DE847475C

DE847475C - Device for draining wounds

Info

Publication number: DE847475C
Application number: DE1944V0000380
Authority: DE
Inventors: Otto Dr Wustmann
Original assignee: HEINRICH C ULRICH
Current assignee: HEINRICH C ULRICH
Priority date: 1944-08-22
Filing date: 1944-08-22
Publication date: 1952-08-25

Description

Vorrichtung zur Drainage von Wunden @ie Verwendung von Gummischwämmen zum Üntfal teil von sezernierenden (flüssigkeitsal>sondern denj otler eiternden Wunden ist I>ekannt. Sie hat sich dadurch bewährt, daß auf schonende Weise ein leichter Druck auf das Innere der Wunde ausgeübt wird und vorhandene Buchten entfaltet werden; ferner werden flüssige Absonderungen der Wunde bis zu einem gewissen Grad durch die Aufnahmefähigkeit des Schwammes aufgesaugt; dadurch gelingt es öfters, einen wohltätigen Einfluß auf die Ausheilung zu erreichen.Device for draining wounds @ie use of rubber sponges to the failure part of secreting (liquid sal> but denj otler festering Wounds is known. It has proven itself in that a gentle way slight pressure is exerted on the inside of the wound and existing bays unfold will; Furthermore, liquid secretions from the wound to some extent absorbed by the absorption capacity of the sponge; this often makes it possible to achieve a beneficial influence on healing.

Ein Nachteil dieser Schwammtamponaden besteht aber darin, daß das Einsaugen der Wundabsonderungen nur iii geringem @ Umfang stattfindet und daß bei längerem Liegenbleiben sich besonders auf dem Grund der Wunde infolgedessen kleinere oder größere Ansammlungen von Flüssigkeiten bilden können. die geeignet sind, die Nusheilung zu verschleppen und manchmal ganz zu verhindern. Daher mußten bisher die Schwammgummitampons häufig entfernt und wie auch die Wunden selbst. meistens täglich sehr oft gereinigt xverden, was auch für den Patienten oft sehr unangenehm war. A disadvantage of these sponge tamponades is that the Sucking in the wound secretions takes place only to a small extent and that with As a result, smaller ones remain especially at the bottom of the wound for longer periods of time or build up large accumulations of fluids. who are suitable who To delay nut healing and sometimes to prevent it completely. Therefore had to be so far the sponge rubber tampons often removed and as well as the wounds themselves. mostly xverden cleaned very often every day, which is also often very uncomfortable for the patient was.

Durch die Erfindung werden diese Mängel behoben oder mindestens sehr weitgehend eingeschränkt und wird eine sicherere und raschere Nusheilung erzielt. The invention remedies these shortcomings, or at least very much largely restricted and a safer and faster nut healing is achieved.

Die Erfindung besteht zunächst darin, daß bei einer Vorrichtung zur Drainage von Wunden mit tels weicher Tampons eine mit ihrem einen Ende in einen saugfähigen Tampon aus besonders zweckmäßig feinporigem und weich elastischem Natur-, Gummi-, Zellstoffschwamm, Gaze Watte od. dg!. eingearbeitete, innerhalb des Tampons offene Saugleitung vorgesehen ist oder mehrere solche Saugleitungen vorgesehen sind. Dadurch ist es möglich, die in der Wunde stagnierende Flüssigkeit nach Erfordernis in mehr oder weniger starker Weise in den Schwammtampon hinein- oder durch ihn hindurchzusaugen und abzuleiten. Auf diese Weise können sich die auf dem Grund der Wunde oder in nicht vollständig entfalteten Buchten entstehenden Absonderungen niemals ansammeln, so daß auch die Schadenswi rkung von Ansammlungen ausgeschaltet blei l)t. The invention consists, first of all, in a device for Drainage of wounds with soft tampons one end in one absorbent tampon made of particularly useful fine-pored and soft, elastic natural, Rubber-, Cellulose sponge, gauze wadding or dg !. incorporated, open inside the tampon Suction line is provided or several such suction lines are provided. Through this it is possible to use more fluid stagnant in the wound as required or, to a lesser extent, sucking into or through the sponge tampon and derive. In this way, those on the bottom of the wound or in Never accumulate secretions from not fully unfolded bays, so that the damage caused by accumulations is eliminated.

Wenn bei größeren Tampons Einmündung der Saugleitung in den Tampon an mehreren Stellen gewünscht wird, so kann sich die Saugleitung nach dem Tampon hin an einem entsprechenden Gabelstück in mehrere .lste teilen, von welchem Gabelstück aus die weitere Ableitung dann durch eine einzige Leitung erfolgen kann, so daß dann auch fiir größere Tampons nur eine einzige Saugvorrichtung nötig ist. If, with larger tampons, the suction line joins the tampon If you want in several places, the suction line can be after the tampon on a corresponding fork piece in several .lste divide from which fork piece from the further derivation can then take place through a single line, so that then only a single suction device is necessary for larger tampons.

Außer der genannten Saugleitung kann in weiterer Ausgestaltung der Erfindung auch noch ein in den Tampon eingeführter oder in der Regel ihn durchsetzender Schlauch oder ein solches Rohr oder können mehrere solche Schläuche oder Rohre vorgesehen sein, um der Wunde eine den Heilungsvorgang fördernde Flüssigkeit zuzuführen. Es können Spül-, L)esinfektions- oder Heilflüssigkeiten in Frage kommen, und sie können je nach Bedarf mit Tnterbrechungen, in Dauerspülungen oder im Dauertropfverfahren angewendet werden. Eine passende Flüssigkeit ist z. B. ein unter dem Namen Dakin-Lösung bekanntes Heilmittel. Die Zuführung von Flüssigkeit durch eine derartige, nachstehend als Spülleitung bezeichnete zusätzliche Leitung oder mehrere solche hat auch den Vorteil, daß weder der Tampon noch die Saugleitung noch die Wunde selbst verkrusten kann, wodurch die Gefahr von Phlegmonbildung u. dgl. wirksam verhindert wird. In addition to the suction line mentioned, in a further embodiment of the Invention also introduced into the tampon or usually penetrating it Hose or such a tube or several such hoses or tubes can be provided be in order to supply the wound with a liquid that promotes the healing process. It Rinsing, L) esinfecting or healing fluids come into question, and they can with interruptions, continuous flushing or continuous dripping, as required be applied. A suitable liquid is e.g. B. one under the name Dakin solution well-known remedy. The supply of liquid by such, hereinafter The additional line or several lines referred to as a flushing line also has the Advantage that neither the tampon nor the suction line nor the wound itself become encrusted can, whereby the risk of phlegmon formation and the like is effectively prevented.

Die Verbindung der verschiedenen Leitungen mit dem Tampon kann in beliebiger Weise, z. B. lediglich durch straffes Einführen in den Tampon, durch Kleben. bei Verwendung von Gummi durch Anvulkanisieren od. dgl. der Leitungen selbst an den Tampon. erfolgen. Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung kann demgegenüber darin bestehen, daß an der Einführungsstelle der Saugleitung oder bzw. und der Spülleitung in den Tampon außerhalb desselben oder nur wenig in diesen eingreifend auf der hetreffenden Leitung ein kurzes, an den Tampoii durch Naht ohne Verletzung der betreffenden Leitung hefestigl)ares Schlauch- oder Rohrstück angeordnet ist. The connection of the different lines with the tampon can be done in any way, e.g. B. only by tightly inserting it into the tampon Adhere. when using rubber by vulcanizing or the like of the lines themselves to the tampon. take place. In contrast, a further embodiment of the invention can consist in that at the point of introduction of the suction line or or and the flushing line in the tampon outside the same or only slightly in this engaging on the hitting one Line a short one to the tampoii by suturing without damaging the line concerned hefestigl) ares hose or pipe piece is arranged.

Eine andere vorteilhafte, ebenfalls erfindungsgemäße 13efestigung einer Leitung am Tampon ergibt sich durch eine an der Eintrittsstelle der Sangleitung oder hzw. und der Spülleitung in den Tampon unmittelbar oder mittels eines kurzen Schlauch oder Rohrstücks angeordnete Platte, welche je nach ihrem Werkstoff Unit dem Tampon durch Nähen, Anvulkanisieren, Kleben od. dgl. verhunden ist. Another advantageous fastening, also according to the invention One line on the tampon results from one at the entry point of the singing line or hzw. and the irrigation line in the tampon directly or by means of a short Hose or pipe section arranged plate, which depending on its material Unit the tampon by sewing, vulcanizing, gluing or the like.

Läßt man in el>enfalls erfinderischer Weise diese Platte die ihr benachbarte Fläche des Tampons ganz oder weitgehend abdecken, so wird auch durch Abschluß von Nebenluft die Saugwirkung erhöht. If one leaves this record to hers in an inventive way Cover the adjacent area of the tampon completely or largely, so is also through Closing off secondary air increases the suction effect.

In der Zeichnung sind mehrere Ausführungsbeispiele von Vorrichtungen nach der Erfindung dargestellt, und zwar zeigt Fig. I, teilweise im Schnitt, eine derartige Vorrichtung mit kleinem Tampon, wie er beispielsweise auch bei Schädel- und Gehirnverletzungen in Betracht kommt, rein als Beispiel einer Saugvorrichtung eine Wasse,rstrahlpuml)e schematisch mit angezeichnet, Fig. 2 ein zweites Ausführungsbeispiel, Darstellungsweise wie bei Fig. 1, Fig. 3 rein beispielsweise einen Schnitt nacl: Linie A-B der Fig. 1, Fig. 4 eine größere Vorrichtung nach der Erfindung, Darstellungsweise wie bei Fig. I, Fig. 5 in Teildarstellung eine erfindungsgemäße Vorrichtung, welche außer einer Saugleitung auch eine Spülleitung enthält, Fig. 6 in Teildarstellung eine beispielsweise Befestigungsmöglichkeit eines Rohrs an einem Tampon, teilweise im Schnitt, Fig. 5 und 6 Darstellungsart wie bei Fig. I und Fig. 7 eine in der Zeichnung verwendete Werkstoff-Schnittdarstellung. In the drawing are several exemplary embodiments of devices shown according to the invention, namely Fig. I, partially in section, shows a such a device with a small tampon, as it is, for example, also with cranial and brain injuries come into consideration, purely as an example of a suction device a water jet pump is shown schematically, FIG. 2 shows a second exemplary embodiment, Representation as in Fig. 1, Fig. 3 purely, for example, a section according to: Line A-B of Fig. 1, Fig. 4 shows a larger device according to the invention, representation as in Fig. I, Fig. 5 in partial representation of a device according to the invention, which In addition to a suction line, it also contains a flushing line, FIG. 6 in partial representation an example of attachment of a tube to a tampon, partially in section, Fig. 5 and 6 type of representation as in Fig. I and Fig. 7 one in the drawing material cross-section used.

Es bezeichnet I den Tampon, welcher aus beliebigem passendem Werkstoff, z. B. aus sehr weichem elastischem Gummischwamm (Natur- oder Kunstgummi), aus Schaumgummi, aus Viskose (Zellstoff-) oder Naturschwamm, aus Gaze oder Watte oder sonst einem beliebigen weichen, zweckmäßigerweise feinporigen Werkstoff, der aucn selbst saugfähig sein kann, bestehen kann, 2 im ganzen die Saugleitung. Ein Ende oder mehrere Enden derselben ist bzw. sind je nach Erfordernis und Größe des Tampons beispielsweise ein bis mehrere Zentimeter tief in den Tamponwerkstoff eingelassen und ist bzw. sind innerhalb des Tampons I offen (s. z. B. Stirnöffnung 3 oder bzw. und Seitenöffnung oder Seitenöffnungen 4), und sie ist mit ihrem freien Ende an eine heliebige passende Saugvorrichtung, z. B. eine Wasserstrahlpumpe 5, welcher bei I7 Druckwasser zugeführt wird, eine Élektropumpe od. dgl. angeschlossen. I designates the tampon, which is made of any suitable material, z. B. made of very soft elastic rubber sponge (natural or synthetic rubber), made of foam rubber, Made from viscose (cellulose) or natural sponge, from gauze or cotton wool or whatever any soft, expediently fine-pored material that is also absorbent itself can be, can exist, 2 as a whole the suction line. One end or multiple ends the same is or are, for example, depending on the requirements and size of the tampon one to several centimeters deep into the tampon material and is resp. are open inside the tampon I (see e.g. front opening 3 or / and side opening or side openings 4), and it is with its free end to any suitable one Suction device, e.g. B. a water jet pump 5, which is supplied at I7 pressurized water , an electric pump or the like. Connected.

Der Tampon kann natürlich ganz beliebige Form haben, je nach Gestalt der Wunde; es ist daher auch, lediglich um überhaupt eine Sicht in Richtung der Saugleitungseinmündung anzudeuten, nur eine einzige derartige Form in Fig. 3 gezeichnet, und auch diese ist rein beispielsweise. The tampon can of course have any shape, depending on the shape the wound; it is therefore also, merely to have a view in the direction of the at all To indicate the mouth of the suction line, only a single shape of this type is shown in FIG. 3, and this, too, is purely for example.

Die Fig. I bis 3 zeigen eine nur an einer Stelle in dem Tampon endigende Saugleitung. Bei der Ausführungsform nach Fig. 1 endigt die im Interesse der Schonung der Wunde als biegsamer Schlauch 6 ausgeführte Saugleitung unmittelbar als solcher Schlauch im Tampon. Bei der Ausführungsform nach Fig. 2 endigt die Saugleitung im Tampon mit einem Rohr 7 aus starrem Werkstoff, z. B. Hart- gummi. Kunstharz, chemisch beständigem Metall, Glas od. dgl., und die Schlauchleitung 6 nach einer beliebigen Saugvorrichtung, z. B. 5, ist erst an dieses starre Rohr 7 angeschlossen. FIGS. 1 to 3 show one which ends only at one point in the tampon Suction line. In the embodiment according to FIG. 1, the ends in the interest of protection the wound designed as a flexible hose 6 suction line directly as such Tube in the tampon. In the embodiment of FIG. 2, the suction line ends in the Tampon with a tube 7 made of rigid material, for. B. Hart rubber. Synthetic resin, chemically resistant metal, glass or the like, and the hose line 6 after any suction device, e.g. B. 5, is only on this rigid pipe 7 connected.

Statt mit nur einer Saugleitung kann ein Tampon nach Bedarf auch mit mehreren vollständigen Saugleitungen 2 in beliebiger Verteilung ausgestattet sein, wobei getrennte Ausführung der einzelnen Saugleitungen vorteilhaft sein kann, wenn an verschiedenen Stellen der Wunde verschieden stark abgesaugt werden soll (als nach vorstehendem selbstverständlich. da nur eine Vervielfältigung der Leitungen gegenüber Fig. 1 bis 3, nicht eigens gezeichnet). Instead of having just one suction line, a tampon can also be used as required equipped with several complete suction lines 2 in any distribution separate execution of the individual suction lines can be advantageous, if suction is to be performed to different degrees at different points on the wound (as a matter of course according to the above. There is only a duplication of the lines compared to Fig. 1 to 3, not specifically drawn).

Bei der Ausführungsform nach Fig. 4 sind mehrere. z. B. drei, Saugleitungsmündungen in den Tampon vorgesehen welche bei dem gezeichneten Ausführungsbeispiel aus Schläuchen 8 bestehen, und diese Schläuche 8 sind angeschlossen an die Schenkel 9 eines Galelstücks 15, an welches seinerseits dann wieder ein nach einer Saugvorrichtung hinführender Schlauch 6 angeschlossen ist. Eine derartige Einrichtung kann natürlich auch mit nit: zwei oder auch mit mehr als drei Anschlußstellen am Tampon in beliebiger Verteilung ausgeführt werden Auch hier ist es nicht unbedingt nötig, Teile 8 aus biegsamem Schlauch vorzusehen, es kann z. B. (als nach vorstehendem selbstverständlich nicht eigens gezeichnet) sich das Gabelstück 15 mit seinen Schenkeln 9 starr auch bis in den Tampon hinein erstrecken, oder es kann ein Gabelstück 15 mit den starren Röhrchen 7 entsprechenden Eintrittsröhrchen durch Schlauchzwischenstücke verbunden sein. In the embodiment according to FIG. 4 there are several. z. B. three, suction line mouths provided in the tampon which in the illustrated embodiment consists of tubes 8 exist, and these hoses 8 are connected to the legs 9 of a Galelstücks 15, which in turn is then followed by a suction device Hose 6 is connected. Such a device can of course also be included nit: two or more than three connection points on the tampon in any distribution Also here it is not absolutely necessary to make parts 8 from flexible Provide hose, it can, for. B. (as of course not according to the above specially drawn) the fork piece 15 with its legs 9 also rigidly up extend into the tampon, or there can be a fork piece 15 with the rigid Tubes 7 corresponding inlet tubes connected by hose connectors be.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 5 ist außer der Saugleitung 2 auch noch eine Spülleitung 10 vorgesehen. Dieselbe führt bei dem gezeichneten Ausführungsbeispiel vollständig durch den Tampon hindurch, hat also unmittelbaren Zutritt zur Wunde: sie kann je nach Bedarf aber auch innerhalb des Tampons bereits endigen. Nucli bei dieser Ausführungsform kann natürlich das tamponseitige Ende sowohl der Saugleitung 2 wie der Spülleitung 10 beliebig als Biegsamer Schlauch wie als starres Rohr ausgeführt sein. Auch bei der Ausführungsforrn nach Fig. 5 können beliebig viele Saugleitungen oder Saugleitungseinmündungen und bzw. oder Spülleitungen vorgesehen sein. In the embodiment of FIG. 5, in addition to the suction line 2 a flushing line 10 is also provided. The same leads to the one drawn Embodiment completely through the tampon, so has immediate Access to the wound: it can also be inside the tampon as required to end. Nucli in this embodiment can of course be the end of the pad both the suction line 2 and the flushing line 10 as a flexible hose as designed as a rigid tube. Also in the embodiment according to FIG. 5 Any number of suction lines or suction line openings and / or can be used Flushing lines may be provided.

Mit den Pfeilen in der Zeichnung sind die Bewegungsrichtungen der Flüssigkeiten in den verschiedenen Leitungen gekennzeichnet. The arrows in the drawing indicate the directions of movement of the Liquids marked in the various lines.

Bei den Ausführungsformen nach Fig. I und ist angenommen. daß der Schlauch 6 oder das Rohr 7 lediglich straff in den Tamponwerkstoff eingeführt ist. Ein Gummischlauch oder -rohr 6 kann bei einem Gummitampon auch, z. B. bei 11, anvulkanisiert sein, auch kann die Verbindung durch Einkleben erfolgen. Bei dem in Fig. 4 gezeigten Ausführungsbeispiel sind auf den Schläuchen 8 oder entsprechenden starren Rohren kurze Schlauchstücke 12 augebracht, z. B. anvulkanisiert, angeklebt oder, insbesondere bei starren Rohren, straff aufgeschoben, tind diese Schlauch oder Rohrstiicke 12 können init dem Werkstoff des Tampons durch Naht 13 verhunden sein, ohne daß z. B. Schläuche 8 bziv. 6 verletzt zu werden brauchen. Bei entsprechender Werkstoffwahl kann natürlich auch hier die Verbindung mit dem Tampon 1 durch Vulkanisieren oder Kleben erfolgen. In the embodiments according to Fig. I and is assumed. that the Hose 6 or the tube 7 is only inserted tightly into the tampon material. A rubber hose or tube 6 can also, for. B. at 11, vulcanized The connection can also be made by gluing. In the one shown in FIG Embodiment are on the hoses 8 or corresponding rigid pipes short pieces of tubing 12 brought out, for. B. vulcanized, glued or, in particular in the case of rigid pipes, pushed on tightly, these are hose or pipe sections 12 can be connected to the material of the tampon by seam 13 without z. B. hoses 8 bziv. 6 need to be injured. With the appropriate choice of material can of course also here the connection with the tampon 1 by vulcanizing or Gluing done.

Bei dem Ausftihrungsl)eispiel nach Fig. 6 ist al dem Schlauch oder Rohr @ eine Platte 14 angebracht, z. B. anvulkaiiisiert, angeklebt od. dgl., und diese Platte ist mit dem Tampon durch Vulkanisieren Klelten. Nähen od. dgl. verbunden. Die Platte 14 kann mit dem Teil 2 unmittelbar verbunden, z. B. straff aufgeschohen, anvulkanisiert, angeklebt. angelötet od. dgl. sein, oder es kann, wie in Fig. 6 strichpunktiert gezeigt, ein wieder mit I2 bezeichnetes schlauch- oder rohrabschnittsförmiges Zwischenstück oder eine entsprechende Muffe vorgesehen sein. In the embodiment according to FIG. 6, al the hose or Tube @ a plate 14 attached, for. B. vulcanized, glued or the like., And this plate is Klelten with the tampon by vulcanizing. Sewing or the like. Connected. The plate 14 can be directly connected to the part 2, for. B. opened up tightly, vulcanized on, glued on. soldered or the like, or it can, as in FIG. 6 Shown in dash-dotted lines is a hose or pipe section-shaped, again designated by I2 Intermediate piece or a corresponding sleeve can be provided.

In Fig. 6. in Verbindung mit der strichpuiiktierten Ergänzung 14 der Fig. 3, bedeckt die Platte 14 die ihr benachbarte Fläche 16 des Tampons I beinahe vollständig, schließt dadurch weitgehend gegen Ein saugen von Nebenluft ab und macht dadurch die Saugwirkung gegenül>er der Wunde wirksamer. it it allen derartigen Befestigungsanordnungen kann natürlich jedes der gezeichneten -Nusführungsbeispiele versehen werden. Auch Spülleitungen 10 oder diese zugleich mit dem Ende von Saugleitungeil 2 können in jeder dieser Arten am Tampon befestigt sein.In Fig. 6 in conjunction with the dashed line 14 of the 3, the plate 14 almost covers the surface 16 of the tampon I which is adjacent to it completely, thus closes largely against the sucking in of secondary air and makes this makes the suction more effective against the wound. it it all such Fastening arrangements can of course be any of the illustrated examples be provided. Also flushing lines 10 or these at the same time with the end of the suction line part 2 can be attached to the tampon in any of these ways.

Mit der beschriebenen Einrichtung kann die Wunde drainiert, es kanii also Wundflüssigkeit jeder Art, es können infolge des Vorhandenseins einer wirksamen Saugvorrichtung, nicht nur der Kapillarität, auch dickflüssigere Ausscheidungen. wie Eiter. durch den Tampon hindurch abgesaugt und aus dem Tampon weggefördert werden. Die übrigen eingangs genannten Wirkungen des Tampons bleiben zudem voll erhalten. Es ist so dem Arzt ein sehr praktisches Hilfs- und Behandlungsmittel an die Hand gegeben, das ihn in den Stand setzt. jede al)sondernde Wunde, insbesondere auch heftig verlaufende eitrige Prozesse aller Art, in sehr günstiger Weise zu beeinflussen, Eiteruiigen zum Stillstand und die Wunde selbst zum Ausheilen zu bringen. With the device described, the wound can be drained, es kanii So wound fluid of any kind, it can be due to the presence of an effective one Suction device, not only of the capillarity, also thicker excretions. like pus. sucked through the tampon and conveyed away from the tampon. The other effects of the tampon mentioned at the beginning are also fully retained. It is a very practical aid and treatment tool at hand for the doctor given that puts him in a state. every al) isolating wound, especially also violent purulent processes of all kinds, to be influenced in a very favorable way, Pus to a standstill and the wound to heal itself.

Claims

P A T E N T A N S P R Ü C H E: 1. Device for draining wounds by means of soft tampons, characterized by one with its one end in one Tampon (r) made of appropriately fine-pored and soft, elastic natural. Rubber-, Foam rubber.

Cellulose sponge, gauze, cotton wool or the like incorporated, within of the tampon (1) open suction line (2) or several such.

2. Device according to claim 1, characterized in that the suction line (2) after the tampon (t) through a corresponding multi-branch fork piece (15) divides into several branches (e.g. 9, 8).

3. Apparatus according to claim 1 or 2. characterized by a tube inserted into or penetrating the tampon (t) (lo) or such a pipe (10) or such hoses (I0) or pipes (to) (flushing line) for supplying rinsing, disinfecting or healing fluids to the wound.

4. Device according to one of claims I to 3, characterized in that that at the point of introduction of the suction line (2) or or and the flushing line (I0) in the tampon (1) outside of the same or only slightly engaging in this the relevant line a short, on the tampon (I) through a seam (13) without injury the line in question attachable hose or pipe section (12) is arranged.

5. Device according to one of claims to 4, characterized by one at the entry point of the suction line (2) or or and the flushing line (10) iI1 the tampon I directly or by means of a short piece of hose or pipe (12) arranged plate (14), which depending on the material with the tampon (I) through Sewing, vulcanizing. Klebell or the like. Is connected.

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the plate (14) completely or largely covers the adjacent surface (16) of the tampon (t).