DE9103135U1

DE9103135U1 - Spray can

Info

Publication number: DE9103135U1
Application number: DE9103135U
Authority: DE
Original assignee: UMSTADT WALDEMAR 6951 FAHRENBACH DE
Current assignee: UMSTADT WALDEMAR 6951 FAHRENBACH DE
Priority date: 1991-03-15
Filing date: 1991-03-15
Publication date: 1991-06-13
Anticipated expiration: 2001-03-16

Description

- 4 - P Ö7 80] 14.3.91* SPRÜHDOSE- 4 - P Ö7 80] 14.3.91* SPRAY CAN

Die Erfindung betrifft eine Sprühdose mit einer im Dosendeckel mündenden Sprühleitung, mit einem Sprühventil in der Sprühleitung, das normalerweise geschlossen ist und mit einem von außen zugänglichen, abnehmbaren Betätigungselement gegen eine Rückstellkraft offenbar ist, und mit einer, über den Dosenkopf stülpbaren, abnehmbaren Schutzhaube.The invention relates to a spray can with a spray line opening into the can lid, with a spray valve in the spray line, which is normally closed and can be opened against a restoring force by means of a removable actuating element accessible from the outside, and with a removable protective hood that can be put over the can head.

Sprühdosen sind Einwegartikel, das heißt, sie gelangen nach dem Gebrauch zusammen mit dem Betätigungselement und der Schutzhaube in den Müll. Dadurch entstehen, angesichts der hohen Stückzahl verkaufter Sprühdosen beträchtliche Müllmengen.Spray cans are disposable items, which means that after use they end up in the trash together with the actuator and the protective cover. Given the high number of spray cans sold, this creates considerable amounts of waste.

Aufgabe der Erfindung ist es, diese Müllbelastung und Produktionskosten zu senken.The aim of the invention is to reduce this waste load and production costs.

Diese Aufgabe wird dadurch lösbar, daß die Schutzhaube in ihrem Innern das Betätigungselement für das Sprühventil fest montiert aufweist und als von außen zugängliche Handhabe für dieses ausgebildet ist und daß eine Anschlußleitung, die in der Schutzhaube verlegt ist, die bei Betätigung des Sprühventils an die Sprühleitung gekoppelt ist und an der Außenseite der Schutzhaube mündet. Statt drei Teilen, nämlich der Dose, dem Betätigungselement und der Schutzhaube fallen nur noch zwei Teile, nämlich die Dose und die mit dem Betätigungselement ausgestattete Schutzhaube für den Müll an. Außerdem werden auf der Herstellungsseite Herstellungskosten und Material gespart durch die einstückige Vereinigung von Schutzhaube und Betätigungselement.This task can be solved by the protective hood having the actuating element for the spray valve firmly mounted inside it and being designed as a handle for this that is accessible from the outside, and by a connecting line that is laid in the protective hood, which is coupled to the spray line when the spray valve is actuated and opens out on the outside of the protective hood. Instead of three parts, namely the can, the actuating element and the protective hood, only two parts are required, namely the can and the protective hood for the waste equipped with the actuating element. In addition, manufacturing costs and material are saved on the manufacturing side by combining the protective hood and the actuating element as one piece.

Die Erfindung ermöglicht aber noch eine erheblich weitergehende Reduzierung des Müllanfalls, indem eine einzige Schutzhaube auf mehrere gleichartig ausgebildete SprühdosenHowever, the invention enables a further reduction in waste generation by applying a single protective hood to several similarly designed spray cans.

- 5 - P 67 301 14.3.91*- 5 - P 67 301 14.3.91*

passend und diese betätigend ausgebildet ist. Dann ist es möglich, für alle diese Sprühdosen mit einer einzigen Schutzhaube auszukommen, so daß bei Ausgebrauch des Doseninhaltes einer Dose nur die Dose für den Müll in Betracht kommt, während das zur Benutzung der Sprühdose benötigte Betätigungselement und die Schutzhaube, also im Fall der Erfindung die einstückig vereinigte betätigende Schutzhaube für die nächste gleichartige Sprühdose eingesetzt wird, bis es vielleicht nach 10, 50 oder mehr Sprühdosen durch Verschleiß unbrauchbar wird und durch eine neue Schutzhaube ersetzt werden muß. Im letztgenannten Fall wird also für viele gleichartige Sprühdosen nur eine einzige Schutzhaube benötigt und kein besonderes Betätigungselement, wenn dieses in die Schutzhaube integriert ist, dadurch wird die Produktion vereinfacht, der produktionsseitige Materialaufwand sowie der anfallende Müll reduziert.suitable and designed to operate it. It is then possible to get by with a single protective cover for all of these spray cans, so that when the contents of a can are used up, only the can is considered for the rubbish, while the actuating element required to use the spray can and the protective cover, i.e. in the case of the invention, the one-piece actuating protective cover, is used for the next spray can of the same type, until it becomes unusable due to wear after perhaps 10, 50 or more spray cans and has to be replaced by a new protective cover. In the latter case, only a single protective cover is required for many similar spray cans and no special actuating element if this is integrated into the protective cover, which simplifies production, reduces the material costs involved in production and the amount of waste generated.

Vorzugsweise ist, daß am Sprühdosenkopf ein Klemmring vorgesehen ist, daß an der Schutzhaube ein auf diesen Klemmring formschlüssig passender Randring vorgesehen ist, auf dem die Schutzhaube in Offenstellung des Sprühventils auf der Sprühdose festklemmbar ist und in die Schließstellung des Sprühventils verstellbar ist, und daß der Randring in Schließstellung des Sprühventil haltend auf dem Klemmring sitzt, aber in die Offenstellung des Sprühventils verschieblich ist.It is preferred that a clamping ring is provided on the spray can head, that an edge ring that fits positively onto this clamping ring is provided on the protective hood, on which the protective hood can be clamped onto the spray can in the open position of the spray valve and can be adjusted into the closed position of the spray valve, and that the edge ring sits on the clamping ring in the closed position of the spray valve, but can be moved into the open position of the spray valve.

Bei dieser Ausgestaltung wird bei Betätigung die gesamte Schutzhaube in Richtung der Dosenachse nach unten gedrückt in die Betätigungsstellung und weicht, wenn man sie losläßt, unter der Einwirkung der Rückstellkraft in ihre Schließstellung zurück.With this design, when actuated, the entire protective hood is pressed downwards in the direction of the can axis into the actuated position and, when released, returns to its closed position under the effect of the restoring force.

Eine andere bevorzugte Ausgestaltung, die sich durch eine einfache Konstruktion und einfachen betriebssicheren AufbauAnother preferred embodiment, which is characterized by a simple construction and simple, reliable structure

- 6 - P 67 801 14.3.91*- 6 - P 67 801 14.3.91*

auszeichnet ist dadurch gekennzeichnet, daß am Sprühdosenkopf ein Klemmring vorgesehen ist, daß an der Schutzhaube ein auf diesen Klemmring formschlüssig passender Randring vorgesehen ist, daß der Randring bei aufgesetzter Schutzhaube diese in Schließstellung des Betätigungselementes haltend auf dem Klemmring sitzt, daß das Betätigungselement am Deckel der Schutzhaube befestigt ist und daß der Deckel der Schutzhaube zur Betätigung des Betätigungselementes nachgiebig ausgestaltet ist.is characterized in that a clamping ring is provided on the spray can head, that an edge ring that fits positively onto this clamping ring is provided on the protective hood, that the edge ring, when the protective hood is in place, sits on the clamping ring, holding the actuating element in the closed position, that the actuating element is attached to the cover of the protective hood, and that the cover of the protective hood is designed to be flexible for actuating the actuating element.

Bei dieser Ausgestaltung, die ebenfalls leicht herstellbar und betriebssicher ist, sitzt der Randring bei aufgesetzter Schutzhaube, diese haltend auf dem Klemmring und zwar auch in Offenstellung des Betätigungselementes. Das Betätigungselement ist bei dieser Ausführungsform am Deckel der Schutzhaube befestigt und der Deckel ist zur Betätigung des Betätigungselementes nachgiebig ausgestaltet. So bleibt die Schutzhaube bei Betätigung in ihrer Stellung und nur der Deckel der Schutzhaube weicht dem Betätigungsdruck nach unten aus, beispielsweise, indem er sich nach unten ausbeult.In this design, which is also easy to manufacture and reliable, the edge ring sits on the clamping ring when the protective cover is in place, holding it in place even when the actuating element is in the open position. In this design, the actuating element is attached to the cover of the protective cover and the cover is designed to be flexible in order to actuate the actuating element. This means that the protective cover remains in its position when actuated and only the cover of the protective cover gives way to the actuating pressure downwards, for example by bulging downwards.

Für den Sitz des Klemmringes am Randring empfiehlt sich eine diesen sichernde Rast.To ensure that the clamping ring sits on the edge ring, a locking mechanism is recommended.

Bei vielen bekannten Sprühdosen ist der Sprüdosendeckel in die Sprühdose eingefalzt mit einem nach außen vorspringenden Falzring. Für diese Fälle empfiehlt es sich, daß die Schutzhaube den Deckel einschließlich des Falzringes abdeckend ausgebildet ist.In many well-known spray cans, the spray can lid is folded into the spray can with a folding ring that protrudes outwards. In these cases, it is recommended that the protective cover is designed to cover the lid including the folding ring.

Um unerwünschte Benutzung einer bereitgestellten, aber noch nicht mit einem Sprühdosendeckel versehenen Sprühdose zu vermeiden, empfiehlt es sich, die Betätigung des Sprühventils durch ein Siegel zu sperren, das nur mit Beschädigung des Siegels abnehmbar ist. Ein solches Siegel kann zum Bei-In order to avoid unwanted use of a spray can that has been provided but is not yet fitted with a spray can lid, it is recommended to block the operation of the spray valve with a seal that can only be removed by damaging the seal. Such a seal can be used, for example,

- 7 - P 67 SOl 14.3.91*- 7 - P 67 SOl 14.3.91*

spiel ein Aufkleber sein, der mit einem Werbeaufdruck zum Beispiel, einem Markenzeichen, versehen sein kann.It could be a sticker with an advertising imprint, for example a trademark.

Die Erfindung wird nun anhand der beigefügten Zeichnung näher erläutert.The invention will now be explained in more detail with reference to the accompanying drawing.

- 8 - P 67 601 14.3.91* In der Zeichnung zeigt:- 8 - P 67 601 14.3.91* The drawing shows:

Figur 1 im Schnitt den oberen Teil einerFigure 1 shows in section the upper part of a

Sprüdose mit aufgesetzter Schutzhaube in Schließstellung des Betätigungselementes, Spray can with protective cover attached in the closed position of the actuating element,

Figur 2 die Sprüdose nach Figur 1 inFigure 2 the spray can according to Figure 1 in

Seitenansicht ohne Schutzhaube,Side view without protective cover,

Figur 3 bis 5 verschiedene Ausgestaltungen vonFigure 3 to 5 different designs of

Schutzhauben, die auf die Dose nach Figur 2 passen undProtective covers that fit on the box according to Figure 2 and

Figur 6 in einer AusschnittsdarstellungFigure 6 in a detail view

entsprechend Figur 1 ein abgeändertes Ausführungsbeispiel.according to Figure 1 a modified embodiment.

In der Zeichnung ist der obere Teil beziehungsweise Kopf 38 einer Sprühdose 1 sichtbar, deren Sprühdosendeckel mit 2 bezeichnet ist. Der Sprühdosendeckel ist in die Sprühdose eingefalzt mit einem nach außen vorspringenden Falzring 3. Mit 4 ist eine Schutzhaube bezeichnet, die den Sprühdosendeckel einschließlich des Falzringes abdeckend ausgebildet ist und über den Kopf der Sprühdose gestülpt ist. Am Sprühdosenkopf 3 8 ist eine Klemmring 6 vorgesehen, der in den Sprühdosenmantel 7 eingedrückt ist. An der Schutzhaube 4 ist ein auf diesen Klemmring formschlüssig passender Randring 8 vorgesehen, der durch den äußeren Rand der Schutzhaube gebildet wird. Für den Sitz des Klemmringes am Randring in der in Figur 1 gezeichneten Stellung ist eine sichernde Rast vorgesehen, die aus einer konzentrischen Rippe 9 am Randring und einer dazu formschlüssig passenden konzentrischen Nut 10 am Klemmring gebildet ist. Im Dosendeckel 2 mündet eine Sprühleitung 11. In dieser Sprühleitung befindet sich ein Sprühventil 2 2 mit einem Sprühventilkörper 12 und einer Öffnung 13 in der Wand der Sprühleitung. Dieses Sprühventil ist normalerweise geschlossen unter der Wirkung einer DruckfederThe drawing shows the upper part or head 38 of a spray can 1, the spray can lid of which is designated 2. The spray can lid is folded into the spray can with a folding ring 3 that projects outwards. 4 designates a protective hood that is designed to cover the spray can lid including the folding ring and is placed over the head of the spray can. A clamping ring 6 is provided on the spray can head 3 8, which is pressed into the spray can casing 7. An edge ring 8 that fits positively onto this clamping ring is provided on the protective hood 4 and is formed by the outer edge of the protective hood. A securing catch is provided for the seat of the clamping ring on the edge ring in the position shown in Figure 1, which is formed from a concentric rib 9 on the edge ring and a concentric groove 10 on the clamping ring that fits positively thereto. A spray line 11 opens into the can lid 2. In this spray line there is a spray valve 2 2 with a spray valve body 12 and an opening 13 in the wall of the spray line. This spray valve is normally closed under the action of a pressure spring

- 9 - P 67 30] 14,3.91*- 9 - P 67 30] 14,3.91*

14, die auf den Sprühkörper einwirkt und diesen in der gezeichneten Schließstellung hält, in der er an einem Federring 15 anschlägt. Die Sprühleitung 11 ist nut auf den Umfang verteilten Stegen, zum Beispiel dem Steg 5 am Sprühdosendeckel 2 befestigt. Mit 16 ist eine Anschlußleitung bezeichnet, die in einer durch eine Ausfalzung des Sprühdosendeckels gebildeten Führung 35 steckt und in die Mündung der Sprühleitung ragt. Diese Anschlußleitung weist eine Öffnung 17 auf und führt an die Außenseite der Schutzhaube und mündet dort. Die Mündung ist als Sprühdüse 18 ausgebildet. Die Anschlußleitung 16 ist stabil und abgestützt durch ein Befestigungselement 19, das am Deckel der Schutzhaube 4 befestigt ist. Die Anschlußleitung 16 ist an diesem Befestigungselement 19 befestigt und steckt lose in der Führung 17 und in der Sprühleitung 11. Beim Abnehmen der Schutzhaube 4 weicht die Anschlußleitung aus der Führung heraus. Wird die Schutzhaube wieder aufgesetzt, gerät die Anschlußleitung wieder in die in Figur 1 gezeichnete Stellung. Der geführte Schenkel der Anschlußleitung 16 ist in der Führung 11 gleitfähig, aber sitzt dort mit Passung und weist an seinem freien Ende eine Phase (Abschrägung 4 5 Grad) auf, für eine Leichtgängigkeit zur Überwindung des Federringes 15.14, which acts on the spray body and holds it in the closed position shown, in which it strikes a spring ring 15. The spray line 11 is attached to the spray can lid 2 using webs distributed around the circumference, for example the web 5. 16 designates a connecting line, which is inserted into a guide 35 formed by a fold in the spray can lid and protrudes into the mouth of the spray line. This connecting line has an opening 17 and leads to the outside of the protective hood and opens there. The mouth is designed as a spray nozzle 18. The connecting line 16 is stable and supported by a fastening element 19, which is attached to the lid of the protective hood 4. The connecting line 16 is attached to this fastening element 19 and is loosely inserted in the guide 17 and in the spray line 11. When the protective hood 4 is removed, the connecting line moves out of the guide. If the protective cover is put back on, the connecting cable returns to the position shown in Figure 1. The guided leg of the connecting cable 16 slides in the guide 11 but fits snugly there and has a bevel (bevel 4-5 degrees) at its free end to ensure ease of movement when overcoming the spring ring 15.

Der Randring 6 erlaubt der Schutzhaube entsprechend dem Doppelpfeil 20 einen Hub in Pfeilrichtung 21. Die Sprühdose 1 ist mit unter Treibmitteldruck stehendem Spritzmittel gefüllt, das bei Öffnung des Sprühventils 22 ausgestoßen wird. Zu diesem Zweck wird die Schutzhaube in Pfeilrichtung 21 nach unten gedrückt, wodurch das untere Ende der Anschlußleitung 16 den Sprühventilkörper 12 gegen die Kraftwirkung der Feder 14 nach unten drückt, bis die Öffnung 13 mit der Öffnung 17 in Deckung gerät. Ist das der Fall, dann besteht Kommunikation zwischen dem Doseninneren, der Sprühleitung 11 und der Anschlußleitung 16 und das Sprühmittel wird ausgesprüht. Wird die Schutzhaube losgelassen, dannThe edge ring 6 allows the protective hood to move in the direction of arrow 21 according to the double arrow 20. The spray can 1 is filled with spray under propellant pressure, which is ejected when the spray valve 22 is opened. For this purpose, the protective hood is pressed downwards in the direction of arrow 21, whereby the lower end of the connecting line 16 presses the spray valve body 12 downwards against the force of the spring 14 until the opening 13 is aligned with the opening 17. If this is the case, then there is communication between the inside of the can, the spray line 11 and the connecting line 16 and the spray is sprayed out. If the protective hood is released, then

- 10 - P 67 301 14.3.9.1*- 10 - P67 301 14.3.9.1*

weicht sie unter der Kraftwirkung der Druckfeder 14 in die gezeichnete, durch den Federring 15 gesicherte Stellung zurück und das Sprühventil 22 schließt. 'it returns under the force of the compression spring 14 into the position shown, secured by the spring ring 15 and the spray valve 22 closes. '

Die Schutzhaube kann auch außen anders geformt, wie beispielsweise in Figur 3, 4 und 5 dargestellt. Bei diesen Figuren sind die verschiedenen Schutzhauben mit 36, 23 und 24 bezeichnet und die der Sprühdüse 18 entsprechende Sprühdüse ist mit 25, 26, 27 bezeichnet.The protective hood can also have a different shape on the outside, as shown for example in Figures 3, 4 and 5. In these figures, the various protective hoods are designated 36, 23 and 24 and the spray nozzle corresponding to the spray nozzle 18 is designated 25, 26, 27.

Auf die Sprühdose 1 ist, wie in Figur 2 ersichtlich, ein Papiersiegel 39 geklebt, das das Sprühventil 22 abdeckt und damit dessen Betätigung verhindert. Will man die Sprühdose in Betrieb nehmen, dann muß, bevor man die Haube aufsetzt, das Siegel 3 9 abgerissen oder durchstoßen werden. Auf das Siegel 39 kann man auch verzichten.As can be seen in Figure 2, a paper seal 39 is glued to the spray can 1, which covers the spray valve 22 and thus prevents it from being activated. If you want to use the spray can, you must tear off or pierce the seal 39 before you put the cover on. You can also do without the seal 39.

Statt die Schutzhaube zur Betätigung in Richtung des Pfeils 21 verschieblich an der Sprühdose zu lagern, kann man sie auch, wie bei dem abgeänderten Ausführungsbeispiel nach Figur 6 unverschieblich lagern. Zu diesem Zweck ist nach Figur 6 der dem Randring 8 entsprechende Randring 28 so schmal ausgebildet, daß er keinen Hub der Schutzhaube entsprechend dem Doppelpfeil 20 gestattet. Auch in diesem Fall ist eine durch eine Rippe 29 mit einer zugehörigen Ringnut 30 gebildete Rast vorgesehen, entsprechend wie die Rippe 9 und die Nut 10 aus Figur 1. Die Schutzhaube 31 entspricht in Ausgestaltung und Funktion im übrigen der Schutzhaube 4 mit der einzigen Ausnahme, daß der Haubendeckel 32 beweglich ist, aus der gezeichneten, nach oben gewölbten Ruhestellung in die gestrichelt gezeichnete, nach unten durchgedrückte Betätigungsstellung. In der gestrichelten Stellung, in die der Schutzhaubendeckel durch Betätigung in Pfeilrichtung 3 3 gelangt, wird das dem Sprühventil 2 2 entsprechende Sprühventil geöffnet. Der Haubendeckel gerät durch seine ihm inne-Instead of mounting the protective hood on the spray can so that it can be moved in the direction of arrow 21 for operation, it can also be mounted immovably, as in the modified embodiment shown in Figure 6. For this purpose, according to Figure 6, the edge ring 28 corresponding to the edge ring 8 is designed to be so narrow that it does not allow the protective hood to move in the direction of the double arrow 20. In this case too, a catch formed by a rib 29 with an associated annular groove 30 is provided, similar to the rib 9 and the groove 10 in Figure 1. The protective hood 31 otherwise corresponds in design and function to the protective hood 4 with the sole exception that the hood cover 32 is movable, from the rest position shown, curved upwards, to the actuating position shown in dashed lines, pressed downwards. In the dashed position, which the protective hood cover reaches when actuated in the direction of the arrow 3 3, the spray valve corresponding to the spray valve 2 2 is opened. The hood cover is moved by its inherent

- 11 - P 67 801 14,3.91*- 11 - P67 801 14,3.91*

wohnende Rückstellkraft wieder in die Ausgangsstellung zurück, wenn er losgelassen wird.The inherent restoring force returns it to its original position when it is released.

Die Dose 34 aus Figur 6 ist, abgesehen von der andersartigen Ausgestaltung des Randringes, genauso ausgebildet, wie die Dose 1. Die Schutzhaube 31 ist aber auch in Verbindung mit der Dose 1, also mit breitem Randring einsetzbar. Der Hub, entsprechend dem Doppelpfeil 20 wird dann allerdings für die Schutzhaube 31 bei Betätigung nicht benutzt, weil der Dosendeckel 32 nachgibt und zwar leichter nachgibt als die Rast für den Klemmring und den Randring. Der vom Befestigungselement 19 zur Sprühdüse 18 führende Abschnitt der Anschlußleitung 16 ist bei diesem Ausführungsbeispiel flexibel, um die Nachgiebigkeit des Deckels nicht zu behindern. Der geführte Schenkel der Anschlußleitung 16 ist starr.The can 34 from Figure 6 is, apart from the different design of the edge ring, designed in the same way as the can 1. The protective cover 31 can also be used in conjunction with the can 1, i.e. with a wide edge ring. The stroke, corresponding to the double arrow 20, is then not used for the protective cover 31 when actuated, because the can lid 32 gives way and gives way more easily than the catch for the clamping ring and the edge ring. The section of the connecting line 16 leading from the fastening element 19 to the spray nozzle 18 is flexible in this embodiment so as not to hinder the flexibility of the lid. The guided leg of the connecting line 16 is rigid.

Man kann für sehr viele in diesem Sinne gleichartig ausgebildete Dosen ein- und dieselben Schutzhaube verwenden, so daß, wie eingangs dargestellt die Produktion und der Müll entlastet wird, weil für sehr viele Dosen jeweils nur eine einzige Schutzhaube anfällt und benötigt wird.One and the same protective cover can be used for a large number of cans of the same design in this sense, so that, as described at the beginning, the burden on production and waste is reduced because only one protective cover is produced and required for a large number of cans.

Claims

- 1 - P 67 30.1 ]4.3.9I* CLAIMS

1. Spray can '

with a spray line ending in the can lid,

with a spray valve in the spray line, which is normally closed and can be opened against a restoring force by means of an externally accessible, removable actuating element, and

with a removable protective cover that can be put over the can head, characterized in

that the protective hood (4) has the actuating element (16, 19) for the spray valve (22) firmly mounted in its interior and is designed as a handle for this that is accessible from the outside and

that a connecting line (16) which is laid in the protective hood, which is coupled to the spray line (11) when the spray valve is actuated and opens out on the outside of the protective hood.

2. Spray can according to claim 1, characterized in

that a single protective hood (4) is designed to fit and actuate several spray cans of the same type and is intended for them.

3. Spray can according to claim 1 or 2, characterized in that the mouth of the connecting line (16) is designed as a spray nozzle

( 18 ) is formed.

4. Spray can according to claim 2 or 3, characterized in

that a clamping ring ( 6 ) is provided on the spray can head ( 38 ),

that an edge ring (8) which fits positively onto this clamping ring is provided on the protective hood (4), on which the protective hood rests in the open position of the spray valve (22)

- 2 - P6/ 801 14.3.91*

can be clamped onto the spray can ( 1 ) and can be adjusted to the closed position of the spray valve, and

that the edge ring sits on the clamping ring in the closed position of the spray valve (22), but can be moved into the open position of the spray valve.

5. Spray can according to claim 2 or 3, characterized in that a clamping ring is provided on the spray can head (38).

that an edge ring (28) which fits positively onto this clamping ring is provided on the protective cover (31), that the edge ring sits on the clamping ring when the protective cover is in place, holding it in the closed position of the actuating element,

that the actuating element is attached to the cover ( 32 ) of the protective hood and

that the cover of the protective hood is designed to be flexible for operating the actuating element.

6. Spray can according to claim 4 or 5, characterized in that a securing catch (9, 10, 29, 30) is provided for the seat of the clamping ring on the edge ring.

7. Spray can according to one of the preceding claims, characterized in

that the spray can lid ( 2 ) is folded into the spray can with an outwardly projecting folding ring ( 3 ) and

that the protective hood ( 1 ) is designed to cover the lid including the folding ring.

8. Spray can according to one of the preceding claims, characterized in

that the operation of the spray valve ( 22 ) is blocked by a seal ( 39 ) which can only be removed by damaging the seal

- 3 - P 67 801 .14. &lgr;. 9]* gels is removable.