Spülkopf für Gesteinshohlbohrer Die bisher bekanntgewordenen Spülköpfe
zum Einführen des Spülmittels in den Hohlbohrer sind zwischen dem Bohrhammer und
dem Bund des Einsteckendes auf einem besonderen zylindrischen Teil des Einsteckendes
angeordnet, allen vom Bohrhammer herrührenden Rückprallschlägen, Stößen, Anpreßdrücken
usw. ausgesetzt und, da sie infolgedessen einer hohen Beanspruchung und großem Verschleiß
unterliegen, aus gehärtetem Stahl hergestellt, wodurch sie infolge der großen Masse
leider unerwünscht schwer werden. Zur Abdichtung auf der zylindrischen Lauffläche
sind im Spülkopf besonders durchgebildete Gummiringe .od. dgl., welche durch den
Spülmitteldruck zur besseren Abdichtung aufgeweitet werden, angeordnet. Diese Gummiringe
verschleißen bei der bisherigen Anordnung sehr schnell und werden nicht nur während
des Bohrbetriebes durch den am Einsteckende entstehenden scharfen Grat, sondern
meistens schon bei dem nicht ganz einfachen Einsetzen in den Spülkopf durch den
Bedienungsmann beschädigt, so daß sie ihren Zweck verfehlen und sehr oft erneuert
werden müssen. Nachdem man die Ursachen der hohen Beanspruchungen und des großen
Verschleißes der Spülköpfe durch Schlag, Stoß und Andruck des Bohrhammers erkannt
hat, ordnet man neuerdings die Spülköpfe so an, daß diese Beanspruchungen während
des Bohrens vom Spülkopf ferngehalten werden.Flushing head for rock drill bits The previously known flushing heads
to introduce the flushing agent into the hollow drill are between the hammer drill and
the collar of the spigot end on a special cylindrical part of the spigot end
arranged, all rebound blows, impacts, contact pressures originating from the hammer drill
etc. and, as they are subjected to high stress and wear and tear as a result
subject, made of hardened steel, which makes them as a result of the large mass
unfortunately become undesirably heavy. For sealing on the cylindrical running surface
are specially formed rubber rings in the flushing head .od. Like. Which by the
Detergent pressure are widened for better sealing, arranged. These rubber rings
wear out very quickly with the previous arrangement and are not only during
of the drilling operation through the sharp ridge at the insertion end, but
mostly already with the not so easy insertion into the rinsing head through the
Operator damaged so that they fail and are very often renewed
Need to become. After looking at the causes of heavy use and large
Wear of the flushing heads recognized by impact, impact and pressure of the hammer drill
has, recently the flushing heads are arranged in such a way that these stresses during
be kept away from the flushing head during drilling.
Die vorliegende Erfindung geht nun von der Überlegung aus, daß das
zu erstrebende Ziel der größtmöglichen
Vereinfachung und Gewichtsverminderung
sowie Erhaltung einer glatten, riefenfreien zylindrischen Lauffläche für den Spülkopf
nicht allein in einer durch die neue Anordnung ermöglichten Verkürzung und Leichtbaues
desselben erreicht werden kann. Es wird daher erfindungsgemäß vorgeschlagen, den
ganzen Spülkopf aus dem Material der bisherigen elastischen Abdichtungsringe, die
dann wegfallen können, herzustellen. Wird daher der ganze Spülkopf aus Gummi oder
einem ähnlichen elastischen Material als Hohlkörper hergestellt, so übernimmt er
ganz von selbst infolge seiner Elastizität die Wirkung der bisher verwandten Abdichtungsringe,
so daß dieselben überflüssig werden. Durch den Druck des Spülmittels legen sich
die elastischen manschettenförmigen Ansätze des Gummispülkopfes gut abdichtend auf
die zylindrischen Laufflächen der Bohrerstange an, nachdem sie beim Überschieben
über dieselbe durch entsprechende Verformung aus ihrer ursprünglichen kegeligen
in die zylindrische Form sich bereits innig an ihre Lauffläche anschmiegen. Gegen
ein zu weites Aufbauchen des Spülkopfes durch den Spülmitteldruck wird ein Wulst
vorgesehen, und zum Schutz gegen Abrieb an den Stirnflächen werden metallige Ringe
auf dieselben aufvulkanisiert.The present invention is based on the consideration that the
aim to achieve the greatest possible
Simplification and weight reduction
as well as maintaining a smooth, groove-free cylindrical running surface for the flushing head
not only in a shortening and lightweight construction made possible by the new arrangement
the same can be achieved. It is therefore proposed according to the invention, the
whole flushing head made of the material of the previous elastic sealing rings that
can then be omitted to manufacture. Is therefore the whole flushing head made of rubber or
made of a similar elastic material as a hollow body, so he takes over
the effect of the previously used sealing rings by itself due to its elasticity,
so that they become superfluous. The pressure of the detergent subside
the elastic cuff-shaped approaches of the rubber flushing head sealing off well
the cylindrical running surfaces of the drill rod after it is pushed over
about the same by corresponding deformation from its original conical
in the cylindrical shape already nestle closely against their running surface. Against
If the flushing head bulges too far from the flushing agent pressure, it becomes a bulge
provided, and metal rings are used to protect against abrasion on the end faces
vulcanized onto the same.
Wird der Spülkopf nach seinem Aufschieben über den zylindrischen Schaft
der Bohrstange in seiner Längsverschiebung einerseits durch den Bund des Einsteckendes
und anderseits, statt durch die Bohrstangenverbindung, durch einen Klemmring gesichert,
so wird dieser ebenfalls zweckmäßig aus Gummi oder einem ähnlichen elastischen Werkstoff
hergestellt. Bei Verwendung von zwei Klemmringen, zwischen welchen sich der Spülkopf,
gegen Längsverschiebung durch dieselben gesichert, führt, werden selbstverständlich
beide Klemmringe aus Gummi oder einem ähnlichen elastischen Werkstoff hergestellt.
Die Klemmringe sind in ihrem inneren Durchmesser kleiner als der zylindrische Schaft
der Bohrstange, so daß sie nach dem Überschieben durch ihre Spannung auf diesem
gut festsitzen und sich mitdrehen.When the flushing head is pushed over the cylindrical shaft
the boring bar in its longitudinal displacement on the one hand by the collar of the insertion end
and on the other hand, secured by a clamping ring instead of the boring bar connection,
so this is also expediently made of rubber or a similar elastic material
manufactured. When using two clamping rings, between which the flushing head,
secured against longitudinal displacement by the same, leads, become a matter of course
both clamping rings made of rubber or a similar elastic material.
The inner diameter of the clamping rings is smaller than the cylindrical shaft
the boring bar, so that after being pushed over by its tension on this
sit tight and rotate with it.
Die Herstellung des Spülkopfes nach der Erfindung wird gegenüber den
bisherigen Ausführungen bedeutend einfacher und billiger, da er einen viel geringeren
Aufwand an Arbeitslöhnen und Material erfordert; ist er verbraucht, kann das Material
eingeschmolzen und wieder zu neuen Spülköpfen und Klemmringen verwendet werden.
Auch ist die Lebensdauer eine bedeutend größere gegenüber dem Spülkopf aus metallischem
Werkstoff mit besonderen Gummiabdichtungsringen, da bei dem Spülkopf aus Gummi die
kegeligen Manschetten und ihre Wirkungsweise eine gute Führung und Abdichtung auf
der zylindrischen Lauffläche gewährleisten, während die Spülköpfe aus Stahl auf
der zylindrischen Lauffläche sehr leicht fressen, wodurch dieselbe riefig und unbrauchbar
wird, so daß infolge der entstehenden rauhen, riefigen, zylindrischen Oberfläche
des Bohrerschaftes auch die Abdichtungsgummiringe sehr schnell verschleißen und
unbrauchbar werden.The production of the flushing head according to the invention is compared to the
previous designs significantly simpler and cheaper, since it is a much smaller one
Requires expenditure on wages and materials; if it is used up, the material can
melted down and used again for new flushing heads and clamping rings.
The service life is also significantly longer than that of the metallic flushing head
Material with special rubber sealing rings, since the flushing head is made of rubber
tapered sleeves and their mode of action provide good guidance and sealing
ensure the cylindrical running surface, while the flushing heads are made of steel
eat the cylindrical running surface very easily, making the same grooved and unusable
is, so that as a result of the resulting rough, grooved, cylindrical surface
of the drill shaft and the rubber sealing rings wear out very quickly
become unusable.
In der.- Zeichnung ist die beispielsweise Ausführung eines Splkopfes
nach der Erfindung in Abb. i im Längs- und in.Abb. 2 im Querschnitt dargestellt.
Mit a ist der Spülkopf, mit b der Verstärkungswulst, mit c sind die
aufvulkanisierten Metallringe und mit d die manschettenförmigen Ansätze bezeichnet,
welch letztere vor ihrem Überschieben über die zylindrische Lauffläche e des Bohrerschaftes
die punktiert gezeichnete kegelige Form haben. Bei dem überschieben verformen sich
die manschettenförmigen, kegeligen Ansätze d zylindrisch und schmiegen sich an die
zylindrische Lauffläche e innig an. Das Spülmittel tritt bei f ein, und durch den
Druck desselben legen sich die manschettenförmigen Ansätze d vollends abdichtend
um die zylindrische Lauffläche e des Bohrers. Der Verstärkungswulst b verhindert
ein zu weites Aufbauchen des äußeren Spülkopfmantels. Um einen Abrieb durch nicht
glatte Bohrerteile an den Stirnflächen des Spülkopfes zu vermeiden, sind auf diesen
Metallringe c aufvulkanisiert.In the drawing, for example, the execution of a flushing head according to the invention is shown in Fig. I in the longitudinal and in Fig. 2 shown in cross section. With a is the flushing head, with b the reinforcement bead, with c the vulcanized metal rings and with d the collar-shaped approaches, which the latter have the dotted conical shape before being pushed over the cylindrical running surface e of the drill shaft. When pushed over, the sleeve-shaped, conical lugs d deform cylindrically and nestle closely against the cylindrical running surface e. The flushing agent enters at f, and the pressure of the same causes the collar-shaped extensions d to be completely sealed around the cylindrical running surface e of the drill. The reinforcing bead b prevents the outer flushing head jacket from bulging too far. In order to avoid abrasion from non-smooth drill parts on the end faces of the flushing head, metal rings c are vulcanized onto these.