DE8914958U1

DE8914958U1 - Cooling device, especially household refrigerator or similar.

Info

Publication number: DE8914958U1
Application number: DE8914958U
Authority: DE
Original assignee: Bosch Siemens Hausgerate GmbH
Current assignee: BSH Hausgeraete GmbH
Priority date: 1989-12-18
Filing date: 1989-12-18
Publication date: 1990-02-08
Anticipated expiration: 1999-12-19
Also published as: IT9022268U1; ES2027523A6; IT9022333A1; IT9022268V0; IT9022333A0

Description

icerätice device

Die Neuerung betrifft ein Kühlgerät, insbesondere .einen Haushalts-Kühlschrank oder dgl., mit in dessen värrrieisoUertem Gehäuse übereinander angeordneten Fächern unterschiedlicher Betriebsterri|>eratur, welche durch eine horizontal in das Gehäuse einsetzbare, wärmeisolierte Trennplatte thermisch voneinander getrennt sind, die mit ihiSö aen Gehäusewänden zugeordneten Außenkanten in eine nutartige Führung in den Gehäusewänden einschiebbar ist.The innovation relates to a cooling device, in particular a household refrigerator or the like, with compartments of different operating temperatures arranged one above the other in its thermally insulated housing, which are thermally separated from one another by a thermally insulated partition plate that can be inserted horizontally into the housing and which can be inserted into a groove-like guide in the housing walls with its outer edges assigned to the housing walls.

Es ist bereits vorgeschlagen worden, bei Kühlgeräten der genannten Art die Trennplatte als Träger eines Schutzgehäuses auszubilden, das zur Aufnahme der Regierund Beleuchtungseinrichtungen dient. Hierbei war daran gedacht, das Schutzgehäuse im vorderen Bereich der Trennplatte nach unten ragend anzubringen.It has already been proposed that the partition plate in cooling devices of the type mentioned should be designed as a carrier for a protective housing that serves to accommodate the control and lighting equipment. The idea here was to attach the protective housing in the front area of the partition plate, projecting downwards.

Diese bekannte Art der Unterbringung der Regel« und Beleuchtungseinrichtungen in einem von der Trennplatte nach unten in den Nutzraum des Gerätes ragenden Schutzgehäuse hat jedoch den Nachteil, daß dieses beim Hantieren mit dem eingelagerten Kühlgut im Wege ist und bei Unachtsamkeit angestoßen werden kann. Die sich hierbei ergebende mechanische Beanspruchung kann leicht zur Beschädigung oder Zerstörung führen. Dies ist besonders dann der Fall, wenn das einzulagernde GutThis known method of accommodating the control and lighting devices in a protective housing that protrudes from the partition plate downwards into the usable space of the device has the disadvantage that this is in the way when handling the stored refrigerated goods and can be knocked over if you are not careful. The resulting mechanical stress can easily lead to damage or destruction. This is particularly the case if the goods to be stored

&Uacgr;&Zgr;&Rgr; 89/424 &Uacgr;&Zgr;&Rgr; 89/424

in starren Behältern oder auch in Schubladen und dgL gelagert ist, die sich unmittelbar unter der Trennplatte befinden.stored in rigid containers or in drawers and the like, which are located directly under the partition plate.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, bei Kühlgeräten der eingangs näher beschriebenen AjTt durch einf&ehe konstrutkjve Maßnahmen die Unterbringung der zum Betrieb des SCübtgerätes ei forderlichen elekuis-nen Einrichtungen an der Trennplatte zu verbessern.The innovation is based on the task of improving the placement of the electronic devices required for the operation of the cooling device on the partition plate by means of simple design measures in cooling devices of the type described above.

Diese Aufgabe wird nach der vorliegenden Neuerurg dadurch gelöst, daß die Trennplatte mit wenigstens einer in ihrer Unterseite versenkt angeordneten Kammer-zur Aufnahme von elektrischen Einrichtungen, wie Steuer- und Regeleinrichtungen sowie Leitungen und Kupplungsvorrichtungen hierfür versehen ist.This problem is solved according to the present innovation in that the separating plate is provided with at least one chamber recessed into its underside for accommodating electrical devices, such as control and regulating devices as well as cables and coupling devices therefor.

Mit der neuerungsgemäßen Ausgestaltung der Trennplatte lassen sich die zum Betrieb des Gerätes erforderlichen elektrischen Einrichtungen vor mechanischen Einwirkungen und vor der Gefahr des Eindringens von Tropfwasser sicher geschützt, in der Trennplatte unterbringen. -With the new design of the partition plate, the electrical equipment required to operate the device can be housed in the partition plate, safely protected from mechanical influences and from the risk of dripping water penetrating. -

Nach einer vorteilhaften Ausgestaltung des Gegenstandes der Neuerung ist vorgesehen, daß die Kammer zur Aufnahme der elektrischen Einrichtungen im rückwärtigen Bereich der Trennplatte liegt und durch eine mit einem Deckel verschließbare Öffnung zugänglich ist.According to an advantageous embodiment of the subject matter of the innovation, it is provided that the chamber for accommodating the electrical devices is located in the rear area of the partition plate and is accessible through an opening that can be closed with a lid.

Auf diese Weise ergibt sich ein einfaches Kontaktieren der in der Kammer sitzenden elektrischen Einrichtungen mit der in der Rückwand des Gehäuses verlegten elektrischen Verkabelung.This makes it easy to connect the electrical devices located in the chamber with the electrical wiring installed in the rear wall of the housing.

Nach einer zusätzlichen vorteilhaften Ausgestaltung des Gegenstandes der Neuerung ist vorgesehen, daß der Deckel auf seiner lnnexeite mit Mitteln sur formschlüssigen Aufnahme einer die Steuer- und Regeleinrichtungen tragenden Leiterplatte ausgestattet ist.According to an additional advantageous embodiment of the subject of the innovation, it is provided that the cover is equipped on its inside with means for the positive reception of a circuit board carrying the control and regulating devices.

Der Deckel ist nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung um seine Hinterkante schwenkbar, herausklappbar in der Kammer befestigt.According to a further advantageous embodiment, the lid can be pivoted about its rear edge and is attached in the chamber in a foldable manner.

Fig. 2 in einem Ausschnitt eine Frontansicht des wärmeisolierten Gehäuses mit der zwischen dessen Wände eingeschobenen Trennplatte, in einem gegenüber der Fig. 1 vergrößerten Maßstab,Fig. 2 shows a section of a front view of the heat-insulated housing with the separating plate inserted between its walls, on a larger scale than Fig. 1,

Fig. 3 ebenfalls in einem Ausschnitt die zwischen die Wände des wärmeisolierten Gehäuses eingeschobene Trennplatte in der Seitenansicht,Fig. 3 also shows a section of the partition plate inserted between the walls of the heat-insulated housing in a side view,

Fig. 4 den rechten seitlichen Abschnitt der Trennplatte, in einem gegenüber den Fig.2 und 3 nochmals vergrößerten Maßstab,Fig. 4 the right side section of the partition plate, on a scale that is even larger than that of Figs. 2 and 3,

Fig. 5 den hinteren Abschnitt der Trennplatte nach Fig. 4, von der Seite gesehen,Fig. 5 the rear section of the partition plate according to Fig. 4, seen from the side,

TZP 89/424 Hierdurch lassen sich die elektrischen Regeleinrichtungen im Bedarfsfalle auf einfa-TZP 89/424 This allows the electrical control devices to be easily switched on and off if necessary.

ehe Weise leicht überprüfen und ggf. austauschen und einjustieren. [■easy to check and, if necessary, replace and adjust. [■

To facilitate the installation of the device, after a further advantageous ¹ Hi Design of the subject of the innovation provided that the partition plate with _f j

an ihrer Hinterkante angeordneten Kupplungsgliedern in Form von Ein- oder Mehr- ,^;. fachsteckern für elektrische LeitunganschlUsse ausgestattet ist, welche mit in deron its rear edge arranged coupling elements in the form of single or multiple , ^; . plugs for electrical cable connections, which are provided with

Rückwand dss Gehäuses an entsprechender Stelle angeordneten Kunnalgliedern zu- L sammensteckbar sind.The rear wall of the housing is made up of connecting elements arranged at the appropriate location and can be plugged together.

Weitere, in den Ansprüchen gekennzeichnete vorteilhafte Merkmale der Neuerung sind in der nachfolgenden Beschreibung anhand eines in der beigefügten Zeichnung vereinfacht dargestellten Ausführungsbeispieles eines Haushalts-Kühlschrankes mit zwei übereinander angeordneten Fächern unterschiedlicher Betriebstemperatur erläutert. Eis zeigen:Further advantageous features of the innovation, identified in the claims, are explained in the following description using an example of a household refrigerator with two compartments arranged one above the other with different operating temperatures, shown in simplified form in the attached drawing. Show ice:

Fig. 1 einen Haushalts-Kühlschrank mit einem in dessen wärmeisoliertem Gehäuse oben angeordneten Normalkühlfach und einem darunterliegenden, von diesem durch eine zwischen die Gehäusewände eingeschobenen Trennplatte thermisch abgeteilten Null-Grad-Fach, in raumbildlicher Darstellung bei oeoffneter Tür- ■■_ Fig. 1 a household refrigerator with a normal cooling compartment arranged at the top of its heat-insulated housing and a zero-degree compartment underneath, thermally separated from this by a partition plate inserted between the housing walls, in a three-dimensional representation with the door open - ■■_

• ·· · &igr; it &igr; <• ·· · &igr; it &igr; <

TZP 89/424TZP89/424

Fig. 6 den der Fig. 4 entsprechenden rechten Abschnitt der Trennplatte, von oben gesehen, wobei Teile ihrer Oberflächenverkleidung und der darunterliegenden Wärmeisolation entfernt sind, um die im hinteren Abschnitt angeordnete Kammer zur Aufnahme von elektrischen Einrichtungen sichtbar zu machen,Fig. 6 shows the right-hand section of the partition plate corresponding to Fig. 4, seen from above , with parts of its surface covering and the underlying heat insulation removed to make the chamber arranged in the rear section for accommodating electrical equipment visible,

Fig. 7 den hinteren Abschnitt der Trennplatte nach Fig. 6, in einem dieser gegenüber nochmals vergrößertem Maßstab undFig. 7 shows the rear section of the partition plate according to Fig. 6, on a scale that is even larger than that of Fig. 6, and

Fig. 8 ebenfalls in einer Schnittansicht den hinteren Abschnitt der Trennplatte mit der versenkt darin angeordneten und durch einen Deckel verschlossenen Karrmer zur Aufnahme von elektrischen Einrichtungen, im Schnitt.Fig. 8 also shows a sectional view of the rear section of the partition plate with the compartment for accommodating electrical equipment arranged recessed therein and closed by a cover, in section.

Eir in der Fig. 1 mit 10 bezeichneter Haushalts-Kür Ischrank ist mit einem mit einer Tür 11 verschließbaren, wärmeisolierten Gehäuse 12 ausgestattet. In diesem ist oben ein Normalkühlfach 13 angeordnet, welches von einem darunterliegenden, bei einer Temperatur von 0° C betriebenen Fach 14 durch eine wärmeisolierte Trennplatte 15 thermisch getrennt ist. Diese ist durch Einschieben in das Gehäuse 12 zwischen dessen Wände eingefügt. In dem unten liegenden Fach 14 sind mehrere, teils als Auszüge ausgebildete Behälter 16 und 17 zur Aufnahme des dort bei tieferer Temperatur einzulagerndem Kühlgutes übereinander angeordnet. Das Normalkühlfach 13 ist dagegen in der üblichen Weise mit als Ablage für das Kühlgut dienenden Zwischenböden 18 ausgestattet.A household refrigerator designated 10 in Fig. 1 is equipped with a heat-insulated housing 12 that can be closed with a door 11. In this, a normal cooling compartment 13 is arranged at the top, which is thermally separated from a compartment 14 below it, which is operated at a temperature of 0° C, by a heat-insulated partition plate 15. This is inserted between the walls of the housing 12 by sliding it into the latter. In the compartment 14 below, several containers 16 and 17, some of which are designed as pull-outs, are arranged one above the other to hold the refrigerated goods to be stored there at a lower temperature. The normal cooling compartment 13, on the other hand, is equipped in the usual way with intermediate shelves 18 that serve as storage for the refrigerated goods.

Die wärmeisolierte Trennplatte 15 ist mit ihren den Gehäusewänden zugeordneten Außenkanten in eine nutartige Führung 19 im Gehäuse 12 eingeschoben. Die untere Begrenzung der nutartigen Führung wird dabei von einer gegenüber dem oberen Gehäuseabschnitt zur besseren Wärnteisölation deutlich verstärkten Wand gebildeten Schulter 20 gebildet, auf welcher die wärmeisolierte Trennplatte 15 mit ihren seitlichen Rändern aufliegt. Die Trennplatte ist in ihrer Einbaulage mit auf entgegengesetzten Seiten an ihrer Unterseite angeordneten Drehriegeln 21 gesichert, welche in in den Schultern 20 angeordnete, hier nicht dargestellte Ausnehmungen eingreifen. Die Trennplatte 15 ist, wie insbesondere aus den Fig. 4 und 6 hervorgeht, aus zweiThe heat-insulated separating plate 15 is inserted with its outer edges associated with the housing walls into a groove-like guide 19 in the housing 12. The lower limit of the groove-like guide is formed by a shoulder 20, which is significantly reinforced compared to the upper housing section for better heat dissipation, on which the heat-insulated separating plate 15 rests with its lateral edges. The separating plate is secured in its installed position with rotary locks 21 arranged on opposite sides on its underside, which engage in recesses arranged in the shoulders 20, not shown here. The separating plate 15 is, as can be seen in particular from Figs. 4 and 6, made of two

- 5- 5

• ff ff ff ff ··· · I ) ··· &diams;· ·«&diams;···· «· ·>• ff ff ff ff ··· · I ) ··· &diams;· ·«&diams;···· «· ·>

TZP 89/424TZP89/424

ihre Oberflächenverkleidung bildenden, schalenartigen Abdeckungen 22 und 23 gebildet, welche* mit länge ihren Rändern verlaufenden, zargenartigen Ansätzen fugendicht zusammengesteckt sind und zur Wärmeisolation durch Ausschäumen des dazwischenliegenden Hohlraumes mit Kur stet off-Hartschaum 2< zu einem tragfähigen Gebilde verbunden sind. An ihrer Unterseite ist die Trennplatte 15 mit einer versenkt angeordneten Kammer 25 zur Aufnahme von im einzelnen nicht näher dargestellten elektrischen Einrichtungen sowie Leitungen und Kupplungsvorrichtungen 26 hierfür versehen. Dir Kammer 25 zur Aufnahme der elektrischen Eir.richtungen liegt im rückwärtigen Bereich der Trennplatte 15 und ist durch eine mit einem Deckel 27 verschließbare Öffnung in der unteren Abdeckung 23 der Trennplatte 15 zugänglich. Der Deckel 27 ist auf seiner Innenseite mit Mitteln zur Aufnahme einer die Steuer- und Regeleinrichtung tragenden Leiterplatte 28 ausgestattet und zu diesem Zweck an seinen gegenüberliegenden Lärgsrändern mit zargenartigen Ansätzen 29 ausgestattet. Diese sind durch Einschnitte 30 in federnde Zungen gegliedert, an deren Enden klauenartige Halterungen 31 zum Festklemmen der Leiterplatte 28 sitzen. Als zusätzliche Befestigung der Leiterplatte 28 dient eine Schraube 32, die in einen et- * wa im Zentrum des Deckels 27 an dessen Boden angeformt« Pfosten 33 einschraubbar ist. Der Deckel 27 ist um seine Hinterkante schwenkbar herausklappbar in der Kamtnoi 25 befestigt und zu diesem Zwecke an Zapfen 34 gelagert, die seitlich in die Kammer 25 vorspringen. Diese greifen in an den zargenartigen Ansätzen 29 vorgesehene Bohrungen ein und bilden so ein Scharnier für den Deckel 27. An seiner dem Scharnier entgegengesetzten Kante ist der Deckel 27 in der geschlossenen Stellung mit zwei Schrauben 35 gehalten, welche in auf der Innenseite der Abdeckung 23 in der Kammer 25 angeordnete Pfosten 35' einschraubbar sind.their surface cladding, shell-like covers 22 and 23 which are fitted together in a joint-tight manner with frame-like projections running along their edges and are connected to form a load-bearing structure for thermal insulation by filling the hollow space between them with thermally insulating rigid foam 2< . On its underside, the separating plate 15 is provided with a recessed chamber 25 for accommodating electrical devices (not shown in detail) as well as cables and coupling devices 26 for this purpose. The chamber 25 for accommodating the electrical devices is located in the rear area of the separating plate 15 and is accessible through an opening in the lower cover 23 of the separating plate 15 which can be closed with a cover 27. The cover 27 is equipped on its inside with means for accommodating a circuit board 28 carrying the control and regulating device and for this purpose is equipped with frame-like projections 29 on its opposite longitudinal edges. These are divided by cuts 30 into springy tongues, at the ends of which there are claw-like holders 31 for clamping the circuit board 28. The circuit board 28 is additionally fastened by a screw 32 which can be screwed into a post 33 formed approximately in the center of the cover 27 on the bottom thereof. The cover 27 is fastened in the chamber 25 so as to be pivotable about its rear edge and for this purpose is mounted on pins 34 which project laterally into the chamber 25. These engage in holes provided on the frame-like projections 29 and thus form a hinge for the cover 27. On its edge opposite the hinge, the cover 27 is held in the closed position by two screws 35 which can be screwed into posts 35' arranged on the inside of the cover 23 in the chamber 25.

Di« Trennplatte 15 ist mit an ihrer Hinterkante angeordneten Kuppelgliedem in Form von Steckern 36 für elektrische Leitungsanschlüsse ausgestattet, welche mit in der Rückwand des Gehäuses 12 an entsprechender Stelle int Bereich der nutartigen Führung 19 angeoräneteöi hier sieht näher dargestellten Kuppelgliedem von in der Rückwand des Gehäuses 12 verlegten Leitungen zusammensteckbar sind.The separating plate 15 is equipped with coupling elements arranged on its rear edge in the form of plugs 36 for electrical line connections, which can be plugged together with coupling elements arranged in the rear wall of the housing 12 at a corresponding point in the area of the groove-like guide 19 (shown in more detail here) of lines laid in the rear wall of the housing 12.

Die Trennplatte 15 ist ferner, wie insbesondere aus der Fig. 6 erkennbar, mit einer Heizeinrichtung in Form eines Heizdrahtes 37 versehen, welcher durch den Kunststoff-Hartschaum 24 nach unten thermisch abgeschirmt, dicht unter der ihre Oberseite bildende Abdeckung 22 in der Nähe ihres Randes verlegt ist. Dieser HeizdrahtThe separating plate 15 is furthermore provided, as can be seen in particular from Fig. 6, with a heating device in the form of a heating wire 37, which is thermally shielded downwards by the plastic rigid foam 24 and is laid close to the edge of the cover 22 forming its upper side. This heating wire

B litt ··· · « &Agr;B litt ··· · « &Agr;

• ····

TZP 89/424TZP89/424

37 dient als Gegenheizung, mit deren Hilfe bei extremen Temperaturvarhältnissen die im Normalkühlfach 13 eingestellten Temperatur aufrecht erhalten wird.37 serves as a counter heater, which helps to maintain the temperature set in the normal refrigerator compartment 13 in extreme temperature conditions.

Die Trennplatte 15 ist zusätzlich mit in der Nähe ihres hinteren Randbereiches ver- £ deckt angeordneten Sensoren 38 bzw. 39 (siehe Fig. 5 und 7) zur Erfassung der aufThe separating plate 15 is additionally provided with sensors 38 and 39 (see Fig. 5 and 7) arranged in a concealed manner near its rear edge area for detecting the

% ihren entgegengesetzten Seiten herrschenden unterschiedlichen Temperaturen verse- % the different temperatures prevailing on their opposite sides.

\t hen. \t hen.

: Hierbei ist der mit 39 bezeichnete Sensor in einem auf der Oberseite der Trenn-: The sensor marked 39 is located in a housing on the top of the separating

|; platte 15 in deren hinterm Bereich seitlich auf ihrem Rand angeformten Schutzge-|; plate 15 in the rear area of which protective cover is formed laterally on its edge.

'■ häuse 40 in einer nicht näher dargestellten Klemmhalte rung steckbar befestigt. Der'■ housing 40 is plugged into a clamp holder (not shown in detail). The

, der Unterseite der Trennplatte 15 zugeordnete Sensor 38 für die Temperaturerfas-, the sensor 38 assigned to the underside of the separating plate 15 for temperature detection

■ sung in dem mit 0° C betriebenen Fach 14 ist dagegen steckbar in einem Schieber 41 befestigt, der in eine entsprechende Ausnehmung an der rückwärtigen Kante der■ solution in the compartment 14 operated at 0° C is, however, plugged into a slider 41, which fits into a corresponding recess on the rear edge of the

.. Trennplatte 15 formschlüssig einschiebbar ist... separating plate 15 can be inserted in a form-fitting manner.

Die Trennplatte 15 ist schließlich an ihrer Rückseite mit beidseits der Kammer 25 ; sitzenden Zentrierzapfen 42 versehen, welche in an entsprechender Stelle im Ge-Finally, the partition plate 15 is provided on its rear side with centering pins 42 located on both sides of the chamber 25 ; which are inserted into the corresponding position in the

häuse angeordnete Aufnahmen einsteckbar sind.housing arranged receptacles can be inserted.

The described separating plate 15 is, due to its special design, easy to

ehe Weise sicher im Gehäuse 12 montierbar. Hierzu ist es lediglich erforderlich, die bereits fertig vormontierte Trennplatte 15 mit ihren seitlichen Rändern in d\i nutartigen Führungen 19 in den Wänden des Gehäuses 12 bis zum Anschlag nach hinten einzuschieben. Dabei werden mit Hilfe des Steckers 36 automatisch die elektrischen Verbindungen mit den in der Rückwand des Gehäuses 12 verlegten und in einem entsprechenden Steckerteil zusammengefaßten Leitungen hergestellt. Durch das anschließende Verdrehen der Drehriegel 21 wird dann die Trennplatte 15 in ihrer Einbaulage sicher verankert. Im Bedarfsfalle kann die hier beschriebene und dargestellte Trennplatte nach Lösen der Drehriegel aus dem Gehäuse herausgenommen werden. Da zum Betätigen der Drehriegel 19 ein Werkzeug erforderlich ist, kann die Trennplatte nicht durch Unbefugte aus ihrer Einbaulage entfernt werden.can be securely mounted in the housing 12 in any way. To do this, it is only necessary to push the already pre-assembled separating plate 15 with its side edges into groove- like guides 19 in the walls of the housing 12 as far back as it will go. The plug 36 automatically establishes the electrical connections with the cables laid in the rear wall of the housing 12 and combined in a corresponding plug part. The separating plate 15 is then securely anchored in its installed position by subsequently turning the rotary latches 21. If necessary, the separating plate described and shown here can be removed from the housing after loosening the rotary latches. Since a tool is required to operate the rotary latches 19, the separating plate cannot be removed from its installed position by unauthorized persons.

Claims

TZP 89/424 Claims

1. Cooling device, in particular a household refrigerator or the like, with compartments of different operating temperatures arranged one above the other in the heat-insulated housing, which are thermally separated from one another by a heat-insulated partition plate which can be inserted horizontally into the housing and which can be inserted into a groove-like guide in the housing wall with its outer edges assigned to the housing walls, characterized in that the partition plate (15) is provided with at least one chamber (25) arranged countersunk on its underside for accommodating electrical devices, with control and regulating devices (28) as well as lines and coupling devices (26) for this purpose.

2. Cooling device according to claim 1, characterized in that the chamber (25) for accommodating the electrical devices is located in the rear region of the partition plate (15) and is accessible through an opening which can be closed with a cover (27).

3. Cooling device according to claim 1 or 2, characterized in that the cover (27) is equipped on its inside with means (29, 30, 31) for the positive reception of a circuit board (28) carrying the control and regulating device.

4. Cooling device according to claim 2 or 3, characterized in that the cover (27) is fastened in the chamber (25) so as to be pivotable and foldable about a rear edge.

5. Cooling device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the separating plate (15) is equipped with coupling elements arranged on its rear edge in the form of single or multiple plugs (36) for electrical line connections, which can be plugged together with coupling elements arranged at a corresponding location in the rear wall of the housing (12).

«•••Ml ti« ··

TZP89/424

6. Cooling device according to one of the preceding claims, characterized in that the separating plate (15) is provided with a heating device (37) which is thermally shielded downwards, is installed close to its upper cover (22), preferably in the Ν<|γμ? ·. its edge?.

7. Cooling device according to one of the preceding claims, characterized

that the separating plate (15) is provided with sensors (38 and 39) concealed near its rear portion for detecting the different temperatures prevailing on its opposite sides.

8. Cooling device according to claim 7, characterized in that the sensors (38 and 39) are plug-mounted in protective housings (40 and 41) provided on the separating plate (15).

9. Cooling device according to one of the preceding claims, characterized in that the partition plate (15) is provided with locking devices (21) for fixing its position in the housing (12).

10. ' Cooling device according to one of the preceding claims, characterized in

that the separating plate (15) is provided with centering pins (42) that can be sunk into the housing (12).

>■<«<>< II: II

·<< · f 1 I ■ I ■ Il

# I ■«« t Il ■' III Il I

• · it - I III
K ·· III fit II