DE918319C - Relay timing device - Google Patents
Relay timing deviceInfo
- Publication number
- DE918319C DE918319C DEL4699D DEL0004699D DE918319C DE 918319 C DE918319 C DE 918319C DE L4699 D DEL4699 D DE L4699D DE L0004699 D DEL0004699 D DE L0004699D DE 918319 C DE918319 C DE 918319C
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- relay
- contact
- rectifier
- measuring device
- relays
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01R—MEASURING ELECTRIC VARIABLES; MEASURING MAGNETIC VARIABLES
- G01R31/00—Arrangements for testing electric properties; Arrangements for locating electric faults; Arrangements for electrical testing characterised by what is being tested not provided for elsewhere
- G01R31/327—Testing of circuit interrupters, switches or circuit-breakers
- G01R31/3277—Testing of circuit interrupters, switches or circuit-breakers of low voltage devices, e.g. domestic or industrial devices, such as motor protections, relays, rotation switches
- G01R31/3278—Testing of circuit interrupters, switches or circuit-breakers of low voltage devices, e.g. domestic or industrial devices, such as motor protections, relays, rotation switches of relays, solenoids or reed switches
Landscapes
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Testing Electric Properties And Detecting Electric Faults (AREA)
Description
Relaiszeitmeß einrichtung Die technischen Zweige des Fernmeldewesens, die magnetische Fernmelderelais verwenden, so z. B. die Vermittlungstechnik, Warn- und Überwachungsanlagen, Kennzeichen- und Fernsteuerungsanlagen usw., sind im Zuge der fortschreitenden Technik immer häufiger gezwungen, Relais serienweise einer Zeitmessung zu unterziehen. Waren früher Relaiszeitmessungen fast ausschließlich den Laboratorien zwecks grundsätzlicher Dimensionierung der Relaiswicklungen vorbehalten, so müssen heute bei Revisionen und in den Prüffeldern umfangreiche Reihenzeitmessungen durchgeführt werden.Relay timing device The technical branches of telecommunications, use magnetic communication relays, e.g. B. the switching technology, warning and surveillance systems, license plate and remote control systems, etc., are in the wake The advancing technology more and more often forced one relay in series To undergo timing. In the past, relay time measurements were almost exclusively used reserved for laboratories for the purpose of basic dimensioning of the relay windings, Today, extensive series time measurements are required for revisions and in the test bays be performed.
Die bekannten, von den Laboratorien benutzten Zeitmeßeinrichtungen sind wegen der ihnen eigenen Mängel nicht sonderlich geeignet, bei Werkstattrevisionen Verwendung zu finden. The well-known timing devices used by laboratories are not particularly suitable for workshop overhauls because of their inherent defects To find use.
So ist bei der Verwendung der ballistischen Meßmethoden der Bedarf sehr stoßempfindlicher, spannungsabhängiger Galvanometer von Nachteil. So there is the need in using the ballistic measurement methods very shock-sensitive, voltage-dependent galvanometer disadvantageous.
Bei oszillographischen Meßprinzipien besteht neben dem großen Arbeitsaufwand der Nachteil des Bedarfs an Präzisionsgeräten ebenso wie bei den ballistischen Meßmethoden. In the case of oscillographic measurement principles, there is a great deal of work involved the disadvantage of the need for precision equipment as well as ballistic measurement methods.
Bei magnetischen Schreibern, z. B. Impùlsschreibern, ist der große Verschleiß ungünstig und die Meßgenauigkeit ungenügend. Die Erfindung vermeidet die Nachteile der bekannten Einrichtungen und bezieht sich auf eine Relaiszeitmeßeinrichtung für stufenweise Messungen, beispielsweise von IO zu 10 ms, von Relaiszeiten (IO bis IOOO ms) mit sofortiger, direkt ablesbarer gespeicherter optischer Anzeige des Meßergebnisses ohne Verwendung eines Meß- instrumentes. Erfindungsgemäß wird die Netzspannung (50 Hz) nicht nur als Energiequelle für den Betrieb der Einrichtung, sondern vor allem als Zeitmesser dadurch verwendet, daß die Halbwellen der Wechselspannung Relaisketten steuern. Durch die erfindungsgemäße Einrichtung werden bei Vermeidung von umlaufenden Maschinen nur die in fernmeldetechnischen Fabriken zum normalen Fertigungsprogramm gehörenden Teile, wie Relais, Widerstände, Glühlampen, Gleichrichter und Tasten, verwendet, wobei die Frequenz der Netzspannung als Zeitmesser dient. Die Selbsterstellungsmöglichkeit in Verbindung mit der mechanischen Unempfindlichkeit eines solchen Gerätes ist für eine Werkstattrevision nahezu eine Voraussetzung für eine reibungslos fließende Lieferung. In magnetic pens, e.g. B. Impùlsschreiber, is the great one Unfavorable wear and measurement accuracy inadequate. The invention avoids the disadvantages of the known devices and relates to a relay time measuring device for step-by-step measurements, e.g. from OK to 10 ms, of relay times (OK up to 10000 ms) with immediate, directly readable, stored optical display of the Measurement result without using a measurement instrumentes. According to the invention the mains voltage (50 Hz) is not only used as an energy source for the operation of the facility, but mainly used as a timer in that the half-waves of the alternating voltage Control relay chains. By the device according to the invention are in avoidance of rotating machines only those in telecommunications factories to normal Parts belonging to the production program, such as relays, resistors, light bulbs, rectifiers and buttons, are used, with the frequency of the mains voltage serving as a timer. The possibility of self-creation in connection with the mechanical insensitivity such a device is almost a prerequisite for a workshop overhaul a smoothly flowing delivery.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Zeitmeßeinrichtung dargestellt, die aus vierundzwanzig Relais, drei Widerständen, drei Gleichrichtern, einem Übertrager, drei Sicherungen, vier Tasten besteht und für die Ablesung zwei Reihen von je zehn Glühlampen nebeneinander aufweist, von denen die erste Reihe die Millisekunden in der Zehnereinheit, also von IO bis IOO ms, und die zweite Reihe in der Hundertereinheit, d. h. von IOO bis IOOO ms anzeigt. Betrieben wird das Gerät durch die Netzspannung, und betätigt wird es mittels der vier erwähnten Tasten. In the drawing is an embodiment of the invention Timing device shown, which consists of twenty-four relays, three resistors, consists of three rectifiers, a transformer, three fuses, four buttons and has two rows of ten light bulbs next to each other for reading, of where the first row is the milliseconds in the ten unit, i.e. from IO to IOO ms, and the second row in the hundreds, i.e. H. from 100 to 100 ms. The device is operated by the mains voltage and operated by means of the four mentioned buttons.
Die prinzipielle Arbeitsweise des Gerätes ist folgende: Über einen Netzstecker und die Sicherung Si I wird der Übertrager Tr gespeist, der zwei Sekundärwicklungen II und III aufweist. Die SekundärwicklungII führt über den Gleichrichter Gl 1 die Spannung den Relais 2, 4, 6, 8 und 10 und über den Gleichrichter Gl 2 den Relais I, 3, 5, 7, 9 zu. Da die Gleichrichter Gt 1 und Gut 2 gegensinnig geschaltet sind, werden die ungeradzahligen Relais von der einen Halbwelle des Wechselstromes und die geradzahligen Relais von der anderen Halbwelle des Wechselstromes gespeist. Durch die in der Schaltung vorgesehene Kontaktanordnung werden die zehn Relais I bis IO der Reihe nach erregt: Stromweg I: Sekundärseite II des Übertragers Tr, Sicherung Si 2, Relaiskontakt , Gleichrichter Gl I, Relais M, Wicklung 1, Taste MT, Kontakt ?}blb I, Kontaktes, Widerstand WI, Sekundärwicklung II. The basic mode of operation of the device is as follows: Via a Mains plug and the fuse Si I, the transformer Tr is fed, the two secondary windings II and III. The secondary winding II leads through the rectifier Gl 1 Voltage the relay 2, 4, 6, 8 and 10 and the relay via the rectifier Gl 2 I, 3, 5, 7, 9 to. Since the rectifiers Gt 1 and Gut 2 are connected in opposite directions, Odd-numbered relays become one half cycle of an alternating current and the even-numbered relays are fed by the other half-wave of the alternating current. The ten relays I until IO energized in sequence: Current path I: secondary side II of the transformer Tr, fuse Si 2, relay contact, rectifier Gl I, relay M, winding 1, button MT, contact ?} blb I, contact, resistance WI, secondary winding II.
Dieser Stromweg 1 besteht im Augenblick des Drückens der Taste MT. Hierdurch wird beim Eintreten der mit der richtigen Polarität versehenen Halbwelle das Relais M erregt, dessen Kontakt In I damit einen Stromweg für das Relais I vorbereitet, das nun seinerseits von der nächsten Halbwelle über den Gleichrichter Gl 2 zum Ansprechen gebracht wird. Das Relais I bereitet mit seinem Kontakt II einen Stromweg für das Relais 2 vor, das nun seinerseits wieder im geeigneten Augenblick über den Gleichrichter Gl I gespeist wird. Dieses Spiel wiederholt sich bis zum Relais 10. Beim Ansprechen des Relais I wurde ferner das Relais MH erregt über den Stromweg 2: Minuspol des Gleichrichters Gl 3, Sicherung Si 3, Relais MH Wicklung 1, Kontakt 13 des Relais 1, Erde, Löschtaste LT, Pluspol des GleichrichtersGI 3. Dieses Relais MH stellt durch Öffnen seines Kontaktes Inh 2 einen Haltestromkreis für seine Wicklung II her; d. h. Stromweg3: Minuspol des Gleichrichters 3, Sicherung Si 3, Relais MH Wicklung II, Relais M Wicklung II, Kontakt m 3, Erde, Löschtaste LT, Pluspol des Gleichrichters Gl 3. Der Stromweg 3 stellt gleichzeitig den Haltestromkreis für das Relais M dar. Der Kontakt Inh I öffnet und trennt damit den Stromweg 1 auf, um zu gewährleisten, daß das Relais I nur über den Kontakt 101 des Relais 10 zukünftig zum Ansprechen gebracht wird. Hierdurch läuft die Relaiskette 1 bis IO SO lange immer wieder von neuem durch, bis der Relaiskontakt durch Öffnen die Stromkreise für die Relaiskette unterbricht bzw. über Stromweg 4 kurzschließt: Sekundärwicklung II des Übertragers Tr, Sicherung Si 2, Relaiskontakt r, Relaiskontakt e I, Widerstand W I, Sekundänvicklung II.This current path 1 exists at the moment the key MT is pressed. As a result, when the half-wave provided with the correct polarity occurs the relay M is energized, whose contact In I thus prepares a current path for the relay I, this in turn from the next half-wave via the rectifier Gl 2 to respond is brought. The relay I prepares a current path for the with its contact II Relay 2 before, which in turn now again at the appropriate moment via the rectifier Gl I is fed. This game is repeated up to relay 10. When responding of the relay I, the relay MH was also energized via the current path 2: negative pole of the Rectifier Gl 3, fuse Si 3, relay MH winding 1, contact 13 of the relay 1, earth, delete button LT, positive pole of the rectifier GI 3. This relay MH sets by opening its contact Inh 2, a holding circuit for its winding II here; d. H. Stromweg3: negative pole of rectifier 3, fuse Si 3, relay MH winding II, relay M winding II, contact m 3, earth, cancel button LT, positive pole of the rectifier Eq. 3. Current path 3 also represents the holding circuit for relay M. The contact Inh I opens and thus separates the current path 1 to ensure that the relay I will only respond via the contact 101 of the relay 10 in the future is brought. As a result, the relay chain 1 to IO SO runs again and again for a long time again until the relay contact opens the circuits for the relay chain interrupts or short-circuits via current path 4: secondary winding II of the transformer Tr, fuse Si 2, relay contact r, relay contact e I, resistance W I, secondary winding II.
Bei jedesmaligem Durchlaufen der Relaiskette 1 bis IO wird jeweils ein Relais der Relaiskette oo bis goo erregt. Beim erstmaligen Schließen des Kontaktes 13 des Relais 1 wird das Relais oo zum Ansprechen gebracht über den Stromweg 5: Minuspol des Gleichrichters Gl 3, Sicherung Si 3, Relais A Wicklung 1, Kontakt a I, Relais oo Wicklung I, Relaiskontakt I3, Erde, Löschtaste LT, Pluspol des Gleichrichters G13. Each time the relay chain 1 to IO is run through, a relay of the relay chain oo to goo energized. When the contact closes for the first time 13 of relay 1, relay oo is made to respond via current path 5: Negative pole of rectifier Gl 3, fuse Si 3, relay A winding 1, contact a I, relay oo winding I, relay contact I3, earth, cancel button LT, positive pole of the rectifier G13.
Dieser Stromweg 5 ist bei Kontakt a I geschlossen, weil das Relais A im Betriebsruhezustand des Gerätes dauernd erregt ist über den Stromweg 6: Minuspol des Gleichrichters Gt 3, Sicherung Si 3, Relais A Wicklung II, Kontakt 002, Kontakt 1002, Kontakt 2002, Kontakt 3002, Kontakt 4002, Kontakt 5002, Kontakt 6002, Kontakt7002, Kontakt 8002, Kontakt 9002, Kontakt e 2, Erde, Löschtaste LT, Pluspol des Gleichrichters Gl 3.This current path 5 is closed at contact a I because the relay A is continuously excited when the device is idle via current path 6: negative pole of the rectifier Gt 3, fuse Si 3, relay A winding II, contact 002, contact 1002, contact 2002, contact 3002, contact 4002, contact 5002, contact 6002, contact 7002, Contact 8002, contact 9002, contact e 2, earth, cancel button LT, positive pole of the rectifier Eq 3.
Beim ersten Schließen des Kontaktes I3 des Relais I wurde so das Relais oo zum Ansprechen gebracht. Beim nächstmaligen Durchlaufen der Kette I bis IO erregt der Kontakt I3 das Relais IOO. Beim dritten Umlauf schließt sich das Relais 200 usw. When contact I3 of relay I was closed for the first time, this was the case Relay oo made to respond. The next time through the chain I to IO the contact I3 energizes the relay IOO. The relay closes on the third cycle 200 etc.
Während der Öffnungszeit des Kontaktes 13 halten sich die Relais oo bis goo jeweils über ihre eigenen Kontakte selbst und werden immer von dem nächstfolgenden Kontakt abgeschaltet. Parallel zu den Haltewicklungen II der Relais oo bis goo liegen entsprechend zugeordnet die Glühlampen oo bis goo.During the opening time of the contact 13, the relays hold oo up goo each have their own contacts themselves and are always supported by the next one Contact switched off. Lay parallel to the holding windings II of the relays oo to goo the light bulbs oo to goo are assigned accordingly.
Wird nun der Meßbereich dieser Einrichtung überschritten, so spricht das Relais E als letztes der Hunderterkette an, hält sich ebenfalls mittels seines e2-Kontaktes selbst, bringt damit gleichzeitig die Glühlampe Rot zum Aufleuchten, trennt alle übrigen Glühlampen ab und setzt mit seinem e Kontakt auch die Zehnerkette still. Somit ist die Überschreitung des Meßbereiches des Gerätes durch die rote Lampe gekennzeichnet. Das Drücken der Löschtaste stellt in jedem Falle den Betriebszustand wieder her, da die Löschtaste sämtliche Gleichstromkreise der Einrichtungen unterbricht. Nach dem Loslassen der Löschtaste spricht das Relais A wieder an, und die Lampe Grün kommt zum Leuchten, womit das Gerät für die nächste Messung als betriebsklar gekennzeichnet ist.If the measuring range of this device is exceeded, it speaks the relay E as the last of the chain of hundreds, also holds by means of his e2 contact itself, at the same time causes the red light bulb to light up, separates all other light bulbs and sets the chain of ten with its contact quiet. Thus the exceeding of the measuring range of the device by the red Lamp marked. Pressing the delete key sets the operating status in any case as the clear button interrupts all DC circuits of the facilities. After releasing the delete button, relay A responds again, and so does the lamp Green lights up, which means that the device is ready for the next measurement is marked.
Wird beispielsweise die Abfallzeit eines Relais mit einem Arbeitskontakt gemessen, so wird der Relais- kontakt r so angeschlossen, daß die Arbeitsseite des Kontaktes an den Punkt a und die bewegliche Feder an den Punkt c gelegt wird. Die Wicklung des zu messenden Relais wird an die Punkte d und f gelegt, wobei die Taste UT gedrückt wird und so die Dauererregung des zu messenden Relais R hergestellt wird. For example, the release time of a relay with a normally open contact measured, the relay contact r connected so that the Working side of the contact at point a and the movable spring at point c is placed. The winding of the relay to be measured is placed at points d and f, whereby the UT key is pressed and thus the permanent excitation of the relay to be measured R is established.
Soll nun die Messung vorgenommen werden, so wird die Taste MT gedrückt. Das Relais spricht an und setzt damit in schon beschriebener Weise die Relaiskette 1 bis IO in Betrieb. Diese Relaiskette wird nun so lange und so oft umlaufen, bis das Relais R, dessen Wicklung beim Einschalten der Meßtaste MT durch das Relais M bzw. dessen Kontakt abgeschaltet wurde, abfällt und damit seinen Kontakt r öffnet, d. h. den Stromkreis für die Relaiskette 1 bis IO unterbricht. Die Kette läuft nicht weiter, und das zuletzt angezogene Relais, z. B. das Relais 7, wird sich über nachfolgenden Stromweg halten. Stromweg 7: Minuspol des Gleichrichters Gl3, Sicherung Si 3, Widerstand W 2, Kontakt 82 des Relais 8, Wicklung II des Relais 7, Kontakt 72 des Relais 7, Erde, Löschtaste LT, Pluspol des Gleichrichters Gl 3.If the measurement is to be carried out now, the MT key is pressed. The relay responds and thus sets the relay chain in the manner already described 1 to IO in operation. This relay chain will now rotate as long and as often until the relay R, the winding of which when the measuring button MT is switched on by the relay M or its contact has been switched off, drops out and thus its contact r opens, d. H. interrupts the circuit for relay chain 1 to IO. The chain is not running continue, and the last activated relay, e.g. B. the relay 7, will be on subsequent Keep current path. Current path 7: negative pole of rectifier Gl3, fuse Si 3, resistor W 2, contact 82 of relay 8, winding II of relay 7, contact 72 of relay 7, Earth, cancel button LT, positive pole of the rectifier Eq 3.
Die Zahl der Umläufe ist fixiert worden durch die Hunderterrelais; z. B. beim dritten Umlauf ist das Relais 300 zum Ansprechen gebracht und gehalten worden, so daß jetzt die Lampen 300 und 70 leuchten. The number of rounds has been fixed by the hundred relay; z. B. during the third cycle, the relay 300 is made to respond and held so that lamps 300 and 70 are now lit.
Eine entsprechende Beschriftung der Lampen gestattet jetzt das Ablesen des Meßergebnisses: 370 ms.Corresponding labeling of the lamps now allows reading of the measurement result: 370 ms.
Dieser Meßvorgang könnte wiederholt werden, indem kurzzeitig die Löschtaste gedrückt wird und anschließend nochmals die Meßtaste M T betätigt wird.This measuring process could be repeated by briefly pressing the delete key is pressed and then the measuring button M T is pressed again.
Da das Meßergebnis, wie aus der Beschreibung hervorgeht, lediglich durch die Frequenz und nur in geringem Maße durch die Amplitude bestimmt wird, ist die Meßgenauigkeit in höchstem Grade spannungsunabhängig. Sollte auf dem zu messenden Relais nur ein Ruhekoritakt zur Verfügung stehen, so würde der Relaiskontakt r an die Punkte b und c angeschlossen werden. Hierdurch würde beim Abfallen des Relais nicht der Stromkreis für die Relaiskette I bis IO unterbrochen, sondern kurzgeschlossen werden, was zu gleichen Ergebnissen führt. Entsprechend lassen sich die Anzugszeiten der Relais messen. Since the measurement result, as can be seen from the description, only is determined by the frequency and only to a small extent by the amplitude the measuring accuracy is highly independent of the voltage. Should be based on the one to be measured If only one relay is available, the relay contact would be on points b and c are connected. This would cause the relay to drop out not the circuit for the relay chain I to IO interrupted, but short-circuited which leads to the same results. The response times can be adjusted accordingly measure the relay.
PATENTANSPROCHE I. Relaiszeitmeßeinrichtung für stufenweise Messungen (beispielsweise von IO zu IO ms) von Relaiszeiten (IO bis IOOO ms) mit sofortiger, direkt ablesbarer gespeicherter optischer Anzeige des Meßergebnisses, ohne Verwendung eines Meßinstrumentes, dadurch gekennzeichnet, daß die Netzspannung (50 Hz) nicht nur als Energiequelle für den Betrieb der Einrichtung, sondern vor allem als Zeitmesser dadurch verwendet wird, daß die Halbwellen der Wechselspannung Relaisketten steuern. PATENT APPEAL I. Relay timing device for step-by-step measurements (for example from IO to IO ms) of relay times (IO to IOOO ms) with immediate, directly readable stored optical display of the measurement result, without use of a measuring instrument, characterized in that the mains voltage (50 Hz) is not only as a source of energy for the operation of the facility, but primarily as a timepiece is used in that the half-waves of the AC voltage control relay chains.
Claims (1)
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DEL4699D DE918319C (en) | 1944-04-25 | 1944-04-25 | Relay timing device |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DEL4699D DE918319C (en) | 1944-04-25 | 1944-04-25 | Relay timing device |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
DE918319C true DE918319C (en) | 1954-09-23 |
Family
ID=7256598
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
DEL4699D Expired DE918319C (en) | 1944-04-25 | 1944-04-25 | Relay timing device |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
DE (1) | DE918319C (en) |
-
1944
- 1944-04-25 DE DEL4699D patent/DE918319C/en not_active Expired
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
DE2012900A1 (en) | Automatic testing device for multi-core electrical cables | |
DE918319C (en) | Relay timing device | |
DE447455C (en) | Display device for the monitoring of steam boilers or the like with a subdivided scale made visible by electric light bulbs | |
DE698075C (en) | Counting range device in which comparison pulse trains are preferably generated with the aid of photoelectric devices | |
DE837933C (en) | Electrical system for determining the work efficiency of groups of similar work machines in factories | |
DE559181C (en) | Monitoring arrangement for electrically set points and signals | |
DE867826C (en) | Circuit arrangement for measuring switching times and switching time ratios, especially for pulse generators used in telecommunications | |
DE707285C (en) | Writing device for determining the spread of the running times of clockworks, in particular relay clockworks | |
DE419710C (en) | Circuit for short-time meters used in connection with echo sounders or similar devices | |
DE761673C (en) | Weld point counter for spot welding machines | |
DE828571C (en) | Method for measuring the properties of bare welding electrodes | |
DE939341C (en) | Arrangement for testing cable connections consisting of several individual lines | |
DE289242C (en) | ||
DE1296261B (en) | Device for functional testing of relays or other controllable electromechanical switching devices | |
DE511324C (en) | Test device for starter batteries | |
DE876710C (en) | Device for testing for the simultaneous presence of two short-term voltage surges, in particular signal voltage surges in telephone systems | |
DE1128301B (en) | Method and device for determining the visibility range on runways | |
DE648300C (en) | Device for testing and setting quick regulators and automatic switches removed from vehicle alternator systems | |
DE748790C (en) | Device for measuring the rotational speed of rotating shafts with an electromagnetically coupled counter | |
DE892633C (en) | Counter checking device | |
DE420317C (en) | Electrical burglar alarm in which the hazard contacts are connected to test electromagnets | |
DE971423C (en) | Device for earth fault monitoring of circuits, in particular signal circuits in mining operations | |
DE958311C (en) | Arrangement for zeroing the calibration marks of normal counters in counter test devices | |
AT281185B (en) | Capacitor ignition device with a power source for resistance measurement and ignition | |
DE324771C (en) | Arrangement for testing the switching status of a circuit by means of an electromagnetic remote switch that can be regulated from the test station |