabei rechteckförmig ausgebildet und das zweite, variable Flächenfeld ist im Zentrum des ersten Flächenfeldes angeordnet und ebenfalls rechteckförmig ausgebildet.In the embodiment illustrated in FIG. 1, the surface area of the second surface field increases in a linearly proportional manner with the actual muscle power applied. The first fixed surface field is rectangular in shape and the second, variable surface field is arranged in the center of the first surface field and also formed rectangular.
Bei der in Figur 2 dargestellten Ausführungsform nimmt der Flächeninhalt des zweiten Flächenfeldes quadratisch proportional mit der aufgewendeten Ist-Muskelleistung zu. Das erste, fest vorgegebene Flächenfeld ist dabei
kreisförmig ausgebildet und das zweite, variable Flächenfeld ist im Zentrum des ersten Flächenfeldes angeordnet und ebenfalls kreisförmig ausgebildet.In the embodiment illustrated in FIG. 2, the surface area of the second surface field increases quadratically in proportion to the actual muscle power used. The first fixed surface field is included formed circular and the second variable surface field is arranged in the center of the first surface field and also formed circular.
Der Flächeinhalt des zweiten Flächenfeldes entspricht in beiden Fällen der als Varianz bezeichneten statistischen Abweichung von einer zeitgemittelten Ist-Muskelleistung.In both cases, the area content of the second area field corresponds to the statistical deviation, referred to as variance, from a time-averaged actual muscle power.
Bei einem Ansteigen der Ist-Muskelleistung auf die Maximal- Muskelleistung ist das erste, fest vorgegebene Flächenfeld vollständig von dem zweiten, variablen Flächenfeld ausgefüllt. Das erste Flächenfeld ist farblich unterschiedlich zu dem zweiten Flächenfeld ausgebildet.When the actual muscle power increases to the maximum muscle power, the first, fixed surface field is completely filled by the second, variable surface field. The first surface field is formed differently in color from the second surface field.
Der Kraftsensor ist von einer von Hand oder von Fuß zu betätigenden Kurbel gebildet.The force sensor is formed by a manually or by foot operable crank.
Die in den Figuren 3 und 4 dargestellte erfindungsgemäße Anzeigen-Vorrichtung für ein therapeutisches Bewegungs- trainingsgerät enthält ebenfalls zwei Kraftsensoren zum Sensieren einer periodischen Muskelleistung, im vorliegenden Fall ebenfalls die an einer Tretkurbel dargebrachte Leistung einer die Tretkurbel rotierenden Person. Die erfindungsgemäße Vorrichtung enthält eine Anzeigen-Einheit, auf der eine Ist-Muskelleistung in Relation zu einer Soll-Muskelleistung oder einer Maximal- Muskelleistung darstellbar ist, wobei die Soll- Muskelleistung oder Maximal-Muskelleistung durch die Höhe oder Breite eines ersten, fest vorgegebenen Flächefeldes dargestellt ist und die Ist-Muskelleistung durch ein innerhalb des ersten Flächenfeldes angeordnetes zweites Flächenfeld dargestellt ist, das in vorgegebener Relation
zur Ist-Muskelleistung in Richtung der Höhe oder der Breite des ersten Flächenfeldes verschiebbar ist.The therapeutic exercise device display device according to the invention shown in FIGS. 3 and 4 also includes two force sensors for sensing a periodic muscle performance, in the present case also the power of a person cranking the pedal crank on a crank. The device according to the invention comprises a display unit on which an actual muscle power in relation to a desired muscle power or a maximum muscle power can be displayed, wherein the desired muscle power or maximum muscle power by the height or width of a first, fixed predetermined area is shown and the actual muscle power is represented by a second surface field arranged within the first surface field, in a predetermined relation for actual muscle power in the direction of the height or the width of the first surface field is displaceable.
Das zweite Flächenfeld ist linear proportional zur Ist- Muskelleistung in Richtung der Höhe oder der Breite des ersten Flächenfeldes verschiebbar. Bei einem Ansteigen der Ist-Muskelleistung von einer Minimal-Muskelleistung auf die Maximal-Muskelleistung ist das zweite Flächenfeld ausgehend von einem ersten Randbereich des ersten Flächenfeldes in Richtung der Höhe des ersten Flächenfeldes in Richtung eines dem ersten Randbereich gegenüberstehenden zweiten Randbereich des ersten Flächenfeldes verschiebbar. Das erste Flächenfeld ist dabei farblich unterschiedlich zu dem zweiten Flächenfeld ausgebildet.The second surface field is displaceable linearly proportional to the actual muscle power in the direction of the height or the width of the first surface field. When the actual muscle power increases from a minimum muscle power to the maximum muscle power, the second area field is displaceable in the direction of the first edge area of the first area field, starting from a first edge area of the first area field in the direction of the height of the first area field. The first surface field is formed differently in color from the second surface field.
Der Kraftsensor ist von einer von Hand zu betätigenden Kurbel gebildet, die mit einem eine Winkelstellung sensierenden Winkelsensor versehenen ist. Innerhalb des ersten Flächenfeldes ist auch ein drittes, verschiebbares Flächenfeld vorgesehen, das entsprechend der Winkelstellung der Kurbel in einer Richtung senkrecht zum zweiten Flächenfeld, d.h. in Richtung der Breite des ersten Flächenfeldes verschiebbar.The force sensor is formed by a hand-operated crank provided with an angular position sensing angle sensor. Within the first area field there is also provided a third, displaceable surface area corresponding to the angular position of the crank in a direction perpendicular to the second area field, i. displaceable in the direction of the width of the first surface field.
Das dritte Flächenfeld ist bei gleichmäßiger Betätigung der Kurbel mit konstanter Geschwindigkeit zwischen zwei sich gegenüberstehenden zugeordneten Randbereichen unidirektional von links nach rechts bewegbar.The third surface field is unidirectionally from left to right movable with uniform operation of the constant speed crank between two opposing associated edge regions.
Die oben erläuterten Ausführungsbeispiele der Erfindung dienen lediglich dem Zweck eines besseren Verständnisses der durch die Ansprüche definierten erfindungsgemäßen
Lehre, die als solche durch die Ausführungsbeispiele nicht eingeschränkt ist.
The above-described embodiments of the invention are merely for the purpose of better understanding of the invention defined by the claims Doctrine, as such is not limited by the embodiments.