[go: up one dir, main page]

EP0070237B1 - Zugvorrichtung mit Zapfenverankerung - Google Patents

Zugvorrichtung mit Zapfenverankerung Download PDF

Info

Publication number
EP0070237B1
EP0070237B1 EP82401286A EP82401286A EP0070237B1 EP 0070237 B1 EP0070237 B1 EP 0070237B1 EP 82401286 A EP82401286 A EP 82401286A EP 82401286 A EP82401286 A EP 82401286A EP 0070237 B1 EP0070237 B1 EP 0070237B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
bolt
hauling
casing
chimneys
protective element
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired
Application number
EP82401286A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP0070237A3 (en
EP0070237A2 (de
Inventor
André Desplats
Hans Klabunde
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Tractel SAS
Original Assignee
Tractel SAS
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Tractel SAS filed Critical Tractel SAS
Priority to AT82401286T priority Critical patent/ATE16093T1/de
Publication of EP0070237A2 publication Critical patent/EP0070237A2/de
Publication of EP0070237A3 publication Critical patent/EP0070237A3/fr
Application granted granted Critical
Publication of EP0070237B1 publication Critical patent/EP0070237B1/de
Expired legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B66—HOISTING; LIFTING; HAULING
    • B66D—CAPSTANS; WINCHES; TACKLES, e.g. PULLEY BLOCKS; HOISTS
    • B66D3/00—Portable or mobile lifting or hauling appliances
    • B66D3/02—Manually-operated, e.g. lever-actuated, devices operating on ropes, cables, or chains for hauling in a mainly horizontal direction
    • Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
    • Y10—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
    • Y10T—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER US CLASSIFICATION
    • Y10T74/00—Machine element or mechanism
    • Y10T74/20—Control lever and linkage systems
    • Y10T74/20396—Hand operated
    • Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
    • Y10—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
    • Y10T—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER US CLASSIFICATION
    • Y10T74/00—Machine element or mechanism
    • Y10T74/20—Control lever and linkage systems
    • Y10T74/20576—Elements
    • Y10T74/2093—Slot closers and lever guards

Definitions

  • the invention relates to traction devices acting on a cable by two self-tightening grippers with reciprocating reverse movements for hauling or unhauling the cable.
  • an embossed sheet realization requires the creation of a sort of ribbed box whose various components must be securely assembled.
  • conventional assembly methods, welding or riveting in this case have various drawbacks, in particular the multiplication of corrosion points in areas inaccessible to painting or other protection.
  • the object of the present invention is to provide a spindle anchoring traction device which is designed to avoid the drawbacks mentioned above and which offers great resistance in operation, in particular under heavy load, while allowing an easy embodiment. .
  • the casing of the traction device consists of two identical half-casings assembled around a longitudinal axis, each half-casing comprising a main half-casing made of stamped sheet metal in which are formed chimneys whose dimensions correspond to those of the mooring pin and the axis of the crankshaft of the apparatus and a reinforcing part in stamped stamped sheet metal, mounted on the main half-casing, which has corresponding openings in diameter and in-between the chimneys of the main half-casing and which cooperate with them.
  • Each main casing, and the reinforcement piece associated with it has an anti-corrosion coating.
  • the mooring pin intended to engage in the facing chimneys formed at the front end of the casing of the traction device according to the invention is designed so as not to have the drawbacks of traditional mooring pins to fixing by thread or pin.
  • the spindle has a cylindrical body provided at one end with an operating head and which comprises towards its opposite end a notch coming to lock by rotation on a protruding retaining part secured to the yoke intended to receive the spindle in order 'prevent the axial displacement thereof, a return spring acting on the spindle, in the locked position thereof, to prevent its rotation.
  • the end of the spindle has a flat slightly deeper than the height of the clevis retaining part so that the flat is supported on this projecting part. the positioning of the spindle, before a rotation of the spindle of approximately 180 ° ensures locking.
  • this arrangement implies the creation of an opening allowing the movement of this lever and, by this opening, one can fear the introduction of foreign bodies which can disturb the operation of the device.
  • the traction device according to the invention is advantageously provided with a protection device which almost completely closes the opening of the casing while allowing the free movement of the hauling lever.
  • the protection device has the form of a piece of flexible material, of dimensions suitable for closing the gap between the two half-casings of the device, which has at one end means for hooking to a fixed axis and at its other end a means of attachment to another fixed axis while providing a possibility of longitudinal movement of the flexible part relative to this other fixed axis.
  • this possibility of longitudinal movement is permitted by a buttonhole shape of said other end of the flexible protective part.
  • the protective trap Over its length, has a slot for the passage of the cable passing through the apparatus, as well as an opening allowing the passage of the release control lever.
  • FIG. 1 there is shown the front part of a main half-casing 1 obtained in stamped sheet metal and having inward a chimney 2, intended to receive one end of the anchoring pin of the traction device according to the invention, and another end 3 for receiving one end of the pivot axis of the crankshaft or hauling lever of the device.
  • This main half-casing receives protection against corrosion, for example by zinc plating.
  • the reinforcement piece 4 shown in FIG. 2, made of sheet metal of sufficient thickness and suitably ribbed, is also produced by stamping with holes 5, 6 corresponding at center distance and diameter to the chimneys 2, 3 of the main half-casing. This reinforcing piece 4 is also treated against corrosion.
  • the reinforcement piece 4 is then mounted on the main half-casing, to produce a composite half-casing 7, then an internal burnishing of the chimneys 2, 3 is carried out using of a tool comprising, in addition to the burnishing tool, means for stopping the extension of the rollers in such a way as to obtain bores having precise dimensions which correspond respectively to the mooring pin and to the crankshaft axis.
  • two identical composite half-casings 7 are assembled around an axis of longitudinal symmetry to protect the mechanism (not shown) of the traction device.
  • a mooring pin is more particularly shown intended to be positioned in the openings of the casing formed by the chimneys 2.
  • the spindle is a single piece which has at its right end (looking at Figure 5) a head 11 of a shape allowing easy handling.
  • the body 12 of the spindle of cylindrical shape, has towards its left end looking at FIG. 5 a concentric circular groove 13.
  • a plate 14 extends from the end of the spindle to the groove 13 in which it opens at the bottom of it. Also at the bottom of the groove 13, but diametrically opposite with respect to the plate 14, there is a milling 15 which does not extend this time to the end of the spindle.
  • the spindle also includes, under the head 11, a groove 16 intended to receive the last turn of a spring 17, advantageously of conical shape, the function of which and to urge the body 12 of the spindle to the right of FIG. 5.
  • the groove 16 also serves to house a ring 18 for retaining a link 19 intended to prevent the loss of the spindle.
  • a plate 20 is fixed to the external face of the casing 7 of the device by masking a portion of the hole formed by the chimney 2 receiving the pin, the thickness of this plate being less than the width of the groove 13 and the height of the projecting part of the plate being less than the depth of the groove 13.
  • the maneuver for positioning the spindle will be explained below.
  • the user introduces the body 12 of the spindle into the hole 2 of the casing 7, on the side opposite to the plate 20, the flat 14 of the ends of the spindle being opposite this plate. It then pushes the spindle fully by compressing the spring 17 by turning the body 12 of the spindle either to the right or to the left.
  • the operator can stop pressing and just turn the spindle.
  • the spring 17 slightly returns the spindle to the right of FIG. 5 and this operation is accompanied by a click signaling that the spindle is correctly positioned.
  • the spindle is thus immobilized in rotation and it can also not undergo a clearance translation to the right.
  • the operator For the removal of the spindle, the operator must reverse the maneuvers that led to the introduction and positioning, that is, force the spindle to the left against the action of the spring 17, turn the spindle to bring the dish 14 into contact with the plate 20, then remove the spindle by pulling to the right.
  • FIG. 8 to 11 there is shown a protective device intended to close the open front end of the casing 7 of the traction device according to the invention.
  • the protective device 21 is in the form of a piece molded in one piece from flexible material, for example rubber.
  • the part 21 has, starting from the top of FIGS. 8 and 9, a circular passage 22 intended to provide a second fixing point.
  • FIGS 10 and 11 there is shown the front end of a traction device comprising two half-casings 7 assembled around the mechanism of the device and providing between them a free space for the movement of the hauling control lever 26 mounted pivoting on a transverse axis 27 disposed in the chimneys 3.
  • the protective part 21, which is of a width such that it enters with gentle friction between the two half-casings 7, is put in place to close off the free space spared between them.
  • the passage 22 of the part 21 is fixed on the lower spacer 28 for assembling the half-casings 7, while the intermediate part of the body of the part 21 is guided by another assembly spacer 29 and that the buttonhole 25 hooks onto the upper assembly spacer 30.
  • the hauling control lever 26 protrudes through the opening 24 then that the cable 31 passes through the slot 23.
  • the part 21 effectively protects the mechanism against the introduction of any foreign body.
  • Figure 10 there is shown in solid line the lever 26 and the protective part 21 in the positions corresponding to an extreme rotation of the lever 26 in one direction and, in phantom, the same elements in the positions corresponding to an extreme rotation lever 26 in the opposite direction.
  • the buttonhole 25 which cooperates with the upper spacer 30 and makes it possible to limit the deformations of the part 21 as well as the extension of the latter.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Tents Or Canopies (AREA)
  • Shafts, Cranks, Connecting Bars, And Related Bearings (AREA)
  • Filling Or Discharging Of Gas Storage Vessels (AREA)
  • Flexible Shafts (AREA)
  • Emergency Lowering Means (AREA)
  • Cable Accessories (AREA)
  • Golf Clubs (AREA)
  • Control Of Motors That Do Not Use Commutators (AREA)
  • Telephone Function (AREA)
  • Adornments (AREA)
  • Hand Tools For Fitting Together And Separating, Or Other Hand Tools (AREA)
  • Coating With Molten Metal (AREA)
  • Working Measures On Existing Buildindgs (AREA)
  • Pens And Brushes (AREA)
  • Bridges Or Land Bridges (AREA)
  • Installation Of Indoor Wiring (AREA)
  • Preventing Corrosion Or Incrustation Of Metals (AREA)
  • Mutual Connection Of Rods And Tubes (AREA)
  • Cylinder Crankcases Of Internal Combustion Engines (AREA)
  • Soil Working Implements (AREA)
  • Clamps And Clips (AREA)
  • Connection Of Plates (AREA)
  • Vehicle Body Suspensions (AREA)
  • Chair Legs, Seat Parts, And Backrests (AREA)

Claims (8)

1. Von einem Kabel durchsetzte Zugvorrichtung, die einen Mechanismus im Inneren eines Gehäuses, das aus zwei Gehäusehälften, die beidseitig einer Längsebene zusammengesetzt sind, gebildet ist, und eine querliegende Spindel für das Ankuppeln der Vorrichtung aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass jede Gehäusehälfte (7) aus einer Hauptgehäusehälfte (1) aus Ziehblech besteht, in der Rohrstutzen (2, 3), deren Dimensionen denen der Spindel für das Ankuppeln und der Kurbelachse der Vorrichtung entsprechen, ausgespart sind, und an dem ein mit Öffnungen (5, 6), die dem Durchmesser und dem Mittenabstand der Rohrstutzen (2, 3) der Hauptgehäusehälfte (1) entsprechen, versehenes geripptes Versteifungselement (4) aus Ziehblech angebracht ist, wobei diese Hauptgehäusehälfte (1) und das Versteifungselement (4) je eine Anti-Korrosionsschicht aufweisen.
2. Zugvorrichtung nach Anspruch 1, die eine Ankuppelspindel enthält, die zwischen den gegenüberliegenden Rohrstutzen (2) der Gehäusehälften angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Schaft (12) der Spindel einen einem Bedienungskopf (11) gegenüberliegenden Verriegelungsbereich aufweist, der eine Ausnehmung (15) trägt, die mit einem Sperrelement (20), das mit der Gehäusehälfte (7) einstückig ist, durch Rotation entgegenkommend zusammenwirkt, wobei eine Rückstellfeder (17) auf die Spindel wirkt, um die Verbindung zwischen dem Sperrelement (20) und der Ausnehmung (15) aufrechtzuerhalten.
3. Zugvorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Verriegelungsbereich des Spindelschaftes diametral der Ausnehmung (15) gegenüberliegend eine ebene Fläche (14) aufweist, die sich bis zum Ende der Spindel erstreckt und dafür vorgesehen ist, um mit dem Sperrelement (20) zusammenzuwirken, um wahlweise das Einführen des Spindelschaftes (12) in die Öffnung (2) der Gehäusehälfte (7) oder dessen Rückzug zu ermöglichen.
4. Zugvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, die an ihrem vorderen Bereich eine Öffnung für den Durchfederungsweg eines Steuerungshebels für den Zug (26) aufweist, der in der Vorrichtungsachse an einer Welle (27), die zwischen den Stutzen (3) der zusammengesetzten Gehäusehälften (7) angeordnet ist, angebracht ist, gekennzeichnet durch ein Schutzelement (21), das für das Abdecken des Zwischenraumes, der sich zwischen den Gehäusehälften (7) der Vorrichtung befindet, vorgesehen ist, wobei dieses Schutzelement (21) aus biegsamem Material besteht und an einem Ende für seine Befestigung einen in der Form und Dimension einer fixen Achse (28) angepassten Sitz (22) und einen anderen Sitz (25) aufweist, der eine Längsbewegung, die hinsichtlich einer anderen fixen Achse (30) begrenzt ist, erlaubt.
5. Zugvorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Sitz (25) des Schutzelementes (21), der eine von demselben begrenzte Längsverschiebung erlaubt, von einem Knopfloch gebildet wird.
6. Zugvorrichtung nach Anspruch 4 oder Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Schutzelement eine Öffnung (24) für den Durchlauf des Steuerungshebels für den Zug (26) aufweist.
7. Zugvorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass das Schutzelement (21) einen Schlitz (23) für den Durchzug des Kabels (30) aufweist.
8. Zugvorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Befestigung und die Führung des Schutzelementes (21) durch drei Montagestege (28, 29, 30) der Gehäusehälften (7) gesichert sind.
EP82401286A 1981-07-10 1982-07-08 Zugvorrichtung mit Zapfenverankerung Expired EP0070237B1 (de)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AT82401286T ATE16093T1 (de) 1981-07-10 1982-07-08 Zugvorrichtung mit zapfenverankerung.

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR8113620A FR2509280A1 (fr) 1981-07-10 1981-07-10 Procede pour la realisation du carter d'un appareil de traction a ancrage par broche, et carter obtenu selon ce procede
FR8113620 1981-07-10

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP0070237A2 EP0070237A2 (de) 1983-01-19
EP0070237A3 EP0070237A3 (en) 1983-04-13
EP0070237B1 true EP0070237B1 (de) 1985-10-16

Family

ID=9260432

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP82401286A Expired EP0070237B1 (de) 1981-07-10 1982-07-08 Zugvorrichtung mit Zapfenverankerung

Country Status (13)

Country Link
US (1) US4475717A (de)
EP (1) EP0070237B1 (de)
JP (1) JPS5828473A (de)
AT (1) ATE16093T1 (de)
BR (1) BR8204003A (de)
CA (1) CA1170647A (de)
CH (1) CH648002A5 (de)
DE (1) DE3225638A1 (de)
FR (1) FR2509280A1 (de)
GB (1) GB2104806B (de)
IT (1) IT1151977B (de)
YU (1) YU45956B (de)
ZA (1) ZA824800B (de)

Family Cites Families (13)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR914400A (fr) * 1945-09-05 1946-10-07 Appareil de traction et de levage à câble métallique
FR1394809A (fr) * 1964-02-04 1965-04-09 Central De Gestion Et De Contr Treuil hydraulique à mâchoires auto-serreuses
US3285093A (en) * 1964-06-15 1966-11-15 Gen Motors Corp Cover seal for shift console
DK119082B (da) * 1966-10-22 1970-11-09 Tractel Sa Francaise Træk- og hejseapparat med to frem og tilbage bevægelige klemmemekanismer, som samvirker med et tov.
FR2097028B3 (de) * 1970-07-29 1976-02-20 Ind Dev
US3675499A (en) * 1970-09-18 1972-07-11 Andre Marosy Coupling
FR2125136B1 (de) * 1971-02-12 1975-02-21 Tractel Sa
DE2306883C3 (de) * 1972-03-02 1978-04-06 Karl Spiegel Bern Hauser (Schweiz) Zug- und Haltevorrichtung für ein Drahtseil
LU66434A1 (de) * 1972-11-08 1973-02-01
US3897693A (en) * 1973-05-29 1975-08-05 Caterpillar Tractor Co Coupling device for governor control
FR2279657A1 (fr) * 1974-07-25 1976-02-20 Elma G I E Perfectionnement aux appareils de traction a cable a pinces autoserreuses
US4195534A (en) * 1977-04-22 1980-04-01 Outboard Marine Corporation Single lever remote control
DE2822548C2 (de) * 1978-05-23 1982-11-18 Sandvik AB, 81181 Sandviken Werkzeug, insbesondere Bergbaumeißel, mit einem Halteschaft zur Befestigung in einem Aufnahmeteil einer Maschine

Also Published As

Publication number Publication date
US4475717A (en) 1984-10-09
JPS5828473A (ja) 1983-02-19
DE3225638A1 (de) 1983-02-10
IT8222306A0 (it) 1982-07-08
FR2509280B1 (de) 1984-04-27
CA1170647A (en) 1984-07-10
CH648002A5 (fr) 1985-02-28
EP0070237A3 (en) 1983-04-13
ATE16093T1 (de) 1985-11-15
BR8204003A (pt) 1983-07-05
GB2104806A (en) 1983-03-16
YU151482A (en) 1988-04-30
ZA824800B (en) 1983-04-27
YU45956B (sh) 1992-12-21
FR2509280A1 (fr) 1983-01-14
GB2104806B (en) 1985-03-20
IT1151977B (it) 1986-12-24
EP0070237A2 (de) 1983-01-19
IT8222306A1 (it) 1984-01-08
DE3225638C2 (de) 1991-06-13

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0826890B1 (de) Karabinerhaken mit Verriegelungsvorrichtung
EP0963498B2 (de) Verschlussvorrichtung für eine tür
EP1465507A1 (de) Schnalle zur selbstverriegelung und einstellungsfestlegung eines gürtels
EP0688695A1 (de) Verriegelung eines beweglichen Bauteiles in einem Kraftfahrzeugsitz
EP1593780B1 (de) Verriegelungsvorrichtung für Schachtrahmen
FR2721060A1 (fr) Loquet à levier avec patte ayant une action d'éjection.
FR2669988A1 (fr) Soupape thermostatique.
FR2638796A1 (fr) Dispositif d'assemblage a ecrou-barillet flottant
WO2001076831A1 (fr) Couteau
EP1835078B1 (de) Strassenausstattung
EP0070237B1 (de) Zugvorrichtung mit Zapfenverankerung
FR2484002A1 (fr) Serrure encastrable a poignee tournante
FR2461146A1 (fr) Mousqueton a verrouillage automatique
EP0058810B1 (de) Aufklappbarer Seilrollenträger
EP4026462B1 (de) Abnehmbarer griff mit einem verstärkten stützelement
EP0209461A1 (de) Abnehmbarer Topfgriff
FR2966490A1 (fr) Verrou a crochet muni d'un ressort perfectionne
FR3045500A1 (fr) Dispositif d'attelage pour vehicule, ledit dispositif etant muni de moyens de verrouillage de securite
EP1258389B1 (de) Verschlussvorrichtung für eine Öffnung zum Befestigen eines Gegenstandes, wie z.B. einen Kraftfahrzeugsitz
EP0085631A1 (de) Sicherheitshaken
EP0501898B1 (de) Kugelkopf-Anhängerkupplung
FR2463514A1 (fr) Connecteur de batterie
FR2637248A1 (fr) Dispositif de serrage d'un moyeu dans une fourche, notamment pour bicyclette
FR2658878A1 (fr) Dispositif de connexion rapide entre deux portions d'une timonerie, notamment pour vehicule automobile.
FR2892752A1 (fr) Dispositif de verrouillage securise d'un tampon ou couvercle a un cadre, notamment de regard de chaussee

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Designated state(s): AT BE LU NL SE

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Designated state(s): AT BE LU NL SE

TCNL Nl: translation of patent claims filed
TCAT At: translation of patent claims filed
17P Request for examination filed

Effective date: 19830922

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Designated state(s): AT BE LU NL SE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Effective date: 19851016

Ref country code: AT

Effective date: 19851016

REF Corresponds to:

Ref document number: 16093

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19851115

Kind code of ref document: T

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Effective date: 19851030

NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
EPTA Lu: last paid annual fee
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Payment date: 20000821

Year of fee payment: 19

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Payment date: 20000911

Year of fee payment: 19

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20010708

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20010731

BERE Be: lapsed

Owner name: TRACTEL S.A.

Effective date: 20010731