Claims (4)
• · · ■ E / E P O 89S414T1 &Igr;&ogr;-&Pgr;·.:=·1::^ Patentansprüche• · · ■ E / E P O 89S414T1 &Igr;&ogr;-&Pgr;·.:=·1::^ Patent claims
1. Seilwinde mit versetztem Antrieb, welche im Inneren eines Hohlraums (8) eines Seitenteils (7) für den Rolladen eine
Rolle (17), über welche sich ein Seil (16) bewegt, eine Ein- und Auskuppeleinrichtung (20), welche die Aufgabe eines
Drehmomentbegrenzers und einer Untersetzung zwischen der Rolle (17) und einer Wickelwelle (27) für die Rolladenschürze
hat, ein Rückdrehsicherungsmittel, das verhindert, daß sich das Betätigungsmittel durch das Gewicht der Rollladenschürze
ohne menschliche Einwirkung auf das Seil dreht, und ein Rückdrehsicherungs-Bremssystem umfaßt, dadurch ge
kennzeichnet, daß sie im Seitenteil (7) mit zwei Materialausnahmen versehen ist, die als Lager für einerseits die
Drehachse (11) der Rolle (17) und andererseits die Drehachse (12) der Wickelwelle (27) der Rolladenschürze dienen,
wobei die Achsen (11, 12) in jeweils zwei voneinander verschiedenen horizontalen und vertikalen Ebenen versetzt
sind.1. Cable winch with offset drive, which comprises, inside a cavity (8) of a side part (7) for the roller shutter, a roller (17) over which a cable (16) moves, an engagement and disengagement device (20) which has the function of a torque limiter and a reduction between the roller (17) and a winding shaft (27) for the roller shutter apron, a reverse rotation safety device which prevents the actuating means from rotating due to the weight of the roller shutter apron without human intervention on the cable, and a reverse rotation safety braking system, characterized in that it is provided with two material recesses in the side part (7) which serve as bearings for the axis of rotation (11) of the roller (17) on the one hand and the axis of rotation (12) of the winding shaft (27) of the roller shutter apron on the other hand, the axes (11, 12) being offset in two mutually different horizontal and vertical planes.
2. Seilwinde nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das2. Cable winch according to claim 1, characterized in that the
Rückdrehsicherungs-Bremssystem mit der Drehachse (11) der Rolle (17) koaxial ist und eine Eingangswelle (24) enthält,
welche in einer Feder (29) aufgenommen ist, die ins Innere eines Rings (31) führt, der an seiner Stelle über einen
Halterahmen (32) gehalten wird, der im Seitenteil (7) blokkiert ist, wobei der Halterahmen (32) mit einer Öffnung (33)
versehen ist, durch welche ein Zahnrad (26) führt, das mit der Feder (29) zusammenwirkt.Anti-reverse braking system coaxial with the rotation axis (11) of the roller (17) and comprising an input shaft (24) housed in a spring (29) leading inside a ring (31) held in place by a support frame (32) locked in the side part (7), the support frame (32) being provided with an opening (33) through which a gear (26) passes, cooperating with the spring (29).
3. Seilwinde nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, 3. Cable winch according to claim 1 or 2, characterized in
daß die Untersetzung ein Getriebe (25, 26) enthält, wobei das Ritzel (25) im Eingriff mit der Wickelwelle (27) der
Rolladenschürze steht und das Zahnrad (26) mit der Rolle (17) zusammenwirkt. that the reduction comprises a gear (25, 26), wherein the pinion (25) is in engagement with the winding shaft (27) of the roller shutter apron and the gear wheel (26) cooperates with the roller (17).
DE/EP O 8S9414T1DE/EP 08S9414T1
4. Seilwinde nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Ein- und Auskuppeleinrichtung
einerseits eine Elastomerschaumstoffdichtung, die zu einem Ring (20) ausgebildet ist, der mit einer Vielzahl von Aussparungen
(22) versehen ist, die im großen und ganzen länglich und durchdacht über dessen Kreisringfläche beabstandet
sind, und welche sich unter dem Einfluß eines bestimmten Drehmomentgrenzwertes elastisch verformt, wobei
der Ring (20) außerdem eine in bezug auf eine Öffnung (18) der Rolle (17) koaxiale Öffnung (23) enthält, deren Seitenwände
über ein epizykloidisches Profil verfügen, und andererseits eine Eingangswelle (24) im Inneren der Öffnung
von Öffnung (18) umfaßt, wobei die Außenwand der Eingangswelle (24) mit einer Abfolge von Buckeln versehen ist, deren
Profil denjenigen ähnlich ist, die im Zentrum (23) des Elastomerrings (20) angebracht sind, wobei diese Profile
untereinander derart zusammenwirken, daß die Übertragung des Drehmoments unabhängig von dessen Richtung sichergestellt
wird.4. Cable winch according to one of the preceding claims, characterized in that the coupling and uncoupling device comprises, on the one hand, an elastomer foam seal formed in a ring (20) provided with a plurality of recesses (22) which are generally elongated and spaced apart over its annular surface and which deforms elastically under the influence of a certain torque limit, the ring (20) also comprising an opening (23) coaxial with an opening (18) of the roller (17), the side walls of which have an epicycloidal profile, and, on the other hand, an input shaft (24) inside the opening of the opening (18), the outer wall of the input shaft (24) being provided with a succession of bosses whose profile is similar to those provided in the center (23) of the elastomer ring (20), these profiles interacting with one another in such a way as to ensure the transmission of the torque regardless of its direction.