[go: up one dir, main page]

EP1493709A3 - Pre-assembled element for fitting out an elevator shaft, shaft, apparatus for fitting out an elevator shaft and method for mounting said apparatus - Google Patents

Pre-assembled element for fitting out an elevator shaft, shaft, apparatus for fitting out an elevator shaft and method for mounting said apparatus Download PDF

Info

Publication number
EP1493709A3
EP1493709A3 EP04300409A EP04300409A EP1493709A3 EP 1493709 A3 EP1493709 A3 EP 1493709A3 EP 04300409 A EP04300409 A EP 04300409A EP 04300409 A EP04300409 A EP 04300409A EP 1493709 A3 EP1493709 A3 EP 1493709A3
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
elevator shaft
pour
ascenseur
guidage
armature
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP04300409A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP1493709A2 (en
EP1493709B1 (en
EP1493709B9 (en
Inventor
Marc Bonnin
Jacques Résidence l'Orée du Golf Neyraud
Loic Chavoix
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Chantiers de lAtlantique SA
Original Assignee
Alstom SA
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Alstom SA filed Critical Alstom SA
Publication of EP1493709A2 publication Critical patent/EP1493709A2/en
Publication of EP1493709A3 publication Critical patent/EP1493709A3/en
Publication of EP1493709B1 publication Critical patent/EP1493709B1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP1493709B9 publication Critical patent/EP1493709B9/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B66—HOISTING; LIFTING; HAULING
    • B66B—ELEVATORS; ESCALATORS OR MOVING WALKWAYS
    • B66B11/00—Main component parts of lifts in, or associated with, buildings or other structures
    • B66B11/0035—Arrangement of driving gear, e.g. location or support
    • B66B11/004—Arrangement of driving gear, e.g. location or support in the machine room
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B66—HOISTING; LIFTING; HAULING
    • B66B—ELEVATORS; ESCALATORS OR MOVING WALKWAYS
    • B66B11/00—Main component parts of lifts in, or associated with, buildings or other structures
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B66—HOISTING; LIFTING; HAULING
    • B66B—ELEVATORS; ESCALATORS OR MOVING WALKWAYS
    • B66B19/00—Mining-hoist operation
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B66—HOISTING; LIFTING; HAULING
    • B66B—ELEVATORS; ESCALATORS OR MOVING WALKWAYS
    • B66B7/00—Other common features of elevators
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E04—BUILDING
    • E04B—GENERAL BUILDING CONSTRUCTIONS; WALLS, e.g. PARTITIONS; ROOFS; FLOORS; CEILINGS; INSULATION OR OTHER PROTECTION OF BUILDINGS
    • E04B1/00—Constructions in general; Structures which are not restricted either to walls, e.g. partitions, or floors or ceilings or roofs
    • E04B1/34—Extraordinary structures, e.g. with suspended or cantilever parts supported by masts or tower-like structures enclosing elevators or stairs; Features relating to the elastic stability

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Civil Engineering (AREA)
  • Structural Engineering (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Architecture (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Electromagnetism (AREA)
  • Lift-Guide Devices, And Elevator Ropes And Cables (AREA)
  • Cage And Drive Apparatuses For Elevators (AREA)
  • Manufacture Of Motors, Generators (AREA)
  • Shafts, Cranks, Connecting Bars, And Related Bearings (AREA)

Abstract

L'invention a pour objet un élément destiné à équiper une gaine d'ascenseur, et comprenant :

  • au moins une armature porteuse (5) ;
  • au moins un rail de guidage (2b) pour cabine (1) ;
  • au moins un rail de guidage (31) pour contrepoids (3) ;
  • des moyens de maintien et/ou de fixation (6) dudit élément à ladite gaine d'ascenseur,
ledit élément étant constitué sous forme d'un ensemble pré-assemblé prêt à être monté dans ladite gaine d'ascenseur caractérisé en ce que lesdits rails de guidage (2b), (31) pour cabine (1) et pour contrepoids (3) sont doublés et montés sur ladite armature (5) de telle sorte que ledit élément puisse être monté en position sensiblement centrale dans une gaine d'ascenseur prévue pour deux cabines (1).
Figure 00000001
The subject of the invention is an element intended to equip an elevator shaft, and comprising:
  • at least one carrying frame (5);
  • at least one guide rail (2b) for a car (1);
  • at least one guide rail (31) for counterweight (3);
  • means for holding and / or fixing (6) said element to said elevator shaft,
said element being constituted as a pre-assembled assembly ready to be mounted in said elevator shaft, characterized in that said guide rails (2b), (31) for cab (1) and for counterweight (3) are doubled and mounted on said armature (5) so that said element can be mounted in a substantially central position in an elevator shaft provided for two cabins (1).
Figure 00000001
EP04300409A 2003-07-02 2004-06-29 Pre-assembled element for fitting out an elevator shaft, shaft, apparatus for fitting out an elevator shaft and method for mounting said apparatus Expired - Lifetime EP1493709B9 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR0308020 2003-07-02
FR0308020A FR2856999B1 (en) 2003-07-02 2003-07-02 PRE-ASSEMBLED ELEMENT FOR EQUIPPING ELEVATOR SLEEVE, SHEATH, ASSEMBLY FOR EQUIPPING ELEVATOR SLEEVE, AND METHOD OF MOUNTING SUCH A CORRESPONDING ASSEMBLY

Publications (4)

Publication Number Publication Date
EP1493709A2 EP1493709A2 (en) 2005-01-05
EP1493709A3 true EP1493709A3 (en) 2005-01-26
EP1493709B1 EP1493709B1 (en) 2008-03-05
EP1493709B9 EP1493709B9 (en) 2008-12-03

Family

ID=33427667

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP04300409A Expired - Lifetime EP1493709B9 (en) 2003-07-02 2004-06-29 Pre-assembled element for fitting out an elevator shaft, shaft, apparatus for fitting out an elevator shaft and method for mounting said apparatus

Country Status (9)

Country Link
EP (1) EP1493709B9 (en)
JP (1) JP2005022874A (en)
KR (1) KR20050004053A (en)
CN (1) CN100351158C (en)
AT (1) ATE388116T1 (en)
DE (1) DE602004012198T2 (en)
ES (1) ES2301954T3 (en)
FR (1) FR2856999B1 (en)
NO (1) NO20042751L (en)

Families Citing this family (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP4817421B2 (en) * 2005-12-26 2011-11-16 三和テッキ株式会社 Elevator rail device
KR100812933B1 (en) 2006-06-29 2008-03-11 주식회사 하이닉스반도체 Semiconductor memory device having a SONOS structure and its manufacturing method
CN109095335A (en) * 2018-11-02 2018-12-28 天津天为电梯有限公司 A kind of novel traction-type residential lift
CN110026823B (en) * 2019-04-08 2024-03-19 广东凯兴达建筑科技有限公司 Modularized elevator shaft production line

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0846645A1 (en) * 1996-12-03 1998-06-10 Inventio Ag Elevator with modular construction
EP0849209A1 (en) * 1996-12-20 1998-06-24 Otis Elevator Company Mounting for an elevator traction machine
DE19752227A1 (en) * 1997-11-25 1999-05-27 Wittur Aufzugteile Gmbh & Co Preassembled elevator shaft
DE29522194U1 (en) * 1995-12-13 2000-07-20 Wittur Aufzugteile GmbH & Co, 85259 Wiedenzhausen Hoist

Family Cites Families (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS6481782A (en) * 1987-09-22 1989-03-28 Toshiba Corp Separator beam structure of elevator device
JP3253441B2 (en) * 1994-01-13 2002-02-04 大成建設株式会社 Elevator installation method
US5833031A (en) * 1995-06-02 1998-11-10 Inventio Ag Appendable elevator system
DK1056678T3 (en) * 1997-10-01 2002-07-29 Wittur Ag Pre-assembled elevator shaft
JP2001240328A (en) * 2000-03-02 2001-09-04 Mitsubishi Electric Building Techno Service Co Ltd Control device of elevator
JP2002003123A (en) * 2000-06-27 2002-01-09 Toshiba Corp Unit type elevator

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE29522194U1 (en) * 1995-12-13 2000-07-20 Wittur Aufzugteile GmbH & Co, 85259 Wiedenzhausen Hoist
EP0846645A1 (en) * 1996-12-03 1998-06-10 Inventio Ag Elevator with modular construction
EP0849209A1 (en) * 1996-12-20 1998-06-24 Otis Elevator Company Mounting for an elevator traction machine
DE19752227A1 (en) * 1997-11-25 1999-05-27 Wittur Aufzugteile Gmbh & Co Preassembled elevator shaft

Also Published As

Publication number Publication date
ATE388116T1 (en) 2008-03-15
KR20050004053A (en) 2005-01-12
FR2856999A1 (en) 2005-01-07
CN1576222A (en) 2005-02-09
DE602004012198T2 (en) 2009-03-19
EP1493709A2 (en) 2005-01-05
FR2856999B1 (en) 2008-07-11
EP1493709B1 (en) 2008-03-05
DE602004012198D1 (en) 2008-04-17
CN100351158C (en) 2007-11-28
NO20042751L (en) 2005-01-03
EP1493709B9 (en) 2008-12-03
JP2005022874A (en) 2005-01-27
ES2301954T3 (en) 2008-07-01

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1085147A3 (en) Hands-free system to unlock and/or to open a motor vehicle opening
EP0987212A3 (en) Traction type elevator having cable hitches securing cable ends to guide rails
BR0114189A (en) Elevator with drive unit, arranged inside the elevator shaft above laterally
FR2833657B1 (en) OPENING OPENING JACK FOR AN AIRCRAFT CABIN DOOR
FR2868686B1 (en) DEVICE FOR MONITORING THE PENETRATION OF AN INSTRUMENT IN AN ANATOMICAL STRUCTURE COMPRISING AT LEAST ONE REMOVABLE LONGITUDINAL PORTION
EP1493709A3 (en) Pre-assembled element for fitting out an elevator shaft, shaft, apparatus for fitting out an elevator shaft and method for mounting said apparatus
EP1437320A4 (en) Elevator device and car movement limiting device thereof
EP0985625A3 (en) Vibration damper for elevator
EP0980811A3 (en) Convertible child care device
EP1857630A3 (en) Supporting means and screening device for use with such supporting means, and a window comprising such supporting means
FR2802194B1 (en) ELEVATOR DOOR DEVICE
WO2006054982A3 (en) Installing guide rails in an elevator system
FR2815951B1 (en) DEVICE FOR LOCKING THE DOOR OF AN ELEVATOR CABIN FAILURE BETWEEN TWO FLOORS
CA2372784A1 (en) Road network device and covering element therefor
FR2801875B1 (en) SAFETY DEVICE OF AN ELEVATOR DOOR
CN115120079A (en) A mirror lifting structure and mirror
FR2841885B1 (en) OPENING ELEVATOR CABIN CEILING FOR INTERVENTION ON FIXED EQUIPMENT IN HOPPER
FR2845074B1 (en) OPENING ELEVATOR CABIN CEILING FOR INTERVENTION ON EQUIPMENT FIXED IN HOPPER
FR2789669B1 (en) DEVICE FOR LIMITING THE LOAD ON-BOARD IN AN ELEVATOR CAB
FR2799487B1 (en) CONCERTINA FLOOR MOUNTING DEVICE
ATE357563T1 (en) CARRYING DEVICE FOR SANITARY FACILITIES
ITTO20020039A0 (en) SYSTEM AND PROCEDURE FOR ADJUSTING AND FIXING THE INCLINATION OF THE SLIDING GUIDES OF A GLASS OF A SIDE DOOR OF A MOTOR VEHICLE.
FR2855467B1 (en) DEVICE FOR FIXING A SEAT ON A VEHICLE FLOOR AND VEHICLE SEAT COMPRISING SUCH A FIXING DEVICE.
BR0205459A (en) System and accessories for mounting and fixing the stair railing in buildings
JP2003012257A (en) Elevator doorway devices

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PL PT RO SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL HR LT LV MK

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PL PT RO SE SI SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL HR LT LV MK

17P Request for examination filed

Effective date: 20050708

AKX Designation fees paid

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PL PT RO SE SI SK TR

RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

Owner name: CHANTIERS DE L'ATLANTIQUE

RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

Owner name: AKER YARDS S.A.

17Q First examination report despatched

Effective date: 20060922

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IT LI LU MC NL PL PT RO SE SI SK TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: FRENCH

REF Corresponds to:

Ref document number: 602004012198

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20080417

Kind code of ref document: P

GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)

Effective date: 20080423

REG Reference to a national code

Ref country code: GR

Ref legal event code: EP

Ref document number: 20080401303

Country of ref document: GR

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2301954

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20080305

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20080305

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20080305

Ref country code: PL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20080305

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FD4D

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20080605

Ref country code: SK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20080305

Ref country code: CZ

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20080305

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20080805

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: RO

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20080305

BERE Be: lapsed

Owner name: AKER YARDS S.A.

Effective date: 20080630

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20080305

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20080305

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20080630

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

26N No opposition filed

Effective date: 20081208

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20080630

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: EE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20080305

Ref country code: BG

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20080605

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20080630

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20080630

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20080305

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20080629

Ref country code: HU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20080906

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20080305

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Payment date: 20110622

Year of fee payment: 8

Ref country code: GR

Payment date: 20110527

Year of fee payment: 8

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 20110523

Year of fee payment: 8

Ref country code: NL

Payment date: 20110524

Year of fee payment: 8

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: V1

Effective date: 20130101

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20120629

REG Reference to a national code

Ref country code: GR

Ref legal event code: ML

Ref document number: 20080401303

Country of ref document: GR

Effective date: 20130104

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20130101

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120629

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20130104

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FD2A

Effective date: 20131018

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120630

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 13

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 14

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 15

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Payment date: 20230608

Year of fee payment: 20

Ref country code: FR

Payment date: 20230622

Year of fee payment: 20

Ref country code: DE

Payment date: 20230613

Year of fee payment: 20

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R071

Ref document number: 602004012198

Country of ref document: DE