DE963575C

DE963575C - Ship stop light for folding masts

Info

Publication number: DE963575C
Application number: DEB30078A
Authority: DE
Inventors: Cornelis Van Breugel
Original assignee: CORNELIS VAN BREUGEL
Current assignee: CORNELIS VAN BREUGEL
Priority date: 1953-03-14
Filing date: 1954-03-10
Publication date: 1957-05-09

Description

Schiffstopplaterne für klappbare Masten Die Erfindung betrifft eine Schiffstopplaterne für klappbare Masten.Ship stop lights for folding masts The invention relates to a Ship stop lantern for foldable masts.

Bei Schiffan besteht die Vorschrift, am Mast eine in Fahrtrichtung scheinende Lichtquelle anzuordnen. Als Lichtquelle findet in der Regel eine Laterne Verwendung, die im Topp des Mastes befestigt ist. Diese Laterne entspricht den Vorschriften, wenn der Mast senkrecht steht. Wird der Mast aber gestrichen, d. h. um etwa 9o° geschwenkt, so entspricht die Laterne nicht den Vorschriften, da das Licht nicht mehr in Fahrtrichtung strahlt. Es sind zwar in der Schiffahrt allgemein kardanische Aufhängungen für Geräte, die in einer horizontalen Lage gehalten werden sollen, bekannt. Diese kardanischen Aufhängungen dienen dazu, bei Bewegungen des Schiffes durch starken Seegang Geräte in gleichbleibender Lage zu halten. Für Schiffstopplaternen sind derartige kardanische Aufhängungen nicht brauchbar, da sie keinen genügenden Ausschlag der Laterne entsprechend den Schwenkbewegungen eines Mastes gestatten und außerdem kompliziert und für eine Topplaterne zu teuer sind.At Schiffan there is a regulation, on the mast one in the direction of travel to arrange shining light source. A lantern is usually used as the light source Use that is fixed in the top of the mast. This lantern complies with the regulations when the mast is vertical. But if the mast is deleted, d. H. by about 90 ° swiveled, the lantern does not comply with the regulations, since the light does not shines more in the direction of travel. It is true that gimbals are generally used in shipping Suspensions for devices that are to be held in a horizontal position, known. These cardanic suspensions are used when the ship moves to keep equipment in a constant position due to rough seas. For ship stop lights such cardanic suspensions are not usable because they are not sufficient Allow the lantern to swing in accordance with the pivoting movements of a mast and are also complicated and too expensive for a masthead lamp.

Vorliegender Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, mit einfachen Mitteln eine Schiffstopplaterne so zu gestalten, daß sie sowohl bei aufrecht stehendem als auch bei geklapptem Mast in waagerechter Richtung strahlt.The present invention is based on the object with simple means to design a ship's stop lamp so that it can be used both when standing upright radiates in a horizontal direction even when the mast is folded.

Diese Aufgabe wird im wesentlichen gelöst durch ein mit zwei an sich bekannten Strahlungsfenstern, die mit ihren Leuchtsektoren rechtwinklig zueinander angeordnet sind, versehenes Gehäuse und eine Beleuchtungseinrichtung, die jeweils nur das Fenster beleuchtet, das in jeder Endstellung des klappbaren Mastes das Licht in horizontaler Richtung ausstrahlt. Eine bevorzugte Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse durch eine feststehende Trennwand in zwei Räume geteilt ist, deren jeder von einem Strahlungsfenster begrenzt wird, und daß in jedem Raum eine Lichtquelle angeordnet und den Lichtquellen ein gemeinsamer, durch Schwerkraft betätigter Wechselschalter zugeordnet ist. Eine weitere Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß in dem Gehäuse eine L-förmige Platte, deren einer Teil als Reflektor dient, nach Art einer Klappe schwenkbar um den Scheitelpunkt angeordnet ist, wobei die Klappe mit einem Gegengewicht verbunden ist, das sie stets in einem bestimmten Stand in bezug auf die Waagerechte hält und innerhalb der L-förmigen Platte eine mit ihr verbundene, also ebenfalls schwenkbare Lichtquelle angeordnet ist. Schließlich besteht noch ein Merkmal darin, daß das Gehäuse durch ein einteiliges, zur Bildung zweier mit ihren Leuchtsektoren senkrecht zueinander stehender Strahlungsfenster entsprechend geformten Glas abgedeckt ist. Durch die Anordnung von zwei Strahlungsfenstern mit rechtwinklig zueinander stehenden Leuchtsektoren an einer Schiffstopplaterne und die Anordnung von Steuerelementen, die das Licht immer in der Waagerechten ausstrahlen lassen, wird nach der vorliegenden Erfindung in einfacher Weise erreicht, daß die Schiffstopplaterne sowohl bei aufrecht stehendem als auch bei geklapptem Mast immer waagerecht aus der Laterne ausstrahlt.This problem is essentially solved by one with two per se known radiation windows, those with their light sectors at right angles are arranged to each other, provided housing and a lighting device, which only illuminates the window that is in each end position of the hinged one Mast that emits light in a horizontal direction. A preferred embodiment is characterized in that the housing is surrounded by a fixed partition is divided into two rooms, each of which is delimited by a radiation window, and that in every room a light source is arranged and the light sources a common one, is assigned by gravity operated changeover switch. Another embodiment is characterized in that in the housing an L-shaped plate, one of which Part serves as a reflector, pivotable around the apex like a flap is arranged, wherein the flap is connected to a counterweight that it always holds in a certain position with respect to the horizontal and within the L-shaped Plate a connected to her, so also pivotable light source arranged is. Finally, there is another feature that the housing is made of a one-piece, to form two radiation windows with their light sectors perpendicular to one another appropriately shaped glass is covered. By arranging two radiation windows with light sectors at right angles to one another on a ship's stop lamp and the arrangement of controls that always emit the light horizontally let, is achieved according to the present invention in a simple manner that the Ship stop lights, both when the mast is upright and when it is folded down radiates horizontally from the lantern.

In der Zeichnung ist der Erfindungsgegenstand beispielsweise dargestellt. Es zeigt Fig. i eine Seitenansicht einer Ausführungsform der Laterne mit aufrechtem Mast, Fig. 2 eine Seitenansicht mit gestrichenem Mast, Fig. 3 einen Schnitt gemäß der Linie III-III nach Fig. i, Fig. 4 eine Seitenansicht einer weiteren Ausführungsform der Schiffstopplaterne.The subject matter of the invention is shown in the drawing, for example. It shows Fig. I a side view of an embodiment of the lantern with upright Mast, FIG. 2 shows a side view with a painted mast, FIG. 3 shows a section according to the line III-III according to FIG. i, FIG. 4 shows a side view of a further embodiment the ship's stop lamp.

Die erfindungsgemäße Schiffstopplaterne i gemäß den Fig. i bis 3 besteht aus einem Gehäuse 2, versehen mit zwei Strahlungsfenstern 3. In dem Innern der Laterne befindet sich eine L-förmige Platte 4, welche teilweise als Reflektor und als Abdeckplatte dient. In dem von dieser Platte gebildeten Raum ist ein Lichtpunkt 5 angeordnet. Diese Gesamtanordnung von Platte und Lichtpunkt ist um eine Achse 6 schwenkbar befestigt und mit einem Gegengewicht 7 versehen, mit dessen Hilfe diese Gesamtanordnung immer einen bestimmten Stand in bezug auf die Waagerechte einnimmt. Die Laterne kann mit zwei Bügeln 8 an dem Mast 9 befestigt werden.The ship stop lantern i according to the invention according to FIGS. I to 3 consists from a housing 2, provided with two radiation windows 3. In the interior of the lantern there is an L-shaped plate 4, which is partially as a reflector and as a cover plate serves. A point of light 5 is arranged in the space formed by this plate. This overall arrangement of plate and point of light is mounted pivotably about an axis 6 and provided with a counterweight 7, with the help of which this overall arrangement always occupies a certain position in relation to the horizontal. The lantern can with two brackets 8 can be attached to the mast 9.

Die Wirkung der Laterne wird aus dem Vorhergehenden deutlich sein. Bei aufrechtem Mast strahlt die Lichtquelle 5 in waagerechter Richtung aus dem oberen der beiden Fenster. Bei gestrichenem Mast ist das Gehäuse 2 mit den Fenstern 3 derartig in bezug auf die Platte 4 und den Lichtpunkt 5 geschwenkt, daß das Licht in waagerechter Richtung jetzt aus dem anderen Fenster strahlt.The effect of the lantern will be clear from the foregoing. When the mast is upright, the light source 5 radiates in the horizontal direction from the upper one of the two windows. When the mast is painted, the housing 2 with the windows 3 is of this type pivoted with respect to the plate 4 and the light point 5 that the light in horizontal Direction now shines from the other window.

Hierdurch wird also selbsttätig der vorschriftsmäßigen Bedingung Folge geleistet.This means that the prescribed condition is automatically followed done.

Fig. 4 ist eine Ausführung, bei der die zwei Fenster als ein aus einem Stück gegossenes Glas Io hergestellt sind. Die Anordnung der Einrichtung ist der ersten Ausführung ähnlich. Bemerkt wird, daß es auch möglich ist, zwei Birnen in durch eine feste Trennwand geteilten je mit einem Strahlungsfenster versehenen Räumen anzuordnen, 'wobei dann der Stromkreis von einem entweder von Hand- oder von der Schwerkraft betätigten Schalter für die betreffende Birne geschlossen wird.Fig. 4 is an embodiment in which the two windows as one of one Pieces of poured glass Io are made. The arrangement of the facility is the first execution similar. It should be noted that it is also possible to put two pears in Each room is divided by a fixed partition and has a radiation window to arrange, 'with the circuit then either by hand or by the Gravity operated switch is closed for the pear in question.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Ship stop lamp for folding masts, marked by one with two known radiation windows (3) with their light sectors are arranged at right angles to each other, provided housing (2) and a lighting device, which only illuminates the window that is in each end position of the hinged one Mast that emits light in a horizontal direction.

2. Ship stop lamp after Claim i, characterized in that the housing is provided by a fixed partition is divided into two rooms, each of which is delimited by a radiation window, and that in each room a light source is arranged and the light sources have a common, is assigned by gravity operated changeover switch.

3. Ship stop lamp according to claim i, characterized in that an L-shaped plate in the housing (4), one part of which serves as a reflector, can be pivoted around the like a flap Vertex is arranged, wherein the flap is connected to a counterweight is that it always keeps it in a certain position in relation to the horizontal and within the L-shaped plate (4) one connected to it, that is also pivotable Light source (5) is arranged.

4. Ship stop lantern according to claims i to 3, characterized in that the housing by a one-piece, to form two with their light sectors perpendicular to each other radiation window accordingly shaped glass (io) is covered. Publications considered: French U.S. Patent No. 477,439.