Einrichtung zum Entfernen von Stahlspänen aus Getriebegehäusen von
Motorfahrzeugen In Zahnradgetrieben von Motorfahrzeugen, beispielsweise im Schaltgetriebe
oder im Differential solcher Fahrzeuge, entstehen durch Reibung und Abnutzung der
gegeneinander beweglichen Teile Stahlspäne, die den Betrieb des betreffenden Maschinenteils
stören können. Es ist bekannt, daß solche durch Abnutzung entstehende Stahlspäne
.mit Hilfe eines Magneten entfernt werden können, der in der Wandung des Getriebegehäuses
derart angeordnet ist, daß er die Späne anziehen kann. Eine bekannte Form besteht
darin, daß ein stabförmiger Magnet an einer Schraube angebracht ist, .die ähnlich
einer Ölablaßschraube ausgebildet ist. Diese Ausführungsform läßt sich jedoch nur
dann anwenden, wenn gleichzeitig mit der Reinigung des Magneten auch das Getriebeöl
ausgewechselt wird oder aber die Schraube, an der der Magnet befestigt ist, so an
der Wandung des Gehäuses angeordnet ist, daß die Schraube ausgewechselt werden kann,
ohne daß .das Öl ausfließt.Device for removing steel chips from gear housing of
Motor vehicles In gear transmissions of motor vehicles, for example in manual transmissions
or in the differential of such vehicles, are caused by friction and wear of the
mutually moving parts steel filings, which the operation of the machine part concerned
can disturb. It is known that such steel chips produced by wear
Can be removed with the help of a magnet in the wall of the gearbox housing
is arranged so that it can attract the chips. A well-known form exists
in that a rod-shaped magnet is attached to a screw, .the similar
an oil drain plug is formed. However, this embodiment can only
then apply if the gear oil is also used at the same time as cleaning the magnet
is replaced or the screw to which the magnet is attached, so on
the wall of the housing is arranged so that the screw can be replaced,
without the oil flowing out.
Die Erfindung geht davon aus, daß zum. Entfernen von Stahlspänen aus
Getriebegehäusen von Motorfahrzeugen wie bei den bekannten Einrichtungen ein insbesondere
stabförmiger Magnet verwendet wird., der in einer Öffnung der Gehäusewandung lösbar
befestigt ist. Erfindungsgemäß werden die bekannten Einrichtungen jedoch dadurch
wesentlich verbessert, daß der Magnet mit einem oder mit mehreren Dichtungsmitteln
versehen ist, die die Öffnung der Gehäusewandung beim Bewegen des Magneten in eine
von außen zu-Bängliche Stellung verschließen. Dies hat den großen Vorteil, daß der
Magnet aus seiner Arbeitsstel.l-un.g in eine zwecks Entfernung der Späne bzw.
Reinigung
des Magneten von außen: zugängliche Stellung bewegt werden kann, ohne daß das Getriebeöl
ausläuft.The invention assumes that for. Removing steel chips from
Gearboxes of motor vehicles as in the known devices in particular
Rod-shaped magnet is used. Which is detachable in an opening in the housing wall
is attached. According to the invention, however, the known devices are thereby
significantly improved that the magnet with one or more sealing means
is provided that the opening of the housing wall when moving the magnet in a
Close position that is too fearful from the outside. This has the great advantage that the
Magnet from its working position to a for the purpose of removing the chips or
cleaning
the magnet from the outside: accessible position can be moved without the transmission oil
expires.
Eine besonders zweckmäßige Ausführungsform der Erfindung besteht darin.,
daß der Magnet wie bei den bekannten Anordnungen an einer Ölablaßschraube befestigt
wird, daß aber an dem nach innen gerichteten Ende :des Magneten eine Gewindescheibe
angeordnet wird, die den gleichen Durchmesser besitzt wie die den Magneten tragende
Schraube. Die Schraube kann. dann ohne wesentlichen Ölverlust so weit herausgedreht
werden, daß der Magnet von Stahlspänen :gereinigt werden kann.. Eine andere Möglichkeit
zur Durchführung des Erfindungsgedankens besteht darin, daß ein etwa der Länge des
Magneten entsprechendes Führungsrohr vorgesehen wird, in dem der Magnet in axialer
Richtung verschiebbar angeordnet ist. Zwischen dem Magneten und dem Rohr werden
dabei vorteilhaft Dichtungsmittel vorgesehen, damit bei der Längsbewegung :des Magneten
das Ausfließen des Getriebeöles verhindert wird. Zum Zweck einer zusätzlichen Abdichtung
können noch :an dem inneren Ende des Führungsrohres in Form beweglicher Scheiben
zusätzliche Abdichtungsmittel vorgesehen werden.A particularly useful embodiment of the invention is.,
that the magnet is attached to an oil drain plug as in the known arrangements
becomes, that but at the inwardly directed end: of the magnet a threaded washer
is arranged, which has the same diameter as that supporting the magnet
Screw. The screw can. then turned out so far without any significant loss of oil
be that the magnet can be cleaned of steel chips .. Another possibility
to carry out the concept of the invention is that approximately the length of the
Magnets corresponding guide tube is provided in which the magnet in the axial
Direction is arranged displaceably. Be between the magnet and the pipe
Sealing means are advantageously provided so that during the longitudinal movement: the magnet
the leakage of the gear oil is prevented. For the purpose of an additional seal
can still: at the inner end of the guide tube in the form of movable discs
additional sealing means can be provided.
Die Erfindung sei an Hand einiger Ausführungsbeispiele, die in der
Zeichnung dargestellt .sind, näher erläutert. Bei der Ausführungsform nach Fig.
I ist an einer Ölablaßschraube I ein stabförmiger Magnet 2, befestigt. Am oberen
Ende dieses Magneten ist eine flache Scheibe 3 mit Außengewinde angebracht. Magnet
und Scheibe werden durch die Schraube 4 mit der Olablaßschraube I verbunden. Beim
Herausnehmen der Schraube I steht das Innere des Getriebegehäuses nur für eine kurze
Zeit mit dem Außenraum in Verbindung, weil nach :dem Herausziehen des Magneten 2
das Gewinde der Scheibe 3 das Gehäuse wieder nach außen hin abdichtet.The invention is based on some embodiments that are in the
Drawing shown .sind explained in more detail. In the embodiment according to Fig.
I a rod-shaped magnet 2 is attached to an oil drain plug I. At the top
A flat disk 3 with an external thread is attached to the end of this magnet. magnet
and washer are connected to the oil drain plug I by screw 4. At the
Removing the screw I stands the inside of the gear housing only for a short time
Time in contact with the outside space because after: pulling out the magnet 2
the thread of the disk 3 seals the housing back to the outside.
Die Ausführungsform der Fig. 2 hat den Vorteil, daß der Verlust von.
Öl: beim Herausnehmen des Magneten :2 vollständig verhindert ist. In diesem Fall
ist in der Ablaßschraube I ein Führungsrohr vorgesehen; dessen Länge etwa der Länge
des Magneten 2 gleich ist. Ähnlich wie bei der Ausführungsform der Fig. I ist der
Magnet --9 mit Hilfe einer Schraube 5 an einer Schraube 6 befestigt. Am oberen Ende
des, Dauermagneten 2 ist mit Hilfe von Abdeckscheiben 7 durch eine Schraube 8 eine
Filzscheibendichtung 9 befestigt. Diese Dichtung sorgt dafür, daß der Magnet 2 aus
der Betriebsstellung in eine seine Reinigung ermöglichende Stellung bewegt werden
kann, ohne daß Öl aus dem Getriebegehäuse ausfließen kann.The embodiment of FIG. 2 has the advantage that the loss of.
Oil: when removing the magnet: 2 is completely prevented. In this case
a guide tube is provided in the drain plug I; its length about the length
of magnet 2 is the same. Similar to the embodiment of FIG
Magnet --9 attached to a screw 6 with the help of a screw 5. At the upper end
des, permanent magnet 2 is a screw 8 with the help of cover plates 7
Felt washer seal 9 attached. This seal ensures that the magnet 2 from
the operating position can be moved into a position enabling it to be cleaned
can without oil flowing out of the gear housing.
Bei der in Fig. 3 dargestellten Ausführungsform der Erfindung ist
der Dauermagnet 2 in ähnlicher Weise geführt und befestigt, wie dies an Hand der
Fig. 2 beschrieben wurde. Zum Schutz gegen Ölverlust ist jedoch noch: eine Abdeckscheibe
Io vorgesehen, die mit Hilfe einer Antriebsstange II bis gegen den Anschlag 12 (Fig.
4) in eine das: Führungsrohr des Magneten vollständig abschließende Stellung bewegt
werden kann. Bei dieser Ausführungsform der Erfindung ist in zweifacher Hinsicht
dafür gesorgt, daß bei einer Stellungsänderung des: Magneten kein Öl verloren: geht.In the embodiment of the invention shown in FIG. 3
the permanent magnet 2 guided and fastened in a similar manner, as shown on the hand of
Fig. 2 has been described. To protect against oil loss, however, there is also: a cover plate
Io is provided, which with the help of a drive rod II up to the stop 12 (Fig.
4) into a position that completely closes the guide tube of the magnet
can be. This embodiment of the invention is twofold
made sure that when the position of the magnet is changed, no oil is lost.
Die Ausführungsformen der Fig. I bis 4 sind nur als Beispiele anzusehen.
Für die Befestigung und Auswechslung des Magneten 'können auch andere an sich .bekannte
Maschinenelemente .angewendet werden. In jedem Fall kommt es darauf an, daß der
Magnet, der im Innern des Getriebegehäuses die dort anfallenden Stahlspäne an sich
heranziehen soll, in möglichst einfacher Weise aus seiner Betriebsstellung in eine
solche Stellung gebracht werden kann, die die Entfernung der Stahlspäne ermöglicht.The embodiments of FIGS. I to 4 are only to be regarded as examples.
For the attachment and replacement of the magnet 'others can be known
Machine elements. Are .applied. In any case, it is important that the
Magnet that holds the steel chips inside the gearbox housing
should use, in the simplest possible way from its operating position to a
such a position can be brought that enables the removal of the steel chips.