DE9317087U1

DE9317087U1 - Recessed luminaire

Info

Publication number: DE9317087U1
Application number: DE9317087U
Authority: DE
Original assignee: EUROLICHT GmbH
Current assignee: EUROLICHT GmbH
Priority date: 1993-11-09
Filing date: 1993-11-09
Publication date: 1994-01-20
Anticipated expiration: 2003-11-10

Description

EinbauleuchteRecessed light

Die Erfindung bezieht sich auf Einbauleuchten gemäß den Oberbegriffen der Ansprüche 1 und 2.The invention relates to recessed luminaires according to the preambles of claims 1 and 2.

Einbauleuchten sind günstig, weil sie in einer Raumwand oder Raumdecke versenkt sind, so daß sie praktisch ohne eigenen Platzbedarf Licht spenden, wobei durch verschiedene Möglichkeiten der Ausstattung des Reflektors mit einem Einsatz vielfältige dekorative und/oder lichttechnische Effekte erzielbar sind. In DE-38 26 676 C2 ist eine Einbauleuchte beschrieben, die einen Einbauring, einen topfförmigen Reflektor und einen Einsatz aufweist. Dabei ist der Einbauring an dem Reflektor angebracht und wird mit Hilfe einer die Decke hintergreifenden Schenkelfeder an dieser befestigt. Der Einsatz besteht aus einer Reflektoranordnung mit einem zweischenklig parabolischen Reflektormittelring, von dem radiale Lamellen nach außen ragen, die direkt mit dem topfförmigen Reflektor herausnehmbar verbunden sind. Zu diesem Zweck sind die aus stranggepreßten Pro-Recessed lights are advantageous because they are recessed into a room wall or ceiling, so that they provide light with practically no space of their own, whereby a variety of decorative and/or lighting effects can be achieved through various options for equipping the reflector with an insert. DE-38 26 676 C2 describes a recessed light that has a recessed ring, a pot-shaped reflector and an insert. The recessed ring is attached to the reflector and is fastened to it with the help of a leg spring that grips behind the ceiling. The insert consists of a reflector arrangement with a two-legged parabolic reflector center ring, from which radial slats protrude outwards, which are removably connected directly to the pot-shaped reflector. For this purpose, the extruded profiles are

Telefon: (O2 21) 131O41 Telex: 8882307 dopa d Telefax: (0221)1342 97 (02 21)134881 Tstegrerr-irn. Dompatent Köln Telephone: (O2 21) 131O41 Telex: 8882307 dopa d Telefax: (0221)1342 97 (02 21)134881 Tstegrerr-irn. Dompatent Köln

Konten / Accounts:Accounts:

' * ' tsal, Oppenheim jr. & Cie.. Köln (BLZ 370 302 00) Kto. Nr. 10 ." Deutsche Bank AG, Köln (BLZ 370 70060) Kto. Nr. 1165018 • Postgiro Köln (BLZ 37O1OO5O) Kto. Nr. ©54-5O0' * ' tsal, Oppenheim jr. & Cie. Cologne (bank code 370 302 00) Account no. 10 ." Deutsche Bank AG, Cologne (bank code 370 70060) Account no. 1165018 • Postgiro Cologne (bank code 37O1OO5O) Account no. ©54-5O0

filen bestehenden, mit einsteckbaren Endkappen verschlossenen Lamellen mit federbelasteten, axial verschieblichen Raststiften versehen, deren äußere Enden in Vertiefungen in der Schirmwand des äußeren topfförmigen Reflektors einrasten, um die Lamellen mit dem zweischenkligen Reflektormittelring zusammenzuspannen und den Einsatz in Stellung zu halten. Die Raststifte sind zur Herausnahme des Einsatzes schlecht zugänglich. Die Ausnutzung der Schirmwand des topfförmigen Reflektors und des Reflektormittelringes zur Aufnahme der Bestandteile der Schnapp-Rastvorrichtung ist ungünstig, weil beide aus dünnem, polierten Blech hergestellt sind, das gegen Beschädigung hochempfindlich ist, so daß nach wiederholtem Aus- und Einbau der inneren Parabol-Reflektoranordnung und der losen Lamellen ein fester Zusammenheilt der Teile fraglich ist. Stabilitätsprobleme ergeben sich bei dieser bekannten Einbauleuchte auch durch die Zweiteiligkeit des Reflektoren-Mittelringes, die konstruktionsbedingt ist.The existing slats, closed with insertable end caps, are provided with spring-loaded, axially movable locking pins, the outer ends of which engage in recesses in the screen wall of the outer pot-shaped reflector in order to clamp the slats together with the two-legged reflector center ring and hold the insert in position. The locking pins are difficult to access for removing the insert. The use of the screen wall of the pot-shaped reflector and the reflector center ring to accommodate the components of the snap-locking device is unfavorable because both are made of thin, polished sheet metal that is highly sensitive to damage, so that after repeated removal and installation of the inner parabolic reflector arrangement and the loose slats, a firm connection of the parts is questionable. Stability problems with this well-known recessed light also arise due to the two-part design of the reflector center ring.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Einbauleuchte zu schaffen, die sich auf einfache Weise mit unterschiedlichen Einbauten ausrüsten läßt.The invention is based on the object of creating a recessed luminaire that can be easily equipped with different fittings.

Diese Aufgabe wird gemäß Anspruch 1 dadurch gelöst, daß radial gerichtete, zusammengreifende Elemente der Schnapp-Rastvorrichtung an dem Einbauring und an einem in den Einbauring eingepaßten Ringteil des Einsatzes angeordnet sind.This object is achieved according to claim 1 in that radially directed, engaging elements of the snap-locking device are arranged on the installation ring and on a ring part of the insert fitted into the installation ring.

Die Ausnutzung des Einbauringes zur Aufnahme der einen Elementengruppe der Schnapp-Rastvorrichtung und die Anordnung eines das andere Element der Schnapp-Rastvorrichtung aufweisenden Ringteiles an dem Einsatz schafft ein einfaches Stecksystem zur Ausstattung eines einge-The use of the installation ring to accommodate one group of elements of the snap-locking device and the arrangement of a ring part containing the other element of the snap-locking device on the insert creates a simple plug-in system for equipping an installed

bauten topfformigen Reflektors mit diversen verschiedenen Einsätzen, die zur Erzielung bestimmter Effekte oder zur Anpassung an Lampen, insbesondere Kompakt-Leuchtstofflampen, unterschiedlicher Leistung geeignet sind. Es ergibt sich eine multifunktionelle Einsatzmöglichkeit der Einbauleuchte, die es gestattet, nach dem Einbau der Grundeinheit unterschiedliche optische bzw. lichttechnische Elemente als Einsatz einzubringen, wobei es die Befestigung der Einsätze mittels der Schnapp-Rastvorrichtung am Einbauring gestattet, richtungsbetonende, dekorative Elemente zu verwenden und ohne zusätzlichen Aufwand den gestellten Anforderungen entsprechend auszurichten. Das Stecksystem läßt sich auch von Laien handhaben. Die Verwendung eines in den Einbauring eingepaßten Ringteiles gestattet eine robuste Ausbildung des Einsatzes, eine vollkommene Freihaltung der Schirmwand des topfförmigen Reflektors von Deformationen der Schnapp-Rastvorrichtung und einen dauerhaften Zusammenhalt der Bestandteile der Einbauleuchte. Auch nach mehrfachem Aus- und Einbau des Einsatzes ist der Zusammengriff der Schnapp-Rastvorrichtungselemente g-ewährleistet.built pot-shaped reflector with various different inserts that are suitable for achieving certain effects or for adapting to lamps, especially compact fluorescent lamps, with different power outputs. This results in a multifunctional application of the recessed light, which allows different optical or lighting elements to be inserted as inserts after the basic unit has been installed, whereby the fastening of the inserts using the snap-locking device on the installation ring allows direction-emphasizing, decorative elements to be used and to be aligned according to the requirements without additional effort. The plug-in system can also be handled by laymen. The use of a ring part fitted into the installation ring allows a robust design of the insert, a complete freedom from deformation of the snap-locking device of the screen wall of the pot-shaped reflector and a permanent cohesion of the components of the recessed light. Even after the insert has been removed and installed several times, the engagement of the snap-locking device elements is guaranteed.

Eine Einbauleuchte nach Anspruch 2 löst die erwähnte Aufgabe dadurch, daß der Reflektor an seiner Öffnung mit einem nach außen hochgezogenen Randteil versehen ist, der in den Einbauring eingepaßt ist, und daß der Randteil und der Einbauring radial gerichtete, zusammengreifende Elemente einer Schnapp-Rastvorrichtung aufweisen.A recessed light according to claim 2 solves the above-mentioned problem in that the reflector is provided at its opening with an edge part which is raised outwards and which is fitted into the mounting ring, and in that the edge part and the mounting ring have radially directed, engaging elements of a snap-locking device.

In diesem Falle ist der topfförmige Reflektor selbst mittels einer Schnapp-Rastvorrichtung an dem Einbauring herausnehmbar zu befestigen. Unabhängig davon, ob inIn this case, the pot-shaped reflector itself must be removably attached to the mounting ring using a snap-in device. Regardless of whether

•!. If * -•!. If * -

wird er mittels der Schnappelemente am Einbauring und der Rastelemente an dem nach außen hochgezogenen Randteil in der Leuchte sicher festgehalten und läßt sich einfach herausnehmen.it is held securely in place in the luminaire by means of the snap-in elements on the mounting ring and the locking elements on the raised edge section and can be easily removed.

In vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Schnapp-Rastvorrichturig Kugelschnäpper am einen Teil und eine umlaufende Ringnut am anderen Teil aufweist. Kugelschnäpper lassen sich aufgrund ihrer Kleinheit gut einbauen und eine umlaufende Ringnut ist vorteilhaft, weil sie eine beliebige Drehung des Einsatzes bzw. des Reflektors zur Erzielung einer gewünschten Ausrichtung ermöglicht. Vorzugsweise sind die Kugelschnäpper am inneren Umfang des Einbauringes und die umlaufende Ringnut am Außenumfang des Ringteiles bzw. des Randteiles ausgebildet. Diese Zuordnung ist günstig, weil der sowieso stabile Einbauring den Gehäusen der kugel schnäpper einen guten Halt gibt und bei der Gestaltung des Ringteiles des Einsatzes dem Konstrukteur - bis auf die Notwendigkeit der Ringrille jede Freiheit bleibt.In an advantageous embodiment of the invention, the snap-locking device has ball catches on one part and a circumferential ring groove on the other part. Ball catches are easy to install due to their small size and a circumferential ring groove is advantageous because it allows the insert or reflector to be rotated as desired to achieve a desired alignment. The ball catches are preferably formed on the inner circumference of the installation ring and the circumferential ring groove on the outer circumference of the ring part or the edge part. This arrangement is advantageous because the already stable installation ring gives the housings of the ball catches a good hold and the designer has complete freedom when designing the ring part of the insert - apart from the need for the ring groove.

Das Ringteil ist erfindungsgemäß als Gußring, vorzugsweise Leichtmetall-Gußring, gebildet, auf dessen Innenumfang eine radiale Auflageschulter für Glas-/Kunstglaslinsen, lichtdurchlässige Scheiben oder scheibenförmige Effektelemente des Einsatzes vorgesehen ist. Die radicLle Auflageschulter kann sich am oberen oder unteren Ende des Gußringes befinden, wodurch eine lichtdurchlässige Abdeckung in Bezug auf die Außenfläche des Wand- oder Deckendurchbruches nach innen zurückgesetzt oder bündig abschließend angebracht werden kann.According to the invention, the ring part is formed as a cast ring, preferably a light metal cast ring, on the inner circumference of which a radial support shoulder is provided for glass/artificial glass lenses, translucent panes or disk-shaped effect elements of the insert. The radial support shoulder can be located at the upper or lower end of the cast ring, whereby a translucent cover can be set back inwards in relation to the outer surface of the wall or ceiling opening or can be attached flush.

Bei einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung nach Anspruch. 1 ist das Ringteil als nach außen hochgezogener Außenrand einer Reflektoranordnung des Einsatzes gebildet. Der Begriff "Reflektoranordnung" bezieht sich beispielsweise auf einen Parabolreflektor, der als Radialspiegel-Raster oder als Turboraster mit keilförmigen Querprofilen (Turbinenschaufeln) ausgebildet sein kann. In diesem Falle ist das Ringteil kein, separates Stück, sondern es ist fest verbunden mit der Reflektoranordnung. Bei einer solchen aus parabolischem Außenring mit hochgezogenem Außenrand und V-förmig zweischenkligem parabolischem Reflektormittelring gebildeten Ref leiktoranordnung ist erfindungsgemäß der Reflektormittelring einstückig ausgebildet. Die Einstückigkeit des Reflektormittelringes erhöht die Stabilität der gesamten Reflektoranordnung, so daß sie sich beim Aus- und Einbauen nicht merklich verbiegt und der gleichmäßige Eingriff der Schnapp-Rastvorrichtung gewährleistet ist. Außerdem erlaubt die Einstückigkeit des Refltktormittelringes, den inneren Schenkel des Reflektormittelringes kurzer als den äußeren Schenkel auszubilden, wodurch eine tragfähige Auflage für einen Diffusor entsteht. Ohne zusätzliche Hilfen beim Zusammenbau läßt sich auf diese Weise beim Einstecken der Reflektoranordnung in den Einbauring der Diffusor gleich miteinbringen und unverlierbar festsetzen.In a further embodiment of the invention according to claim 1, the ring part is formed as an outwardly raised outer edge of a reflector arrangement of the insert. The term "reflector arrangement" refers, for example, to a parabolic reflector, which can be designed as a radial mirror grid or as a turbo grid with wedge-shaped cross profiles (turbine blades). In this case, the ring part is not a separate piece, but is firmly connected to the reflector arrangement. In such a reflector arrangement formed from a parabolic outer ring with a raised outer edge and a V-shaped two-legged parabolic reflector center ring, the reflector center ring is formed in one piece according to the invention. The one-piece nature of the reflector center ring increases the stability of the entire reflector arrangement, so that it does not bend noticeably when being removed and installed and the even engagement of the snap-locking device is ensured. In addition, the one-piece design of the reflector center ring allows the inner leg of the reflector center ring to be shorter than the outer leg, which creates a stable support for a diffuser. Without any additional assembly aids, the diffuser can be inserted and secured in place when the reflector assembly is inserted into the mounting ring.

Der Einsatz der Einbauleuchte nach Anspruch 1 oder der Reflektor der Einbauleuchte nach Anspruch 2 kann quer gerichtete, lamellenartige Lichtleitelemente aufweisen, die erfindungsgemäß als einstückige Leichtmetall-Gußteile mit blanker Oberfläche, z. B. verchromt, gebildet sind. Die Lichtleitelemente sind im Querschnitt keilförmig und bilden infolge des nach oben geschlossenen Körpers keine Lichtfallen, sondern die anfallendenThe insert of the recessed light according to claim 1 or the reflector of the recessed light according to claim 2 can have transversely directed, lamella-like light-guiding elements, which according to the invention are formed as one-piece light metal castings with a bright surface, e.g. chrome-plated. The light-guiding elements are wedge-shaped in cross section and, due to the body being closed at the top, do not form light traps, but rather the resulting

Lichtstrahlen werden in den Reflektor raum zurückgeworfen, wodurch Wirkungsgradverluste minimiert werden. An jedem Ende des Lichtleitelementes sind übereinander Zapfen ausgebildet, die in passende Löcher in dem Einsatz oder dem Reflektor eingreifen.Light rays are reflected back into the reflector space, which minimizes efficiency losses. At each end of the light guide element, pins are arranged one above the other, which engage in matching holes in the insert or the reflector.

Auf dem Außenumfang des Einbauringes sind mindestens vier Einstecktaschen für die Enden von den topfförmigen Reflektor überspannenden Flachmaterial-Bügeln ausgebildet. An den Flachmaterial-Bügeln sind elektrische Ausrüstungen wie Lampenfassungen, Vorschaltgeräte und dergleichen befestigt und sie nehmen den topfförmigen Reflektor bzw. eine Zwischenhaube auf. Die Enden der Flachmaterial-Bügel sind in den Einstecktaschen des Einbauringes durch Einrasten oder Nietverbindung festgelegt. On the outer circumference of the mounting ring, at least four pockets are formed for the ends of the flat material brackets that span the pot-shaped reflector. Electrical equipment such as lamp sockets, ballasts and the like are attached to the flat material brackets and they accommodate the pot-shaped reflector or an intermediate hood. The ends of the flat material brackets are secured in the pockets of the mounting ring by snapping or riveting.

Ferner ist vorgesehen, daß der Einbauring an einem Umfangsteil einen unteren, nach außen gerichteten Schenkel und einen oberen, nach innen gerichteten Schenkel aufweist, daß der nach innen gerichtete Schenkel das Ringteil des Einsatzes radial überragt und daß in einen Spaltraum zwischen dem nach innen gerichteten Schenkel des Ringteiles und dem Einsatz ein nach außen ragender Flansch des topfförmigen Reflektors eingreift. Auf diese Weise wird der untere Rand des topfförmigen Reflektors in dem Einbauring von unten unsichtbar festgelegt und es bedarf keiner zusätzlichen Verblendungen oder Halterungen.It is further provided that the mounting ring has a lower, outward-facing leg and an upper, inward-facing leg on a peripheral part, that the inward-facing leg projects radially beyond the ring part of the insert and that an outward-facing flange of the pot-shaped reflector engages in a gap between the inward-facing leg of the ring part and the insert. In this way, the lower edge of the pot-shaped reflector is fixed in the mounting ring invisibly from below and no additional coverings or brackets are required.

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung schematisch dargestellt.In the drawing, embodiments of the invention are shown schematically.

Es zeigt:It shows:

• * 9 • * 9

Fig. 1 einen Schnitt durch eine in einen Deckendurchbruch eingesetzte Einbauleuchte mit zwei Einsatz-Varianten ;Fig. 1 a section through a recessed luminaire installed in a ceiling opening with two insert variants ;

Fig. 2 eine Draufsicht auf einen Einbauring;Fig. 2 is a plan view of a mounting ring;

Fig. 3 einen Schnitt längs der Linie III - III in Fig. 2;Fig. 3 is a section along the line III - III in Fig. 2;

Fig. 4 einen Schnitt längs der Linie IV - IV in Fig. 2;Fig. 4 is a section along the line IV - IV in Fig. 2;

Fig. 5 einen Schnitt längs der Linie V - V in Fig. 2;
Fig. 6 einen Schnitt durch eine Reflektoranordnung;Fig. 5 is a section along the line V - V in Fig. 2;
Fig. 6 shows a section through a reflector arrangement;

Fig. I₁ 7&Aacgr; Draufsicht und Endansicht eines lamellenartigen Lichtleitelementes undFig. I ₁ 7&Aacgr; Top view and end view of a lamellar light guide element and

Fig. 8 einen Schnitt durch eine weitere Ausführungsmöglichkeit der Erfindung.Fig. 8 shows a section through another possible embodiment of the invention.

Eine Einbauleuchte 10 besteht im wesentlichen aus einem Einbauring 11, vorzugsweise aus Metall, einem Ringteil 12 oder 112, einem Installationsgestell 13 und einer elektrischen Einrichtung zur Aufnahme und zum Betrieb einer Kompakt-Leuchtstofflampe 15.A recessed luminaire 10 essentially consists of a mounting ring 11, preferably made of metal, a ring part 12 or 112, an installation frame 13 and an electrical device for receiving and operating a compact fluorescent lamp 15.

Der Einbauring 11 besteht aus einem im Einbauzustand senkrechten Umfangsteil 20, von dem am oberen Ende ein einwärts gerichteter Schenkel 21 ausgeht, während an seinem unteren Ende ein nach außen gerichteter Schenkel 22 angeordnet ist. Das Umfangsteil 20 paßt in einen Durchbruch 16 einer Raumdecke 17 und der untere Sehenkel 22 übergreift mit einer aufwärts gerichteten Ab-The installation ring 11 consists of a peripheral part 20 which is vertical in the installed state and from which an inward-facing leg 21 extends at the upper end, while an outward-facing leg 22 is arranged at its lower end. The peripheral part 20 fits into an opening 16 in a ceiling 17 and the lower leg 22 overlaps with an upward-facing extension.

winkelung den Deckendurchbruch 16. In dem Umfangsteil 20 des Einbauringes 11 sind drei gleichmäßig verteilte Kugelschnäpper 23 angeordnet, deren Kugeln radial nach innen gerichtet, sind und über die Innenfläche des Umfangsteiles 20 vorragen. Außerdem trägt der Einbauring vier Einstecktaschen 24, die einander paarweise gegenüberliegen und von einer unteren Fläche 25 und zwei seitlichen Klauen 26 begrenzt sind. Die Einstecktaschen 24 dienen der Aufnahme der Enden von Flachmaterial-Bügeln 27, die das Installationsgestell 13 bilden und einander in der Mitte der Einbauleuchte 10 kreuzen. Die Flachmaterial-Bügel 27 sind in den Einstecktaschen 24 durch Verrastung oder Vernietung fixiert. Ferner ist der Einbauring 11 mit drei gleichmäßig verteilten, eingegossenen Gewindestäben 3 0 versehen, die über den Schenkel 21 ein Stück nach oben vorragen. Die Gewindestäbe 3 0 dienen der Befestigung der Einbauleuchte 10 in dem Deckendurchbruch 16 mit Hilfe eines jeweils einem Gewindestab 30 zugeordneten Spreizteiles 31. Das Spreizteil 31 besteht aus starrem, verzinktem Stahlblech; es ist mit einem U-förmigen Winkelabschnitt 32 auf den Gewindestab 3 0 aufgesteckt und ein Spreizschenkel stützt sich gegen die Innenfläche der Decke 17 ab. Durch Anziehen einer Rändelmutter 33 gegen den Winkelabschnitt 32 des Spreizteiles 31 wird sein Spreizschenkel gegen die Innenfläche der Decke 17 angepreßt und der als Gegenlager dienende abgewinkelte Schenkel 22 des Einbauringes 11 sorgt für eine Festspannung des Einbauringes 11 in dem Deckendurchbruch 16.angulation the ceiling opening 16. In the peripheral part 20 of the installation ring 11 there are three evenly distributed ball catches 23, the balls of which are directed radially inwards and protrude beyond the inner surface of the peripheral part 20. In addition, the installation ring has four insertion pockets 24, which are opposite one another in pairs and are delimited by a lower surface 25 and two lateral claws 26. The insertion pockets 24 serve to accommodate the ends of flat material brackets 27, which form the installation frame 13 and cross one another in the middle of the recessed light 10. The flat material brackets 27 are fixed in the insertion pockets 24 by locking or riveting. Furthermore, the installation ring 11 is provided with three evenly distributed, cast-in threaded rods 30, which protrude a little upwards beyond the leg 21. The threaded rods 3 0 are used to fasten the recessed light 10 in the ceiling opening 16 with the help of an expansion part 31 assigned to a threaded rod 30. The expansion part 31 consists of rigid, galvanized sheet steel; it is attached to the threaded rod 3 0 with a U-shaped angle section 32 and an expansion leg is supported against the inner surface of the ceiling 17. By tightening a knurled nut 33 against the angle section 32 of the expansion part 31, its expansion leg is pressed against the inner surface of the ceiling 17 and the angled leg 22 of the installation ring 11, which serves as a counter bearing, ensures that the installation ring 11 is firmly clamped in the ceiling opening 16.

Nach Einbau des Einbauringes 11 wird ein topfförmiger, an einem Ende offener Reflektor 40 aus Reinstaluminium, hochglänzend eloxiert, gegen die Kuppe der Bügel 27 geschoben, bis ein nach außen gerichteter Randflansch 41 des Reflektors 40 gegen den oberen Schenkel 21 desAfter installation of the mounting ring 11, a pot-shaped reflector 40 made of high-purity aluminum, anodized to a high gloss, open at one end, is pushed against the top of the bracket 27 until an outward-facing edge flange 41 of the reflector 40 rests against the upper leg 21 of the

Einbauringes 11 anliegt. Der Reflektor 40 ist mit mindestens einem seitlichen Loch 42 zum Durchlaß des Sokkels 14 der Kompakt-Leuchtstofflampe 15 versehen, die seitlich in den Hohlraum des Reflektors 40 hineinragt.mounting ring 11. The reflector 40 is provided with at least one lateral hole 42 for the passage of the base 14 of the compact fluorescent lamp 15, which projects laterally into the cavity of the reflector 40.

Bei dem in Fig. 1 dargestellten Schema einer Einbauleuchte 10 sind zwei unterschiedliche Ringteile 12 (linke Seite der Zeichnung) und 112 (rechte Seite der Zeichnung) veranschaulicht. Die beiden Ringteile 12 und 112 sind als Leichtmetall-Gußringe gestaltet und beide weisen an ihrer Außenfläche eine umlaufende Ringnut 18 mit Halbkreisprofil auf. Das Querschnittsprofil der Ringnut 18 ist den KugelSchnäppern 23 angepaßt, so daß beim Einschieben des Ringteiles 12 oder des Ringteiles 112, deren Außendurchmesser dem Innendurchmesser des Umfangsteiles 20 des Einbauringes 11 angepaßt ist, die Kugelschnäpper 23 in die Ringnut einrasten und das Ringteil 12 bzw. 112 festhalten.In the diagram of a recessed light 10 shown in Fig. 1, two different ring parts 12 (left side of the drawing) and 112 (right side of the drawing) are illustrated. The two ring parts 12 and 112 are designed as light metal cast rings and both have a circumferential ring groove 18 with a semicircular profile on their outer surface. The cross-sectional profile of the ring groove 18 is adapted to the ball catches 23 so that when the ring part 12 or the ring part 112 is inserted, the outer diameter of which is adapted to the inner diameter of the peripheral part 20 of the installation ring 11, the ball catches 23 engage in the ring groove and hold the ring part 12 or 112 in place.

Das Ringteil 12 ist an seinem oberen Ende mit einer radialen Auflageschulter 45 versehen, die einwärts gerichtet ist und als Auflage für eine lichtdurchlässige Abdeckung 47 oder Linse dient. Von dem inneren Rand der Auflageschulter 45 divergiert das Ringteil 12 nach unten und außen und endet in einem schmalen Grat. Am oberen Ende hat das Ringteil 12 eine· waagerechte Fläche 46, die mit dem oberen Schenkel 21 des Einbauringes 11 einen waagerechten Spalt begrenzt, in den der Flansch 41 des Reflektors 40 radial hineinragt und in dem er gehalten ist. Ein derartiger Spalt entsteht auch am oberen Rand des Ringteiles 112 (rechte Seite der Zeichnung) . Dieses Ringteil 112 unterscheidet sich von dem Ringteil 12 dadurch, daß die radiale Auflageschulter 45a in diesem Falle auf die Höhe des unteren Schenkels 22 des Einbauringes 11 verlegt ist, so daß eine licht-The ring part 12 is provided at its upper end with a radial support shoulder 45 which is directed inwards and serves as a support for a light-permeable cover 47 or lens. From the inner edge of the support shoulder 45, the ring part 12 diverges downwards and outwards and ends in a narrow ridge. At the upper end, the ring part 12 has a horizontal surface 46 which, together with the upper leg 21 of the mounting ring 11, defines a horizontal gap into which the flange 41 of the reflector 40 projects radially and in which it is held. A similar gap also occurs at the upper edge of the ring part 112 (right side of the drawing). This ring part 112 differs from the ring part 12 in that the radial support shoulder 45a in this case is moved to the height of the lower leg 22 of the mounting ring 11, so that a light-

• ■ ·• ■ ·

durchlässige Abdeckung 47 oder dergleichen nicht in die Decke 17 eingezogen ist, wie auf der linken Seite gezeigt, sondern mit dieser bündig abschließt.permeable cover 47 or the like is not drawn into the ceiling 17, as shown on the left side, but is flush with it.

Eine weitere Variationsmöglichkeit bei der Ausstattung der Einbauleuchte 10 mit optischen bzw. lichttechnischen Elementen eines Einsatzes 50 ist in Fig. 6 gezeigt . Hier wird eine Reflektoranordnung an die _untere Öffnung des topfformigen Reflektors 40 angebaut, wobei ebenfalls ein Ringteil 212 mit einer umlaufenden äußeren Ringnut 18 als lösbare Halterung zur Verbindung mit den Kugelschnäppern 23 des Einbauringes 11 benutzt wird. Das Ringteil 212 ist in diesem Falle als nach außen hochgezogener Außenrand 52 eines parabolischen Außenringes 51 gestaltet, an den eine die Ringnut 18 aufweisende Manschette 53 angenietet oder in anderer Weise angesetzt ist. In den parabolischen Außenring 51 ist konzentrisch ein Reflektormittelring 54 eingebaut, der im Querschnitt V-förmig ist. Die V-Form erzeugt einen unten geschlossenen, zweischenklig parabolischen Kreisringkörper, der aus Reinstaluminium, hochglänzend eloxiert, einstückig gefertigt ist. Der gegen die Mittelachse des Einsatzes 50 gerichtete innere Schenkel 54a der Reflektoranordnung ist kürzer als der äußere Schenkel 54b. Der kürzere Schenkel 54a dient der Auflage eines Diffusors 55 beliebiger Art.A further possible variation in equipping the recessed light 10 with optical or lighting elements of an insert 50 is shown in Fig. 6. Here, a reflector arrangement is attached to the lower opening of the pot-shaped reflector 40, whereby a ring part 212 with a circumferential outer ring groove 18 is also used as a detachable holder for connection to the ball catches 23 of the installation ring 11. The ring part 212 is in this case designed as an outwardly raised outer edge 52 of a parabolic outer ring 51, to which a sleeve 53 having the ring groove 18 is riveted or attached in some other way. A reflector center ring 54, which is V-shaped in cross section, is installed concentrically in the parabolic outer ring 51. The V-shape creates a two-leg parabolic circular ring body that is closed at the bottom and is made in one piece from high-purity aluminum, highly gloss anodized. The inner leg 54a of the reflector arrangement, which is directed towards the center axis of the insert 50, is shorter than the outer leg 54b. The shorter leg 54a is used to support a diffuser 55 of any type.

In dem Aussenring 51 und dem äußeren Schenkel 54b des Reflektormittelringes 54 sind in gleicher radialer Ausrichtung übereinander mehrere Lochpaare angeordnet. Die Löcher sind rund und nehmen runde Zapfen 57 von lamellenartigen Lichtleitelementen 56 auf, von denen beispielsweise sechs Stück über den Umfang der Reflektoranordnung verteilt sein können (Fig. 7, 7A). Die Lichtleitelemente 56 machen die Reflektoranordnung 50 zuIn the outer ring 51 and the outer leg 54b of the reflector center ring 54, several pairs of holes are arranged one above the other in the same radial alignment. The holes are round and accommodate round pins 57 of lamellar light-guiding elements 56, of which, for example, six can be distributed over the circumference of the reflector arrangement (Fig. 7, 7A). The light-guiding elements 56 make the reflector arrangement 50 into

einem sogenannten Turboraster bzw. Radialspiegel-Raster. Sie haben keilförmiges Querschnittsprofil mit konkaven Flanken und sind aus Leichtmetallguß, blank verchromt oder in anderer Weise blank oberflächenbehandelt ausgebildet. Die Lichtleitelemente 56 sind nach oben geschlossene Körper, die keine Lichtfallen bilden, sondern Lichtstrahlen in den Reflektorraum zurückwerfen, wodurch der Wirkungsgrad verbessert wird.a so-called turbo grid or radial mirror grid. They have a wedge-shaped cross-sectional profile with concave flanks and are made of cast light metal, bright chrome-plated or otherwise brightly surface-treated. The light-guiding elements 56 are bodies that are closed at the top and do not form light traps, but rather reflect light rays back into the reflector space, thereby improving efficiency.

Die Einstückigkeit der Lichtleitelemente 55 und des Reflektormittelringes 54 stabilisieren den in den Einbauring 11 einzusetzenden Einsatz 50, so daß er nicht nur haltbar ist, sondern ein beliebig häufiges Herausnehmen und Einsetzen mit Hilfe des Ringteiles 212 erlaubt, um z. B. gegen eine andere Reflektoranordnung ausgetauscht zu werden oder um die Kompakt-Leuchtstofflampe 15 gegen eine Lampe mit anderer Leistung auszuwechseln. The one-piece nature of the light-guiding elements 55 and the reflector center ring 54 stabilizes the insert 50 to be inserted into the mounting ring 11, so that it is not only durable, but also allows it to be removed and inserted as often as desired using the ring part 212, for example in order to be exchanged for a different reflector arrangement or to replace the compact fluorescent lamp 15 with a lamp with a different output.

Bei dem Beispiel nach Fig. 8 ist ein topfförmiger Reflektor 6 0 an seinem oberen Ende mit einem eingezogenen Kopfteil 60a versehen, das von einer Haube 65 übergriffen ist. Die Haube 65 ist an den Bügeln 27 z. B. festgenietet und sie enthält den Sockel 14 der Kompakt-Leuchtstofflampe 15, die zentral senkrecht in dem Reflektor 60 angeordnet ist und durch eine Lochöffnung 60b in dem eingezogenen Kopfteil 60a hindurchragt. Eine elektrische Aussrüstung 66 ist ebenfalls an den Bügeln 27 angebracht. Der der unteren Öffnung des Reflektors 60 zugewandte Rand ist mit einem nach außen hochgezogenen Randteil 62 versehen, der mit einer nach oben gerichteten Manschette 63 ausgerüstet ist. In der Manschette 63 ist die umlaufende Ringnut 18 mit halbkreisförmigem Profil ausgebildet, die gemeinsam mit den Kugelschnäppern 23 des Einbauringes 11 eine Schnapp-Rast-In the example according to Fig. 8, a pot-shaped reflector 60 is provided at its upper end with a retracted head part 60a, which is covered by a hood 65. The hood 65 is riveted to the brackets 27, for example, and it contains the base 14 of the compact fluorescent lamp 15, which is arranged centrally vertically in the reflector 60 and projects through a hole opening 60b in the retracted head part 60a. An electrical equipment 66 is also attached to the brackets 27. The edge facing the lower opening of the reflector 60 is provided with an outwardly raised edge part 62, which is equipped with an upwardly directed sleeve 63. The circumferential annular groove 18 with a semicircular profile is formed in the sleeve 63, which together with the ball catches 23 of the mounting ring 11 forms a snap-locking

vorrichtung bildet. Der Einbauring 11 und seine Bestandteile stimmen überein mit den Darstellungen und Erläuterungen gemäß Fign. 2 bis 5. In einem der Manschette 63 mit radialem Abstand gegenüberliegenden Endbereich ist der Reflektor 60 mit einer parabolischen Auswölbung versehen, die zu einem Reflektormittelring 54 (linke Seite) bzw. 154 (rechte Seite) konzentrisch angeordnet ist und die mit dem äußeren Schenkel 54a; 154a des einstückigen Reflektormittelringes 54; 154 die Halterungen für lamellenartige Lichtleitelemente 56 aufweist. Diese Halterungen bestehen - wie bei dem Beispiel der Fig. 6 - aus runden Löchern, in die die runden Zapfen 57 der als keilförmige Gußteile geformten Lichtleitelemente 56 aus Leichtmetall eingreifen. Der innere Schenkel 54b des Reflektormittelringes 54 ist bei dem auf der linken Seite der Fig. 8 gezeigten Beispiel verkürzt und dient als Auflage für eine lichtdurchlässige Atideckung 55. Das Beispiel auf der rechten Seite der Fig. 8 zeigt zwei gleich lange Schenkel 154a, 154b eines Reflektormittelringes 154. In diesem Falle ist die Reflektoranordnung in der Mitte offen.device. The mounting ring 11 and its components correspond to the representations and explanations according to Figs. 2 to 5. In an end region opposite the sleeve 63 at a radial distance, the reflector 60 is provided with a parabolic bulge which is arranged concentrically to a reflector center ring 54 (left side) or 154 (right side) and which, with the outer leg 54a; 154a of the one-piece reflector center ring 54; 154, has the holders for lamellar light-guiding elements 56. These holders consist - as in the example in Fig. 6 - of round holes into which the round pins 57 of the light-guiding elements 56 formed as wedge-shaped cast parts made of light metal engage. The inner leg 54b of the reflector center ring 54 is shortened in the example shown on the left side of Fig. 8 and serves as a support for a translucent cover 55. The example on the right side of Fig. 8 shows two equally long legs 154a, 154b of a reflector center ring 154. In this case, the reflector arrangement is open in the middle.

Zum Auswechseln der Lampe 15 oder der Reflektoranordnung dieser Einbauleuchte 100 wird der topfförmige Reflektor 60 mit seiner Lichtleitausrüstung 54; 154, 56 aus dem Einbauring 11 einfach herausgezogen, wobei die Schnapp-Rastvorrichtung ihn ohne weiteres freigibt und auch das Wiedereinsetzen problemlos gestattet.To replace the lamp 15 or the reflector arrangement of this recessed light 100, the pot-shaped reflector 60 with its light guide equipment 54; 154, 56 is simply pulled out of the mounting ring 11, whereby the snap-locking device releases it without further ado and also allows it to be reinserted without any problem.

Claims

- 13 claims

1. Recessed luminaire with a mounting ring (11) for fastening in a wall or ceiling opening (16) and with a pot-shaped reflector (40) open at one end, into which at least one lamp (15) protrudes and to whose opening a removable insert is fastened by a snap-locking device,

characterized,
that radially directed, engaging elements (18, 23) of the snap-locking device are arranged on the mounting ring (11) and on a ring part (12) of the insert (43; 44; 50) fitted into the mounting ring (11).

2. Recessed luminaire with a mounting ring (11) for fastening in a wall or ceiling opening (16) and with a pot-shaped reflector (60) open at one end into which at least one lamp (15) projects,
characterized,

that the reflector (60) is provided at its opening with an outwardly raised edge part (62) which is fitted into the mounting ring (11),

and that the edge part (62) and the mounting ring (11) have radially directed, engaging elements (18, 23) of a snap-locking device.

3. Recessed light according to claim 1 or 2, characterized in that the snap-locking device has ball catches (23) on one part and a circumferential annular groove (18) on the other part.

4. Recessed luminaire according to claim 3, characterized in that the ball catches (23) are arranged on the inner circumference of the recessed

- 14 -

construction ring (11) and the circumferential annular groove (18) are formed on the outer circumference of the ring part (12) or edge part (62).

5. Recessed luminaire according to one of claims 1, 3 or 4, characterized in that the ring part (12; 112) is formed as a cast ring, preferably a light metal cast ring,
and that on the inner circumference of the ring part (12; 112) a radial support shoulder (45; 45a) for glass/artificial glass lenses, translucent disks (47) or disk-shaped effect elements of the insert (43; 44) is provided.

6. Recessed light according to one of claims 1, 3 - 5, characterized in that the ring part (212) is formed as an outwardly raised outer edge (52) of a reflector arrangement of the insert (50).

7. Recessed light according to claim 6, characterized in that in the reflector arrangement formed from a parabolic outer ring (51) with an outwardly raised outer edge (52) and a V-shaped two-legged parabolic reflector center ring (54), the reflector center ring (54) is formed in one piece.

8. Recessed luminaire according to claim 7, characterized in that the inner leg (54b) of the reflector center ring (54) is shorter than the outer leg (54b) and forms a support for a diffuser (55).

9. Recessed luminaire according to one of claims 1-8, characterized in that the insert (50) or the reflector

(60) has transverse light guide elements (56) which

•&ogr; * ·

• <

- 15 -

are formed as one-piece light metal castings with a bright surface,

and that the light-guiding elements (56) are wedge-shaped in cross-section and have projecting pins (57) at each end, which engage in matching holes in the insert (50) or the reflector (60).

10. Recessed light according to one of claims 1 - 9, characterized in that on the outer circumference of the mounting ring (11) at least four insertion pockets (24) are formed for the ends of the flat material brackets (27) spanning the pot-shaped reflector (40),

and that electrical equipment is attached to the flat material brackets (27).

11. Recessed light according to one of claims 1 - 10, characterized in that the mounting ring (11) is formed as a one-piece light metal casting, preferably aluminum casting, which has a lower, outwardly directed leg (22) and an upper, inwardly directed leg (21) on a peripheral part (20).

12. Recessed light according to claim 1 and one of claims 3 11, characterized in that the inwardly directed leg (21) projects radially beyond the ring part (12; 112; 212) of the insert (43; 44; 50), and

that an outwardly projecting flange (41) of the pot-shaped reflector (40) engages in a gap between the inwardly directed leg (21) of the ring part (12; 112; 212) and the insert (43; 44; 50).