DE920886C

DE920886C - Method and device for the treatment of mass parts in bathrooms, in particular for galvanic surface finishing

Info

Publication number: DE920886C
Application number: DEB20857A
Authority: DE
Inventors: Werner Dr-Ing Burmeister
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1952-06-19
Filing date: 1952-06-19
Publication date: 1954-12-02

Description

Verfahren und Vorrichtung zur Behandlung von Massenteilen in Bädern, insbesondere zur galvanischen Oberflächenveredlung Massenteile, wie Schrauben, Muttern, Nippel, Schloßteile, Schnallen, Nadeln od. dgl., hat man bisher in Glocken- oder Trommelapparaten galvanisch veredelt. Durch die ungünstige Lagerung der einzelnen Teilchen innerhalb dieser Glocken oder Trommeln ist die anwendbare Stromdichte verhältnismäßig gering, so daß lange Einwirkungszeiten erforderlich sind, um Überzüge ausreichender Stärke zu erzielen. Außerdem lassen Trommeln und Glocken im allgemeinen nur diskontinuierliche Arbeitsverfahren zu, da der Inhalt jeweils ausgehoben und neu eingefüllt werden muß. Trommeln können unter Umständen zu mehreren zu einer halbautomatisch arbeitenden Anlage zusammengefaßt werden. Auch in diesem Falle bleibt der Nachteil, daß nur geringe Stromdichten anwendbar sind.Process and device for the treatment of mass parts in baths, especially for galvanic surface finishing Mass parts, such as screws, nuts, Nipples, lock parts, buckles, needles or the like. So far, one has in bells or Drum apparatus galvanically refined. Due to the unfavorable storage of each Particles within these bells or drums are proportionate to the applicable current density low, so that long exposure times are required to make coatings more adequate To achieve strength. In addition, drums and bells generally leave only discontinuous Working procedures too, as the contents are dug out and refilled got to. Drums can possibly be several to form a semi-automatic one Plant are summarized. In this case, too, the disadvantage remains that only low current densities are applicable.

In einzelnen Fällen hat man die zu veredelnde Ware mehrere axial hintereinandergeschaltete Trommeln durchlaufen lassen. Diese vollautomatisch arbeitenden Anlagen sind jedoch infolge ihres hohen Kostenaufwandes sowie wegen ihres großen Raumbedarfes nur vereinzelt zur Aufstellung gekommen. In individual cases, the goods to be finished have several axially Let drums connected in series run through. These fully automatic However, systems are due to their high cost and because of their large Space requirement only occasionally come to the installation.

In einem der Allgemeinheit bisher nicht zugänglichen Falle der Glanzvernickelung von Maschinennadeln ist versucht worden, durch Anwendung höherer Stromdichten wirtschaftlicher als bisher zu arbeiten. Die Nadeln werden hierbei in einer aufrechten, eine hin und her gehende Drehbewegung ausführenden Glocke mit paraboloidischem Boden behandelt, wobei die Nadeln einmal infolge der Fliehkraft eine rollende Bewegung von der Mitte der Glocke zu deren Rand ausführen und anderer- seits bei der Bewegungsumkehr der Glocke infolge ihres Beharrungsvermögens sich in Umfangsrichtung gegeneinander verschieben, weil die weiter außen liegenden Nadeln infolge ihrer größeren Umfangsgeschwindigkeit größere Wege zurücklegen als die der Glockenachse benachbarten Nadeln. Die hierbei erzielten Stromdichten sind an sich ausreichend. um kurze Behandlungszeiten zu ermöglichen. Nachteilig ist jedoch, daß die Anlage nur ein diskontinuierliches Arbeiten erlaubt und im wesentlichen auf kleine und leicht rollende Gegenstände, wie Nadeln, beschränkt ist, da nur diese unter dem Einfluß der Fliehkraft rollen und sich verschieben. In a case of bright nickel plating that has not yet been accessible to the general public of machine needles has been attempted to be more economical by using higher current densities to work than before. The needles are here in one upright, one downwards and a bell with a parabolic bottom, which executes a rotating movement, the needles once rolling motion from the center as a result of centrifugal force of the bell to its edge and other on the other hand with the reversal of movement of the bell due to their inertia against each other in the circumferential direction move because the needles located further out as a result of their greater peripheral speed Cover greater distances than the needles adjacent to the bell axis. The one here The current densities achieved are in themselves sufficient. to enable short treatment times. However, it is disadvantageous that the system only allows discontinuous operation and essentially limited to small and easily rolling objects such as needles is because only these roll and shift under the influence of centrifugal force.

Es ist ferner eine Einrichtung zur Behandlung von Niassenteilen bekanntgeworden, bei der die zu behandelnden Teile auf eine rinnenförmige, mit Stufen versehene Unterlage aufgegeben werden, die stoßweise Impulse erhält, die das Gut fördern, indem das Gut bei einem langsamen Vorschub mit der Rinne wandert, während die Rinne beim schnelleren Rückhuh infolge des Beharrungsvermögens unter dem Gut wegrutscht. Diese Einrichtung arbeitet mit niedrigen Impulsfrequenzen, wobei die Impulse in der Bodenebene der Rinne gegeben werden. Die Einrichtung eignet sich demzufolge vorwiegend für rollendes Gut, da flächiges Behandlungsgut auf der Rinne lediglich rutscht und sich nur dann umwälzt, wenn es von einer Rinnenstufe zur nächsten gelangt. Die großen Pausen zwischen zwei Impulsen verbieten überdies aus naheliegenden Gründen die Anwendung hoher Stromdichten. Furthermore, a device for the treatment of parts of rivets has become known, in which the parts to be treated are placed on a channel-shaped, stepped base be abandoned, which receives intermittent impulses that promote the good by the The gutter moves well with a slow feed, while the gutter moves with the faster one Rückhuh slips under the property as a result of the persistence. This facility works with low pulse frequencies, the pulses in the ground plane of the Be given gutter. The device is therefore mainly suitable for rolling Good, because flat material to be treated only slides on the channel and only then circulates when it passes from one channel step to the next. The big breaks between two pulses also prohibit the use of high current densities for obvious reasons.

Die Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt, diese Mängel zu vermeiden und ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zum Behandeln von Massenteilen in Bädern, insbesondere zum galvanischen Veredeln, zu schaffen, die die Anwendung hoher Stromdichten ermöglichen und dabei gleichzeitig vollautomatisch zu arbeiten erlauben. The invention has set itself the task of avoiding these shortcomings and a method and a device for treating bulk parts in baths, especially for electroplating, to create the application of high current densities and at the same time allow you to work fully automatically.

Die Erfindung geht aus von dem letzterwähnten Verfahren, bei dem einer Förderunterlage, also beispielsweise einer Rinne, Bewegungsimpulse gegeben werden. Von ihm unterscheidet sich der Erfindungsgegenstand in vorteilhafter Weise im wesentlichen dadurch, daß vorzugsweise hochfrequente, d. h. zu etwa 500 bis 6000/min auftretende Bewegungsimpulse geneigt zur Förderebene auf die Unterlage gegeben werden, so daß neben einer auf reine Förderung gerichteten Impulskomponente eine zusätzliche Impulskomponente entsteht, die das Bestreben hat, die Teilchen von der Förderunterlage abzuheben. Dadurch vollführen die zu behandelnden Massenteile Parabelsprünge regelbarer Höhe und Weite, so daß sie bei der bevorzugt hohen Impulsfrequenz ständig in Bewegung gehalten werden und zudem den Elektrolyt in Bewegung halten. The invention is based on the last-mentioned method in which a conveyor base, so for example a channel, given movement impulses will. The subject matter of the invention differs from it in an advantageous manner essentially by the fact that preferably high-frequency, i. H. at about 500 to 6000 rpm Movement impulses that occur are placed on the base at an angle to the conveying level, so that in addition to an impulse component aimed at pure conveyance, an additional Impulse component arises, which has the tendency to remove the particles from the conveying base take off. As a result, the mass parts to be treated perform parabolic jumps in a more controllable manner Height and width, so that they are constantly in motion at the preferably high pulse frequency and keep the electrolyte moving.

Die blassenteilchen führen also infolge der Schwingungseinwirkung kleine, von Frequenz, Amplitude und Anstellwinkel des Impulserzeugers abhängige tanzende Bewegungen aus, wobei sie sich ständig wenden, so daß sich ein gleichmäßig verteilter Niederschlag bildet, der ohne weiteres z. B. als hohe Stromdichten erfordernde Glanzvernickelung ausgeführt werden kann, ohne daß die Teile Schattenstellen aufweisen. Als Schwingungserzeuger kommen insbesondere Unwuchtrüttler und Magnetrüttler in Betracht. Magnetrüttler haben dabei durchweg üblicherweise eine höhere Frequenz, und zwar bei normaler Periode des Stromes von 50 Hz eine Frequenz von 3000 bis 6ooo Schwingungen je Minute, während niedrigere Frequenzen in den Anwendungsbereich von Unwuchtrüttlern fallen. Normale Frequenzen solcher Unwuchtrüttler liegen um etwa I000 Schwingungen je Minute. Man kann durch Wahl eines entsprechenden Rüttlers die Schwingungszahl weitgehend auf die jeweiligen zu galvanisierenden Gegenstände abstimmen. So wird man bei kleinen Teilchen magnetische, bei größeren, schwereren oder kantigeren Teilen Unwuchtrüttler bevorzugen. The vesicle particles thus lead as a result of the action of vibration small, dependent on the frequency, amplitude and angle of attack of the pulse generator dancing movements, constantly turning, so that one moves evenly distributed precipitate forms which easily z. B. as requiring high current densities Bright nickel plating can be carried out without the parts having shadows. Unbalance vibrators and magnetic vibrators are particularly useful as vibration generators Consideration. Magnetic vibrators usually have a higher frequency, namely with a normal period of the current of 50 Hz a frequency of 3000 to 60000 Vibrations per minute, while lower frequencies are within the scope of Imbalance vibrators fall. Normal frequencies of such unbalance vibrators are around I000 vibrations per minute. You can by choosing an appropriate vibrator Adjust the number of vibrations largely to the objects to be electroplated. So one becomes magnetic with small particles, with larger, heavier or more angular ones Share prefer unbalance vibrators.

Es kann in gewissen Fällen vorteilhaft sein, einen Magnetrüttler mit einem Unwuchtrüttler zu vereinigen. Dabei-dient der Magnetrüttler zum eigentlichen Vorschub der Teilchen in der Rinne, während in regelmäßigen oder unregelmäßigen, größeren zeitlichen Abständen kurze Störimpulse gegeben werden, die dazu dienen, die Teilchen umzuwälzen, so daß sie den Stromlinien eine andere Fläche zukehren.In certain cases it can be advantageous to use a magnetic vibrator to unite an unbalance vibrator. The magnetic vibrator is used for the actual Advancement of the particles in the channel, while in regular or irregular, Short glitches are given at longer intervals, which serve to to circulate the particles so that they face the streamlines on a different surface.

Unwucht- oder Magnetrüttler in Verbindung mit Förderrinnen sind an sich nicht neu. So fördert man bekanntlich Kohlen, Erze und ähnliche Güter hiermit. Bei all diesen vorbekannten Anwendungen kommt es jedoch ausschließlich auf den Vorschub an. Die Erfindung liegt demgegenüber in der Erkenntnis, daß man neben dem eigentlichen Vorschub die ständige Umwälzung der geförderten Teilchen mit besonderem Vorteil beim Galvanisieren auswerten kann, um die Teilchen von allen Seiten gleichmäßig durch die galvanische Abscheidung zu beaufschlagen. Dieser ständigen Wendung und Umwälzung der geförderten Güter hat man bisher überhaupt keine Beachtung geschenkt, da sie für die reine Güterförderung unbeachtlich ist. Unbalance or magnetic vibrators in connection with conveyor troughs are on not new. As is well known, this is how coal, ores and similar goods are mined with it. In all of these previously known applications, however, the only thing that matters is the advance at. In contrast, the invention lies in the knowledge that in addition to the actual Feed the constant circulation of the conveyed particles with particular advantage When electroplating can evaluate to the particles from all sides evenly to be applied by the galvanic deposition. This constant turn and The circulation of the conveyed goods has so far not been given any attention, since it is irrelevant for the pure transport of goods.

Der Anwendungsbereich der Erfindung ist unerschöpflich, da die mannigfachsten Variationen möglich sind. So kann man neben offenen Rinnen auch geschlossene Rinnen für Sonderzwecke verwenden. Ebenso ist es möglich, die Rinnen durch Anordnung niedriger, in Förderrichtung verlaufender Trennwände mehrgleisig auszubilden, so daß man nebeneinander mehrere Förderströme laufen lassen und sogar in den einzelnen Teilrinnen ungleichartige Gegenstände getrennt voneinander führen kann. The scope of the invention is inexhaustible, since the most varied Variations are possible. In addition to open channels, you can also use closed channels use for special purposes. It is also possible to lower the channels by arranging them lower, to train multi-track partition walls running in the conveying direction, so that one next to one another let several flow streams run and even unequal in the individual partial troughs Can lead objects separately from each other.

Die Förderrinne kann in den Elektrolyt eintauchen und an irgendeiner geeigneten Stelle den Rüttler tragen, so z. B. an der Unterseite oder einer Stirnfläche. Man kann aher auch eine geschlossene Rinne mit dem Elektrolyt füllen. In diesem Falle ist natürlich die ganze Menge des Elektrolyts in Schwingungen zu versetzen, während bei einer in einen größeren Behälter ein- getauchten Rinne im wesentlichen nur diese bewegt zu werden braucht. The conveyor trough can be immersed in the electrolyte and at any suitable place to carry the vibrator, e.g. B. on the underside or an end face. A closed channel can also be filled with the electrolyte. In this Trap is of course to set the whole amount of the electrolyte in oscillation, while with one in a larger container submerged gutter essentially only this needs to be moved.

Die Förderrinnen können in einer waagerechten Ebene verlaufen. Es ist aber durchaus möglich, sie in Förderrichtung ansteigend anzuordnen, da die Förderung auch dann reibungslos abläuft, wenn die Teilchen hierbei bergauf wandern müssen, solange der Neigungswinkel ein Höchstmaß, durchweg etwa I 5 °, nicht übersteigt. The conveyor troughs can run in a horizontal plane. It but it is quite possible to arrange them increasing in the direction of conveyance, since the conveyance runs smoothly even if the particles have to migrate uphill, as long as the angle of inclination does not exceed a maximum, consistently about I 5 °.

Dabei kann man die Massenteilchen zwei oder mehr Rinnen nacheinander durchlaufen lassen und sie aus einer Rinne in die anschließende Rinne überführen, um auf diese Weise vollkommen kontinuierlich arbeiten zu können. Es ist dabei z. B. denkbar, die Teilchen nacheinander mehrere Rinnen durchlaufen zu lassen, wobei man sie von einer Rinne in die andere durch geeignete Mittel, z. B. The mass particles can be two or more channels one after the other let them run through and transfer them from a channel into the subsequent channel, in order to be able to work completely continuously in this way. It is z. B. conceivable to let the particles pass through several grooves one after the other, with you can transfer them from one channel to the other by suitable means, e.g. B.

Heberwerke an sich bekannter Art, überführt. In diesem Falle lassen sich die Teilchen in jeder Teilrinne anderen Verfahrensschritten unterwerfen, z. B. im ersten Behälter entfetten, im zweiten Behälter spülen, im dritten galvanisieren, im vierten wieder spülen usw.Lifting works of a known type, transferred. In this case, leave it the particles in each sub-trough are subject to different process steps, e.g. B. degrease in the first container, rinse in the second container, galvanize in the third, rinse again in the fourth, etc.

Statt die Rinnen gerade verlaufen zu lassen, bestehen keine Bedenken, sie beispielsweise auch spiralig nach Art einer Wendeltreppe auszubilden. Instead of letting the gutters run straight, there are no concerns they can also be designed spirally in the manner of a spiral staircase, for example.

In diesem Falle kann man die Rinnen selbst als Uberheber benutzen. Auch kann man in derartigen Spiralrinnen die Massenteile mit Vorteil beispielsweise spülen, indem man den aufsteigenden Massenteilen entgegen von oben herunter Wasser oder eine andere Flüssigkeit laufen läßt, so daß die Behandlung im Gegenstrom erfolgt.In this case you can use the gutters themselves as an overlift. The parts by mass can also be advantageously used in such spiral troughs, for example Rinse by pouring water down from above against the rising parts of the mass or another liquid runs so that the treatment takes place in countercurrent.

Überhebeeinrichtungen sind entbehrlich, wenn man, einem weiteren Vorschlage der Erfindung folgend, die einander nachgeschalteten Förderstrecken bzw. -rinnen kaskadenartig staffelt, so daß das etwas höher gelegene Ende der einen Rinne oberhalb des niedrigen Endes der nächstfolgenden Rinne liegt. Zur Platzersparnis lassen sich die Rinnen auch mäanderförmig hintereinander anschließen oder im Kreise anordnen, so daß die Massenteilchen in der Nähe der Aufgabestelle wieder abgenommen werden können. Overlift devices are unnecessary if one, another Proposals of the invention following, the downstream conveyor lines or - Gutters staggered like a cascade, so that the slightly higher end of one gutter is above the low end of the next following channel. To save space the channels can also be connected in a meandering sequence or in a circle arrange so that the mass particles decreased again in the vicinity of the application point can be.

Es kann ferner von Vorteil sein, den Boden der Rinne aus einem Drahtsieb herzustellen. Je nach der Maschengröße und Drahtstärke bilden die mehr oder weniger feinen Siebdrähte durch ihre gegenseitige Verschlingung Erhöhungen und Vertiefungen in der Sieboberfläche, die benutzt werden können, um die zu behandelnden Teilchen durch Anstoßen an diese Erhöhungen von Zeit zu Zeit zu wenden. Das Sieb kann ferner gleichzeitig zur Stromzufuhr benutzt werden. It can also be advantageous to make the bottom of the gutter from a wire screen to manufacture. Depending on the mesh size and wire thickness, they form more or less fine sieve wires due to their interlacing, elevations and depressions in the sieve surface that can be used to collect the particles to be treated by bumping into these increases from time to time. The sieve can also can be used at the same time as power supply.

Wie bereits erwähnt, sind die angeführten Ausführungsformen nur beispielsweise Verwirklichungen der Erfindung, und diese ist nicht darauf beschränkt, vielmehr sind noch mancherlei andere Ausführungen möglich. So ließen sich die Schwingungsimpulse auch mit anderen Mitteln erzeugen, wobei man gewünschtenfalls auch Regelmöglichkeiten zur Steuerung der Impulshäufigkeit je Zeiteinheit vorsehen kann, um die Schwingungszahl der Art der jeweils zu behandelnden Teilchen genau anzupassen. Ebenso kann man den Schwingungserzeuger im Bedarfsfalle oberhalb der Rinne anordnen, beispielsweise um ihn in technisch einfacherer Weise anzubringen. Wesentlich ist in jedem Falle, daß die zu behandelnden Teilchen neben ihrer eigentlichen Vorschubbewegung sich wenigstens von Zeit zu Zeit umwälzen, so daß alle Seiten möglichst gleichmäßig der Erzeugung eines Niederschlages ausgesetzt sind. Sie verteilen sich dabei erfahrungsgemäß von selbst in einer ausreichend dünnen Schicht, wenn ihre Aufgabemenge richtig bemessen wird, was der Fachmann ohne Schwierigkeiten zu steuern vermag. As already mentioned, the embodiments cited are only examples Realizations of the invention, and it is not limited thereto, rather many other designs are also possible. So the vibration impulses can also be generated by other means, with control options if desired to control the pulse frequency per unit of time can provide to the number of vibrations exactly to match the type of particles to be treated in each case. You can also do the If necessary, arrange vibration generators above the channel, for example to attach it in a technically simpler way. In any case, it is essential that the particles to be treated in addition to their actual advance movement at least from time to time, so that all pages are as evenly as possible Generation of precipitation are exposed. Experience has shown that they are distributed by itself in a sufficiently thin layer, if the input quantity is correctly measured becomes what the skilled person is able to control without difficulty.

Die wesentlichen Vorteile des neuen Verfaihrens und der neuen Einrichtung zum galvanischen Veredeln von Massenteilen liegen in der Hauptsache darin begründet, daß durch die Ausbreitung der Teile in dünner Schicht, ihre ständige Umwälzung sowie die freie Zugänglichkeit der in der Rinne geförderten Teile in Verbindung mit darüber angeordneten Anoden hohe Stromdichten anwendbar sind, so daß auch bereits auf kurzen Wegen ausreichend dicke, einwandfreie Auftragsschichten erzeugbar sind. Außerdem läßt sich die Arbeit weitgehend selbsttätig einrichten, da die Teile selbst aus mehreren Förderrinnen gebildete Anlagen von selbst durchlaufen und dabei durch verschiedene Behälter mit unterschiedlichen Behandlungsmitteln geführt werden können, so daß man sie nur an einem Ende aufzugeben und am anderen Ende abzunehmen oder ablaufen zu lassen braucht. Selbst empfindliche Teile lassen sich auf diese Weise einwandfrei galvanisieren, so daß man das neue Verfahren und die neue Einrichtung ohne weiteres selbst für schwierige Behandlungen anwenden kann, so z. B. zum Hochglanzvernickeln od. dgl. The main advantages of the new procedure and the new facility for the galvanic finishing of mass-produced parts are mainly due to that by the spread of the parts in a thin layer, their constant circulation as well the free accessibility of the parts conveyed in the channel in connection with above arranged anodes high current densities are applicable, so that even on short Because of sufficiently thick, flawless application layers can be produced. aside from that the work can be set up largely automatically, since the parts are made by themselves run through several conveyor troughs formed systems by themselves and thereby through different Containers with different treatment agents can be performed so that you give them up on only one end and decrease or expire on the other end needs to leave. Even sensitive parts can be flawlessly processed in this way electroplate so that one can easily use the new process and facility can even be used for difficult treatments, such as B. for high-gloss nickel plating or the like

Die Stromzuführung kann durch an oder in den Rinnen angeordnete Kontakte, vorzugsweise Kontaktschienen, erfolgen. Bei mehrgleisigen Rinnen lassen sich diese seitlich an den Innen- und Trennwänden anbringen, wo sie dem geringsten Verschleiß unterliegen, da die feinverteilten und ständig in Bewegung befindlichen Teile durch gegenseitige Berührung für die stromleitende Verbindung über die ganze Rinnenbreite sorgen. Durch die Erfindung wird demzufolge den an sich bekannten Rüttelfördereinrichtungen ein vollkommen neues, wichtiges Anwendungsgebiet erschlossen und dabei zugleich die galvanische Veredlung von Massenteilchen einen bedeutsamen Schritt weitergebracht, da man nunmehr mit einem Mindestaufwand an Kosten und Platzbedarf sauber, einwandfrei, schnell, schonend und kontinuierlich arbeiten kann. The power supply can be through contacts arranged on or in the channels, preferably contact bars. In the case of multi-track channels, these can be Attach to the side of the interior and partition walls, where they are least subject to wear are subject to, as the finely distributed and constantly moving parts through mutual contact for the conductive connection across the entire width of the channel care for. The invention therefore makes the vibrating conveyors known per se a completely new, important area of application opened up and at the same time the galvanic refinement of mass particles brought a significant step forward, because you can now clean, flawlessly, with a minimum of costs and space requirements, can work quickly, gently and continuously.

Claims

PATENT CLAIM: I. Process for the treatment of mass parts in Baths, especially for galvanic finishing, in which the to be treated Parts placed on a preferably channel-shaped base and determined on this direction be promoted by getting the Support through movement impulses set in vibration, with the conveyed parts passing through a treatment bath, characterized by the application inclined to the conveying direction, preferably with a higher frequency Movement impulses.

2. The method according to claim 1, characterized in that the pulse frequency is between around 500 and 6000 pulses per minute.

3. Device for performing the method according to claims I. and 2 with one that absorbs the treatment agent, in particular the electrolyte Conveyor trough, characterized by one on the trough at an angle to the conveying direction attacking unbalance or magnetic vibrators.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that two or more conveyor troughs arranged adjacent to one another and between these means are provided in order to transfer the particles from one channel to the next.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that two or more channels are provided with a bottom that rises in the direction of conveyance, in such a way that that the higher end of one channel is above the lower beginning part the next following channel is arranged and gravity as the transfer means serves.

6. Apparatus according to claim 3, characterized in that the channel is designed in an ascending spiral in the manner of a spiral path.

7. Device according to claims 4 and 6, characterized by the use of ascending spiral gutters as an overlift between two of each other downstream conveyor troughs.

8. Apparatus according to claim 3, characterized in that the conveyor trough is designed as a closed box and receives the treatment liquid.

9. Apparatus according to claim 3, characterized in that the channel is designed with multiple tracks by arranging one or more partition walls.

IO. Device according to claim 3 and optionally g, characterized through on the side, upright channel walls or on the equally upright Busbars arranged in dividing walls.

Referenced publications: German patent specification No. 2I8 689.