Für Zentrifugen, insbesondere Vertikalzentrifugen, besteht aus Sicherheitsgründen
die--Vorschrift, daß die Zentrifuge gegen das Hineingreifen derBedienungsperson
in den umlaufendenTromme1-teil während des Laufes durch einen gewöhnlich zweiteiligen
Deckel abgeschlossen ist, der nur im Stillstand geöffnet werden kann. Abgesehen
davon ist auch ein A'bschluß der Schleudertrommel aus betrieblichen Gründen notwendig,
um z. B. ein Herausspritzen der Schleudermasse zu verhindern oder das Abdecken der
Schleudermasse mit Dampf durchführen zu können. Entsprechende Verriegelungseinrichtungen
mechanischer und auch elektrischer Art sind bekannt. In vielen Fällen ist es nun
erforderlich nach Abschluß - des Schleudervorganges schon vor Erreichendes Stillstandes
der Schleuder den Deckel zu öffnen, um z. B. wie bei Deckzentrifugen in der Zuckerindustrie
dem im Trommelraum durch das Decken mit Dampf entstandenen Wrasen Abzug zu verschaffen.
Dls würde die geforderte Sicherheit in Frage stellen, da der Deckel vor dem Stillstand
geöffnet werden müßte. Die Erfindung gibt nun eine Lösung, bei der der Deckel beim
Lauf zum Dampfabzug gefahrlos geöffnet werden kann. Erfindungsgemäß ist die Zentrifuge
mit zwei Deckeln ausgestattet, von denen der eine den Schleuderraum vollständig
abschließt und vor dem Stillstand der Zentrifuge geöffnet werden kann, während der
zweite mit Entlüftungsöffnungen und einer Verriegelung gegen Öffnen vor erreichtem
Stillstand der Zentrifuge versehen ist.For centrifuges, especially vertical centrifuges, there is a safety reason
the rule that the centrifuge cannot be reached by the operator
into the rotating drum part during the run through a usually two-part
Lid is closed, which can only be opened when the machine is at a standstill. Apart from that
it is also necessary to disconnect the centrifugal drum for operational reasons,
to z. B. to prevent splashing out of the centrifugal mass or covering the
To be able to perform centrifugal mass with steam. Corresponding locking devices
mechanical and electrical types are known. In many cases it is now
required after completion of the spinning process before it has come to a standstill
the sling to open the lid to z. B. As with deck centrifuges in the sugar industry
to create an outlet for the fumes created in the drum room by covering with steam.
Dls would call the required security into question, since the lid is about to come to a standstill
should be opened. The invention now gives a solution in which the lid when
The barrel for the steam vent can be opened safely. The centrifuge is according to the invention
Equipped with two lids, one of which completely covers the centrifugal chamber
completes and can be opened before the centrifuge comes to a standstill, during the
second with vents and a lock against opening before reached
The centrifuge has come to a standstill.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes
dargestellt. In Fig. r ist die Zentrifuge schematisch im Durchschnitt dargestellt;
Fig. _ zeigt eine ,Draufsicht auf die Zentrifuge. Die auf der Zentrifugenwelle 3
befestigte Schleudertrommel 2 ist in dem feststehenden Zentrifugengehäuse z untergebracht,
das mit zwei Deckeln 4 und 5 versehen ist. Der Deckel 4 besteht aus einem Drahtnetz
in Form.. eines Maschengitters, so daß Dämpfe und' Wrasen durch die Öffnungen abziehen
können, jedoch ein Hindurchgreifen durch die Öffnungen in den umlaufenden Zentrifugenteil
nicht möglich ist. - An Stelle des Drahtgeflechtes kann auch ein fester durchlöcherter
Deckel vorgesehen sein. Der zweite Deckel 5 liegt unmittelbar `über dem Deckel 4
und dient zum vollkommenen Abschluß des Zentrifugenraumes während des eigentlichen
Schleudervorganges bzw. während des Deckprozesses. Im dargestellten Beispiel sind
beide Deckel zweiteilig ausgeführt und mit ihren beiden Hälften um den gemeinsamen
Bolzen 6 schwenkbar; mittels der zugehörigen Griffe 7 und 8 können die Deckel unabhängig
voneinander ausgeschwenkt werden. Der Deckel 4 ist mit einer bekannten, nicht dargestellten
Verriegelungsvorrichtung elektrischer oder mechanischer Art versehen, so daß er
nur bei Stillstand geöffnet -werden kann, während der Decke15 unabhängig von dieser
Verriegelungsvorrichtung auch während des Laufes oder kurz vor Erreichen des Stillstandes
der Schleuder geöffnet werden kann. Durch diese Anordnung ist es möglich, den normalen
Schleuden>organg bei vollkommen geschlossener Schleuder durchzuführen, jedoch den
Deckel 5 vor Stillstand-schon zu öffnen, um z. B.. Dampf oder Wrasen abziehen zu
lassen; aber gleichzeitig wird durch den noch geschlossenen und verriegelten Deckel'4
ein Hindurchgreifen in die'noch umlaufende Schleudertrommel verhindert.The drawing shows an embodiment of the subject matter of the invention
shown. In Fig. R the centrifuge is shown schematically on average;
Fig. _ Shows a top view of the centrifuge. The on the centrifuge shaft 3
attached centrifugal drum 2 is housed in the fixed centrifuge housing z,
which is provided with two lids 4 and 5. The cover 4 consists of a wire mesh
in the form of a mesh grid, so that vapors and vapors are drawn off through the openings
can, however, reach through the openings in the rotating centrifuge part
not possible. - Instead of the wire mesh, a solid perforated one can also be used
Cover be provided. The second cover 5 lies directly above the cover 4
and serves to completely close off the centrifuge space during the actual
Spinning process or during the covering process. In the example shown are
Both covers are made in two parts and with their two halves around the common one
Bolt 6 pivotable; by means of the associated handles 7 and 8, the lid can be operated independently
be swiveled out from each other. The cover 4 is provided with a known, not shown
Locking device electrical or mechanical type provided so that he
can only be opened at a standstill, while the ceiling15 is independent of this
Locking device also during the run or shortly before reaching a standstill
the slingshot can be opened. This arrangement makes it possible to use the normal
To carry out the spin process with the spin cycle completely closed, but the
Lid 5 can already be opened before standstill, in order to e.g. B .. Steam or vapor draw off too
permit; but at the same time the lid is still closed and locked '4
Prevents reaching into the rotating drum.