EP1924407B1

EP1924407B1 - Portable power drill with gearbox

Info

Publication number: EP1924407B1
Application number: EP06777652A
Authority: EP
Inventors: Achim Duesselberg; Andre Ullrich; Kurt Sieber; Thomas Brinkmann
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 2005-08-31
Filing date: 2006-07-07
Publication date: 2012-03-21
Anticipated expiration: 2026-07-07
Also published as: EP1924407A1; CN101253027A; DE102005041448A1; US20090145617A1; WO2007025795A1; CN101253027B; US7708084B2

Abstract

A portable power drill or hammer drill having a housing (12) which consists in particular of half shells (13, 14) and accommodates a manual gearbox (26), wherein a shift element (59) that can be rotated by hand converts its rotary movement into a shift movement, can be produced cost-effectively and can be easily operated, without lubricant escaping from the housing (12), by the shift element (59) consisting of a shell-like handle part (100) which can be joined together with a further, shell-like shift part (102) in a sealing manner from outside and inside relative to a housing shell (13).

Description

State of the art

Die Erfindung geht aus von einer Handbohrmaschine oder einem Bohrhammer nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention is based on a hand drill or a hammer drill according to the preamble of claim 1.

Es sind vielerlei Systeme zum Schalten der Schaltgetriebe von Handbohrmaschinen und Bohrhämmern bekannt, so zum Beispiel drehbare Schaltelemente bzw. -hebel, mit denen unterschiedliche Betriebszustände schaltbar sind, wobei die Schaltelemente die Gehäusewand durchtreten müssen.There are many systems for switching the manual transmission of hand drills and rotary hammers known, such as rotatable switching elements or levers, with which different operating conditions are switchable, the switching elements must pass through the housing wall.

Dazu ist die Verwendung als einteiliges Bauteil ausgestalteter Schaltelemente mit komplexen Verriegelungskonturen üblich, die am Getriebegehäuse montiert werden. Nachteilig ist, dass zur Herstellung dieser komplexen Bauteile komplizierte und teure Werkzeuge erforderlich sind und die Abdichtung zwischen der Gehäusewand und dem Schaltelement problematisch ist.For this purpose, the use as a one-piece component designed switching elements with complex locking contours is common, which are mounted on the transmission housing. The disadvantage is that complicated and expensive tools are required for the production of these complex components and the sealing between the housing wall and the switching element is problematic.

Aus EP 0 836 902 A1 ist weiters eine Schlagbohrmaschine mit einem topfförmigen Gehäuse zur Aufnahme eines Schaltgetriebes bekannt, dessen von Hand drehbares Schaltelement seine Drehbewegung in eine Schaltbewegung umsetzt, wobei das Schaltelement aus einem schalenartigen äußeren, handbetätigbaren Griffteil besteht, das mit einem weiteren, kreisförmig schalenartigen inneren Schaltteil von außen und innen gegenüber einer Halbschale dichtend miteinander zusammen fügbar ist. Eine Indexierung der Schaltpositionen wird dabei durch eine mit Rastvertiefungen an der Gehäuseaussenseite zusammenwirkende filigrane Rastanordnung im Schaltelement realisiert.Out EP 0 836 902 A1 Furthermore, a percussion drill with a cup-shaped housing for receiving a gearbox known whose manually rotatable switching element converts its rotational movement into a switching movement, wherein the switching element consists of a shell-like outer, hand-operable handle part with another, circular shell-like inner switching part from the outside and inside against a half-shell sealingly joined together is available. An indexing of the switching positions is characterized by a locking recesses on the Housing exterior realized cooperating filigree detent arrangement in the switching element.

Aus EP 1 166 969 A2 wiederum ist ein Schaltvorrichtung für ein Handwerkzeuggerät bekannt, wobei auf einer Gehäuseinnenseite ein tangential zur einem inneren, mit an einer Umfangsfläche vorgesehenen Rastvertiefungen ausgestatteten Schaltteil angeordnetes Federblech mit Rastnocken die Aufgabe der Indexierung der Schaltpositionen übernimmt.Out EP 1 166 969 A2 In turn, a switching device for a hand tool is known, wherein on a housing inside a tangentially to an inner, provided with on a peripheral surface latching recesses equipped switching part arranged spring plate with locking cam takes over the task of indexing the switching positions.

Disclosure of the invention Advantages of the invention

Die Erfindung mit den Merkmalen des Anspruchs 1 hat den Vorteil, dass ein kostengünstiges Schaltelement geschaffen ist, das einfach und sicher montierbar ist und das zuverlässig, langlebig und gut abdichtend arbeitet.The invention with the features of claim 1 has the advantage that a cost-effective switching element is created, which is easy and safe to install and which works reliable, durable and good sealing.

drawing

Nachstehend ist die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispiels mit zugehöriger Zeichnung näher erläutert.The invention is explained in more detail with reference to an embodiment with associated drawing.

Es zeigen

Figur 1: eine Explosionszeichnung des erfindungsgemäßen Bohrhammers,
Figur 2: eine Explosionszeichnung des Schaltelements,
Figur 3: eine Außenansicht eines mit dem Schaltelement versehenen Bohrhammergehäuses,
Figur 4: eine Innenansicht eines mit dem montierten Schaltelement versehenen Bohrhammergehäuses,
Figur 5: eine Innenansicht eines von außen am Bohrhammergehäuse positionierten Außenteils des Schaltelements,
Figur 6: eine Innenansicht des ohne Blattfeder im Bohrhammergehäuse sitzenden Außen- und Innenteils des Schaltelements,
Figur 7: eine räumliche Rückansicht des zusammengesteckten Schaltelements,
Figur 8: eine räumliche Draufsicht des Innenteils des Schaltelements und
Figur 9: eine räumliche Ansicht der Blattfeder des Schaltelements.

Show it

FIG. 1: an exploded view of the hammer drill according to the invention,
FIG. 2: an exploded view of the switching element,
FIG. 3: an external view of a hammer drill housing provided with the switching element,
FIG. 4: an interior view of a drill hammer housing provided with the mounted switching element,
FIG. 5: an interior view of an externally positioned on the rotary hammer housing outer part of the switching element,
FIG. 6: an inside view of sitting without leaf spring in the hammer drill housing outer and inner part of the switching element,
FIG. 7: a spatial rear view of the assembled switching element,
FIG. 8: a spatial plan view of the inner part of the switching element and
FIG. 9: a spatial view of the leaf spring of the switching element.

Description of the embodiment

Die Explosionsdarstellung der Figur 1 zeigt einen Bohrhammer 10 mit einem Gehäuse 12, das aus zwei Halbschalen, 13, 14 aus Kunststoff mit einer senkrechten Trennfuge 15 besteht. Das Gehäuse 12 nimmt einen Motor 16 mit einem Ein-/Aus-Schalter 18 und einem entsprechenden Elektrokabel 20 zum Anschlass an eine externe Stromquelle sowie ein Getriebe 26 und ein Schlagwerk 36 auf. Der Motor 16 enthält eine Motorwelle 22, deren freies Ende ein Motorritzel 24 trägt, das in einem zwischen den Halbschalen 13, 14 lagesicherbaren Zwischenflansch 25 gelagert ist. Das Motorritzel 24 steht im Eingriff mit einem Antriebszahnrad 30 einer mit einem Ende über ein nicht dargestelltes Nadellager im Zwischenflansch 25 gelagerten Zwischenwelle 28 des Getriebes 26. Daran anschließend ist auf der Zwischenwelle 28 benachbart zu einem fest darauf sitzenden, insbesondere aufgepressten, Antriebszahnrad 30 ein Taumelzahnrad 38 drehbar gelagert. Das Taumelzahnrad 38 trägt eine Taumelscheibe 40 mit Taumelfinger 42 als Teil des Schlagwerks 36. Zum Taumelzahnrad 38 axial benachbart sitzt auf der Zwischenwelle 28 ein Mitnamezahnrad 32 drehfest, insbesondere aufgepresst, drehbar gelagert, auf das axial anschließend ein Abtriebszahnrad 35 folgt, das durch ein fest auf dem anderen Ende der Zwischenwelle 28 sitzendes Wälzlager 45 axial gesichert ist, wobei das Mitnahmezahnrad 32 von einer Schalthülse 34 drehmitnehmbar und axial verschieblich umgriffen wird. Dabei kämmt das Abtriebszahnrad 35 der Zwischenwelle 28 mit dem Antriebszahnrad 48 der Abtriebswelle 46, wobei mit dem Getriebe 26, durch Verschieben der Schalthülse 34 mit Schaltmitteln 52, die Drehbewegung des Motors 16 wahlweise in eine reine Drehbewegung, das heißt Bohren, oder in eine reine Hubbewegung, das heißt Meißeln, oder in eine Dreh-Hubbewegung, das heißt Bohrhämmern, der Abtriebswelle 46 von Hand mittels eines Schaltelements 59 einstellbar ist.The exploded view of the FIG. 1 shows a hammer drill 10 with a housing 12 which consists of two half shells, 13, 14 made of plastic with a vertical parting line 15. The housing 12 houses a motor 16 with an on / off switch 18 and a corresponding electrical cable 20 for connection to an external power source as well a gear 26 and a striking mechanism 36. The motor 16 includes a motor shaft 22 whose free end carries a motor pinion 24 which is mounted in a between the half shells 13, 14 position secure intermediate flange 25. The motor pinion 24 is engaged with a drive gear 30 of a bearing at one end via a needle bearing, not shown in the intermediate flange 25 intermediate shaft 28 of the transmission 26. Subsequently, adjacent to a fixed thereto, in particular pressed, drive gear 30 is a wobble gear on the intermediate shaft 28 38 rotatably mounted. The wobble gear 38 carries a swash plate 40 with wobble finger 42 as part of the percussion mechanism 36 to the wobble gear 38 axially seated on the intermediate shaft 28 a Mitnamezahnrad 32 rotationally fixed, in particular pressed, rotatably mounted on the axially then an output gear 35 follows, by a fixed mounted on the other end of the intermediate shaft 28 rolling bearing 45 is axially secured, wherein the driving gear 32 is rotationally encompassed by a shift sleeve 34 and axially displaceable. In this case, the driven gear 35 of the intermediate shaft 28 meshes with the drive gear 48 of the output shaft 46, wherein with the gear 26, by shifting the shift sleeve 34 with switching means 52, the rotational movement of the motor 16 either in a pure rotary motion, ie drilling, or in a pure Lifting movement, that is chiseling, or in a rotary lifting movement, that is, rotary hammers, the output shaft 46 by hand by means of a switching element 59 is adjustable.

Anschließend an den Taumelfinger 42 setzt sich das Schlagwerk 35 mit einem Schlagelement 44 fort, das über die Taumelscheibe 40 aus einer Drehbewegung in eine translatorische Bewegung umgewandelte Schlagenergie auf einen an der Abtriebswelle 46 bzw. dem auf ihrem Ende sitzenden Bohrfutter 50 axial verschieblich gehalterten Meißel oder Bohrer überträgt.Subsequent to the wobble finger 42, the percussion 35 continues with a striking element 44, which converted via the swash plate 40 from a rotary motion in a translational motion impact energy to a mounted on the output shaft 46 and the seated on its end chuck 50 axially displaced chisel or chisel Drill transfers.

Die Schalthülse 34 trägt auf ihrem Umfang einen ringnutartigen Schlitz 33 zum Eingriff einer Schaltgabel 52, die Teil eines insbesondere als einstückiges Blechbiegeteil ausgestalteten Schaltblechs 54 ist. Das Schaltblech 54 ist ein u-förmig gebogenes Blechteil, deren erster u-Schenkel mit einer halbkreisförmigen Ausnehmung die Schalthülse 34 bzw. den Schlitz 33 umgeift und deren zweiter u-Schenkel als Arretiergabel 56 dient und mit einem in einer halbkreisförmigen Ausnehmung angeordneten Zahnnabenprofil 58 zum Eingriff in das Zahnwellenprofil des Abtriebszahnrades 35 vorgesehen ist. Bei besagtem Eingriff wird das Abtriebszahnrad 35 zugleich von der Drehmitnahme durch die Schalthülse 34 gelöst und drehfest arretiert. Damit kann mit dem Schaltelement 59 eine wählbare Drehposition der Abtriebswelle 46 zum Meißeln fixiert werden. Das Schaltblech 54 ist achsparallel zur Zwischenwelle 28 über eine Führungsstange 51 längs verschiebbar, die je eine, die Schaltgabel 52 und die Arretiergabel 56, quer durchtretende Führungsbohrung 53 durchtritt. Zum Verschieben des Schaltblechs 54 dient das drehknopfartige Schaltelement 59, dessen Drehung über dessen Exzenternocken 59 als Schiebebewegung auf einen Vorsprung 55 des Schaltblechs 54 übertragbar ist.The shift sleeve 34 carries on its circumference an annular groove-like slot 33 for engagement of a shift fork 52, which is part of a particular designed as a one-piece bent metal part Schaltblechs 54. The switching plate 54 is a U-shaped bent sheet metal part, the first u-leg with a semicircular recess, the shift sleeve 34 and the slot 33 and umgeift the second u-leg serves as a locking fork 56 and arranged with a arranged in a semicircular recess hub profile 58 for Intervention in the spline shaft profile of the output gear 35 is provided. In said engagement, the output gear 35 is simultaneously released from the rotational drive through the shift sleeve 34 and locked against rotation. This can be a selectable with the switching element 59 Rotary position of the output shaft 46 are fixed for chiseling. The switching plate 54 is axially parallel to the intermediate shaft 28 via a guide rod 51 longitudinally displaceable, each one, the shift fork 52 and the locking fork 56, transversely passing guide bore 53 passes. To move the switch plate 54, the knob-like switching element 59, the rotation of which via its eccentric cam 59 is used as a sliding movement on a projection 55 of the switch plate 54 is used.

Die Drehbewegung des Elektromotors 16 wird über das Antriebszahnrad 30 auf die Zwischenwelle 28 und das Mitnahmezahnrad 32 übertragen. Das Mitnahmezahnrad aus Sintermaterial hat die Form einer Zahnwelle, deren Profil sich über ihre gesamte Außenlänge erstreckt. Das Taumelzahnrad 38 ist über die entsprechend positionierte Schalthülse 34 mit dem Mitnahmezahnrad 32 drehfest kuppelbar, wobei dann die Drehbewegung der Zwischenwelle 28 über die Taumelscheibe 40 und den Taumelfinger 42 in eine translatorische Bewegung des Schlagelements 44 umgewandelt wird.The rotational movement of the electric motor 16 is transmitted via the drive gear 30 to the intermediate shaft 28 and the driving gear 32. The driving gear made of sintered material has the shape of a toothed shaft whose profile extends over its entire outer length. The wobble gear 38 is rotatably coupled via the appropriately positioned shift sleeve 34 with the driving gear 32, in which case the rotational movement of the intermediate shaft 28 is converted via the swash plate 40 and the wobble finger 42 in a translational movement of the striking element 44.

Das drehbar auf der Zwischenwelle 28 sitzende Abtriebszahnrad 35 ist über die Schalthülse 28 mit dem Mitnahmezahnrad 32 drehfest kuppelbar, wobei ein Teil des Abtriebszahnrades 35 ein Zahnwellenprofil 31 bzw. 66 hat, das mit dem Zahnnabenprofil 29 der Schalthülse 28 konespondiert und wobei ein weiterer Teil des Abtriebszahnrades 35 ein Stirnzahnradprofil 68 zur Drehübertragung auf das Antriebszahnrad 48 der Abtriebswelle 46 hat. Dadurch ist die Drehbewegung der Zwischenwelle 28 auf die Abtriebswelle 46 und das daran befestigte Bohrfutter 50 bzw. ein darin sitzendes Einsatzwerkzeug in Gestalt eines Bohrers oder Meißels übertragbar. Das Kuppeln bzw. Schalten zwischen Mitnahmezahnrad 32 zu dem axial benachbarten Taumel- 38 oder Abtriebszahnrad 35 erfolgt über die Schalthülse 34, deren Positionierung ausschließlich über den Formschluss zwischen Schlitz 33 und darin eingreifender Schaltgabel 52 hergestellt wird, ohne dass bei Betrieb des Bohrhammers 10 Reibungsverluste entstehen. Damit bleibt Schalthülse 34 in allen drei Schaltpositionen ohne axiale Kraftbeaufschlagung, was zu geringem Verschleiß und höherer Lebensdauer führt.The rotatably seated on the intermediate shaft 28 output gear 35 is rotatably coupled via the shift sleeve 28 with the driving gear 32, wherein a portion of the output gear 35 has a splined shaft profile 31 and 66 which konespondiert with the hub profile 29 of the shift sleeve 28 and wherein another part of Output gear 35 has a spur gear profile 68 for rotational transmission to the drive gear 48 of the output shaft 46 has. Thereby, the rotational movement of the intermediate shaft 28 on the output shaft 46 and the attached chuck 50 and a seated therein insert tool in the form of a drill or bit is transferable. The coupling or switching between driving gear 32 to the axially adjacent wobble 38 or driven gear 35 via the switching sleeve 34, the positioning of which is exclusively made via the positive connection between slot 33 and engaging fork 52, without resulting in operation of the hammer drill 10 friction losses , Thus, switching sleeve 34 remains in all three switching positions without axial force, resulting in low wear and longer life.

Wenn beim axialen Verschieben der Schalthülse 34 die korrespondierenden Zahnwellen-/ Zahnnabenprofile des Taumel- 38 oder Abtriebszahnrades 35 mit dem der Schalthülse 34 stirnseitig aufeinander treffen, erleichtern Schaltsynchronisationsmittel das Umschalten. Dazu haben die Zahnwellenprofile des Taumel- 38 oder Abtriebszahnrades 35 auf ihrer dem Mitnahmezahnrad 32 zugewandten Seite jeweils eine partielle Zahnbreitenverringerung 62, 64 von etwa 2/3 der Zahnbreite auf einer Zahnlänge von etwa 1 bis 2 mm. Dies führt zu einer partiellen Verbreiterung der Zahnlücken des Zahnwellenprofils und erleichtert das dortige Eintreten der Zahnnabenzähne der Schalthülse 34.If, during the axial displacement of the shift sleeve 34, the corresponding toothed-shaft / tooth-hub profiles of the wobble 38 or output gear 35 meet the front side of the shift sleeve 34, switching synchronization means facilitate the switching. For this purpose, the toothed wave profiles of the wobble 38 or driven gear 35 each have a partial tooth width reduction on their side facing the driving gear 32 62, 64 of about 2/3 of the tooth width on a tooth length of about 1 to 2 mm. This leads to a partial broadening of the tooth gaps of the toothed shaft profile and facilitates the local occurrence of the tooth teeth of the switching sleeve 34th

In einer Übergangsposition beim Schalten von Schlagbohr- auf Meißelbetrieb kann das Bohrfutter 50 bzw. der Meißel von Hand in eine gewünschte Arbeitsposition gedreht werden. Nach dem Schalten in die Schaltposition Meißelbetrieb wird die gewählte Drehposition des Meißels über die Verriegelung/Arretierung mit der Arretiergabel 56 beibehalten.In a transient position when switching from percussion to chisel operation, the chuck 50 or chisel can be manually turned to a desired working position. After switching to the chisel mode switch position, the selected rotary position of the chisel is maintained via the lock / detent with the locking fork 56.

Der Schaltweg beträgt dabei etwa je 5 mm Verschiebeweg der Schalthülse 34 bzw. Verdrehweg des Schaltelements 59 nach rechts oder nach links.The switching path is approximately 5 mm each displacement of the shift sleeve 34 and Verdrehweg of the switching element 59 to the right or to the left.

Das Schaltelement 59 besteht aus einem schalenförmigen äußeren, handbetätigbaren Griffteil 100 sowie einem in das äußere Griffteil 100 zentrisch passendem inneren Schaltteil 102 mit einem Nocken 74, mit dem der Schaltvorgang zum Einschalten bzw. Wechseln der Getriebeschaltstufen realisiert wird. Beide Teile sind an einer Gehäuseschale 13 gegenüber dieser abgedichtet miteinander verschraubbar, wobei ein Dichtring 104 zwischen den Rand des inneren Schaltteils 102 und die Innenwand der Gehäuseschale 13 vorgespannt gehalten wird.The switching element 59 consists of a cup-shaped outer, hand-operable handle part 100 and a centrally in the outer handle part 100 matching inner switching member 102 with a cam 74, with which the switching operation for switching on and changing the gear shift stages is realized. Both parts are sealed to each other on a housing shell 13 with respect to this screwed together, wherein a sealing ring 104 is held biased between the edge of the inner switching member 102 and the inner wall of the housing shell 13.

Das innere Schaltteil 102 hat auf seiner Innenseite eine gerade nutartige Ausnehmung 120 zur formschlüssigen Aufnahme einer länglichen, geraden Blattfeder 103 mit einem zentrischen Durchtrittsloch 107 für eine Montageschraube 106. Die äußeren Enden der Blattfeder 103 tragen nockenartige Einprägungen 105, die in entsprechende zugeordnete Vertiefungen 113 auf der Innenseite der Gehäuseschale 13 passen und überrastbare Stellpositionen des Schaltelements 59 definieren.The inner switching part 102 has on its inside a straight groove-like recess 120 for the positive reception of an elongated, straight leaf spring 103 with a central through hole 107 for a mounting screw 106. The outer ends of the leaf spring 103 carry cam-like indentations 105 which are in corresponding associated recesses 113 the inside of the housing shell 13 fit and define latchable adjusting positions of the switching element 59.

Das äußere Griffteil 100 ist mit dem inneren Schaltteil 102 verschraubbar, indem eine Schraube durch dessen mittiges Durchtrittsloch 109 in ein Gewindeloch 108 des Griffteils 100 greift. Dabei wird das innere Schaltteil 102 an einem Zentrierring 112 des Griffteils 100 ausgerichtet.The outer handle part 100 is screwed to the inner switching part 102 by a screw engages through the central through hole 109 in a threaded hole 108 of the handle portion 100. In this case, the inner switching part 102 is aligned with a centering ring 112 of the handle part 100.

Das Griffteil 100 hat einen balkenartig vorstehenden Knebel 110, der griffig in der Bedienhand liegt und ein bequemes Drehen des Griffteils bzw. des Schaltelements 59 erlaubt. Die Gehäuseschale 13 trägt außerhalb des Umfangs des Griffteils 100 einen nach außen vorstehenden Anschlag 114 und grafische, mit der Hand fühlbare, Symbole 116, 117, 118. Der Anschlag 114 korrespondiert mit dem balkenartigen Knebel 110, bei dessen Verdrehen die Bedienhand in der Meißelposition an den Anschlag 114 anschlägt und spürt, dass die Meißelposition erreicht ist.The handle part 100 has a bar-like projecting knob 110, which is grippy in the operator's hand and a comfortable rotation of the handle portion and the switching element 59 allows. The housing shell 13 carries outwardly of the circumference of the handle portion 100 an outwardly projecting stop 114 and graphic, palpable by hand, symbols 116, 117, 118. The stop 114 corresponds to the bar-like toggle 110, when turning the operating hand in the bit position stops the stop 114 and feels that the bit position is reached.

Damit ist eine Indexierung und Lagefixierung des Schaltelements 50 und damit der Getriebeschaltung in der gewählten Position gewährleistet.This indexing and fixing the position of the switching element 50 and thus the transmission circuit is ensured in the selected position.

Claims

Portable power drill or hammer drill having a housing (12) which consists of half-shells (13, 14) and accommodates a shift transmission (26), the shifting element (59) of which, which can be turned by hand, converts a rotary motion thereof into a shifting motion, the shifting element (59) consisting of a manually actuable shell-type outer handle part (100), which can be joined to another, circular, shell-type inner shifting part (102) in such a way as to be sealed off from the outside and from the inside relative to a half-shell (13), wherein the inner shifting part (102) carries a spring element (103) designed as a leaf spring and inserted with a positive fit, characterized in that the inner shifting part has embossed cam-type features (105) at both ends which fit into corresponding associated depressions (113) on the inside of the housing shell (13) and define overrideable setting positions of the shifting element (59).
Portable power drill or hammer drill according to Claim 1, characterized in that the inner shifting part (102) can be mounted centrally on the outer handle part (100).
Portable power drill or hammer drill according to Claim 1 or 2, characterized in that the handle part (100) and the shifting part (102) are supported respectively on the outside and the inside of the half-shell (13) and can be screwed to one another, in particular by means of a central screw (106), with a sealing ring (104) being held under prestress between the edge of the inner shifting part (102) and the inner wall of the half-shell (13).
Portable power drill or hammer drill according to Claim 1, 2 or 3, characterized in that an assembly screw (106) engages in a threaded hole (108) in the handle part (100) through a central passage hole (109) in the shifting part (102).
Portable power drill or hammer drill according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the inner shifting part (102) has on the inside thereof a straight groove-type recess (120) extending in the manner of a diameter for positive-fitting accommodation of the elongate, straight leaf spring (103), which has a central passage hole (107) for the assembly screw (106).
Portable power drill or hammer drill according to one of Claims 1 to 5, characterized in that the half-shell (13) has on the inside a mating surface, which serves as a supporting surface for the spring element (103).
Portable power drill or hammer drill according to Claim 6, characterized in that the mating surface extends in the manner of a ring and has at least two, preferably four, uniformly spaced depressions (113) for engagement of the ends of the spring element (103).
Portable power drill or hammer drill according to Claim 1, characterized in that an eccentric cam (74) is provided for transmitting a rotation of the shifting element (59) as a sliding movement to a projection (55) on a shifting plate (54).
Portable power drill or hammer drill according to Claim 1, characterized in that the handle part (100) has a grip (110), which projects in the manner of a bar and fits securely in the hand of the operator.
Portable power drill or hammer drill according to one of Claims 1 to 9, characterized in that the housing shell (13) carries an outward-projecting stop (114) outside the circumference of the handle part (100) and bears tactile symbols (116, 117, 118).
Portable power drill or hammer drill according to Claim 10, characterized in that the stop (114) corresponds to the bar-type grip (110) and allows the hand of the operator to hit the stop (114) in the chiselling position as the grip is twisted.