DE892219C

DE892219C - Device for treating goods in an alternating electric field between capacitor electrodes, in particular for delousing items of clothing

Info

Publication number: DE892219C
Application number: DES5202D
Authority: DE
Inventors: Eugen Dr Rer Nat Sauter
Original assignee: Siemens Corp
Current assignee: Siemens Corp
Priority date: 1943-10-01
Filing date: 1943-10-01
Publication date: 1953-10-05

Description

("WiGBl. S. 175)("WiGBl. P. 175)

AUSGEGEBEN AM 5. OKTOBER 1953ISSUED OCTOBER 5, 1953

S 5202 VIIIiJ2i hS 5202 VIIIiJ2i h

KleidungsstückenGarments

(Ges. v. 15. 7. 51)(Ges. V. July 15, 51)

Zur 'Entlausung von Kleidungsstücken im Hochfrequenzfeld ist vorgeschlagen worden, die Kleidungsstücke nach mäßiger Befeuchtung in ein Schutzgehäuse zu packen, das z. B. aus Preßstoff gefertigt ist, und mit diesem durch das Kondensatorfeld zu schleusen. Bei Versuchen hat sich herausgestellt, daß das verwendete Schutzgehäuse für die Kleidungsstücke den Wärme- und Feuchtigkeitsbeanspruchungen sowie der gleichzeitigen elektrischen Behandlung nicht immer ausreichend gewachsen .ist. Es wurde daher das zu entlausende Material in Säcke verpackt und nunmehr ohne Schutzrahmen dem Hochfrequenzfeld ausgesetzt. Da nun im allgemeinen die verwendeten Säcke nicht immer vollkommen gefüllt sein können, vielmehr stellenweise Hohlräume verbleiben, ergeben sich während der Behandlung im Hochfrequenzfeld Störungen dadurch, daß sich das in dem Sack befindliche Gut bei starker Füllung erheblich erwärmt, während das Gut in nicht völlig ausgefüllten Sackteilen wesentlich geringer erhitzt wird. Es kommt dabei zu Verbrennungserscheinungen an einzelnen Stellen, während andere Teile in nicht ausreichendem Maße behandelt werden. Da nun die Erwär-For delousing items of clothing in the high-frequency field it has been proposed to pack the garments after moderate moistening in a protective housing which, for. B. made of molded material is made, and to funnel with this through the capacitor field. Tests have shown that the protective housing used for the items of clothing can withstand heat and moisture loads as well as the simultaneous electrical treatment is not always able to cope with it. It therefore became the one to be deloused Material packed in sacks and now exposed to the high-frequency field without a protective frame. Since, in general, the sacks used cannot always be completely filled, rather cavities remain in places, arise during the treatment in the high-frequency field Disturbances due to the fact that the goods in the sack heat up considerably if they are heavily filled, while the goods in not completely filled bag parts are heated much less. It is coming thereby causing burns in individual places, while other parts in insufficient Dimensions are treated. Now that the heating

mung des Gutes der bestehenden Anbrennungsgefahr wegen einen bestimmten Wert nicht überschreiten darf, kann die Feldstärke nicht so groß bzw. die Behandlungszeit nicht so lang gewählt werden, daß eine einwandfreie Entlausung auch der nicht prallgefüllten Sackteile gewährleistet ist. Um eine möglichst gleichmäßige Hochfrequenzbehandlung zu erzielen, muß daher dafür gesorgt werden, die Unterschiede der Energieabsorption ίο auszugleichen. Die vorliegende Erfindung weist hierfür zur Beseitigung der bestehenden Mangel einen neuen Weg.Due to the risk of burning, the goods should not exceed a certain value allowed, the field strength cannot be so great or the treatment time cannot be selected as long that a proper delousing of the bag parts that are not filled to the brim is guaranteed. In order to achieve a high-frequency treatment that is as uniform as possible, care must therefore be taken to compensate for the differences in energy absorption ίο. The present invention has do this to eliminate the existing deficiency a new way.

Gemäß der Erfindung sind alle oder ein Teil derAccording to the invention, all or part of the

Elektroden an ihren Tragkörpern so befestigt, daß der Abstand von einander gegenüberstehenden Elektroden den Ausmaßen des zu behandelnden Gutes angepaßt werden kann.Electrodes attached to their support bodies so that the distance from each other Electrodes can be adapted to the dimensions of the item to be treated.

Die Anpassung der Elektrodenabstände an das Gut kann dadurch erfolgen, daß die Verstellung der Elektroden von Hand vorgenommen wird. In einem derartigen Fall muß dafür gesorgt werden, daß die in Richtung zum Gut verschiebbaren Elektroden in beliebigen Stellungen gerastet werden können.The adjustment of the electrode spacings to the material can be done by adjusting the electrodes is done by hand. In such a case it must be ensured that that the electrodes, which can be moved in the direction of the material, are locked in any position can.

Diese Art der Abstandsveränderung eignet sich jedoch nur für Fälle, in denen das Gut wenigstens für eine ganze Serie die gleichen Ausmaße hat. Muß dagegen innerhalb einer Serie mit unterschiedlichen Größenverhältnissen beim Gut gerechnet werden, so ist es zweckmäßig, die Änderung der Elektrodenabstände in Abhängigkeit von den Ausmaßen des Gutes dadurch erfolgen zu lassen, daß man die Elektroden über federnde Zwischenglieder mit ihren Tragkörpern verbindet. Auf diese Weise paßt sich dann der Elektrodenabstand selbsttätig den Ausmaßen des Gutes an.However, this type of distance change is only suitable for cases in which the good at least has the same dimensions for an entire series. On the other hand, it has to be within a series with different Proportions of the goods are expected, it is appropriate to make the change to allow the electrode spacing to take place depending on the dimensions of the goods, that the electrodes are connected to their supporting bodies via resilient intermediate members. To this The electrode spacing then automatically adapts to the dimensions of the goods.

Gemäß der weiteren Erfindung werden große Unterschiede im der Erwärmung, die auf ungleichmäßiges Packen der Säcke zurückzuführen sind, dadurch vermieden, daß das Gut nacheinander in mindestens zwei. Stufen mit unterschiedlicher Feldstärke behandelt wird. Bei dem ersten Kondensatorfeld ist der Abstand der Kondensatorplatten unveränderlich. Der Elektrodenabstand des zweiten Kondensators paßt sich dagegen der Dicke des durch das Feld laufenden Gutes an. Ist z. B. eine Hälfte des Sackes nicht ganz ausgefüllt, so ist die Erwärmung der Kleidungsstücke, die sich in diesem Teil des Sackes befinden, in dem Kondensatorteil mit festem Plattenabstand geringer im Vergleich zu dem übrigen Gut. Beim Durchlaufen des zweiten Kondensators,. dessen Elektrodenabstand sich der Dicke der Packung anpaßt, wird das im ersten Kondensator zu schwach behandelte Gut stärkeren Hochfrequenzfeldern ausgesetzt, so daß die im ersten Kondensator zu schwache Hochfrequenzbehandlung im zweiten Kondensator ausgeglichen wird. Die dort auftretenden größeren Feldstärken können den Kleidungsstücken nicht nachteilig sein, da eine Anbrennungsgefahr schon deswegen vermieden wird, weil in dem ersten Kondensatorfeld das zugebrachte Wasser bereits verdampft wird und der Dampf bereits die einzelnen Teile der Kleidungsstücke durchsetzt. Selbstverständlich muß aber auch die Feldstärke des zweiten Kondensatorfeldes so bemessen sein, daß eine übermäßige Verdampfung des Wassers aus der Kleidung noch nicht stattgefunden hat.According to the further invention, large differences in the heating that occur on uneven Packing the sacks are due, thereby avoiding that the goods one after the other in at least two. Levels with different field strength is treated. At the first capacitor field the distance between the capacitor plates is unchangeable. The electrode gap of the second On the other hand, the capacitor adapts to the thickness of the material running through the field. Is z. Legs Half of the sack is not completely filled, so is the warming of the clothes that are in this Part of the sack are located in the capacitor part with a fixed plate spacing less in comparison to the rest of the property. When passing through the second capacitor. whose electrode spacing is the Adjusts the thickness of the packing, the under-treated good in the first capacitor becomes stronger Exposed to high-frequency fields, so that the high-frequency treatment in the first capacitor is too weak is balanced in the second capacitor. The larger field strengths occurring there cannot be detrimental to the garments, as this already avoids the risk of burns because the water supplied is already evaporated in the first condenser field and the steam already penetrates the individual parts of the garment. Of course but the field strength of the second capacitor field must also be such that an excessive Evaporation of the water from clothing has not yet taken place.

Zur Anpassung des Elektrodenabstandes an die Ausmaße 'der zu behandelnden Sackhülle wird zweckmäßig einer der beiden Kondensatoren in Richtung zum Gut und senkrecht zur Durchlauf richtung des Gutes federnd angeordnet.To adapt the electrode spacing to the dimensions of the bag envelope to be treated expediently one of the two capacitors in the direction of the good and perpendicular to the flow direction of the goods resiliently arranged.

Als besonders vorteilhaft hat es sich erwiesen, den Tragkörper für die bewegliche Elektrode als Hohlzylinder auszubilden und das Führungsgestänge der Elektrode an seinem Ende mit einer kolbenartigen Verdickung zu versehen, die in der Höhlung des ,Tragkörpers gleitfähig gelagert ist. Zur Begrenzung des Hubes ist der Tragkörper mit einer Bodenplatte verschlossen, die eine Bohrung solcher Größe besitzt, daß das Gestänge mit Ausnahme des kolbenartigen Endes durch die Bohrung hindurchgleiten kann. Dabei ist das elastische Zwischenglied, eine Schraubenfeder, um das Gestänge herumgelegt und stützt sich mit einem Ende an der Bodenplatte, mit seinem anderen Ende an der in Richtung auf das Gut zu bewegenden Elektrode ab. Man «kann, auch noch ejnen Schritt wöitergieihen und die beweglich und federnd aufgehängte Elektrode in eine Reihe von Einzelelektroden aufteilen, die jede für sich unabhängig von den anderen in Richtung auf das Gut federnd und beweglich befestigt ist. Man hat dann die Gewähr, daß unter allen Umständen eine hinreichend gute Anpassung der Elektrode an die verschiedenen Ausmaße des Gutes stattfindet. Die einzelnen Teilelektroden sind zweckmäßig dabei zylindrisch gestaltet und exzentrisch gelagert.It has proven to be particularly advantageous to use the support body for the movable electrode as a hollow cylinder form and the guide rod of the electrode at its end with a piston-like To provide thickening, which is slidably mounted in the cavity of the support body. To the limit of the stroke, the support body is closed with a base plate that has a bore of this type Has size that the linkage slide through the bore with the exception of the piston-like end can. The elastic intermediate member, a helical spring, is wrapped around the linkage and is supported with one end on the base plate, with the other end on the in Direction of the electrode to be moved. You can also take one step further and divide the movable and resiliently suspended electrode into a series of individual electrodes, each of which is attached in a resilient and movable manner in the direction of the property, independently of the others is. One then has the guarantee that a sufficiently good adjustment under all circumstances the electrode takes place on the different dimensions of the goods. The individual sub-electrodes are expediently designed cylindrical and eccentrically mounted.

Die Erfindung soll an Hand von drei Figuren näher erläutert werden. Die Fig. 1 zeigt die Behandlungsapparatur, bei der das Gut nacheinander zwei verschiedenen elektrischen Feldern ausgesetzt wird. Die Föirderrichtung des Gutes ist durch einen Pfeil gekennzeichnet. Die Elektrode 1 und die Gegenelektrode 2 sind fest angeordnet, während die Elektrode 3 in Richtung zu dem. zu behandelnden Gut beweglich ist und durch Federkraft normalerweise in eine Endlage gebracht wird, bei der der Abstand der Elektroden 2 und 3 verhältnismäßig klein ist. Die Elektroden 1 und 3 sind an einer gemeinsamen Halterung 4, die gleichzeitig als Stromzuführung dient, befestigt. Der Tragkörper 5- für die Elektrode 3 ist rohrförmig ausgebildet. In dem Innern des Rohres gleitet der Kolben 6 des Führungsgestänges 7 der Elektrode 3. Das freie Ende des hohlen Tragkörpers ist durch eine Bodenplatte 8 verschlossen, durch deren Bohrung 9 das Führungsgestänge 7 der Elektrode durchgreift. Diese Bodenplatte dient gleichzeitig als Hubbegrenzung für die Bewegung der Elektrode. Zwischen Bodenplatte und Elektrode ist die Feder 10 um das Führungsgestänge 7 der Elektrode herumgelegt und stützt sich seinerseits an der Bodenplatte 8 des Tragkörpers 5 und andererseits an der Rückseite der Elektrode 3 ab. Zur einwandfreien Fortleitung desThe invention will be explained in more detail with reference to three figures. Fig. 1 shows the treatment apparatus, in which the goods are successively exposed to two different electrical fields will. The direction in which the goods are conveyed is indicated by an arrow. The electrode 1 and the Counter electrode 2 are fixedly arranged, while the electrode 3 in the direction of the. to be treated Is easy to move and is normally brought into an end position by spring force, in which the Distance between electrodes 2 and 3 is relatively small. The electrodes 1 and 3 are on a common Bracket 4, which also serves as a power supply, attached. The support body 5- for the electrode 3 is tubular. The piston 6 of the guide rod slides in the interior of the tube 7 of the electrode 3. The free end of the hollow support body is through a base plate 8 closed, through the bore 9, the guide rod 7 of the electrode reaches through. This floor slab also serves as a stroke limiter for the movement of the electrode. Between the base plate and Electrode, the spring 10 is placed around the guide rod 7 of the electrode and supports it in turn on the bottom plate 8 of the support body 5 and on the other hand on the back of the Electrode 3. For the perfect forwarding of the

Stromes zwischen dem Tragkörper 5 und der Elektrode 3 ist eine z. B. aus einem Kupferband bestehende Stromzuführung 11 einerseits an der Elektrode 3, andererseits an dem Tragkörper 5 befestigt. Wird das zu behandelnde Gut durch die dargestellte Apparatur in der Pfeilrichtung hindurchbewegt, so wird, nachdem das Gut in dem Hochfrequenzfeld der Elektroden 1 und 2 vorbehandelt wurde, die Elektrode 3 bei der Weiterförderung des Gutes angehoben und paßt sich im wesentlichen durch die Federwirkung den Unebenheiten und äußeren Abmaßen des zu behandelnden Gutes an.Current between the support body 5 and the electrode 3 is a z. B. consisting of a copper tape Power supply 11 is fastened on the one hand to the electrode 3 and on the other hand to the support body 5. If the item to be treated is moved through the apparatus shown in the direction of the arrow, so after the material is pretreated in the high-frequency field of the electrodes 1 and 2 was, the electrode 3 raised in the further conveyance of the goods and fits in the unevenness and external dimensions of the to be treated mainly due to the spring action Good at.

Die Fig. 2 zeigt ein weitere Ausbildung der Erfindung, mit dem Unterschied, daß die Elektrode 3 in eine größere Anzahl von Einzelelektroden 3' aufgeteilt ist. Der Fig. 1 entsprechende Teile der Fig. 2 sind mit den gleichen Bezugszeichen versehen. Zum Unterschied gegenüber Fig. 1 besteht hier die Elektrode 3 aus einem kastenartigen Gebilde, in dem die Einzelelektroden 3 für die Behandlung des Gutes untergebracht sind. Zeigt die Fig. 2 die Ausführung der Elektrode von der Seite, so zeigt die Fdg. 3 eine Aufsicht der Elektroden n und! 3 von unten. Gemäß Fig. 3 ist die Elektrode in zwanzig Einzelelektroden 3' aufgeteilt. Von diesen zwanzig Teilelektroden sind fünf in der Fig. 2 erkennbar. Jede einzelne Elektrode ist exzentrisch gelagert und um eine Achse 12 drehbar. Dabei wirken jeweils Federn 13 auf die Elektrodenkörper 3', die den Körpern eine Vorspannung im Uhrzeigerdrehsinn geben. Die Zapfen 14 begrenzen diese Drehbewegung. Wird das Gut in der durch den Pfeil gekennzeichneten Förderrichtung hindurchbewegt, so werden die zylindrischen Körper der Einzelelektroden entsprechend den Ausmaßen des zu behandelnden Gutes gegen den Uhrzeigersinn verschwenkt, wie dies bei der Elektrode 3" dargestellt ist. Auf diese Weise paßt sich die ganze Elektrode 3 mit ihren vielen Einzelelektroden 3' sehr genau den Abmaßen des durch sie hindurchgleitenden Gutes an, wodurch in dem Gut eine äußerst gleichmäßige Wärmetönung trotz ungleicher Füllung der das Gut umhüllenden Säcke erfolgt.FIG. 2 shows a further embodiment of the invention, with the difference that the electrode 3 is divided into a larger number of individual electrodes 3 '. Parts of FIG. 2 corresponding to FIG. 1 are provided with the same reference numerals. In contrast to FIG. 1, there is here the Electrode 3 made of a box-like structure in which the individual electrodes 3 for the treatment of the Good are housed. If FIG. 2 shows the design of the electrode from the side, FIG Fig. 3 is a plan view of the electrodes n and! 3 of below. According to FIG. 3, the electrode is divided into twenty individual electrodes 3 '. Of these twenty Five partial electrodes can be seen in FIG. 2. Each individual electrode is mounted eccentrically and rotatable about an axis 12. In each case springs 13 act on the electrode body 3 ', which the Pre-tension the body in a clockwise direction. The pins 14 limit this rotational movement. If the goods are moved through in the conveying direction indicated by the arrow, so the cylindrical bodies of the individual electrodes correspond to the dimensions of the to be treated Well swiveled counterclockwise, as shown for electrode 3 ″ is. In this way, the entire electrode 3 with its many individual electrodes 3 'fits very well exactly the dimensions of the goods sliding through them, whereby a extremely uniform heat tone despite uneven filling of the bags surrounding the goods he follows.

Claims

PATENT CLAIMS:

i. Device for treating goods in an alternating electric field, in particular one Ultra-short wave field with a wavelength of less than 100 m, between capacitor electrodes, in particular for delousing items of clothing, characterized in that all or some of the electrodes are attached to their support bodies so that the distance from opposing .Elektroden the dimensions of the goods to be treated for generation can be adapted to a uniform heat tone in this.

2. Device according to claim 1, characterized in that the electrodes in the direction to the good imaginable and can be locked at any distance from this.

3. Device according to claim 1, characterized in that the electrodes over resilient intermediate members are connected to their support bodies and the change in the distance takes place automatically between the electrodes and the good depending on the dimensions of the good.

4. Device according to claim 1 to 3, characterized in that the electrodes are perpendicular are arranged movably to the conveying direction of the goods.

5. Facility naoh entitlement. 1 and 3, thereby characterized in that the support body (5) of the movable electrode (3) as a hollow cylinder is formed in which the piston-like thickened end (6) of the electrode guide rod (7) slidably mounted and up to one acting as a stroke limiter, the cylinder (5) final and with one adapted to the cross section of the guide rod (7) The bottom plate (8) provided with a hole can be moved, on which the free The end of the spring (10) acting on the electrode (3) is supported.

6. Device according to claim 1 to 5, characterized in that the to be treated Well exposed to at least two different alternating fields.

7. Device according to claim 6, characterized in that the good initially a itself between fixed electrodes (1, 2) forming a weaker field and then the Field of a capacitor (2, 3) is exposed, of which at least one electrode (3) in Direction to the good is movable.

8. Device according to claim 1 to 7, characterized in that the movable electrode (3) in a larger number of individual electrodes a. is divided, each of which is independent of the other towards the Well 'is movably and appropriately resiliently mounted.

9. Device according to claim 8, characterized in that the individual electrodes (3 '). cylindrical in shape and fitted with a spiral spring no (13) are mounted eccentrically (Fig. 2).

10. Device according to claim 1 to 9, characterized characterized in that the electrodes (3, 3 ') at least on their facing the material The surface is made of sheet steel and is polished.

1 sheet of drawings

»5462 9.53