DE9490299U1

DE9490299U1 - Vacuum cleaner with a filter chamber and a removable dust collector

Info

Publication number: DE9490299U1
Application number: DE9490299U
Authority: DE
Original assignee: BROENDUM V AS
Current assignee: BROENDUM V AS
Priority date: 1993-10-06
Filing date: 1994-10-06
Publication date: 1995-09-28
Anticipated expiration: 2004-10-07
Also published as: WO1995009556A1; SE9601149L; SE508664C2; DK111993D0; SE9601149D0; AU7807694A

Description

PCT/DK94/00372PCT/DK94/00372

Staubsauger mit einer Filterkammer und abnehmbarem Staubsammel-BehältnisVacuum cleaner with a filter chamber and removable dust collection container

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf einen Staubsauger, insbesondere einen sogenannten Industrie-Staubsauger der Bauart, die eine Filtereinheit mit einer darunter liegenden Staubsammel-Kammer aufweist, die zum Zwecke der Entfernung des gesammelten Staubs entfernbar ist; dabei bezeichnet der Begriff "Staub" vorliegend sowohl feinen als auch groben Staub bzw. Schmutz, zum Beispiel auch grobe Abfallstücke.The present invention relates to a vacuum cleaner, in particular a so-called industrial vacuum cleaner of the type comprising a filter unit with a dust collection chamber underneath which is removable for the purpose of removing the collected dust; the term "dust" here refers to both fine and coarse dust or dirt, for example also coarse pieces of waste.

Üblicherweise ist über der Filtereinheit ein Motor mit einem Sauggebläse angeordnet, das Luft aufwärts durch diese Einheit saugt, während die Kammer darunter sich in Verbindung mit dem Saugschlauch des Staubsaugers befindet. Die Filtereinheit kann einen Mehrfach-Beutel-Filter umfassen, in den die Saugluft durch die Wände einer Anzahl aufgehängter Filterbeutel hineingezogen wird, und in diesem Fall braucht der Saugschlauch nicht unterhalb der Einheit angeschlossen zu sein, da er zum Beispiel inmitten der Einheit einmünden kann. Wichtig ist, daß der aufgenommene Staub an Filterflachen abgelagert wird, die sich in offener Verbindung mit der darunter liegenden Sammelkammer befinden, so da/3 während des Betriebs oder bei jedem Anhalten des Staubsaugers der Staub in die Kammer hineinfallen kann, bevorzugt unterstützt durch ein Schütteln der Filterteile.Usually, a motor with a suction fan is arranged above the filter unit, which sucks air upwards through this unit, while the chamber below is in communication with the suction hose of the vacuum cleaner. The filter unit may comprise a multi-bag filter into which the suction air is drawn through the walls of a number of suspended filter bags, and in this case the suction hose need not be connected below the unit, as it can, for example, open into the middle of the unit. It is important that the collected dust is deposited on filter surfaces which are in open communication with the collection chamber below, so that during operation or each time the vacuum cleaner is stopped the dust can fall into the chamber, preferably assisted by shaking the filter parts.

Es wird Bezug auf sogenannte Boden-geleerte Staubsauger genommen, um zum Beispiel gegenüber einem Entleeren durch Austausch eines Filterbeutels zu schaffen. Der Sauger kann in einfacher Weise durch Abnehmen der Bodenkammer geleert werden, und es können hochwirksame Filter verwendet werden.Reference is made to so-called bottom-emptied vacuum cleaners, to avoid emptying by replacing a filter bag, for example. The vacuum cleaner can be easily emptied by removing the bottom chamber, and highly effective filters can be used.

Bodenkammer oder Behälter können durch Ausschütten des Staubs in einen Staubcontainer geleert werden, woraufhin der Behälter wieder unter der Filtereinheit angebracht werden kann. EsThe bottom chamber or container can be emptied by pouring the dust into a dust container, after which the container can be reinstalled under the filter unit.

ist lediglich erforderlich, da/3 das Behälterteil fest auf die Filtereinheit paßt, da während des Betriebs darin ein Saugdruck herrscht, und die Wirksamkeit des Staubsaugers würde verringert werden, falls Nebenluft durch Lecks eingesaugt würde.is only necessary because/3 the container part fits tightly onto the filter unit, since there is suction pressure in it during operation and the effectiveness of the vacuum cleaner would be reduced if extraneous air was sucked in through leaks.

Es ist bereits erkannt worden, da/3 es auch bei dieser Art Staubsaugern vorteilhaft sein kann, wenn Staub in einem Beutel gesammelt werden kann, der, wenn er voll ist, um den Schmutz herum geschlossen und zusammen mit diesem entsorgt werden kann. Ein für diesen Zweck geeigneter Beutel sollte kein Filterbeutel sein, da er aus einem zum Beispiel halbschweren Kunststoff-Folienmaterial bestehen kann, das gegen Durchlöchern von außen, zum Beispiel bei Zerreißen mittels Arbeitsschuhen, oder von innen, falls in dem Staub scharfe Makropartikel vorhanden sind, ziemlich widerstandsfähig ist. Ein solcher Beutel wird daher noch besser als das Behältnis mit starrem Boden zur Sammlung und Entsorgung von Staub gefährlicherer Arten sein, unter anderem deshalb, weil der Beutel unmittelbar nach dem Herausnehmen des Bodenbehälters geschlossen werden und deshalb während des Transportes im Zusammenhang mit der Entsorgung völlig geschlossen sein kann. Eine Anordnung dieser Art ist in DE-A-36 15 641 offenbart.It has already been recognised that it may also be advantageous in this type of vacuum cleaner if dust can be collected in a bag which, when full, can be closed around the dirt and disposed of together with it. A bag suitable for this purpose should not be a filter bag, since it may consist of, for example, a semi-heavy plastic film material which is quite resistant to being punctured from the outside, for example when torn by work shoes, or from the inside if sharp macroparticles are present in the dust. Such a bag will therefore be even better than the rigid-bottomed container for collecting and disposing of dust of more dangerous types, inter alia because the bag can be closed immediately after the bottom container has been removed and can therefore be completely closed during transport in connection with disposal. An arrangement of this type is disclosed in DE-A-36 15 641.

In der Praxis ist es jedoch schwierig, mit diesen Beuteln zu arbeiten. Sie sind zwar leicht in Verbindung mit dem Bodenbehältnis durch Nachau/3enwenden ihres Öffnungsrandes über den Rand des Bodenbehälters anzubringen, aber die Beutel neigen eindeutig dazu, während des Betriebes des Staubsaugers in die Saugkammer hineingesaugt zu werden, weil es schwierig ist zu verhindern, da/S Luft von der Außenseite in den Raum zwischen der Wand des Bodenbehälters und der Außenseite des darin befindlichen Beutels hineingezogen wird. Lediglich einige Falten des Beutelmaterials im Randdichtungsbereich zwischen der Filterkammer und dem Bodenbehälter führen dazu, daß Luft von der Außenseite in den Raum gerade außerhalb des Beutels hin-In practice, however, it is difficult to work with these bags. Although they are easy to fit in connection with the base container by turning their opening edge outwards over the edge of the base container, the bags have a definite tendency to be sucked into the suction chamber during operation of the vacuum cleaner because it is difficult to prevent air from the outside from being drawn into the space between the wall of the base container and the outside of the bag inside. Only a few folds in the bag material in the edge sealing area between the filter chamber and the base container result in air from the outside being drawn into the space just outside the bag.

eingezogen wird, wobei der Beutel nach oben/innen gedrückt wird, solange das Innere des Beutels dem Betriebssaugdruck der Filterkammer unterworfen ist.is drawn in, pushing the bag upwards/inwards as long as the inside of the bag is subjected to the operating suction pressure of the filter chamber.

Gemäß einer bekannten Lösungsart ist vorgeschlagen worden, dieses Problem dadurch zu beseitigen, da/3 ein Schließventil zwischen dem Boden der Saugkammer, unterhalb der Filtereinheit, und dem darunter liegenden Behälter angeordnet wird, wobei dieses Ventil während des Betriebs geschlossen ist, während es geöffnet wird, wenn der Staubsauger angehalten worden ist; dadurch soll der aufgesammelte Staub in den Beutel hinabfallen, ohne daß letzterer während des Betriebes irgendeinem aufwärtsgerichteten Saugen ausgesetzt war, und selbst ohne die Notwendigkeit der Verwendung eines äußeren, starren Bodenbehälters. Es wurde jedoch gefunden, daß im Hinblick auf ein vollständig dichtes Verschließen des Ventils leicht Probleme entstehen können, wodurch der Beutel immer noch während des Betriebes ein- bzw. hochgesaugt wird.According to a known type of solution, it has been proposed to eliminate this problem by arranging a closing valve between the bottom of the suction chamber, below the filter unit, and the container below, this valve being closed during operation, while being opened when the vacuum cleaner has been stopped; this is intended to allow the collected dust to fall into the bag without the latter having been subjected to any upward suction during operation, and even without the need to use an external, rigid bottom container. However, it has been found that problems can easily arise with regard to a completely tight closing of the valve, whereby the bag is still sucked in or up during operation.

Gemäß einem weiteren bekannten Vorschlag wird das Problem in wirksamerer Weise dadurch beseitigt, daß man eine äußere Verbindung zwischen der Saugseite des Gebläses und dem inneren Wandbereich des Bodenbehälteres anordnet, um an der Außenseite des Beutels in diesem Behälter einen Saugdruck zu erzeugen, wodurch der Beutel nicht durch den Einfluß des inneren Saugdrucks hochgesaugt wird. Aus mehreren Gründen ist diese Lösung ebenfalls nicht ideal, und zwar einerseits, da sie einen maßgeblichen Dichtungsgrad an beiden Seiten des Kontaktbereiches zwischen dem Rand des Bodenbehälters und dem unteren Rand der Saugkammer erfordert, und andererseits deshalb, weil die äußere Saugverbindung in Verbindung mit dem Entkoppeln des Bodenbehälters Probleme verursachen kann.According to another known proposal, the problem is more effectively solved by arranging an external connection between the suction side of the fan and the inner wall area of the bottom container in order to create a suction pressure on the outside of the bag in this container, whereby the bag is not sucked up by the influence of the internal suction pressure. This solution is also not ideal for several reasons, namely, on the one hand, because it requires a significant degree of sealing on both sides of the contact area between the edge of the bottom container and the lower edge of the suction chamber, and on the other hand, because the external suction connection can cause problems in connection with the decoupling of the bottom container.

Weiter ist vorgeschlagen worden, den Beutel durch Anordnung eines stützenden Drahtchassis innerhalb des Beutels zu stabilisieren, um den Beutel während des Betriebs ausgedehnt zuIt has also been proposed to stabilize the bag by arranging a supporting wire chassis inside the bag, in order to expand the bag during operation.

halten, aber der Beutel hat die Neigung, sich um die Chassisdrähte herum zu bündeln oder zu verdichten, so da/3 es beim Ausleeren schwierig ist, den Beutel von dem Chassis zu trennen. Das gleiche trifft bei Benutzung einer perforierten Platte zu, und außerdem kann das gesamte Chassis aufgesaugt werden, wenn es nicht mit ausreichender Festigkeit hergestellt ist.hold, but the bag has a tendency to bunch or compact around the chassis wires, making it difficult to separate the bag from the chassis when emptying. The same is true when using a perforated plate, and furthermore the entire chassis may be sucked up if it is not made with sufficient strength.

Mit der vorliegenden Erfindung wurde in die Tat umgesetzt, da/3 das angesprochene Problem wirksam in recht einfacher Weise gelöst werden kann, indem nämlich der obere Faltrand für den Beutel als ein Randabschnitt innerhalb des Bodenbehälters ausgeführt wird, wobei die Beutelöffnung gefaltet und gehalten werden kann, ohne als Dichtungsabschnitt in der Berührungsfläche zwischen der Saugkammer und dem Bodenbehälter zu dienen. So ist es möglich, in der Verbindungsfläche eine feste Verbindung ohne Einbeziehung des normalerweise gefalteten oder gerafften Beutelmaterials aufzubauen, und außerdem wird erreicht, daß der Saugdruck in der Saugkammer sich frei sowohl zur Innen- als auch zur Außenseite des Beutels ausbreiten kann, so daß letzterer keinem sich irgendwie ergebenden nach oben gerichteten Saugen ausgesetzt wird.With the present invention it has been realized that the problem addressed can be effectively solved in a rather simple manner, namely by making the upper folding edge for the bag as an edge portion inside the bottom container, whereby the bag opening can be folded and held without serving as a sealing portion in the contact area between the suction chamber and the bottom container. Thus it is possible to establish a firm connection in the connection area without involving the normally folded or gathered bag material, and furthermore it is achieved that the suction pressure in the suction chamber can spread freely both to the inside and to the outside of the bag, so that the latter is not subjected to any resulting upward suction.

Gemäß der Erfindung kann eine starre Innenrandausbildung in dem Bodenbehälter verwendet werden, aber die Erfindung geht darüber hinaus und schlägt vor, daß der innere FaItrand von dem Oberrand eines lose in dem Bodenbehälter plazierten Eimer gebildet werden kann, wenn Sorge dafür getragen wird, daß am Übergang zwischen dem Unterrand der Saugkammer und dem Oberrand des Bodenbehälters ein nach innen vorspringender Ringflansch-Abschnitt vorgesehen oder eingesetzt ist, der den in das Innere dieses Eimers oder des darin angeordneten Beutels fallenden Staub leitet, so daß davon keiner in dem Behälterraum außerhalb des Beutels oder Eimers abgelagert wird; anderenfalls würde eine Ablagerung nicht in dem Beutel oder in dem Eimer aufgenommen und damit nicht zusammen mit dem BeutelAccording to the invention, a rigid inner edge formation can be used in the bottom container, but the invention goes further and proposes that the inner folding edge can be formed by the upper edge of a bucket placed loosely in the bottom container, if care is taken that an inwardly projecting ring flange section is provided or inserted at the transition between the lower edge of the suction chamber and the upper edge of the bottom container, which guides the dust falling into the interior of this bucket or the bag arranged therein, so that none of it is deposited in the container space outside the bag or bucket; otherwise a deposit would not be received in the bag or bucket and thus not collected together with the bag

ausgeleert werden können. Anstelle des nach innen vorspringenden Ringflansches können der Bodenbehälter und der Eimer so viel breiter als die darüber liegende Saugkammer sein, da/3 der Staub in natürlicher Weise nach unten irgendwie innerhalb des Umfanges des Eimers fallen wird.can be emptied. Instead of the inwardly projecting ring flange, the bottom container and the bucket can be so much wider than the suction chamber above it that/3 the dust will naturally fall downwards somehow within the circumference of the bucket.

Es stellt ein besonderes Merkmal der Erfindung dar, da/3 der Eimer als Entsorgungselement verwendet werden kann, und zwar ohne die Verwendung eines zugeordneten Beutels, aber insbesondere bei Verwendung eines zugeordneten, dicht passenden Deckelelements, das unmittelbar nach Lösen des Bodenbehälters aus der Saugkammer angebracht werden kann. Der Eimer kann dann zur Aufnahme jeder Art von Staub verwendet werden, aber es ist eine spezielle Art von Staub besonders relevant, nämlieh der sogenannte gefährliche Staub. Bisher hat es mit dieser Art von Staub starke Probleme gegeben, egal, ob er aus dem Bodenbehälter in einen Staubbehälter entladen oder in einem Beutel zur Überführung an eine chemische Entsorgungsanlage gesammelt wurde. Grundsätzlich ist die Beutellösung recht gut, aber man hat, wie bereits erwähnt, festgestellt, da/3 die Beutel von außen oder von innen durchlöchert werden können. In DE-U-82 20 188 ist eine diesbezügliche Lösung dieses Problems vorgeschlagen worden, nämlich dadurch, daß der Staub direkt in einem Entsorgungsbehälter gesammelt werden kann, aber trotzdem sollte letzterer mit einem nach außen vorspringenden Randflansch, der ein Dichtungsmittel in dem in Betracht stehenden Verbindungsberexch schafft, versehen sein.It is a special feature of the invention that the bucket can be used as a disposal element without the use of an associated bag, but especially when using an associated, tightly fitting lid element that can be fitted immediately after the bottom container has been released from the suction chamber. The bucket can then be used to collect any type of dust, but one specific type of dust is particularly relevant, namely the so-called hazardous dust. Up to now there have been major problems with this type of dust, whether it has been discharged from the bottom container into a dust container or collected in a bag for transfer to a chemical disposal plant. In principle the bag solution is quite good, but it has been found, as already mentioned, that the bags can be perforated from the outside or from the inside. In DE-U-82 20 188 a solution to this problem has been proposed, namely that the dust can be collected directly in a disposal container, but nevertheless the latter should be provided with an outwardly projecting edge flange which creates a sealing means in the connection area in question.

Es ist erkennbar, daß die Erfindung eine außerordentlich einfache Lösung dieses Problems schafft, indem nur ein preisgünstiger, zu entsorgender Eimer in dem Bodenbehälter plaziert wird. Der Eimer kann aus einem billigen Material hergestellt sein, das gut zum Abbau geeignet ist, vorzugsweise Druckguß-Kunststoff, und es gibt bereits in Massenherstellung erzeugte Eimer, die für den Zweck gut geeignet sind, da sieIt will be seen that the invention provides an extremely simple solution to this problem by merely placing an inexpensive disposal bucket in the bottom container. The bucket can be made of a cheap material that is well suited to degradation, preferably die-cast plastic, and there are already mass-produced buckets that are well suited to the purpose since they

als Verkaufs- und Gebrauchsbehälter hergestellt sind, ausgerüstet mit einem dicht abschließenden Rand und mit einem schwenkbaren Traggriff, mit dem man sie leicht aus dem Bodenbehälter herausziehen kann. Bei der Erfindung besteht für die Eimer kein Erfordernis, da/3 sie ebenfalls mit einem nach außen vorspringenden Dichtungsflansch versehen sind, wenn nur sichergestellt ist, daß der Staub nicht in den äußeren ringförmigen Raum zwischen dem ünterrand der Saugkammer und dem Oberrand des Bodenbehälters, worin der Eimer vollständig lose plaziert werden kann, herabfallen kann.manufactured as sales and use containers, equipped with a tightly closing rim and with a swivel handle with which they can be easily pulled out of the base container. In the invention, there is no requirement for the buckets, since they are also provided with an outwardly projecting sealing flange, as long as it is ensured that the dust cannot fall into the outer annular space between the lower edge of the suction chamber and the upper edge of the base container, in which the bucket can be placed completely loosely.

Wie erwähnt, ist es in jeder Beziehung möglich, in dem in dem Bodenbehälter plazierten Eimer einen Beutel zu verwenden, und der Benutzer ist darin frei, zwischen der Verwendung eines austauschbaren Beutels und eines austauschbaren Eimers, mit oder ohne Beutel, je nach Art des Staubes zu wählen. Es sei erwähnt, daß die in Frage kommenden Eimer nicht notwendigerweise viel teurer als geeignete, feste Beutel sind.As mentioned, it is certainly possible to use a bag in the bucket placed in the bottom container, and the user is free to choose between using a replaceable bag and a replaceable bucket, with or without a bag, depending on the type of dust. It should be noted that the buckets in question are not necessarily much more expensive than suitable, fixed bags.

Im folgenden wird die Erfindung in größerem Detail unter Bezugnahme auf die Zeichnung beschrieben, in derIn the following, the invention is described in more detail with reference to the drawing, in which

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht einesFig. 1 is a perspective view of a

Staubsaugers gemäß der Erfindung ist, 25Vacuum cleaner according to the invention, 25

Fig. 2 eine Vorderansicht des unteren Teils desselben ist undFig. 2 is a front view of the lower part thereof and

Fig. 3 eine entsprechende, in Explosionsdarstellung wiedergegebene Ansicht ist.Fig. 3 is a corresponding exploded view.

Der in Fig. 1 gezeigte Staubsauger ist als eine zylindrische Einheit hergestellt, die einen oberen Antriebs- und Gebläseteil 2, einen Filterhalterteil 4, eine Saug- und Filterkammer 6, mit einem Saugschlauch 8 verbunden, und einen Bodenbehälter 10 aufweist, der mittels einer Befestigung 12 entfernbarThe vacuum cleaner shown in Fig. 1 is manufactured as a cylindrical unit comprising an upper drive and blower part 2, a filter holder part 4, a suction and filter chamber 6, connected to a suction hose 8, and a bottom container 10 which is removable by means of a fastening 12.

« ti«« ti«

&eegr; &eegr;

unter der Saugkammer 6 aufgehängt ist. Die gesamte Einheit ist in einem Fahrgestell 14 angeordnet, das Laufräder 16 und untere Tragholme 18 aufweist, auf denen die Einheit in einer vertikalen Arbeitsposition angeordnet werden kann. Das Chassis hat einen hinteren Rahmen 20 mit Stützrädern 22, die ausgeschwenkt werden können, um eine Fahrstütze in der gezeigten geneigten Position der Einheit zu bilden.is suspended below the suction chamber 6. The entire unit is arranged in a chassis 14 which has running wheels 16 and lower support beams 18 on which the unit can be arranged in a vertical working position. The chassis has a rear frame 20 with support wheels 22 which can be swung out to form a driving support in the inclined position of the unit shown.

Von dem Filterhälter 4 erstrecken sich eine Anzahl Filterbeutel in die Kammer 6, und während des Betriebs wird durch den Schlauch 8 Staub bzw. Schmutz in den gesamten Saugraum, wie er durch die Saugkammer 6 und den Bodenbehälter 10 gebildet ist, gesaugt. Einiger Staub kann direkt in den Bodenbehälter fallen, während anderer gegen die Außenseiten der Filterbeutel gesaugt wird, von wo er freigegeben wird, wenn das Gebläse abgestellt wird. Gegebenenfalls kann die Einheit 4 mit Hilfsmitteln zum Schütteln der Filterteile zwecks Freigabe anhaftenden Staubes ausgestattet sein.A number of filter bags extend from the filter holder 4 into the chamber 6 and during operation dust or dirt is sucked through the hose 8 into the entire suction space formed by the suction chamber 6 and the base container 10. Some dust may fall directly into the base container while other dust is sucked against the outside of the filter bags from where it is released when the fan is turned off. If necessary, the unit 4 can be equipped with means for shaking the filter parts to release any adhering dust.

Wie in Fig. 2 gezeigt, ist der Bodenbehälter 10 in seiner Betriebsstellung geringfügig zum Boden beabstandet angeordnet, das heißt so, daß er beim Lösen der Befestigungen 12 frei auf den Boden absenkbar ist, auf dem er durch seine eigenen Laufräder 24 getragen wird, wodurch er betätigt werden kann, um zum Zwecke des Leerens herausgefahren zu werden. In Fig. 3 ist gezeigt, daß innerhalb der Kammer 6 ein Stütz- und Dichtungsring 26 vorgesehen sein kann, der in zusammengefügter Position der Teile einen Anschlag für den Oberrand des Bodenbehälters 10 bildet.As shown in Fig. 2, the bottom container 10 is arranged in its operating position slightly spaced from the ground, that is to say so that when the fastenings 12 are released it can be freely lowered to the ground on which it is supported by its own castors 24, whereby it can be operated to be moved out for emptying. In Fig. 3 it is shown that a support and sealing ring 26 can be provided within the chamber 6 which, in the assembled position of the parts, forms a stop for the upper edge of the bottom container 10.

Wie ebenfalls in Fig. 3 gezeigt ist, kann der Bodenbehälter für die Aufnahme eines Beutels verwendet werden, das heißt durch Anordnen des Beutels in einem Eimer 28, der auf den Boden des Behälters abgesenkt ist, wobei er ungefähr die gleiche Höhe hat. In der Figur ist der Beutel lediglich mit seiner übergekrempelten Öffnung 30 angedeutet. Um zu verhin-As also shown in Fig. 3, the bottom container can be used to hold a bag, i.e. by placing the bag in a bucket 28 which is lowered to the bottom of the container, having approximately the same height. In the figure, the bag is only indicated with its rolled-over opening 30. In order to prevent

Q Q

dern, daß Staub an der Außenseite des Beutels herabfallen kann, ist oben an dem Bodenbehälter ein Kragenring 32 angeordnet, der mittels eines inneren konischen Abschnitts den Staub in den Beutel hineinleitet. Da sowohl an der Innen- als auch an der Außenseite des Beutels Saugdruck herrscht, behält der Beutel seine Form, wenn der Staubsauger in Gang gesetzt wird, und der Beutel kann leicht entfernt werden, wenn es aus irgendeinem Grunde nötig wird, ihn auszuwechseln.To prevent dust from falling down the outside of the bag, a collar ring 32 is arranged on the top of the base container, which guides the dust into the bag by means of an inner conical section. Since suction pressure is present on both the inside and outside of the bag, the bag retains its shape when the vacuum cleaner is started and the bag can be easily removed if it becomes necessary to replace it for any reason.

Wenn man sich entschieden hat, einen Sammelbeutel zu verwenden, sollte der Eimer 28 nicht notwendigerweise eine feste oder starre Struktur aufweisen, da er durch ein geeignetes Drahtskelett oder selbst von einem inneren, aufragenden oberen Randabschnitt des Bodenbehälters selbst ersetzt werden kann, wie dies zum Beispiel in gestrichelten Linien bei 11 in Fig. 2 angedeutet ist. Dieser ringförmige Randabschnitt ragt von einem perforierten Ringflansch 11a nach oben, der an der Innenseite des Behälters 10 befestigt worden ist.If it is decided to use a collection bag, the bucket 28 should not necessarily have a solid or rigid structure, since it can be replaced by a suitable wire skeleton or even by an internal, upstanding upper rim portion of the bottom container itself, as indicated for example in dashed lines at 11 in Fig. 2. This annular rim portion projects upwards from a perforated annular flange 11a which has been fixed to the inside of the container 10.

Es stellt jedoch eine weitere Möglichkeit dar, auf die Verwendung des Beutels zu verzichten und statt dessen den Staub direkt in dem Eimer 28 zu sammeln. Letzterer kann mit einem Traggriff versehen sein, der nach oben und nach unten geschwenkt werden kann, so daß es leicht ist, ihn von dem Behälter hochzuheben. Fakultativ kann der Eimer wiederverwendet werden, nachdem er geleert worden ist.However, another possibility is to dispense with the use of the bag and instead collect the dust directly in the bucket 28. The latter may be provided with a handle which can be swung up and down so that it is easy to lift it from the container. Optionally, the bucket can be reused after it has been emptied.

Wie erwähnt, besteht eine weitere Möglichkeit darin, daß in Verbindung mit gefährlichem Staub der Eimer dicht von einem Deckel abgeschlossen und dann mit seinem Inhalt zur Entsorgung befördert werden kann.As mentioned, another possibility is that, in connection with hazardous dust, the bucket can be tightly closed with a lid and then transported with its contents for disposal.

Die Erfindung schließt auch die Möglichkeit ein, für den gesamten Bodenbehälter 10 einen Eimer zu verwenden, der dann geschlossen und entsorgt wird, während er durch einen neuen Eimer ersetzt wird. In diesem Fall sollte der Eimer jedochThe invention also includes the possibility of using a bucket for the entire bottom container 10, which is then closed and disposed of while being replaced by a new bucket. In this case, however, the bucket should

• *• *

fest genug ausgebildet sein, um dem Saugdruck genügend Widerstand entgegenzusetzen.be strong enough to provide sufficient resistance to the suction pressure.

Die Erfindung ist auch in Verbindung mit stationären zentralen Saugsystemen anwendbar, und zwar sowohl mit zentraler als auch mit lokaler Staubsammlung.The invention is also applicable in connection with stationary central suction systems, both with central and local dust collection.

Besagtes Kragen-Schwenkteil 32 kann sich in fester Verbindung mit der Kammer 6 befinden, aber vorzugsweise ist es eine lose Einheit, die, wie in Fig. 3 gezeigt, auf oder in dem Behälter 10 angeordnet werden kann. Dadurch wird, wie es wünschenswert ist, die Trichteröffnung des Ringteils etwas nach unten in den Behälter eingebracht, was dazu führt, da/3 die zum Anheben erforderliche Höhe des Behälters zwecks Koppeins an die Kammer 6 entsprechend minimiert werden kann.Said collar pivot member 32 may be in fixed connection with the chamber 6, but preferably it is a loose unit which can be arranged on or in the container 10 as shown in Fig. 3. This desirably places the funnel opening of the ring member somewhat downwards into the container, with the result that the height required to lift the container for coupling to the chamber 6 can be correspondingly minimized.

Es sollte dafür Sorge getragen werden, da/3 der Beutel 30 nicht fest gegen die Außenfläche des Kragen-Ringteils 32 gesaugt wird, und aus diesem Grund ist diese Oberfläche vorzugsweise mit vorspringenden Rippen 36 ausgerüstet, die sich über die Gesamthöhe nach unten bis zu dem unteren Rand erstrecken und sogar darauf herabhängende Sicken bilden. Auf diese Weise wird sichergestellt, da/3 ein freier Luftdurchgang zwischen der Kammer 6 und dem äußeren Raum des Bodenbehälters 10 besteht, und zwar selbst dann, falls die öffnung des Beutels nicht besonders sorgfältig nach unten umgefaltet bzw. gekrempelt ist.Care should be taken that the bag 30 is not sucked tightly against the outer surface of the collar ring part 32, and for this reason this surface is preferably provided with projecting ribs 36 extending down the entire height to the lower edge and even forming beads depending thereon. In this way it is ensured that there is a free passage of air between the chamber 6 and the outer space of the bottom container 10, even if the mouth of the bag is not particularly carefully folded or rolled down.

• ··

• *• *

Claims

- 10 - Claims:

1. Vacuum cleaner, in particular industrial vacuum cleaner, with a filter chamber and a dust or dirt collection chamber located underneath, which can be removed for the purpose of removing the material collected in this chamber or in a receiving unit arranged therein, e.g. a foil bag, characterized in that/3 the upper opening area of the receiving unit or the carrier means intended for it are arranged without sealing contact with the inside of the collection chamber and/3 the lower ejection opening of the filter chamber is designed with a smaller diameter than that of the upper opening end of the receiving unit or the said carrier means.

Vacuum cleaner according to claim 1, characterized in that the support means comprise a folding edge running all the way round for a bag opening, e.g. in the form of a rigidly attached inner edge section in the collection chamber or the upper edge of a bucket or a support chassis arranged therein.

3. Vacuum cleaner according to claim 1, characterized in that the receiving unit is a loosely arranged disposal bucket with an associated, tightly closing lid.

4. Vacuum cleaner according to claim 1, in which the diameter of the dust collection chamber is equal to or smaller than that of the filter chamber, characterized in that in the connecting area between the two chambers a flat-shaped ring forming a funnel-shaped dust guide part is provided with a base diameter which is smaller than the upper diameter of the receiving unit.

5. Vacuum cleaner according to claim 4, characterized in that the ring is a loose element, the outer edge of which

rich forms an intermediate layer in the connection between the two chambers. 5

6. Vacuum cleaner according to claim 4, characterized in that the underside of the ring near the bag edge area is designed with an uneven shape in order to prevent the bag film from being sucked against it.

7. In a vacuum cleaner according to claims 1 and 3, the modification that the dust collection chamber itself is a disposal bucket with an associated, tightly closing

Lid is. 15