Abblendvorrichtung für Scheinwerfer Die Erfindung bezieht sich auf
eine Abblendvorrichtung für Scheinwerfer mit einer Zweif.adenlampe, insbesondere
von Kraftfahrzeugen, unter Verwendung j alousüeardger, verschwenkbar gelagerter
und durch einen parallel zum Abblendfade@ngeschalteten Elektromagneten gesteuerter
Abblend'kli,applen. Die Anordnung von Abbliendklappen ergibt insbesondere bei Scheinwerfern,
welche mit .einer ZweLfadenlampe ausgestattet sind, besondere Vorteile.Dimming device for headlights The invention relates to
a dimming device for headlights with a two-storey lamp, in particular
of motor vehicles, using j alousüeardger, pivotably mounted
and controlled by an electromagnet connected in parallel to the dimming fade
Abblend'kli, applen. The arrangement of anti-glare flaps results in headlights, in particular,
which are equipped with a twin-filament lamp have particular advantages.
Bieii den bisher bekannten Vorri:ohtungen war jedoch auf dien besonderen
Strahlengang bei solchen Scheinwerfern nicht Bedacht genommen worden, sondern ,es
wurden vielmehr Abblendklappen wie auch bei anderen Scheinwerfern über die ganze
Lichtaustrittsflädhe angeordnet. Dies bedeutet einen
unnötigen Aufwand und eine Behinderung des
Strahlenaustrittes, ohne @daß die Blendungsgefahr
gegenüber gleichen Klappenano.rdnungen bei
Scheinwerfern mit Einfadienlampen herabgemrindert
wurde.
Die Erfindung bezweckt ieiinie Abiblend'vorrichtung
zu schaffen, die den optischen Gegebenheiten bei
Scheinwerfern mit Zweliifadenlamp.en Rechnung
trägt, rein konstruktiv eiin@e Vereinfachung gegen-
über hestehenden Bau,arten darstellt und hinsicht-
lich der Abbliendwiirkung verbiess,ert ,isst. Diie Erfin-
dung besteht darin, daß Abble:ndklapp,en lediglich
in der oberen Scheinwerferhälfte angeordnet sind
und ihre Schräglage, in der Abblendstedlung mit
,einem derartigen Winkel begrenzt ,ist, @daß <Iie vom
Abblendfaden aufs:gehenden Leichtstrahlen unge-
hindert aus dem Scheim,#nerfer austreten. können,
wobei die Klappten, wlie ;an sich bekannt, eine miaue
Oberseite iaufweüslem.
Weitere Einzelheiten der Erfindung werden ,an
Hand der Zeichnung näher erläutert, (diiie Tals Bei.-
spid zwei Ausführungsformen elinver Abhlen@dvor-
richtung schematdisch veranschaulicht. Es zeigt
Fing. i einen Quesusohnitt durch den Schei werfer-
spiegel mlit der vor ,diesem angeordneten Abblend-
vorri@chtung,
Feig. 2 eine Vorderansicht umld .
Feig. 3 ein Detalil ieiner ,zweiten Auisdühsungsform.
Gemäß dier Aws,füllrungsio.rm nach den Fig. i
und 2 ist (indem Scheünwier£erspisgel, i eine Zwei=
fadenlampe 2, 3 angeordnet. Im vorideren Teil ,des
Scheinwerferspiegels i sind Klappen 4 vorgesehen,
dlüe mit seitlichen Stiften 16 @in Löchern 17 des
zylindrischen Te'illes 7 ides Sc'heinwerferspiiegels vter-
schwenkbar gelagert sind. Die Klappen 4 sind ,in
ihrer Mitte hinten mlit Stiften io versehen, @ddie in
Löcher der Betätigungsstange 5 eingreifen. DJe
B-etätügungsstange 5 iis-t.'n -Lagern 8, 9 g'füuhrt, äiüe
an,dem Sdheinwerferspdiegel i angeordnet slind: Das
eine Ende der Betätigung-estange 5 besteht aus
Weicheisen und bildet einen Ankes i i. Zur Unter-
stützung der Anziehung und .alle Hubbegrenzung dn
.der ,einten Bewegungsdichtung iiist auf der Bletätä-
gungsstange 5 ein Weicheiisien@ing 13 verschliebbar
und mit Hilfe eines Schraube 12 feststellbar @an-
geordnet. Der Anker i i dting:t in ebnen Eleiktro-
magnet 6 -ein, d ier mit ,dem Albbliendfadcn 3 edier
Zweifadenlampe parallel gleischaltet ist. Die- Betäti-
gungsstange 5 .isst über Iden Anker i i hinaus ver-
längert und mit ,einem Anschlagring 21 auis -anti-
magnebischem Material versehen, (der als Hub-
begrenzung tin der anderen
dient, also z. B. idie waagerechte Stellung ider Klap-
pen 4 in ider Offenstellung der Abblenüv.orreichtung
festlegt. In dieser Offenstellung huben kläre einzelnen
Teile idhte gestnidhelt du Füg. i eingezsidhnete@age q.',
5', 10', 13', 21'. Zweckmäßig am dem Elektro-
magneten entgegengesletzben F.midie der Bletäbigungs-
sbange 5 d.st etine Rückzuggsfeider 14 angeo,rldnet. Am
oberen, gegebenenfalls -auch ,am unteren Ende des
zylindrischen Teiles 7 sind feste Klappen 15 vor-
gesehen, um eine Blendung,durch Rantdstrahlen zu
verm,erüden.
Dien einaezedchneten Strahlengang :einer Zwei-
fadenlampe, ideren Abblendfoidten 3 gegen unten (hlin
abgedeckt iiist, ,entsprechend sind Klappen 4 nur im
oberen Telil ides Scheinwerfens .unigeordnet. Durch
entsprechendte Einstellung (dies Weichdilsienrlinges 13
kann idiie Wvnkelstel,lung, die @die Klappen 4 in der
Abbllentdsbellung einnehmen, ;so b,eeinflußt weirden,
daß ein gewünschter L'chtawstritt :nach unten frei,
geben :ist. (Durch die Schrägstellung ider Klappen
wird aber die Blendung ibasei,trigt, da ein Austreten
von Strahlen, z. B. mehTfach refiekttierter Strahlern
oder ian ,den Ab@blendklappen selbst stich fieechenider
Strahle nach oben hin behindert wird. Dusch Aus-
bildung der Oberseite der Klappen mit met teer
Obierflächembieschafflenheit wird Idd ie Blen@dungs#rei-
heit zusätzlich erhöht.
In Eig. 3 äst eine. Awsführung,siform (dargestellt,
de k. bestehende Sdhennwerfler 'in einfacher Weise
eingebaut werden kann. Bei cfeser Ausführungs-
form .isst ein
izyEndrischer Ring 18 vor-
gesehen, der ,durch dien das Sohklinnmerferglas i9
festhaltenden king 2o geigten ,den Schelin@wenfer-
spiegel i gedrückt wird'. Dter Ring 18 eist in gleicher
Weiise wie der zyl(indniische, Teil (dies Scheinwerfer-
spiegels gemäß den Mg. i und, 2 miüt entsprechenden
Löchern 17 zur Lagerung oder Klappen 4 versähen.
Bei ibeilden Ausführungsformen ider Erfindung slst
es zweokmäßlig, ein ,dem - zyliin&isdhbri Teeis 7 -des
Scheinwerferspiegels oder ein dem tb.esonld(eren Rang
18 Löcher zur Lagerung der Kliappen 4 übler die
ganze Höhe Idos Scheinwerfers anzuordnen und
ebenso 'in der Betäßügunggsistange 5 über die ganze
Höhe Löcher für die .Stillte io der KliapPeen 4 vor-
zwehen. Auf diese Wdiise wind die Möglichkeit
geschaffen, daß je nach Wunsch und B,eiderf zusätz-
llich Klappren in den S cheinwerfer eingebaut oder
Klappen entfernt werden können.
Die Betätigung ,des Scheinwerfens nach der Er-
findung Liest ,nicht :an (driie Anbringung dies Elektro-
magneten aufdem Scheinwerfer siellbst, dusbesondere
,dito dargestellte Art gebunden und kann auch von
&m ran andereir Stiellee angebrachten Elektro-
magneten (erfolgen. Auch idie Art der Lagerung der
Klappen riet ohne Einfluß lauf die: Mit der Erfindung
erzitellyarte Abblend.wdinkung. So kann ,der beschrie-
bene Ring z. B. durch ,einen zwischen Scheinwer-
ferspiegel und Scheinwerferglas festgeklemmten,
schmalrechteckigen Rahmen oll. dgl. ersetzt werden.
With the previously known provisions, however, the special beam path in such headlights was not taken into account, but rather dimming flaps, as with other headlights, were arranged over the entire light exit flap. This means one unnecessary effort and an obstruction of the
Beam exit without @ the risk of dazzling
compared to the same key dimensions
Dimmed headlights with single-fade lamps
became.
The invention aims as a masking device
to create the optical conditions
Headlights with Zweliifadenlamp.en bill
carries, purely constructive simplification against-
about existing buildings, types and
According to the fading effect, eats, eats and eats. The invention
The reason for this is that flaps only
are arranged in the upper half of the headlight
and their inclination, in the dipped position with
, limited to such an angle is that @ that <Iie from
Dimming thread on: light rays passing un-
prevents from the Scheim, # nerfer exit. can,
whereby the folded, wlie; known per se, a meow
Top iaufweüslem.
Further details of the invention are provided at
Hand of the drawing explained in more detail, (diiie Tals Bei.-
spid two embodiments elinver Abhlen @ dvor-
direction illustrated schematically. It shows
Fing. i a Quesusohnitt through the headlamp
mirror with the dimming
contraption,
Cowardly. 2 a front view umld.
Cowardly. 3 a detail of a second form of spraying.
According to the Aws, füllrungsio.rm according to FIGS
and 2 is (in that Scheünwier £ erspisgel, i is a two =
filament lamp 2, 3 arranged. In the previous part, the
Headlight mirror i flaps 4 are provided,
dlüe with side pins 16 @in holes 17 des
cylindrical Te'illes 7 ides headlight mirror vter-
are pivotably mounted. The flaps 4 are in
in the middle at the back with pins io, @ddie in
Engage holes in the actuating rod 5. DJe
B-support bar 5 iis-t.'n -bearing 8, 9 guided, äiüe
on, the headlight mirror i is arranged: That
one end of the actuation rod 5 consists of
Soft iron and forms an anchor i i. To the
support of attraction and all stroke limitation dn
.the, single movement seal is on the sheet
supply rod 5 a plasticizer 13 lockable
and lockable with the help of a screw 12 @
orderly. The anchor ii dting: t in level electrical
magnet 6 -one, d ier with, the Albbliendfadcn 3 edier
Two-filament lamp is switched in parallel. The- actuation-
rod 5. measures beyond anchor ii.
lengthened and with a stop ring 21 auis -anti-
magnetic material (used as a lifting
limitation tin the other
serves, so z. B. i the horizontal position i the folding
pen 4 in the open position of the dimming device
specifies. In this open position clear individual lifts
Parts idhte cut you add. i registered @ age q. ',
5 ', 10', 13 ', 21'. Appropriate on the electrical
magnets opposite to the last.
sbange 5 d.st etine Rückzuggsfeider 14 angeo, rldnet. At the
upper, if necessary -also, at the lower end of the
cylindrical part 7 are fixed flaps 15 in front of
seen to a glare, through rantd rays too
verm, earth.
The included beam path: a two-
filament lamp, ideren glare 3 downwards (hlin
covered iiist, accordingly flaps 4 are only in
upper part of the headlight. By
corresponding setting (this is soft dilution 13
can idiie angular position, the @the flaps 4 in the
Take a shutter, so b, we would like to
that a desired L'chtaw step: free downwards,
give: is. (Due to the inclination of the flaps
but if the dazzling ibasei, trigt, there an escaping
of rays, e.g. B. MehTfach refiekttierter emitters
or ian, the flaps themselves stich fieechenider
Beams are obstructed upwards. Shower
formation of the top of the valves with met tar
Obierflächeembieschafflenheit will Idd the blinding # rei-
additionally increased.
In prop. 3 eats one. Awsführung, siform (shown,
de k. existing Sdhennwerfler 'in a simple manner
can be built in. With cfeser execution
form. eats in
izyEndrian ring 18 front
seen the one through which the Sohklinnmerferglas i9
holding king 2o violins, the Schelin @ wenfer-
mirror i is pressed '. The ring 1 8 is the same
Weiise as the zyl (Indian, part (this headlight
mirror according to the Mg. i and, 2 miut corresponding
Provide holes 17 for storage or 4 flaps.
In the following embodiments, the invention is not included
es two-way, one, the - zyliin & isdhbri tea ice 7 -des
Headlight mirror or one of the tb.esonld (eren rank
18 holes for storing the flaps 4 bad ones
to arrange the full height of the Idos headlight and
also 'in the control bar 5 over the whole
Height holes for the breastfeeding io of the KliapPeen 4
to squeeze. In this way the possibility arises
created that, depending on the wish and B, eiderf additional
Fold-down latches built into the headlights or
Flaps can be removed.
The actuation of the spotlight after the
Finding Reads, not: to (three attachment of this electrical
Magnets on the headlights themselves, especially
, ditto type shown and can also be made by
& m ran other stiellee mounted electrical
magnets (made. Also i the type of storage of the
Klappen advised run without influence: With the invention
Erzitellyarte dimming. flashing. So can the described
bene ring z. B. by, one between headlights
mirrors and headlight glass clamped,
narrow rectangular frame oll. Like. Be replaced.