EP0125328B1

EP0125328B1 - Vane pump, especially for power steering

Info

Publication number: EP0125328B1
Application number: EP83104769A
Authority: EP
Inventors: Heinz Teubler; Heinz Krüger; René Dr. Dipl.-Ing. Schulz
Original assignee: Vickers Systems GmbH
Current assignee: Cessione luk Fahrzeug - Hidraulik & Co KG GmbH
Priority date: 1983-05-14
Filing date: 1983-05-14
Publication date: 1987-03-04
Also published as: JPS59218379A; JPH0689748B2; US4575314A; EP0125328A1; DE3370058D1; JPH0658267A; CA1217387A

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Flügelzellenpumpe mit den Merkmalen des Oberbegriffs des Anspruchs 1.The invention relates to a vane pump with the features of the preamble of claim 1.

. Bei einer Flügelzellenpumpe dieser Art (EP-A-0 068 035) sind von einem Ölvorratsraum zu den Arbeitsräumen sich erstreckende Kanäle vorgesehen, die jeweils einen mit Gefälle versehenen Abschnitt und je einen gekrümmten, normalerweise waagrecht angeordneten Abschnitt aufweisen. Diese gekrümmten Abschnitte erstrecken sich in der axialen Ebene des Rotors und münden mit ihren axialen Schenkeln in Stromaufteilungsräumen zu den Arbeitsräumen sowie mit ihren radialen Schenkeln in einen druckbeaufschlagten Ventilraum, von dem aus ein Abströmstrahl entspringt, wenn das zugehörige Ventil anspricht. Die geschilderten Kanäle sind im wesentlichen symmetrisch ausgebildet und angeordnet. Im dargestellten Ausführungsbeispiel sind die gekrümmten Abschnitte der Kanäle im Gießverfahren hergestellt worden.. In a vane pump of this type (EP-A-0 068 035), channels are provided which extend from an oil storage room to the work rooms and each have a sloping section and a curved, normally horizontally arranged section. These curved sections extend in the axial plane of the rotor and open with their axial legs in current distribution spaces to the work spaces and with their radial legs in a pressurized valve space, from which an outflow jet arises when the associated valve responds. The channels described are essentially symmetrical and arranged. In the illustrated embodiment, the curved sections of the channels have been produced using the casting process.

Die Herstellung eines Krümmers ist im Druckgußverfahren mit hohem Aufwand verbunden. Billiger ist es, in einem aus Aluminiumdruckguß bestehenden Gehäuse sich schneidende Bohrungen anzubringen, Bohrungsabschnitte durch Stopfen zu verschließen und so den Umlenkungsabschnitt jedes Kanals herzustellen (US-A-2 880 674). Bei dieser Vorgehensweise entstehen jedoch erhebliche Strömungsverluste in dem Umlenkungsabschnitt. Wenn man das Ende des Stopfens nach einer Kontur gestaltet, die eine bessere Strömungsumlenkung erwarten läßt, tritt die Gefahr der Erosion auf, und zwar weil der Abströmstrahl sehr hohe Strahlgeschwindigkeiten aufweisen kann, wodurch der Stopfen gewissermaßen ausgekolkt wird.The production of a manifold is associated with great effort in the die casting process. It is cheaper to drill intersecting bores in a die-cast aluminum housing, plug portions of bores to form the baffle portion of each channel (US-A-2 880 674). With this procedure, however, considerable flow losses occur in the deflection section. If the end of the stopper is designed according to a contour that would be expected to have a better flow deflection, there is a risk of erosion, because the outflow jet can have very high jet velocities, which means that the stopper is to a certain extent cleaned out.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Flügelzellenpumpe der eingangs angegebenen Art so auszubilden, daß eine gute Umlenkung der Hydraulikflüssigkeit im Bereich des Umlenkungsabschnittes stattfindet, wobei die Gefahr der Erosion vermieden wird.The invention is therefore based on the object of designing a vane pump of the type specified at the outset in such a way that the hydraulic fluid is deflected well in the region of the deflection section, the risk of erosion being avoided.

Die gestellte Aufgabe wird aufgrund der Maßnahmen des unabhängigen Patentanspruchs gelöst.The task is solved on the basis of the measures of the independent claim.

Bei der Erfindung wird die Erosion dadurch vermieden, daß der stopfenförmige Einsatz dicker als der Zuführkanal im Bereich des Umlenkungsabschnittes ist und den Zuführkanal gewissermaßen auskleidet. Wenn das Gehäuse aus Aluminiumdruckguß besteht, verwendet man Messing oder ein anderes, wenig erodierendes Material für den stopfenförmigen Einsatz. Der Übergang zwischen dem Zuführkanalabschnitt, gebildet durch die Wandung des Aluminiumdruckgusses, und dem Umlenkungsabschnitt, gebildet durch den stopfenförmigen Einsatz, ist an eine solche Stelle gerückt worden, die nicht von dem Abströmstrahl getroffen wird.In the invention, the erosion is avoided in that the plug-shaped insert is thicker than the feed channel in the region of the deflection section and to a certain extent lines the feed channel. If the housing is made of die-cast aluminum, brass or another, less eroding material is used for the plug-shaped use. The transition between the feed channel section, formed by the wall of the die-cast aluminum, and the deflection section, formed by the plug-shaped insert, has been moved to a position which is not hit by the outflow jet.

Der stopfenförmige Einsatz reicht zweckmäpigerweise bis zu dem vom Tank kommenden Zuflußkanal, in dem beim Ansprechen des Ventils Sog herrscht. Mit anderen Worten, die erste oder vordere Stufe der Stufenbohrung schneidet den Saug-Zuflußkanal. Das vordere Ende des stopfenförmigen Einsatzes ist für eine spezielle, angepaßte Bearbeitung zugänglich, so daß die Strömungsverhältnisse am Übergang des Entladekanals des Ventils zum Saug-Zuflußkanal und weiter in den gekrümmten Zuführkanal auf einen weiten Bereich von Betriebsbedingungen angepaßt werden können.The stopper-shaped insert expediently extends to the inflow channel coming from the tank, in which suction prevails when the valve responds. In other words, the first or front step of the stepped bore intersects the suction inflow channel. The front end of the plug-shaped insert is accessible for a special, adapted processing, so that the flow conditions at the transition of the discharge channel of the valve to the suction-inflow channel and further into the curved feed channel can be adapted to a wide range of operating conditions.

Es ist auch möglich, mit einem kürzeren stopfenförmigen Einsatz auszukommen. In diesem Fall muß man jedoch durch die Gestaltung des Ventils Sorge tragen, daß der Abströmstrahl möglichst parallel zur Achse des Entladekanals gerichtet ist, d. h. erst im Umlenkungsabschnitt auf die Kanalwandung auftrifft.It is also possible to use a shorter plug-shaped insert. In this case, however, care must be taken by the design of the valve that the outflow jet is directed as parallel as possible to the axis of the discharge channel, i. H. strikes the channel wall only in the deflection section.

Ausführungsbeispiele der Erfindung werden anhand der Zeichnung beschrieben. Dabei zeigt:

Figur 1 einen vertikalen Schnitt durch eine Lenkhilfpumpe ;
Figur 2 einen horizontalen Schnitt ;
Figur 3 eine mögliche vergrößerte Einzelheit aus Fig. 2 ;
Figur4 eine weitere mögliche Einzelheit und
Figur 5 eine dritte Möglichkeit der Gestaltung der Einzelheit.

Embodiments of the invention are described with reference to the drawing. It shows:

1 shows a vertical section through a power steering pump;
Figure 2 shows a horizontal section;
FIG. 3 shows a possible enlarged detail from FIG. 2;
Figure 4 another possible detail and
Figure 5 shows a third way of designing the detail.

Die Flügelzellenpumpe weist ein Gehäusehauptteil und einen Gehäusedeckel 2 auf, die aus Aluminiumdruckguß bestehen und einen Innenraum 1a druckmitteldicht einschließen. Im Innenraum 1a sitzen - gehäusefest angeordnet - eine Druckplatte 4 und ein Nockenring 5, die durch Stifte 6 drehgesichert sind. Innerhalb des Nockenrings 5 und zwischen dem Gehäusedeckel 2 und der Druckplatte 4 ist ein Rotor 7 angeordnet, der eine Reihe von radialen Führungsschlitzen besitzt. Innerhalb dieser Führungsschlitze sind Flügel 8 radial verschieblich gelagert. Der Rotor 7 ist über eine Welle 9 antreibbar, die in einer Lagerbohrung des Gehäusedeckels 2 gelagert ist. Der Rotor 7 ist zylindrisch geformt, während der Nockenring 5 einen angenähert ovalen Innenumriß aufweist, dessen kleine Achse etwa dem Durchmesser des Rotors 7 entspricht, während die große Achse die Auszugslänge der Flügel 8 bestimmt. Auf diese Weise liegen zwischen dem Nockenring 5 und dem Rotor 7 zwei sichelförmige Arbeitsbereiche, die von den Flügeln 8 in eine Anzahl von Zellenräumen unterteilt werden. Bei der Saugseite des Systems vergrößern sich die Zellenräume und bei der Druckseite verkleinern sie sich.The vane pump has a main housing part and a housing cover 2, which consist of die-cast aluminum and enclose an interior 1 a pressure-tight. In the interior 1a sit - arranged fixed to the housing - a pressure plate 4 and a cam ring 5, which are secured against rotation by pins 6. A rotor 7 is arranged within the cam ring 5 and between the housing cover 2 and the pressure plate 4 and has a number of radial guide slots. Wings 8 are radially displaceably mounted within these guide slots. The rotor 7 can be driven via a shaft 9 which is mounted in a bearing bore in the housing cover 2. The rotor 7 is cylindrical in shape, while the cam ring 5 has an approximately oval inner contour, the small axis of which corresponds approximately to the diameter of the rotor 7, while the large axis determines the extension length of the vanes 8. In this way, between the cam ring 5 and the rotor 7 there are two crescent-shaped working areas which are divided by the vanes 8 into a number of cell spaces. The cell spaces increase on the suction side of the system and decrease on the pressure side.

Die Zufuhr von Hydraulikflüssigkeit erfolgt von einem nicht dargestellten Tank in einen Verteilerraum 16, von dem zwei in etwa lotrechte Bohrungen als Zuflußkanäle 17a, 17b ausgehen und gekrümmte Zuführkanäle 18a, 18b tangential treffen, wobei die Zuführkanäle 18a, 18b in der normalerweise horizontalen Achsebene der Pumpe und symmetrisch zueinander angeordnet sind. Die gekrümmten Zuführkanäle 18a, 18b weisen jeweils einen radialen Schenkel auf, der in einen Entladekanal 19a bzw. 19b einmündet, während die axialen Schenkel auf Einlaßöffnungen 20 stoßen, welche die Druckplatte 4 durchdringen und in die jeweiligen Arbeitsräume der Pumpe führen.The supply of hydraulic fluid takes place from a tank, not shown, into a distribution space 16, from which two approximately vertical bores emerge as inflow channels 17a, 17b and tangentially meet curved feed channels 18a, 18b, the feed channels 18a, 18b in the normally horizontal axis plane of the pump and arranged symmetrically to each other are. The curved feed channels 18a, 18b each have a radial leg which opens into an unloading channel 19a or 19b, while the axial legs encounter inlet openings 20 which penetrate the pressure plate 4 and lead into the respective working spaces of the pump.

Die Abfuhr der Hydraulikflüssigkeit erfolgt über Auslaßöffnungen 33 durch die Druckplatte 4 hindurch auf deren Rückseite in einen Druckraum 35 und von dort über einen Förderkanal 36 zu einem äußeren Pumpenauslaß 37. In dem Förderkanal 36 sitzt ein Drosselkörper 38 mit einer Meßblende 38a und einer Hilfsdrossel 38b. Die Hilfsdrossel 38b ist über einen Steuerkanal 39 mit dem Federraum 47 eines Stromregelventils 40 verbunden. Dieses weist einen Schieberkolben 41 auf, der durch die Kraft einer Feder 42 in Richtung auf die Rückseite der Druckplatte 4 gedrängt wird. Der Schieberkolben 41 weist zwei bundförmige Abdichtbereiche 43 und 44 auf, zwischen denen sich eine Ringnut 45 erstreckt. Bei geschlossenem Ventil 40 treffen die Entladekanäle 19a, 19b auf die Ringnut 45. Von der Ringnut 45 führt ein teilweise radial und teilweise axial sich erstreckender Kanal 46 durch den Schieberkolben 41 in den Ventilraum 47, und der Kanal 46-wird von einem Kegelventil beherrscht, welches bei Überschreiten eines bestimmten zulässigen Drucks im Ventilraum 47 anspricht und diesen Raum druckentlastet, so daß der Schieberkolben 41 als gesteuertes Druckbegrenzungsventil wirkt, wie es bekannt ist. Ob als Stromregelventil oder als Druckbegrenzungsventil, beim Ansprechen nimmt das Ventil 40 die in Fig. 2 dargestellte Lage ein.The hydraulic fluid is discharged via outlet openings 33 through the pressure plate 4 on its rear side into a pressure chamber 35 and from there via a delivery channel 36 to an outer pump outlet 37. A throttle body 38 with a measuring orifice 38a and an auxiliary throttle 38b is located in the delivery channel 36. The auxiliary throttle 38b is connected via a control channel 39 to the spring chamber 47 of a flow control valve 40. This has a slide piston 41, which is pushed by the force of a spring 42 in the direction of the back of the pressure plate 4. The slide piston 41 has two collar-shaped sealing areas 43 and 44, between which an annular groove 45 extends. When the valve 40 is closed, the discharge channels 19a, 19b meet the annular groove 45. A channel 46, which extends partially radially and partially axially, leads from the annular groove 45 through the slide piston 41 into the valve chamber 47, and the channel 46 is dominated by a cone valve. which responds when a certain permissible pressure in the valve chamber 47 is exceeded and relieves pressure in this chamber, so that the spool 41 acts as a controlled pressure relief valve, as is known. Whether as a flow control valve or as a pressure limiting valve, when activated, the valve 40 assumes the position shown in FIG. 2.

Dabei wird zwischen dem Kolbenbund 43 und dem Rand des Kanals 19a bzw. 19b ein Spalt freigegeben, durch den je nach dem Druck der Hydraulikflüssigkeit im Druckraum 35 ein kräftiger Abströmstrahl 50 (Fig. 3 bis 5) schießt. Der Abströmstrahl 50 geht normalerweise schräg an der Einmündung des Zuflußkanals 17a bzw. 17b vorbei, so daß an dieser Einmündungsstelle ein Sog entsteht, durch welchen Hydraulikflüssigkeit vom Tank nachgesaugt wird. Der Abströmstrahl 50 hat aber auch die unangenehme Eigenschaft, das Wandmaterial an der Auftreffstelle auszukolken. Gegen Kavitations-Erosion ist vor allem das übliche Aluminium-Druckgußmaterial für Lagergehäuse empfindlich. Bei der Erfindung wird deshalb die Auftreffstelle mit erosionsbeständigem Material ausgekleidet, beispielsweise aus Messing (insbesondere Material Nr. 20550), Bronze oder Stahl hergestellt.A gap is released between the piston collar 43 and the edge of the channel 19a or 19b, through which a powerful outflow jet 50 (FIGS. 3 to 5) shoots, depending on the pressure of the hydraulic fluid in the pressure chamber 35. The outflow jet 50 normally passes obliquely at the mouth of the inlet channel 17a or 17b, so that a suction is created at this junction, through which hydraulic fluid is sucked in from the tank. The outflow jet 50 also has the unpleasant property of scouring out the wall material at the point of impact. The usual aluminum die-cast material for bearing housings is particularly sensitive to cavitation erosion. In the invention, therefore, the impact point is lined with erosion-resistant material, for example made of brass (in particular material no. 20550), bronze or steel.

Im einzelnen sieht man einen stopfenförmigen Einsatz 51 (Fig. 3), 52 (Fig. 4) oder 53 (Fig. 5) vor, der in einer zugehörigen Stufenbohrung 61 bzw. 62 bzw. 63 zu befestigen ist. Jede Stufenbohrung 61, 62, 63 weist eine vordere Stufe 64, eine mittlere Stufe 65 oder 66 und eine rückwärtige Stufe 67 auf, von der aus sich ein äußerer Bohrungsabschnitt 68 erstreckt, der, vom Ventil 40 aus gesehen, radial außerhalb der knieförmigen Zuführungskanäle 18a bzw. 18b angeordnet ist. Die Einsätze 51, 52, 53 weisen jeweils einen Preßbund 54 mit einer konischen Verjüngung 55 auf, um den Bohrungsabschnitt 68 einzuführen und per Preßsitz zu halten. Im jeweils mittleren Teil des Einsatzes ist entlang eines Viertelkreises ein torusförmiger Umlenkabschnitt 56 vorgesehen, an welchem die Strömungsumlenkung zwischen dem radialen und axialen Schenkel des gekrümmten Zuführkanals 18a bzw. 18b erfolgt.In detail, a plug-shaped insert 51 (FIG. 3), 52 (FIG. 4) or 53 (FIG. 5) is provided, which is to be fastened in an associated stepped bore 61 or 62 or 63. Each step bore 61, 62, 63 has a front step 64, a middle step 65 or 66 and a rear step 67 from which an outer bore section 68 extends which, as seen from the valve 40, radially outside the knee-shaped feed channels 18a or 18b is arranged. The inserts 51, 52, 53 each have a press collar 54 with a conical taper 55 in order to insert the bore section 68 and hold it by means of a press fit. In the middle part of the insert in each case a toroidal deflection section 56 is provided along a quarter circle, on which the flow deflection takes place between the radial and axial legs of the curved feed channel 18a or 18b.

Im Ausführungsbeispiel nach Fig. 3 sind die vorderen Stufen 64, 65 nahe der Mitte des Zuflußkanals 17a bzw. 17b angeordnet, d. h. der stopfenförmige Einsatz 51 weist ein sehr weit nach innen vorgezogenes vorderes Ende 57 auf, welches im Bereich des Zuflußkanals 17a, 17b ausgeschnitten ist, um die Zuströmung von Hydraulikflüssigkeit nicht zu behindern. Der Umlenkkanal ist als seitliche, offene Nut ausgebildet, die sich am ventilseitigen Ende 57 in Achsrichtung des Einsatzes 51 erstreckt und am pumpenseitigen Ende 58 als Torus ausgebildet ist. Eine derartige Nut kann leicht mit einem Kugelfräser hergestellt werden. Wie aus Fig. 3 ersichtlich, ist der Durchmesser des Entladekanals 19a, 19b kleiner als die Nuttiefe des Einsatzes 51, d. h. auch bei größerer Öffnungsstellung des Ventils 40 wird der Abströmstrahl 50 oder eine entsprechende Strömung nicht am Grat 17g zwischen der Stufenbohrung 61 und dem als Bohrung zugeführten Zuflußkanal 17a bzw. 17b störend auftreffen. Die Kante 61 beim Eintritt der Stufenbohrung 61 in den als Bohrung ausgeführten Druckraum 35 verdeckt den Kanal 17a bzw. 17b bis über die Mitte, während der Grat 17g diesen Kanal 17a bzw. 17b bis über die Mitte freigibt.In the exemplary embodiment according to FIG. 3, the front steps 64, 65 are arranged near the center of the inflow channel 17a or 17b, i. H. the plug-shaped insert 51 has a front end 57 which is drawn very far inward and which is cut out in the region of the inflow channel 17a, 17b in order not to hinder the inflow of hydraulic fluid. The deflection channel is designed as a lateral, open groove which extends at the valve-side end 57 in the axial direction of the insert 51 and is designed as a torus at the pump-side end 58. Such a groove can easily be made with a ball mill. 3, the diameter of the unloading channel 19a, 19b is smaller than the groove depth of the insert 51, i. H. Even when the valve 40 is in a larger open position, the outflow jet 50 or a corresponding flow will not interfere with the ridge 17g between the stepped bore 61 and the inflow channel 17a or 17b supplied as a bore. The edge 61 at the entry of the stepped bore 61 into the pressure chamber 35 designed as a bore covers the channel 17a or 17b over the middle, while the ridge 17g releases this channel 17a or 17b over the middle.

Fig.4 zeigt ebenfalls einen weit nach innen reichenden Einsatz 52, dessen vorderes Ende 57 ähnlich gestaltet ist wie im Falle der Fig. 3. Jedoch ist der Umlenkkanal nicht seitlich offen, sondern gebohrt, wobei man mit einem Kugelfräser eine Art torusförmige Aushöhlung geschaffen hat. Dies ist deshalb möglich, weil das pumpenseitige Ende 58 des Umlenkkanals recht gut zugänglich ist und ein Kugelfräser beim Eintauchen in den herzustellenden Einsatz 52 entlang einer Kurve geführt werden kann. Am anderen Ende 57 kann der Grat 57g bequem abgerundet werden, um die Gefahr von Wirbelbildungen zu verringern. Der abgerundete Grad 57g liegt etwa in der radialen Mittelebene des Zuflußkanals 17a bzw. 17b.FIG. 4 also shows an insert 52 which extends far inwards, the front end 57 of which is designed similarly to that of FIG . This is possible because the pump-side end 58 of the deflection channel is quite easily accessible and a ball mill can be guided along a curve when immersed in the insert 52 to be produced. At the other end 57, the ridge 57g can be rounded off comfortably in order to reduce the risk of eddy formation. The rounded degree 57g lies approximately in the radial central plane of the inflow channel 17a or 17b.

Der Einsatz 53 nach Fig. 5 ist etwas kürzer und weist einen gebohrten Umlenkkanal auf, der ähnlich hergestellt wird wie im Fall der Fig.4. Die Übergangsstelle zwischen Einsatz 53 und dem Druckgußmaterial des Gehäuses der Pumpe an der Stufe 66 ist besonders erosionsgefährdet ; aus diesem Grund wird dafür gesorgt, daß der Abströmstrahl 50 nicht gelegentlich an dieser Stelle auftrifft. Zu diesem Zweck weist der Bund 43 eine Hinterschneidung 43a auf, die hohlkehlenförmig gestaltet ist, um im Zusammenwirken mit der Kante 61 eine Strahllenkung zu bewirken. Der Abströmstrahl 50 wird wesentlich stärker parallel zur örtlichen Achsrichtung des Kanals 19a oder 19b ausgerichtet, als dies bei der Ausführungsform nach Fig. 3 oder 4 der Fall ist. Deshalb trifft der Abströmstrahl 50 wesentlich später auf die Wandung des Einsatzes 53, praktisch im Krümmungsbereich des Umlenkkanals.The insert 53 according to FIG. 5 is somewhat shorter and has a drilled deflection channel, which is produced similarly to the case in FIG. 4. The transition point between insert 53 and the die cast material of the pump housing at step 66 is particularly at risk of erosion; for this reason it is ensured that the outflow jet 50 does not occasionally strike this point. For this purpose, the collar 43 has an undercut 43a which is designed in the shape of a flute in order to effect beam guidance in cooperation with the edge 61. The outflow jet 50 becomes much more parallel to the local axial direction of the Channel 19a or 19b aligned, as is the case in the embodiment of Fig. 3 or 4. The outflow jet 50 therefore hits the wall of the insert 53 much later, practically in the region of curvature of the deflection channel.

Die Herstellung des_' Einsatzes 51 erfolgt vorzugsweise durch Fließpressen, während die Einsätze 52 und 53 vorzugsweise kombiniert gebohrt und gefräst werden, soweit es sich um die Herstellung des Umlenkkanals handelt. Das vorzugsweise aus Aluminium bestehende Gehäuse 1 kann außer durch Druckguß auch im Kokillengußverfahren hergestellt sein.The preparation of the _'insert 51 is preferably performed by extrusion, while the inserts 52 and 53 are drilled and milled preferably combined, as far as it concerns the manufacture of the deflection channel. The housing 1, which is preferably made of aluminum, can also be produced by die casting in addition to die casting.

Claims

1. A vane pump, especially for power-steering systems, with the following features :

a) a pressure plate (4), a cam ring (5), and a rotor (7) are installed inside a housing (1, 2) in order to form the surfaces surrounding at least one working region which is subdivided into cell spaces by vanes (8), these cell spaces travelling between inlet openings (20) and outlet openings (33) when the rotor (7) is driven by means of a shaft (9) ;

b) the outlet openings (33) communicate with a pressure space (35) leading to a valve (40) which normally functions as a flow-regulating valve, allowing excess hydraulic fluid to flow away, as a bypass jet (50), into a discharge duct (19a, 19b) ;

c) for each working region of the pump, one hydraulic fluid supply system is allocated to the inlet openings (20), this supply system possessing an inlet duct (17a, 17b), which is provided with a downward gradient, a curved supply duct (18a, 18b), which is normally arranged to be horizontal, and the discharge duct (19a, 19b), these ducts being interconnected and arranged with respect to one another in a manner such that the bypass jet (50), on occurring, can generate a suction effect in the inlet duct (17a, 17b), and strikes the wall surface of the supply duct (18a, 18b) ; wherein

d) a portion of the curved supply duct (18a, 18b) is designed to form part of a stepped bore (61, 62, 63) which, starting from the outside of the housing, extends towards the valve (40) and blends into the discharge duct (19a, 19b) at the innermost step (64) ;

e) a plug-shaped insert (51, 52, 53) is fixed inside the stepped bore (61, 62, 63), in which insert (51, 52, 53) a direction-changing duct is formed, this duct possessing an end (57) which is located on the valve side, an end (58) which is located on the pump side, and a direction-changing portion (56) which is located between the two ends (57, 58), being composed of an erosion- resistant material, and forming a lining at the place which is struck by the bypass jet (50).

2. The vane pump as claimed in claim 1, wherein the stepped bore (61, 62, 63) possesses an outer bore portion (68), in which a press4itting head (54) extends, this head (54) belonging to the insert (51, 52, 53).

3. The vane pump as claimed in claim 1 or claim 2, wherein one end (57) of the insert (51, 52) touches the feed duct (17a, 17b), this end (57) being the one located on the valve side.

4. The vane pump as claimed in any of claims 1 to 3, wherein the direction-changing duct is designed as an open-sided groove, extending in the direction corresponding to the axis of the insert (51) in which it is formed, at that end (57) of this insert (51) which is located on the valve side, and exhibiting a torus (56) at its end (58) which is located on the pump side, this torus (56) being quadrantal in form.

5. The vane pump as claimed in any of claims 1 to 3, wherein the direction-changing duct is designed as a bore, extending in the direction corresponding to the axis of the insert (52, 53) in which it is formed, at that end (57) of this insert (52, 53) which is located on the valve side, and exhibiting a torus (56) at its end (58) which is located on the. pump side, this torus (56) being quadrantal in form.

6. The vane pump as claimed in any of claims 1 to 5, wherein the stepped bore (61, 62, 63) exhibits three steps, namely a first, inner step (64), a second, outer step (67), and an intermediate step (65 or 66), against which step (65 or 66) the end (57) of the insert (51, 52, 53) bears, this end (57) being the one located on the valve side.

7. The vane pump as claimed in claim 6, wherein the valve (40) exhibits a shoulder (43) with a fillet-shaped undercut (43a), so that, in co-operation with the edge (61 k) formed between the valve bore and the discharge duct (19a, 19b), the bypass jet (50) is directed in the longitudinal direction of the insert (53) as the valve (40) opens.