DE9215637U1

DE9215637U1 - Device for supplying flowable substances to a printing or coating machine

Info

Publication number: DE9215637U1
Application number: DE9215637U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1992-11-12
Filing date: 1992-11-12
Publication date: 1994-03-17
Anticipated expiration: 2002-11-13
Also published as: DE59305446D1; EP0597563A1; EP0597563B1; ATE148854T1

Abstract

An apparatus (1) for feeding flowable substances (6) to a printing or coating machine (8) comprises a substance-conveying pump (3), a substance container (2) and coupling means for substance connection between the container (2) and pump (3). In order to provide different productive capacities with reduced residual quantities, at the same time with a low consumption of cleaning water, a locking coupling connection (4) is formed at the pump-inlet orifice, and there is provided a pump mounting (51, 52), by means of which the pump (3) can be positioned in such a way that it is in direct substance connection either with a container (2) arranged above the pump (3) and placed onto the coupling connection (4) from above, or with a container (2) arranged under the pump (3) and connected to the coupling connection (4) from below. <IMAGE>

Description

Johannes Zimmer, Ebentaler Str. 133, 9020 Klagenfurt/ ÖsterreichJohannes Zimmer, Ebentaler Str. 133, 9020 Klagenfurt/ Austria

Vorrichtung zur Zuführung fließfähiger Substanzen an eine Druck- oder BeschichtungsmaschineDevice for feeding flowable substances to a printing or coating machine

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Zuführung fließfähiger Substanzen an eine Druck- oder Beschichtungsmaschine, umfassend eine Substanzförderpumpe, einen dieser zugeordneten Substanzbehälter sowie Kupplungsmittel zur Herstellung der Substanzverbindung zwischen Behälter und der Einlaßöffnung der Pumpe.The invention relates to a device for supplying flowable substances to a printing or coating machine, comprising a substance feed pump, a substance container associated therewith and coupling means for establishing the substance connection between the container and the inlet opening of the pump.

Es handelt sich um eine Vorrichtung, mit der insbesondere Druckpasten Schablonen-Druckmaschinen zugeführt werden. Die Leistungs- und Funktionsanforderungen zur Substanz-(Druckpasten-)Zuführung sind sehr unterschiedlich. Zudem sind wirtschaftliche sowie die Umwelt schonende Anforderungen von ganz besonderem Interesse. Bisher werden üblicherweise Behälter mit einem Inhalt von wesentlich mehr als 20 1 verwendet, wobei die Substanz über relativ lange Ansaugleitungen mittels einer Pumpe aus dem Behälter abgesaugt und der Druckmaschine zugeführt wird. Solche Zuführungssysteme sind für die in der Praxis vorkommenden sehr unterschiedlichen Druckanforderungen ungeeignet. Insbesondere sind Behälter mit relativ großem Inhalt für Muster- und Kollektionsdrucke, d.h. für das Drukken von Kurzmetragen unwirtschaftlich, da die bereitgestellten Druckpastenmengen nicht benötigt werden und erhebliche Verlustmengen in den Behältern und Farbrestmengen in den Leitungen anfallen, wobei das Verhältnis von Substanzverbrauchsmengen zu Substanz-Verlust-/Restmengen sehr ungünstig ist. Zudem ist besonderer Reinigungsaufwand mit beträchtlichem Wasserverbrauch erforderlich, wobei große Substanz-Rückstandsmengen in das Abwasser gelangen und die Umwelt bela-It is a device used to feed printing pastes to stencil printing machines. The performance and functional requirements for the substance (printing paste) feed are very different. In addition, economic and environmentally friendly requirements are of particular interest. Up to now, containers with a content of significantly more than 20 l have usually been used, with the substance being sucked out of the container by a pump via relatively long suction lines and fed to the printing machine. Such feed systems are unsuitable for the very different printing requirements that occur in practice. In particular, containers with a relatively large content are uneconomical for sample and collection prints, i.e. for printing short runs, since the quantities of printing paste provided are not needed and considerable amounts of waste are incurred in the containers and ink residues in the lines, with the ratio of substance consumption to substance loss/residual amounts being very unfavorable. In addition, special cleaning efforts with considerable water consumption are required, with large amounts of substance residues entering the wastewater and polluting the environment.

sten. Ein schneller Substanzwechsel ist nicht möglich. Besonders große Wirtschaftlichkeitsverluste sowie die Umwelt belastende Auswirkungen entstehen beim Vielfarbendruck mit z.B. 20 Farben, insbesondere bei kleineren Auftragungs-yOruckpartien und/oder bei einem häufigen Musterwechsel. Zwar sind auch kleine Druckpasten-Versorgungseinheiten mit einer Pumpe und einem relativ kleinen auf diese aufgesetzten Behälter bekannt. Eine solche Vorrichtung ist zur seitlichen Befestigung an einer Druckmaschine vorgesehen, wobei Pumpe und Behalter in Form einer von Hand zu transportierenden Einheit besonders klein ausgelegt sein müssen und eine Substanzbeschickung ausschließlich von oben erfolgen muß.A quick change of substance is not possible. Particularly large losses in economic efficiency and harmful effects on the environment arise in multi-color printing with, for example, 20 colors, especially with smaller application print areas and/or with frequent pattern changes. Small printing paste supply units with a pump and a relatively small container placed on top of it are also known. Such a device is intended for attachment to the side of a printing machine, whereby the pump and container must be designed to be particularly small in the form of a unit that can be transported by hand and the substance must be fed exclusively from above.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Substanzzuführungs-Vorrichtung zu schaffen, die für verschiedenste Mengenleistungen, Verbrauchsmengen z.B. für Produktions- oder Musterdruck und substanzverbrauchende Einrichtungen wie z.B. einzelne Druckstationen nutzbar sein soll, wobei bei jeder Verwendung Substanz-Verlust- und Restmengen in höchstem Maß reduziert sein sollen, um einen äußerst wirtschaftlichen sowie umweltfreundlichen Einsatz, auch durch geringen Wasserverbrauch für die Reinigung, zu gewährleisten.The invention is based on the object of creating a substance supply device that can be used for a wide variety of outputs, consumption quantities, e.g. for production or sample printing and substance-consuming devices such as individual printing stations, whereby substance loss and residual quantities are to be reduced to the greatest possible extent with each use in order to ensure extremely economical and environmentally friendly use, also through low water consumption for cleaning.

Die Aufgabe wird in Verbindung mit den Merkmalen der Vorrichtung der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß an der Einlaßöffnung der Pumpe ein mit einem Verriegelungselememt ausgestatteter Kupplungsanschluß ausgebildet ist und daß an der Pumpe ein Lagerteil angeordnet ist, mit dem sie wahlweise derart positionierbar ist, daß sie sich mittels des Kupplungsanschlusses im Verriegelungszustand desselben in unmittelbarer Substanzverbindung entweder mit einem über der Pumpe angeordneten, von oben auf den Kupplungsanschluß aufgesetzten Behälter oder mit einem unter der Pumpe angeordneten, von unten an den Kupplungsanschluß angeschlossenen Behälter oder Behälterteil befindet. Erfindungsgemäß ist eine Pumpen-Moduleinheit ausgebildet, die wahlweise in zwei Funktionsanordnun-The task is solved in conjunction with the features of the device of the type mentioned at the beginning in that a coupling connection equipped with a locking element is formed on the inlet opening of the pump and that a bearing part is arranged on the pump with which it can be optionally positioned in such a way that, by means of the coupling connection, in the locking state of the same, it is in direct substance connection either with a container arranged above the pump and placed on the coupling connection from above or with a container or container part arranged below the pump and connected to the coupling connection from below. According to the invention, a pump module unit is formed which can be optionally arranged in two functional arrangements.

gen von oben oder von unten mit ein und demselben, gleichen und/oder Behältern mit verschiedenstem Volumeninhalt, z.B. 20 1 und weniger oder mit großem Inhalt, z.B. 30 - 120 1 verbindbar ist. Aufgrund der unmittelbaren Substanzverbindung zwischen Pumpe und Behälter ist gewährleistet, daß Luftansaugwege zwischen Behältersubstanz und Pumpe bei jeder Anordnung beseitigt oder jedenfalls auf ein äußerst geringes Maß verringert sind. Dadurch ist eine stetige, druckstoßfreie und relativ druckarme Förderung bei dennoch auch großer Fördermenge je Zeiteinheit erreicht. Eine derartige Förderung ist für Breiten-Verteilungssysteme (Farbrohre) insbesondere in Rundschablonen sehr günstig und angepaßt. Aufgrund der wahlweisen Anordnung der Pumpe oberhalb oder unterhalb des Behälters läßt sich die Vorrichtung direkt neben oder an einer Substanz-Verbrauchseinrichtung unter optimaler Nutzung der jeweils gegebenen Orts- bzw. Raumverhältnisse installieren, so daß der Druckleitungsweg zwischen der Vorrichtung und der Verbrauchseinrichtung so gering wie möglich ist. Substanz-Restmengen im Substanz-Förderweg bleiben gering, wobei der relativ kurze Förderweg und die geringen Farbrestmengen ein Zurückpumpen letzterer in den Behälter ermöglichen. Aufgrund der mit dem Verriegelungselement lösbaren Kupplungsverbindung lassen sich Pumpe und Behälter separat handhaben und mit besonders sparsamem Wasserverbrauch bzw. geringem Abwasseranfall reinigen und einfach transportieren. Dadurch werden Ausfallzeiten vermieden und Rüstzeiten verkürzt. Ein Substanzwechsel ist schnell, mengen- und produktionsangepaßt sichergestellt. Ganz erhebliche wirtschaftliche Einsparungen sind bei der Durchführung von Muster- oder Kollektions-Drucken mit Vielfarben-Druckmaschinen erzielt. Im ganzen ist eine wirtschaftlichen sowie ökologischen Anforderungen in höchstem Maß gerecht werdende Vorrichtung erreicht, die aufgrund des Wegfalls bzw. der Verkürzung von bisher vorgesehenen Ansaugbzw. Druckleitungen auch erhebliche betriebs- sowie sicherheitstechnische Vorteile gewährleistet.from above or from below with one and the same, the same and/or containers with a wide range of volumes, e.g. 20 1 and less or with a large volume, e.g. 30 - 120 1. Due to the direct substance connection between the pump and the container, it is guaranteed that air intake paths between the container substance and the pump are eliminated or at least reduced to an extremely small extent in every arrangement. This achieves a constant, pressure surge-free and relatively low-pressure delivery while still achieving a large delivery volume per unit of time. This type of delivery is very favorable and adapted for wide distribution systems (paint pipes), particularly in round templates. Due to the optional arrangement of the pump above or below the container, the device can be installed directly next to or on a substance consumption device with optimal use of the given location or space conditions, so that the pressure line path between the device and the consumption device is as short as possible. Residual amounts of substance in the substance conveying path remain low, whereby the relatively short conveying path and the small amounts of residual ink enable the latter to be pumped back into the container. Due to the coupling connection that can be released with the locking element, the pump and container can be handled separately and cleaned and transported easily with particularly economical water consumption and low waste water production. This avoids downtime and shortens set-up times. A substance change is ensured quickly, in line with the quantity and production. Very significant economic savings are achieved when carrying out sample or collection printing with multi-color printing machines. Overall, a device that meets economic and ecological requirements to the highest degree has been achieved, which also ensures considerable operational and safety advantages due to the elimination or shortening of previously provided suction and pressure lines.

mimi

Eine ganz besonders vorteilhafte Ausführungsform der Erfindung besteht darin, da/3 die Pumpen lagerung einen Befestigungsarm od. dgl. umfaßt, mit dem die Pumpe zur wahlweisen Anordnung oberhalb oder unterhalb des Behälters um 180° schwenkbar an einem Ständer oder einer Verbrauchseinrichtung wie einer Druckmaschine befestigbar ist. Unter der Pumpe lassen sich insbesondere relativ gro/3volumige Behälter aufstellen. Dabei besteht eine besonders bevorzugte erfindungsgemäße Gestaltung darin, daß die Pumpen-Moduleinheit einen kurzstückigen Ansaugstutzen aufweist, der ein Element des Kupplungsanschlusses bildet, auf den einerseits ein auf die Pumpe aufsetzbarer Behälter mit einer Bodenöffnung aufsteckbar ist, während er andererseits in der Anordnung der Moduleinheit mit unter dieser aufgestelltem Behälter vorzugsweise mit einem bis zum Boden des Behälters reichenden Steigrohr verbindbar ist. Dabei besteht eine besonders wesentliche Maßnahme darin, daß die Ausflußöffnung des Steigrohres nur geringfügig bzw. kurzstückig über dem Behälter-Füllpegel hervorsteht, so daß zwischen der Substanz und der Pumpe bei Inbetriebnahme derselben nur ein minimaler Ansaugweg vorhanden ist. Ein Behälter der Vorrichtung, der auf die Pumpe in ihrer unteren Betriebs- und Funktionsposition aufsetzbar ist, umfaßt vorteilhaft ein selbstschließendes Ventil in der Behälterboden-Ausflußöffnung. A particularly advantageous embodiment of the invention consists in the pump bearing comprising a fastening arm or the like, with which the pump can be attached to a stand or a consumption device such as a printing machine so that it can be pivoted through 180° for optional arrangement above or below the container. Relatively large-volume containers can be placed under the pump. A particularly preferred design according to the invention consists in the pump module unit having a short suction nozzle which forms an element of the coupling connection, onto which a container with a bottom opening that can be placed on the pump can be placed on the one hand, while on the other hand, in the arrangement of the module unit with a container placed under it, it can preferably be connected to a riser pipe that reaches to the bottom of the container. A particularly important measure is that the outlet opening of the riser pipe protrudes only slightly or for a short distance above the tank filling level, so that there is only a minimal suction path between the substance and the pump when the pump is started up. A container of the device, which can be placed on the pump in its lower operating and functional position, advantageously includes a self-closing valve in the outlet opening at the bottom of the container.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform ist die Pumpenlagerung in Form eines eine Standfläche aufweisenden Pumpen-Gehäusesockels ausgebildet, um in Einheit mit der Pumpe einen Standsockel zu bilden, der den Motor und den mittels des Kupplungsanschlusses auf diesen aufgesetzten Behälter trägt ·According to a further embodiment, the pump bearing is designed in the form of a pump housing base having a standing surface in order to form a base in unity with the pump which supports the motor and the container placed on it by means of the coupling connection ·

Noch andere Ausgestaltungen der Erfindung sind in Unteransprüchen angegeben und weitere Vorteile, Ausführungsformen oder -möglichkeiten der Erfindung gehen aus der folgenden Beschreibung der in der schematischen Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele hervor. Es zeigenOther embodiments of the invention are specified in subclaims and further advantages, embodiments or possibilities of the invention emerge from the following description of the embodiments shown in the schematic drawing. They show

Fig. 1 und 2 eine erfindungsgemäße Vorrichtung mit schwenkbarem Pumpenhalter in der Position der Pumpe unter einem Behälter,Fig. 1 and 2 a device according to the invention with a pivotable pump holder in the position of the pump under a container,

Fig. 3 und 4 die Pumpe gemäß Figuren 1 und 2 inFig. 3 and 4 the pump according to Figures 1 and 2 in

der Position oberhalb eines Behälters undthe position above a container and

Fig. 5 und 6 eine erfindungsgemäße VorrichtungFig. 5 and 6 a device according to the invention

mit einer einen Standsockel aufweisenden Pumpe, auf die ein Behälter aufsetzbar ist. 15with a pump with a base on which a container can be placed. 15

Wie in den Figuren dargestellt, umfaßt jede erfindungsgemäße Vorrichtung 1 einen Pumpenmotor 34, einen mit der Motorantriebsachse 43 achsenparallel sich erstreckenden, an dem Motor 34 angeordneten Hohlkkörper 31, durch den Substanz gefördert wird, sowie einen kurzstückigen, an dem Körper 31 in fluchtender Anordnung mit diesem befestigten und in den Pumpenbetriebspositionen vertikal sich erstreckenden Ansaugstutzen 4. Diese Teile bilden eine Steck-Moduleinheit 10, wobei der Ansaugstutzen 4 als Kupplungselement mittels eines Kupplungs-Schließ-/Öffnungsteils 41 (Verriegelungselement) lösbar entweder an eine Behälter-Bodenöffnung 21 oder an den Öffnungsrand 210 eines Behälter-Steigrohres 22 ankuppelbar ist.As shown in the figures, each device 1 according to the invention comprises a pump motor 34, a hollow body 31 arranged on the motor 34 and extending parallel to the axis of the motor drive axis 43, through which substance is conveyed, and a short-section intake nozzle 4 which is attached to the body 31 in an aligned arrangement with the latter and extends vertically in the pump operating positions. These parts form a plug-in module unit 10, wherein the intake nozzle 4 can be detachably coupled as a coupling element by means of a coupling closing/opening part 41 (locking element) either to a container bottom opening 21 or to the opening edge 210 of a container riser pipe 22.

Gemäß Fig. 1 bis 4 ist die Moduleinheit 10 an einem einen Pumpenhalter bildenden Schwenkarm 52 befestigt, wobei die Befestigung des Arms 52 zwischen dem Körper 31 und dem Ansaugstutzen 4 hergestellt ist. Das andere Ende des im rechten Winkel abgewinkelten Arms 52 ist mittels Schraubverbindung od.dgl. um eine Befestigungsachse 42 an einer Druckmaschine befestigt. Mit dem Arm 52 ist die Moduleinheit 10 um wenig-According to Fig. 1 to 4, the module unit 10 is attached to a swivel arm 52 forming a pump holder, whereby the attachment of the arm 52 is made between the body 31 and the intake port 4. The other end of the arm 52, which is bent at a right angle, is attached to a printing machine by means of a screw connection or the like around an attachment axis 42. The module unit 10 is pivoted by the arm 52 by a few degrees.

stens 180° um die zur Stutzenachse 40 senkrechte Achse 42 schwenkbar und mit senkrecht ausgerichtetem Ansaugstutzen 4 wahlweise mit nach oben gerichteter Öffnung (Fig. 1 und 2) oder mit nach unten gerichteter Öffnung (Fig. 3 und 4) des Ansaugstutzens 4 arretierbar. Wie aus Fig. 1 und 2 ersichtlich, ist die erste untere Position der Einheit 10 vorgesehen, um den Substanz- oder Vorratsbehälter 2, der mit Substanz 6 wie Druck- oder Farbpaste gefüllt ist, von oben auf die Moduleinheit 10 aufzusetzen. Die mittig am Behälterboden 6 angeordnete Ausflußöffnung 21 ist bei noch nicht aufgesetztem Behälter 2 mittels eines Ventils 20 verschlossen. Beim Aufsetzen des Behälters 2 wird das Ventil 20 durch den Ansaugstutzen 4 geöffnet, der dadurch in die AusflujSöffnung 21 eingreift, wobei diese Kupplungs-Steckverbindung mittels des Verriegelungselements 41 arretiert wird. Die Substanz 6 kann sodann über den kurzstückigen Weg des Stutzens 4 durch den Pumpenkörper 31 gefördert und durch eine Druckleitung 7 einem in einer Rundschablone 81 der Druckmaschine 8 sich erstrekkenden Verteilungsrohr (Farbrohr) 75 zugeführt werden. Die Vorrichtung 1 ist seitlich der Druckmaschine 8 unterhalb der Schablone 81 angeordnet. Die vorzugsweise durch einen flexiblen Schlauch gebildete Druckleitung 7 ist daher relativ kurz. Mittels Anschlußkupplungen 71 und 72 ist sie schnell und einfach mit dem Substanzausla/3 der Pumpe 3 und dem Einlaß des Substanzrohres 75 an der Druckmaschine 8 verbindbar bzw. lösbar.at least 180° around the axis 42 perpendicular to the nozzle axis 40 and can be locked with the intake nozzle 4 aligned vertically either with the opening pointing upwards (Fig. 1 and 2) or with the opening pointing downwards (Fig. 3 and 4) of the intake nozzle 4. As can be seen from Fig. 1 and 2, the first lower position of the unit 10 is intended for placing the substance or storage container 2, which is filled with substance 6 such as printing or color paste, onto the module unit 10 from above. The outlet opening 21 arranged in the middle of the container base 6 is closed by means of a valve 20 when the container 2 is not yet placed on top. When the container 2 is placed on top, the valve 20 is opened by the intake nozzle 4, which thereby engages in the outlet opening 21, whereby this coupling plug connection is locked by means of the locking element 41. The substance 6 can then be conveyed via the short path of the nozzle 4 through the pump body 31 and fed through a pressure line 7 to a distribution pipe (ink pipe) 75 extending in a round template 81 of the printing machine 8. The device 1 is arranged to the side of the printing machine 8 below the template 81. The pressure line 7, which is preferably formed by a flexible hose, is therefore relatively short. It can be quickly and easily connected to or detached from the substance outlet 3 of the pump 3 and the inlet of the substance pipe 75 on the printing machine 8 using connecting couplings 71 and 72.

In der zweiten oberen Position der Moduleinheit 10 ist ein trichterförmiger Behälter 2, der wesentlich größer als der aufgesetzte Behälter gewählt werden kann, unmittelbar neben der Druckmaschine 8 unter der Pumpeneinheit 10 angeordnet. Bei dieser Anordnungsposition ist das Steigrohr 22 fluchtend mit dem Kupplungs-Stutzen 4 in diesen mit dem Steckrand 210 eingesetzt und mittels des Verriegelungselements 41 arretiert. So taucht das Steigrohr 22 senkrecht in die Behältersubstanz 6 ein, wobei das Steigrohr 22 mit einer Einlaßöff-In the second upper position of the module unit 10, a funnel-shaped container 2, which can be selected to be significantly larger than the attached container, is arranged directly next to the printing machine 8 under the pump unit 10. In this arrangement position, the riser pipe 22 is aligned with the coupling nozzle 4 and inserted into it with the plug-in edge 210 and locked by means of the locking element 41. The riser pipe 22 thus dips vertically into the container substance 6, whereby the riser pipe 22 is provided with an inlet opening.

nung im Bereich des Behälterbodens endet. Wesentlich ist, da/3 das Steigrohr 22 mit seinem oberen Anschlußende oder -rand 210 nur geringfügig über dem Füllpegel des Trichterbehälters 2 hervorsteht. Dabei ist es besonders zweckmäßig und vorteilhaft, da/3 der Arm 52 z.B. mittels eines Schlitzes in vertikaler Richtung V verstellbar oder verschiebbar an der Druckmaschine 8 befestigbar ist, um einerseits den freien Raum zwischen der Moduleinheit 10 und dem Boden 9, auf dem der Behälter 2 aufsteht, entsprechend der Behältergrö/3e anzupassen und/oder andererseits den Kupplungs-Saugstutzen 4 so dicht wie möglich an den Substanzpegel heranzubringen. Wie aus Fig. 3 ersichtlich, ist das schräg in dem Behälter 2 liegende Steigrohr in abgenommenem Zustand bequem mit dem Behälter 2 transportierbar.voltage ends in the area of the container bottom. It is important that the riser pipe 22 with its upper connection end or edge 210 protrudes only slightly above the filling level of the funnel container 2. It is particularly useful and advantageous that the arm 52 can be attached to the printing machine 8 in a vertical direction V, for example by means of a slot, in order to adjust the free space between the module unit 10 and the floor 9 on which the container 2 stands in accordance with the container size and/or to bring the coupling suction nozzle 4 as close as possible to the substance level. As can be seen from Fig. 3, the riser pipe lying at an angle in the container 2 can be easily transported with the container 2 when removed.

Bei der Ausführungsform gemä/3 Fig. 5 und 6 ist die Moduleinheit 10 wie bei der Ausführungsform nach Fig. 1 und 2 unterhalb eines durch Kupplungs-Steckverbindung aufgesetzten Behälters 2 angeordnet. In diesem Fall umfajSt die Moduleinheit 10 einen am Boden 9 aufstehenden, einen Bestandteil der Pumpenlagerung bildenden Standsockel 51 vorzugsweise in Form eines Pumpengehäuses. Damit lä/3t sich die Vorrichtung insbesondere in unmittelbarer Anordnung neben der Druckmaschine 8 horizontal verschieben oder versetzen, um je nach Gegebenheit eine günstige Position zu wählen. Mit einer Steckaufnahme oder -ausnehmung 520, die zwischen dem Kupplungs-Ansaugstutzen 4 und dem Körper 31 ausgebildet ist, ist die den Standsockel 51 aufweisende Moduleinheit in Steckbefstigung mit dem in Fig. 5 und 6 nicht dargestellten Haltearm 52 schwenkbar an der Druckmaschine 8 befestigbar, um die Anordnungspositionen und -möglichkeiten der Ausführungsbeispiele gemäß Fig. 1 bis 4 zu erhalten.In the embodiment according to Fig. 5 and 6, the module unit 10 is arranged, as in the embodiment according to Fig. 1 and 2, below a container 2 attached by means of a coupling plug connection. In this case, the module unit 10 comprises a base 51 standing on the floor 9, which forms part of the pump bearing, preferably in the form of a pump housing. This allows the device to be moved or offset horizontally, in particular when arranged directly next to the printing machine 8, in order to select a favorable position depending on the circumstances. With a plug-in receptacle or recess 520, which is formed between the coupling intake port 4 and the body 31, the module unit having the base 51 can be pivotally attached to the printing machine 8 in a plug-in fastening with the holding arm 52 (not shown in Fig. 5 and 6) in order to obtain the arrangement positions and possibilities of the embodiments according to Fig. 1 to 4.

In den zweckmäßig kreiszylindrischen Pumpenhohlköprer 31 sind in den Figuren nicht dargestellte Substanzförderelemente wie vorzugsweise Zahnwalzen, Zahnräder od.dgl. eingesetzt, um dieIn the appropriate circular cylindrical pump hollow body 31, substance conveying elements not shown in the figures, such as preferably toothed rollers, gears or the like, are inserted in order to

Substanz konzentriert und in einem räumlich direkt an den Kupplungs-Stutzen 4 angrenzenden Abschnitt zu fördern, d.h. um dort durch die Förderelemente in unmittelbarer Nähe des Kupplungsanschlusses auf die Substanz fördernd einzuwirken. 5Substance is to be concentrated and conveyed in a section directly adjacent to the coupling nozzle 4, i.e. in order to have a conveying effect on the substance there through the conveying elements in the immediate vicinity of the coupling connection. 5

Claims

Expectations :

1. Device (1) for supplying flowable substances (6) to a printing or coating machine (8), comprising a substance feed pump (3), a substance container (2) associated therewith and coupling means for establishing the substance connection between the container (2) and the inlet opening of the pump (3), characterized in that a coupling connection (4) equipped with a locking element (41) is formed on the inlet opening of the pump (3) and a pump holder (51, 52) is provided on the pump (3), with which the pump (3) can be selectively positioned in such a way that, by means of the coupling connection (4), in the locking state of the same, it is in direct substance connection either with a container (2) arranged above the pump (3) and placed on the coupling connection (4) from above, or with a container arranged below the pump (3) and connected to the coupling connection (4) from below. (2) or container part (22).

2. Device according to claim 1, characterized in that

characterized in that a short suction nozzle (4) arranged on the pump (3) forms an element of the coupling connection.

3. Device according to claim 2, characterized in that

characterized in that the pump (3) comprises a hollow body (31) formed between a pump motor (34) and the intake port (4), through which substance (6) is conveyed, the hollow body longitudinal axis and the intake port axis, which is preferably aligned with this, being parallel to the motor drive axis.

• •

- &iacgr;&ogr; -

4. Device according to claim 3, characterized in that substance conveying elements such as gear or toothed roller elements or other displacement bodies are arranged in engagement in the pump hollow body (31).

. Device according to claim 3 or h-, characterized

characterized in that/3 the pump holder (51, 52) is formed on the pump hollow body (31). 10

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the pump holder comprises a pump housing base body (51) having a standing surface.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the pump holder comprises a fastening arm (52), a fastening plate or the like, with which the pump (3) can be fastened to a stand or the like or preferably to a printing or coating machine (8) so as to be pivotable through 180° about an axis (42) perpendicular to the flow axis of the inlet opening, the pump (3) being selectively able to be brought into fixed positions with the inlet opening directed vertically upwards or downwards.

8. Device according to claim 7, characterized in that the pump holder preferably has a coupling connection

(4) comprises a fastening element such as in particular a plug-in receptacle (520) or the like, with which the pump (3) can be detachably attached to the fastening arm (52), the fastening plate or the like.

- 11 -

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the pump (3) can be fastened to a printing machine (8), a stand and/or the like in a vertically displaceable or slidable manner by means of the pump holder (52).

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the container (2) has a bottom outlet opening (21) which closes automatically by means of a valve (20), said outlet opening being opened by the valve (20) in coupling connection with the pump (3).

11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that it comprises a riser in the form of a pipe (22) or hose which can be attached to the pump (3) with the coupling connection (4) and which, when the container (2) is arranged below the pump (3), dips into the container (2) and forms the container part, the length of the riser being such that its lower end opens into the bottom area of the container (2) and its upper end, which has the outlet opening (21), protrudes only slightly above the substance level of the completely filled container (2).