Claims (2)
BESCHREIBUNGDESCRIPTION
Das vorliegende Gebrauchsmuster bezieht sich auf eine Garantiesicherung, welche den Zweck hat, eine mißbräuchliche
Verwendung der manuell mittels eines Abzughebels betätigbaren Flüssigkeitszerstäuber zu verhindern.The present utility model relates to a guarantee which is intended to prevent misuse of the liquid atomizer which can be operated manually by means of a trigger lever.
Die mittels Abzughebel betätigbaren Flüssigkeitszerstäuber sind seit langem bekannt und dienen, einem die Flüssigkeit
enthaltenden Behälter zugeordnet, beispielsweise bei der Reinigung von Oberflächen, zum Aufsprühen der Flüssigkeit auf
die Oberfläche. Im wesentlichen bestehen diese Zerstäuber aus einer Hubpumpe, die von einem Abzughebel betätigt wird und
Druck- und Ansaugventilen zugeordnet ist. Die Pumpe saugt die Flüssigkeit aus dem Behälter durch ein kleines Tauchrohr an
und fördert sie unter Druck zu einer Düse, von wo aus sie in Form eines Sprühstrahles austritt.Liquid atomizers that can be operated using a trigger lever have been known for a long time and are used to spray the liquid onto a container containing the liquid, for example when cleaning surfaces. These atomizers essentially consist of a lifting pump that is operated by a trigger lever and is assigned to pressure and suction valves. The pump sucks the liquid out of the container through a small dip tube and conveys it under pressure to a nozzle, from where it emerges in the form of a spray jet.
Das Problem, welches sich das vorliegende Gebrauchsmuster stellt, ist dies, die Zerstäuber mit einer Garantiesicherung
zu versehen, welche befähigt ist, unmittelbar anzuzeigen, ob eine mißbräuchliche Verwendung des Zerstäubers stattgefunden
hat.The problem posed by the present utility model is to provide the atomizers with a guarantee that is able to immediately indicate whether the atomizer has been misused.
Das gestellte Problem wird dadurch gelöst, daß ein Organ vorgesehen wird, das aus einem auf die Düse aufsteckbaren
Ringteil und einer Rippe besteht, die mit diesem einen einzigen Körper bildet und sich im wesentlichen im rechten
Winkel in bezug auf die Achse dieses Teiles erstreckt, wobei die Rippe eine querverlaufende Schwachzone aufweist, durch
welche sie in zwei Abschnitte, einen benachbarten und der andere distal zum Ringteil, unterteilt wird, welcher distale
Abschnitt einen Profilansatz aufweist, der einschnappend einem Loch des Abzughebels zugeordnet werden kann, dermaßen,
daß bei der ersten Betätigung des Abzughebels der distaleThe problem posed is solved by providing an element consisting of an annular part that can be fitted onto the nozzle and a rib that forms a single body with the latter and extends substantially at right angles to the axis of this part, the rib having a transverse weak zone by which it is divided into two sections, one adjacent to the annular part and the other distal to it, this distal section having a profiled shoulder that can be snapped into a hole in the trigger, such that when the trigger is first actuated, the distal
Abschnitt auf Grund des Bruches der Schwachzone abgetrennt wird.Section is separated due to the fracture of the weak zone.
Die Neuerung wird durch die folgende, lediglich der Erläuterung
dienende Beschreibung unter Hinweis auf die einzige Figur in der beiliegenden Zeichnung besser verständlich,
welche einen Längsschnitt der Sicherung gemäß der Neuerung auf einem Zerstäuber mit im Längsschnitt dargestelltem
Abzughebel zeigt.The innovation will be better understood by the following description, which serves purely as an explanation, with reference to the only figure in the accompanying drawing, which shows a longitudinal section of the safety device according to the innovation on an atomizer with the trigger lever shown in longitudinal section.
In der Zeichnung ist mit 1 ein Zerstäuber bezeichnet, der einen Körper 2, einen Abzughebel 3, der bei 4 an den Körper
angelenkt und bei 5 mit der Kolbenstange 6 eines Kolbens verbunden ist, der verschiebbar in einem einen Teil des
Körpers 1 bildenden Zylinder 8 montiert ist. Auf den Abzughebel wirken Rückholfedern 9, um ihn (mit dem Kolben) in die
Ruhestellung zurückzuführen. Der Kolben und Zylinder bilden die Pumpe, deren im Körper 1 vorgesehene Druckleitung oder
Druckkanal 10 mit einer Düse 11 enden.In the drawing, 1 indicates an atomizer comprising a body 2, a trigger 3 hinged to the body at 4 and connected at 5 to the piston rod 6 of a piston slidably mounted in a cylinder 8 forming part of the body 1. Return springs 9 act on the trigger to return it (with the piston) to the rest position. The piston and cylinder form the pump, the pressure line or pressure channel 10 of which provided in the body 1 ends with a nozzle 11.
Die bisherige Beschreibung bildet keinen Gegenstand des vorliegenden Gebrauchsmusters.The previous description does not form the subject of the present utility model.
Gegenstand des vorliegenden Gebrauchsmusters ist hingegen eine Garantiesicherung gegen Mißbrauch und Manipulationen
bestehend aus einem Ringteil 12, der auf die Düse 11 aufgesetzt wird und von welchem sich im rechten Winkel in bezug
auf die Längsachse dieses Teiles eine Rippe 13 erstreckt, welche eine querverlaufende Schwachzone 14 in zwei Abschnitte
unterteilt, eine, 15, benachbart zum Ringteil 12, die andere, 16, distal, welche sich über die Stirnwand 17 des Körpers
hinaus erstreckt und auf dem Rücken einen hohlen und profilierten Fortsatz oder Knopf 18 aufweist, dessen freies Ende
verjüngt ist, auf welches unmittelbar ein Anschlagrand 19 folgt. Der Knopf oder Fortsatz 18 wird einschnappend in ein
Loch 20 des Abzughebels 3 eingesetzt, wobei diese ÖffnungThe subject of the present utility model, however, is a guarantee against misuse and manipulation
consisting of a ring part 12 which is placed on the nozzle 11 and from which a rib 13 extends at right angles to the longitudinal axis of this part, which divides a transverse weak zone 14 into two sections,
one, 15, adjacent to the ring part 12, the other, 16, distal, which extends beyond the front wall 17 of the body and has on the back a hollow and profiled extension or button 18, the free end of which is tapered, which is immediately followed by a stop edge 19. The button or extension 18 is snapped into a
hole 20 of the trigger lever 3, this opening
derart positioniert ist, daß sie ein solches Einsetzen ermöglicht, wenn sich der Abzughebel 3 in der Ruhestellung
gemäß der Zeichnungsfigur befindet. Der Rand 19 gelangt
hintergreifend mit dem Umfang des Loches 20, nachdem er diese durchsetzt hat, in Eingriff, so daß sein Herausziehen eine
Kraft erfordern würde, die den Bruch der Rippe entlang der Schwachzone 14 zur Folge hätte.is positioned in such a way that it allows such insertion when the trigger 3 is in the rest position
according to the drawing figure. The edge 19 engages
with the periphery of the hole 20 after passing through it, so that its extraction would require a
force that would result in the rib breaking along the weak zone 14.
Bei der ersten Betätigung des Abzughebels 3 folgt der distale Abschnitt 16 der Rippe über eine sehr kurze Strecke der Bewegung
des Abzughebels und trennt sich sodann von seinem anderen Abschnitt 15 durch Bruch entlang der Schwachzone 14.
Der Ringteil 12 mit dem benachbarten Abschnitt 15, der keine feste Verbindung mit der Düse 11 hat, trennt sich beim Bruch
der Schwachzone ab.When the trigger 3 is first actuated, the distal portion 16 of the rib follows the movement of the trigger for a very short distance and then separates from its other portion 15 by breaking along the weak zone 14. The ring part 12 with the adjacent portion 15, which has no fixed connection to the nozzle 11, separates when the weak zone breaks.
Man kann daher den eventuellen Mißbrauch oder die Manipulation sofort erkennen.Any misuse or manipulation can therefore be detected immediately.
Es ist offensichtlich, daß die durch den Ringteil und die
Rippe mit dem betreffenden Knopf gebildete Einheit aus Kunststoff gefertigt ist.It is obvious that the unit formed by the ring part and the rib with the button in question is made of plastic.
SCHUTZANSPRuCHEPROTECTION CLAIMS
1) Garantiesicherung zur Verhinderung einer mißbräuchlichen
Verwendung der manuell mittels eines Abzughebels betätigbaren Flüssigkeitszerstäuber, welche den die zu zerstäubende Flüssigkeit
enthaltenden Behältern zugeordnet werden und eine Hubpumpe aufweisen, die mit dem Abzughebel betätigbar ist und
die Flüssigkeit unter Druck einer Düse zuführt, dadurch gekennzeichnet, daß sie einen Ringteil 12, der auf die Düse
(11) aufsteckbar ist, und eine Rippe (13) aufweist, welche mit dem Teil (12) einen einzigen Körper bildet und durch eine
querverlaufende Schwachzone (14) in zwei Abschnitte (15,16),
einen, (15), benachbart und der andere, (16), distal zum Ringteil (12), unterteilt ist, welcher distale Abschnitt (16)
einen Profi1fortsatz (18) aufweist, der einschnappend einem
Loch (20) des Abzughebels (3) zugeordnet werden kann, dermassen, daß durch die erste Betätigung des Abzughebels (3)
der distale Abschnitt (16) durch Bruch der Schwachzone (14) abgetrennt und als Folge der Ringteil (12) mit dem betreffenden
benachbarten Abschnitt (14) abgelöst und abgetrennt wird.1) Guarantee to prevent misuse of liquid atomizers that can be operated manually by means of a trigger lever, which are assigned to the containers containing the liquid to be atomized and have a lifting pump that can be operated with the trigger lever and supplies the liquid to a nozzle under pressure, characterized in that it has a ring part 12 that can be plugged onto the nozzle (11) and a rib (13) that forms a single body with the part (12) and is divided by a transverse weak zone (14) into two sections (15, 16), one (15) adjacent to the ring part (12) and the other (16) distal to the ring part (12), which distal section (16) has a profile extension (18) that can be snapped into a hole (20) in the trigger lever (3), such that by the first actuation of the trigger lever (3) the distal Section (16) is severed by rupture of the weak zone (14) and as a result the ring part (12) with the relevant adjacent section (14) is detached and severed.
2) Sicherung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Fortsatz (18) hohl ist und am freien Ende eine Einsteckabschrägung,
der ein Anschlagrand (19) folgt, aufweist.2) Safety device according to claim 1, characterized in that the extension (18) is hollow and has an insertion bevel at the free end, followed by a stop edge (19).