DE9418006U1

DE9418006U1 - Bipolar coagulation forceps with a irrigation line

Info

Publication number: DE9418006U1
Application number: DE9418006U
Authority: DE
Original assignee: Sutter Hermann Select Med Tech
Current assignee: Sutter Hermann Select Med Tech
Priority date: 1994-11-10
Filing date: 1994-11-10
Publication date: 1994-12-22
Anticipated expiration: 2004-11-11

Description

Bipolare Koagulationspinzette mit einer SpülleitungBipolar coagulation forceps with a flushing line

Die Erfindung betrifft eine bipolare Koagulationspinzette mit einem Anschluß für Hochfrequenzenergie und mit zwei gegen eine Federkraft zusammendrückbaren Pinzettenschenkeln, deren dem Anschluß für Hochfrequenzenergie entgegengesetzte Spitzen die Pole beim Koagulieren bilden, wobei zumindest ein Pinzettenschenkel eine Spülleitung aufweist.The invention relates to a bipolar coagulation forceps with a connection for high frequency energy and with two forceps legs that can be compressed against a spring force, the tips of which, opposite the connection for high frequency energy, form the poles during coagulation, wherein at least one forceps leg has a flushing line.

Die bipolare Koagulation ist seit längerer Zeit bekannt und aus der DE 31 10 666 C2 kennt man eine Pinzette für bipolare Koagulation, die allerdings keine Spülleitung aufweist.Bipolar coagulation has been known for a long time and DE 31 10 666 C2 describes a pair of tweezers for bipolar coagulation, which, however, does not have a rinsing line.

Bipolar angewandter Hochfrequenz-Strom weist im Vergleich zu monopolarem Hochfrequenzstrom für den Patienten weniger Gefahren und Nachteile auf. Allerdings können beim Koagulieren im trockenen Gewebe Gewebeteile an den Spitzen der durch die Pinzettenschenkel gebildeten Elektroden ankleben und beimBipolar high frequency current has fewer risks and disadvantages for the patient than monopolar high frequency current. However, when coagulating in dry tissue, tissue parts can stick to the tips of the electrodes formed by the tweezers and

Entfernen der Pinzette kann dann ein vorher koaguliertes Gefäß wieder aufgerissen werden. Wird dagegen in einer Blutansammlung koaguliert, können sich die Spitzen mit koaguliertem Blut überziehen, so daß eine Isolationsschicht entsteht und die weitere Koagulation be- oder verhindert wird. In beiden Fällen muß die Koagulationspinzette gereinigt oder durch ein neues sauberes Instrument ersetzt werden.If the forceps are removed, a previously coagulated vessel can be torn open again. If, on the other hand, coagulation occurs in a blood pool, the tips can become covered with coagulated blood, creating an insulating layer and preventing or hindering further coagulation. In both cases, the coagulation forceps must be cleaned or replaced with a new, clean instrument.

Durch Spülen mit Kochsalzlösung kann bei trockenem Gewebe Abhilfe geschaffen werden. Bei einer Blutansammlung kann das Blut durch Spülen weggeschwemmt, das blutende Gefäß dargestellt und vor Bildung einer neuen Blutansammlung koaguliert werden.Flushing with saline solution can help with dry tissue. If there is a blood pool, flushing can wash the blood away, expose the bleeding vessel, and coagulate it before a new blood pool forms.

Es sind Koagulationspinzetten der eingangs genannten Art bekannt, bei denen an einer Innenseite eines Pinzettenschenkels ein durchgehendes Rohr angelötet ist, durch welches Spülflüssigkeit zu der Arbeitsspitze geführt werden kann. Solche Koagulationspinzetten haben keine besondere Führung ihrer Arbeitsspitzen, so daß ein Übereinanderkippen während des Schließ- und Koagulationsvorganges auftreten kann.Coagulation forceps of the type mentioned above are known in which a continuous tube is soldered to the inside of a forceps leg, through which rinsing liquid can be fed to the working tip. Such coagulation forceps do not have any special guidance for their working tips, so that they can tip over one another during the closing and coagulation process.

Die aus der DE 31 10 666 C2 bekannte Führung an den Innenseiten der Pinzettenschenkel ist mit einer an der Innenseite eines Pinzettenschenkels angeordneten Spülzuleitung nicht vereinbar.The guide on the inside of the forceps legs known from DE 31 10 666 C2 is not compatible with a rinsing line arranged on the inside of a forceps leg.

Es besteht deshalb die Aufgabe, eine bipolare Koagulationspinzette der eingangs genannten Art zu schaffen, 0 bei welcher eine Spülleitung vorhanden ist, trotzdem aber auch Platz für Führungsteile an den Pinzettenschenkeln vorhanden ist, so daß eine sichere Führung der Pinzettenschenkel und außerdem ein Spülen im Bereich der Arbeitsspitzen möglich ist.The task is therefore to create a bipolar coagulation forceps of the type mentioned above, 0 in which a flushing line is present, but there is still space for guide parts on the forceps arms, so that a safe guidance of the forceps arms and also flushing in the area of the working tips is possible.

Die Lösung dieser scheinbar widersprüchlichen Aufgabe besteht darin, daß die Pinzettenschenkel aus gegen die Federkraft zusammendrückbaren Griffen und nachträglich daran befestigten Arbeitsschenkein zusammengesetzt sind, daß wenigstens einer der Arbeitsschenkel einen Hohlquerschnitt hat oder als Rohr ausgebildet ist, daß dieser hohle Arbeitsschenkel einen Anschluß für Spülflüssigkeit und/oder für eine Saugquelle hat und daß die Arbeitsschenkel an parallelen Schmalseiten der Griffe angeordnet sind.The solution to this apparently contradictory task is that the tweezers legs are composed of handles that can be compressed against the spring force and working legs that are subsequently attached to them, that at least one of the working legs has a hollow cross-section or is designed as a tube, that this hollow working leg has a connection for rinsing liquid and/or for a suction source and that the working legs are arranged on parallel narrow sides of the handles.

Da wenigstens einer der Arbeitsschenkel selbst als Spülleitung ausgebildet ist, entfällt eine an der Innenseite der Pinzettenschenkel angeordnete Spülleitung. Somit wird dafür an den Innenseiten der Pinzettenschenkel kein Platz benötigt.Since at least one of the working legs is itself designed as a flushing line, there is no need for a flushing line on the inside of the forceps legs. This means that no space is required for this on the inside of the forceps legs.

Es ist deshalb möglich, daß zwischen den Griffen mit Abstand zu der die Arbeitsschenkel tragenden Schmalseite an den einander zugewandten Innenseiten dieser Griffe zur Begrenzung und/oder Führung des Schließweges der Arbeitsspitzen der Arbeitsschenkel Anschlag- und Führungsteile angeordnet sind. Die bipolare Koagulationspinzette hat also in vorteilhafter Weise eine sehr gute Führung vor allem in dem Griffbereich, wo der Benutzer die entsprechenden Kräfte aufbringt, so daß die oft sehr feinen Arbeitsspitzen präzise auf einander zu bewegt werden können. Dennoch kann im Bereich der Arbeitsspitzen gespült und/oder gesaugt werden. Dabei ist auch die Anordnung der zu den Pinzettenschenkeln gehörenden Arbeitsschenkel an parallelen Schmalseiten der Griffe vorteilhaft, weil dadurch diese Arbeitsschenkel gewissermaßen die beim Zusammendrücken 0 zu erfassende Breite der Griffe noch etwas vergrößern und der Benutzer sehr gut über diese Arbeitsschenkel die zu bearbeitende Stelle sehen kann. Die Führungsmittel können problemlos an der Innenseite der Griffe vorgesehen werden, weil sich die eigentlichen Arbeitsschenkel seitlich diesesIt is therefore possible that stop and guide parts are arranged between the handles at a distance from the narrow side carrying the working legs on the facing inner sides of these handles to limit and/or guide the closing path of the working tips of the working legs. The bipolar coagulation tweezers therefore have an advantageous very good guide, especially in the handle area, where the user applies the appropriate forces so that the often very fine working tips can be moved precisely towards each other. Nevertheless, rinsing and/or suction can be carried out in the area of the working tips. The arrangement of the working legs belonging to the tweezers legs on parallel narrow sides of the handles is also advantageous, because in this way these working legs somewhat increase the width of the handles that can be measured when pressed together and the user can see the area to be worked on very well via these working legs. The guide means can easily be provided on the inside of the handles, because the actual working legs are located to the side of this

Bereiches an den Schmalseiten befinden, die den Übergang zwischen der Innenseite und der Außenseite der Griffe bilden.area on the narrow sides that form the transition between the inside and the outside of the handles.

Der Querschnitt der Arbeitsschenkel kann rund, insbesondere kreisrund sein. Somit ist deren Herstellung sehr einfach, so daß auch die Fertigung der gesamten Koagulationspinzette vereinfacht sein kann. Diese ist schon deshalb vereinfacht, weil übereinstimmende Griffe und Hochfrequenz-Anschlüsse für unterschiedliche Koagulationspinzetten verwendet werden können, bei denen sich jeweils die Arbeitsschenkel unterscheiden, sei es in der Länge, sei es auch in ihrer Formgebung.The cross-section of the working legs can be round, especially circular. This makes their manufacture very simple, so that the production of the entire coagulation tweezers can also be simplified. This is simplified because the same handles and high-frequency connections can be used for different coagulation tweezers, each of which has a different working leg, either in terms of length or shape.

Die Schmalseiten der Griffe können zumindest über die Länge, über welche die Arbeitsschenkel reichen, eine rinnenförmige Aussparung, insbesondere Ausfräsung, mit winkligem oder gekrümmtem Querschnitt haben, wobei die Krümmung des Querschnittes der rinnenförmigen Aussparung der Krümmung an der Außenseite der Arbeitsschenkel entspricht oder diese etwas übertrifft. Somit können die Griffe an Ihrer Schmalseite die Arbeitsschenkel etwas umgreifen und dabei zusätzlich auch Lot aufnehmen, wenn die Arbeitsschenkel mit den Griffen verlötet sind.The narrow sides of the handles can have a groove-shaped recess, in particular a milled recess, with an angled or curved cross-section, at least over the length over which the working legs extend, whereby the curvature of the cross-section of the groove-shaped recess corresponds to or slightly exceeds the curvature on the outside of the working legs. The handles can therefore slightly grip the working legs on their narrow side and also hold solder if the working legs are soldered to the handles.

Dabei ist es vorteilhaft, wenn die Arbeitsschenkel über nur einen Teil der LängserStreckung der Griffe, bevorzugt über etwa ein Drittel der Länge der Griffe reichen und dem übrigen, dem Anschluß für Hochfrequenzenergie näherliegenden Längenbereich der Griffe freilassen.It is advantageous if the working legs extend over only part of the length of the handles, preferably over about a third of the length of the handles, and leave the remaining length of the handles, closer to the connection for high-frequency energy, free.

Somit ist eine gute Federwirkung der miteinander verbundenen Griffe ungestört von den Arbeitsschenkeln möglich und darüberhinaus wird unnötiger Werkstoff für eine längere Überlappung zwischen Arbeitsschenkel und Griff vermieden.This allows the handles to have a good spring effect when connected to one another without being disturbed by the working legs and in addition, unnecessary material for a longer overlap between the working leg and the handle is avoided.

Darüberhinaus ergibt sich der Vorteil, daß in Verlängerung des hohlen ArbeitsschenkeIs an dessen der Arbeitsspitze abgewandtem Ende auf der Schmalseite des Griffes der Spül- und/oder Sauganschluß befestigt, z. B. angelötet oder angeschweißt oder als einstückige Fortsetzung des ArbeitsschenkeIs ausgebildet sein kann. Um an dem Spülanschluß dann einen entsprechenden Schlauch oder dgl. befestigen zu können, ohne daß dieser den Benutzer stört, kann der Spülanschluß gegenüber der Schmalseite des den Arbeitsschenkel tragenden Griffes in der rechtwinklig zur Schließbewegung angeordneten Ebene diese Griffes abgebogen sein. Die Projektion des Spülanschlusses liegt also dann immer noch genau oberhalb der Schmalseite des Griffes, jedoch hat der Spülanschluß selbst durch die Abbiegung einen Abstand zu dem Griff.In addition, there is the advantage that the flushing and/or suction connection can be attached, e.g. soldered or welded, or designed as a one-piece extension of the working leg, to the end of the hollow working leg facing away from the working tip on the narrow side of the handle. In order to be able to attach a corresponding hose or similar to the flushing connection without this disturbing the user, the flushing connection can be bent opposite the narrow side of the handle carrying the working leg in the plane of this handle that is arranged at right angles to the closing movement. The projection of the flushing connection is therefore still exactly above the narrow side of the handle, but the flushing connection itself is at a distance from the handle due to the bend.

Die Dicke der Griffe kann dem Durchmesser des Querschnittes der Arbeitsschenkel etwa entsprechen und die Außenseite sowie die Innenseite eines jeden Griffes kann etwa bündig mit den von innen getragenen Arbeitsschenkein sein. Somit können die Pinzettenschenkel auch im Bereich der Griffe soweit aneinander angenähert werden, wie es allein schon aufgrund der Dimensionierung der Griffe möglich ist, ohne durch die Spülleitung, die sich in zumindest einem der Arbeitsschenkel befindet behindert zu werden. Die Innenseite und die Außenseite des jeweiligen Griffes gehen also gewissermaßen tangential in die entsprechenden Bereiche der Arbeitsschenkel über.The thickness of the handles can roughly correspond to the diameter of the cross-section of the working legs and the outside and inside of each handle can be roughly flush with the working legs supported from the inside. This means that the tweezers legs can be brought as close to each other in the area of the handles as is possible based on the dimensions of the handles alone, without being obstructed by the flushing line, which is located in at least one of the working legs. The inside and outside of the respective handle thus merge tangentially into the corresponding areas of the working legs.

0 Es sei noch erwähnt, daß die Griffe an ihren Schmalseiten Arbeitsschenkel mit und/oder Spülanschluß bzw. mit Vollquerschnitt tragen können. Dies bedeutet, daß an einer derartigen Koagulationspinzette auch beide Arbeitsschenkel jeweils einen Hohlquerschnitt und einen Spül- und/oder 5 Sauganschluß haben könnten. In gleicher Weise werden jedoch0 It should also be mentioned that the handles can have working legs with and/or rinsing connection or with a full cross-section on their narrow sides. This means that both working legs of such a coagulation forceps could each have a hollow cross-section and a rinsing and/or suction connection. In the same way, however,

die fertigungstechnischen Vorteile auch wirksam, wenn in dem einen oder anderen Fall eine Koagulationspinzette ohne Spülanschluß gefertigt wird, wobei dann wiederum dieselben durch Federkraft gegeneinander bewegbaren Griffe mit Führungsmitteln und Hochfrequenzenergie-Anschluß benutzt werden können, so daß sich bei der Fertigung von bipolaren Koagulationspinzetten mit und ohne Spülanschluß entsprechende Rationalisierungsvorteile ergeben.the manufacturing advantages are also effective if in one or the other case a coagulation forceps is manufactured without a rinsing connection, whereby the same handles with guide means and high frequency energy connection that can be moved against each other by spring force can then be used, so that corresponding rationalization advantages arise in the manufacture of bipolar coagulation forceps with and without a rinsing connection.

Die die Arbeitsschenkel tragende obere Schmalseite der Griffe kann länger als die abgewandte, untere Schmalseite sein und es kann ein gerundeter Übergang von der unteren zu der oberen Schmalseite vorgesehen sein, der mit der oberen, die Arbeitsschenkel tragenden Schmalseite insbesondere einen spitzen Winkel einschließt. Somit wird in dem Befestigungsbereich des Arbeitsschenkels der Griff allmählich schmaler, hat jedoch im Befestigungsbereich eine größere Länge, so daß eine genügend lange Überlappung zwischen Griff und Arbeitsschenkel gegeben ist, trotzdem aber ein zu scharfkantiger Winkelraum an dem Ende der Griffe gegenüber dem dort gegenüberstehenden Arbeitsschenkel vermieden wird.The upper narrow side of the handles that supports the working legs can be longer than the opposite, lower narrow side and a rounded transition from the lower to the upper narrow side can be provided, which in particular forms an acute angle with the upper narrow side that supports the working legs. In this way, the handle gradually becomes narrower in the fastening area of the working leg, but has a greater length in the fastening area, so that there is a sufficiently long overlap between the handle and the working leg, but an angle space that is too sharp at the end of the handles compared to the working leg opposite is avoided.

Insgesamt ergibt sich eine bipolare Koagulationspinzette, bei der die Arbeitsschenkel extern oder seitlich zum eigentlichen Griff angeordnet sind, wobei zumindest einer der Arbeitsschenkel als Rohr für Spülflüssigkeit ausgebildet sein kann und bei Bedarf dennoch Platz für eine Führung für die Arbeitsspitzen vorhanden ist und zwar im Bereich der Griffe. Solche Führungsmittel werden dabei nicht durch eine innenseitig verlaufende Spülleitung verhindert.Overall, this results in bipolar coagulation forceps in which the working legs are arranged externally or to the side of the actual handle, whereby at least one of the working legs can be designed as a tube for rinsing liquid and, if required, there is still space for a guide for the working tips in the area of the handles. Such guides are not prevented by a rinsing line running inside.

Nachstehend sind Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der Zeichnung näher beschrieben. Es zeigt:Embodiments of the invention are described in more detail below with reference to the drawing. It shows:

Fig. 1 eine Seitenansicht undFig. 1 a side view and

Fig. 2 eine Draufsicht einer bipolaren Koagulationspinzette mit einer Spülleitung,Fig. 2 a top view of a bipolar coagulation forceps with a flushing line,

Fig. 3 einen Querschnitt gemäß der Linie III-III in Figur 1, Fig. 4 eine Seitenansicht undFig. 3 is a cross-section along the line III-III in Figure 1, Fig. 4 is a side view and

Fig. 5 eine Draufsicht einer bipolaren Koagulationspinzette,Fig. 5 a top view of a bipolar coagulation forceps,

bei welcher der eine Spülleitung bildendein which the flushing line forming

Arbeitsschenkel durch einen Arbeitsschenkel mitWorking leg by a working leg with

Vollquerschnitt ersetzt ist, sowieFull cross-section is replaced, and

Fig. 6 einen Querschnitt der Pinzette gemäß der Linie VI-VI in Figur 4Fig. 6 a cross-section of the tweezers according to the line VI-VI in Figure 4

Eine im ganzen in beiden Ausführungsbeispielen mit 1 bezeichnete bipolare Koagulationspinzette hat einen Anschluß 2 für Hochfrequenzenergie an ihrem den Arbeisspitzen 3 abgewandten Ende. Sie weist ferner zwei gegen eine Federkraft zusammendrückbare Pinzettenschenkel 4 auf, deren dem Anschluß 2 für Hochfrequenzenergie entgegengesetzte Spitzen 3 die Pole beim Koagulieren bilden.A pair of bipolar coagulation tweezers, designated as 1 in both embodiments, has a connection 2 for high-frequency energy at its end facing away from the working tips 3. It also has two tweezer legs 4 that can be compressed against a spring force, the tips 3 of which, opposite the connection 2 for high-frequency energy, form the poles during coagulation.

Im Ausführungsbeispiel gemäß Figur 1 bis 3 ist vorgesehen, daß die Pinzettenschenkel 4 aus gegen die Federkraft zusammendrückbaren Griffen 5 und nachträglich daran befestigten Arbeitsschenkein 6 zusammengesetzt sind, wobei einer dieser Arbeitsschenkel 6 gemäß Figur 3 einen 0 Hohlquerschnitt hat oder als Rohr ausgebildet ist. Man erkennt, daß dieser hohle Arbeitsschenkel 6 einen Anschluß 7 für Spülflüssigkeit und/oder für eine Saugquelle hat, so daß also diese Koagulationspinzette 1 an einem Pinzettenschenkel 4 eine Spülleitung besitzt. Wiederum aus Figur 3 sowie auch aus 5 Figur 6 geht hervor, daß die Arbeitsschenkel 6 an parallelenIn the embodiment according to Figures 1 to 3, it is provided that the tweezer legs 4 are composed of handles 5 that can be compressed against the spring force and working legs 6 that are subsequently attached to them, whereby one of these working legs 6 according to Figure 3 has a hollow cross-section or is designed as a tube. It can be seen that this hollow working leg 6 has a connection 7 for rinsing liquid and/or for a suction source, so that this coagulation tweezer 1 has a rinsing line on one of the tweezer legs 4. Again from Figure 3 and also from Figure 6, it can be seen that the working legs 6 are connected to parallel

Schmalseiten 8 der Griffe 5 angeordnet sind, also am Übergang zwischen der Innenseite 9 und der Außenseite 10 des jeweiligen Griffes 5.Narrow sides 8 of the handles 5, i.e. at the transition between the inner side 9 and the outer side 10 of the respective handle 5.

Somit ergibt sich zwischen den Griffen 5 genügend Platz, um mit Abstand zu den Arbeitsschenkeln 6 und den diese tragenden Schmalseiten 8 an den einander zugewandten Innenseiten 9 dieser Griffe 5 zur Begrenzung und/oder Führung des Schließweges der Arbeitsspitzen 3 Anschlag- und Führungsteile 11 vorzusehen, wie es in Figur 2 und 5 dargestellt ist. In Figur 3 und 6 sind diese Anschlag- und Führungsteile 11 der besseren Übersicht wegen nicht dargestellt. Sie entsprechen beispielsweise Anschlag- und Führungsteilen, wie sie aus DE 31This creates enough space between the handles 5 to provide stop and guide parts 11 at a distance from the working legs 6 and the narrow sides 8 supporting them on the inner sides 9 of these handles 5 facing each other to limit and/or guide the closing path of the working tips 3, as shown in Figures 2 and 5. In Figures 3 and 6, these stop and guide parts 11 are not shown for the sake of clarity. They correspond, for example, to stop and guide parts as shown in DE 31

10 666 C2 bekannt sind.
1510 666 C2 are known.
15

Es ist also problemlos möglich, eine Spülleitung in Form eines röhrchenförmigen Arbeitsschenkeis 6 mit einem entsprechenden Anschluß 7 vorzusehen und trotzdem auch solche FührungsmittelIt is therefore possible without any problem to provide a flushing line in the form of a tubular working leg 6 with a corresponding connection 7 and nevertheless also to use such guide means

11 unterzubringen.
2011 to accommodate.
20

Gemäß Figur 3 und 6 ist der Querschnitt der Arbeits schenkel im Ausführungsbeispiel kreisrund. Die Schmalseiten 8 der Griffe 5 haben zumindest über die Länge, über welche die Arbeitsschenkel 6 reichen und sie überlappen, eine rinnenförmige Aussparung ode Ausfräsung, die einen entsprechend gekrümmten Querschnitt hat. Gemäß Figur 3 und 6 ist die Krümmung des Querschnittes der rinnenförmigen Aussparung und die Krümmung an der Außenseite der Arbeitsschenkel 6 übereinstimmend und die Dicke der Griffe 5 0 zwischen ihere Innenseite 9 unf ihrer Außenseite 10 entspricht dem Durchmesser der jeweiligen Arbeitsschenkel 6, so daß die Außenseite 10 und die Innenseite 9 eines jeden Griffes 5 mit dem von ihnen getragenen Arbeitsschenkel 6 bündig ist. Die Arbeitsschenkel 6 stehen also gegenüber den Griffen 5 nicht 5 über, so daß die Pinzettenschenkel 4 insgesamt durchgängig bisAccording to Figures 3 and 6, the cross-section of the working legs in the exemplary example is circular. The narrow sides 8 of the handles 5 have a groove-shaped recess or milling, at least over the length over which the working legs 6 extend and overlap, which has a correspondingly curved cross-section. According to Figures 3 and 6, the curvature of the cross-section of the groove-shaped recess and the curvature on the outside of the working legs 6 match and the thickness of the handles 5 0 between their inner side 9 and their outer side 10 corresponds to the diameter of the respective working legs 6, so that the outer side 10 and the inner side 9 of each handle 5 is flush with the working leg 6 carried by them. The working legs 6 therefore do not protrude from the handles 5, so that the tweezer legs 4 as a whole are continuous up to

auf die sich verjüngenden Spitzen eine etwa gleichbleibende Dicke haben, was für die Zusammendrückbarkeit günstig ist.have an approximately constant thickness at the tapered tips, which is beneficial for compressibility.

In Figur 1 und 4 erkennt man, daß die Ar bei ts schenkel 6 nur über einen Teil der LängserStreckung der Griffe 5 beispielsweise etwa über ein Viertel bis die Hälfte, bevorzugt über etwa ein Drittel der Länge der Griffe 5 reichen und den übrigen, dem Anschluß 2 für Hochfrequenzenergie näherliegenden Längenbereich der Griffe 5 freilassen. Somit kann Gewicht und Aufwand für die Verbindung von Griff 5 und Arbeitsschenkel 6 gespart werden. Für die Festigkeit genügt die erwähnte Überlappung nur über einen Bruchteil der Grifflänge.In Figures 1 and 4 it can be seen that the working legs 6 only extend over part of the length of the handles 5, for example over about a quarter to half, preferably over about a third of the length of the handles 5, leaving the remaining length of the handles 5, which is closer to the connection 2 for high frequency energy, free. This saves weight and effort for connecting the handle 5 and the working legs 6. The aforementioned overlap is only sufficient for a fraction of the length of the handles to ensure strength.

In Verlängerung des hohlen Arbeitsschenkels 6 ist an dessen der Arbeitsspitze 3 abgewandtem Ende auf der Schmalseite 8 des Griffes 5 der Spül- und/oder Sauganschluß 7 befestigt. Er könnte angelötet oder angeschweißt sein, ist jedoch im Ausführungsbeispiel eine einstückige Fortsetzung des Arbeitsschenkels 6. Dies ergibt eine besonders einfache 0 Realisierung der Spülleitung, die dabei von einem der Arbeitsschenkel gebildet wird, an welcher dann lediglich ein entsprechender Schlauchanschluß 12 anzubringen ist. Dabei wird aus der gemeinsamen Betrachtung der Figuren 1 und 2 deutlich, daß der Spülanschluß 7 mit seinem Schlauchanschluß 12 gegenüber der Schmalseite 8 des den Arbeitsschenkel 6 tragenden Griffes 5 in der rechtwinklig zur Schließbewegung angeordneten Ebene dieses Griffes 5 angeordnet ist, von einem Blick auf beide nebeneinander liegenden Pinzettenschenkeln 4, also praktisch auf einen der Pinzettenschenkel 4 oder die 0 Schmalseite 8 projiziert wird. Somit wird Abstand zur eigentlichen Pinzette 1 für den anzuschließenden Schlauch gewonnen, trotzdem aber die Pinzette 1 selbst nicht nach den Außenseiten der Pinzettenschenkel hin vergrößert.As an extension of the hollow working leg 6, the flushing and/or suction connection 7 is attached to the narrow side 8 of the handle 5 at the end facing away from the working tip 3. It could be soldered or welded on, but in the embodiment is a one-piece extension of the working leg 6. This results in a particularly simple implementation of the flushing line, which is formed by one of the working legs, to which only a corresponding hose connection 12 needs to be attached. When looking at Figures 1 and 2 together, it becomes clear that the flushing connection 7 with its hose connection 12 is arranged opposite the narrow side 8 of the handle 5 carrying the working leg 6 in the plane of this handle 5 arranged at right angles to the closing movement, and is projected from a view of both tweezer legs 4 lying next to each other, i.e. practically onto one of the tweezer legs 4 or the narrow side 8. This creates a distance between the actual tweezers 1 and the hose to be connected, but the tweezers 1 themselves are not enlarged towards the outside of the tweezers’ arms.

Beide Ausführungsbeispiele gemeinsam zeigen, daß die Griffe 5 an ihren Schmalseiten 8 Arbeiteschenkel 6 mit/oder ohne Spülanschluß 7 bzw. mit Vollquerschnitt tragen können. Während beim Ausführungsbeispiel nach Figur 1 und 2 ein Arbeitsschenkel 6 Vollquerschnitt und der andere als Spülleitung einen Hohlquerschnitt hat, sind beim Ausführungsbeispiel nach Figur 4 bis 6 beide Arbeitsschenkel 6 mit Vollquerschnitt versehen. Dadurch wird deutlich, daß übereinstimmende Griffe 5 mit Hochfrequenzenergie-Anschlüssen 2 Verwendung finden können, unabhängig davon, ob die Pinzette 1 eine Spülleitung hat oder nicht, d. h. bei der Fertigung solcher bipolarer Koagulationspinzetten läßt sich durch eine übereinstimmende Verwendung der Griffe 5 mit den Anschlüssen 2 ein erheblicher Rationalisierungseffekt erzielen. Dies vergrößert den Vorteil, einen der Arbeitsschenkel 6 als nachträglich angebrachtes TEiI als Spülleitung vorzusehen, weil in gleicher Weise auch bei solchen Pinzetten, die keine Spülleitung haben, gefertigt werden kann.Both embodiments together show that the handles 5 can carry working legs 6 with/or without a flushing connection 7 or with a solid cross-section on their narrow sides 8. While in the embodiment according to Figures 1 and 2 one working leg 6 has a solid cross-section and the other has a hollow cross-section as a flushing line, in the embodiment according to Figures 4 to 6 both working legs 6 are provided with a solid cross-section. This makes it clear that matching handles 5 with high-frequency energy connections 2 can be used, regardless of whether the tweezers 1 have a flushing line or not, i.e. in the manufacture of such bipolar coagulation tweezers, a significant rationalization effect can be achieved by matching the handles 5 with the connections 2. This increases the advantage of providing one of the working legs 6 as a subsequently attached part as a flushing line, because it can also be manufactured in the same way for tweezers that do not have a flushing line.

In den Seitenansichten gemäß Figur 1 und 4 erkennt man noch, daß die die Arbeitsschenkel 6 tragenden, oberen Schmalseiten 8 der Griffe 5 langer als die abgewandten unteren Schmalseiten 13 sind und daß ein gerundeter Übergang 14 von der unteren Schmalseite 13 zu der oberen Schmalseite 8 jeweils vorgesehen ist. Dieser Übergang 14 bildet mit der oberen die Arbeitsschenkel 6 tragenden Schmalseite 8 also einen spitzen Winkel. Somit entsteht ein weitgehend allmählicher Übergang von den relativ breiten Griffen 5 zu den an ihnen aufgesetzten, wesentlich dünneren Arbeitsschenkein 6.In the side views according to Figures 1 and 4, it can be seen that the upper narrow sides 8 of the handles 5, which support the working legs 6, are longer than the lower narrow sides 13 facing away from them and that a rounded transition 14 from the lower narrow side 13 to the upper narrow side 8 is provided in each case. This transition 14 forms an acute angle with the upper narrow side 8, which supports the working legs 6. This creates a largely gradual transition from the relatively wide handles 5 to the much thinner working legs 6 attached to them.

Die bipolare Koagulationspinzette 1 mit einem Anschluß 2 für Hochfrequenzenergie und zwei gegen eine Federkraft zusammendrückbaren Pinzettenschenkeln 4 ist so ausgebildet, daß auf einfache Weise und ohne Beeinträchtigung des 5 Zwischenraumes zwischen den Pinzettenschenkeln 4 eineThe bipolar coagulation forceps 1 with a connection 2 for high frequency energy and two forceps legs 4 that can be compressed against a spring force are designed in such a way that in a simple manner and without affecting the space between the forceps legs 4,

Spülleitung vorgesehen werden kann. Dazu sind die Pinzettenschenkel 4 aus gegen die Federkraft zusammendrückbaren Griffen 5 und nachträglich daran befestigten Arbeitsschenkeln 6 zusammengesetzt, wobei dann wenigstens einer der Arbeitsschenkel einen Hohlquerschnitt hat oder als Rohr ausgebildet ist und einen Anschluß 7 für Spülflüssigkeit aufweist, so daß zwischen den Griffen 5 Führungsteile 11 für die gegenseitige Führung der Arbeitsspitzen 3 der Pinzette 1 angeordnet sein können. Die Arbeitsschenkel 6 sind dazu an parallelen Schmalseiten 8 der Griffe 5 also seitlich der Griffbereiche, wo die Führungsteile 11 untergebracht werden, angeordnet.A flushing line can be provided. For this purpose, the tweezers legs 4 are composed of handles 5 that can be compressed against the spring force and working legs 6 that are subsequently attached to them, whereby at least one of the working legs has a hollow cross-section or is designed as a tube and has a connection 7 for flushing liquid, so that guide parts 11 for the mutual guidance of the working tips 3 of the tweezers 1 can be arranged between the handles 5. The working legs 6 are arranged on parallel narrow sides 8 of the handles 5, i.e. to the side of the handle areas where the guide parts 11 are accommodated.

AnsprücheExpectations

Claims

1*2 claims

1. Bipolar coagulation tweezers (1) with a connection (2) for high frequency energy and with two tweezer legs (4) which can be compressed against a spring force, the tips (3) of which, which are opposite the connection (2) for high frequency energy, form the poles during coagulation, at least one tweezer leg (4) having a rinsing line, characterized in that the tweezer legs (4) are composed of handles (5) which can be compressed against the spring force and working legs (6) subsequently attached thereto, that at least one of the working legs has a hollow cross section or is designed as a tube, that this hollow working leg (6) has a connection (7) for rinsing liquid and/or for a suction source and that the working legs (β) are arranged on parallel narrow sides (8) of the handles (5).

2. Coagulation tweezers according to claim 1, characterized in that between the handles (5) at a distance from the narrow side (8) carrying the working legs (6) on the mutually facing inner sides (9) of these handles

(5) stop and guide parts (11) are arranged to limit and/or guide the closing path of the working tips (3) of the working legs.

3. Coagulation forceps according to claim 1 or 2, characterized in that the cross section of the working legs

(6) is round, in particular circular.

4. Coagulation forceps according to one of claims 1 to 3, characterized in that the narrow sides (8) of the

Handles (5) have a groove-shaped recess, in particular a milled recess with an angled or curved cross-section, at least over the length over which the working legs (6) extend, wherein the curvature of the cross-section of the groove-shaped recess corresponds to the curvature on the outside of the working legs (6) or slightly exceeds it.

5. Coagulation tweezers according to one of claims 1 to 4, characterized in that the working legs (6) extend over only part of the longitudinal extension of the handles (5), for example over about a quarter to half, preferably over about a third of the length of the handles (5) and leave the remaining length region of the handles (5) closer to the connection (2) for high-frequency energy free.

6. Coagulation tweezers according to one of claims 1 to 5, characterized in that in extension of the hollow working leg (6) at its end facing away from the working tip (3) on the narrow side (8) of the handle (5) the rinsing and/or suction connection (7) is attached, e.g. soldered or welded on or designed as a one-piece continuation of the working leg (6).

7. Coagulation tweezers according to one of claims 1 to 6, characterized in that the rinsing connection (7) is bent relative to the narrow side (8) of the handle (5) carrying the working leg (6) in the plane of this handle (5) arranged at right angles to the closing movement 0.

8. Coagulation tweezers according to one of claims 1 to 7, characterized in that the thickness of the handles (5) corresponds to the diameter of the cross section of the working legs (6) approximately 5 and the outside (10) and the inside

10

(9) of each handle (5) are approximately flush with the working legs (6) supported by them.

Coagulation tweezers according to one of the preceding claims, characterized in that the handles (5) carry on their narrow sides (8) working legs (6) with and/or without a rinsing connection (7) or with a solid cross-section.

Coagulation tweezers according to one of claims 1 to 9, characterized in that the upper narrow side (8) of the handles (5) carrying the working legs (6) is longer than the opposite, lower narrow side and a rounded transition (14) from the lower to the upper narrow side (8) is provided, which in particular encloses an acute angle with the upper narrow side (8) carrying the working legs (6).