-
Schreibmaschine 1's ist bekannt, phonetische Zeichen, d. h. Lautschriftzeichen,
im Gegensatz zu den bekannten Schriftzeichen, insbesondere die von der »Association
Phonetique« international festgelegten Lautschriftzeichen, in Verbindung mit Setzmaschinen
zti verwenden, wobei der Setzer diese nach der Vorlage aus den entsprechenden Typenkästen
entnimmt. Dies hat den wesentlichen Nachteil, daß die den betreffenden sprachlichen
Text verfassende Person jedesmal die den Schriftzeichen entsprechenden, schwierig
darzustellenden, komplizierten phonetischen Zeichen mühsam als Vorlage für den Setzer
mit der Hand anfertigen muß.
-
Die Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt, u. a. diesen wesentlichen
Nachteil zu vermeiden, und erreicht dies dadurch, daß der Typensatz und die dazugehörige
Klaviatur einer Schreibmaschine, welche bisher nur Typen mit Schriftzeichen, Zahlen
Und Interpunktionszeichen oder besondere Typen mit nur Großbuchstaben, griechischen,
persischen oder anderen Nichtlautschriftbuchstaben und technischen Zeichen oder
Notenschrift- oder Blindenschriftzeichen enthielt, nunmehr mit phonetischen Zeichen
versehen wird. Hierbei kann der Typensatz und die Klaviatur aus phonetischen Zeichen
nur einer Sprache oder mehrerer, z. B. der deutschen, englischen und französischen
Sprache, bestehen. Die Anordnung kann auch derart getroffen werden, daß der Typensatz
sowie die Klaviatur außer mit phonetischen Zeichen zusätzlich mit den bisher bei
Schreibmaschinen üblichen Schriftzeichen versehen und jedes Schriftzeichen, soweit
zweckmäßig, mit seinen entsprechenden phonetischen Zeichen auf der gleichen Type
sowie Taste angeordnet wird. Im übrigen werden die Lautschrifttypen der besseren
Übersichtlichkeit wegen nach Lautgruppen
geordnet. .Tuch kann eine
Anordnung nach der Häufigkeit der Laute in Frage kommen. Für Blindenschreibmaschinen
wird es erforderlich sein, sinngemäße Anordnungen zu treffen. Es ist leicht möglich,
die bisher gebräuchlichen Schreibmaschinen hierfür zu verwenden, und nur erforderlich,
die Klaviatur und den Typensatz auszuwechseln. Die Typensätze und Klaviaturen gemäß
der Erfindung eignen sich insbesondere auch zur Verwendung für andere Einrichtungen
als Schreibmaschinen, für Einzelschreiber, z. B. auf Walzen für Schreibdruckmaschinen,
Klaviaturen von Setzmaschinen usw., ebenso für Fernschreibmaschinen od. dgl.
-
Der Vorteil der Erfindung liegt u. a. darin, daß es nunmehr leicht
möglich ist, ohne die bisher erlieblichen Kosten einen Übungsstoff zusammenzustellen,
der sowohl den Originaltext der Fremdsprache enthält als auch die Lautschrift für
die richtige .Aussprache und die z. B. deutsche Übersetzung des fremdsprachlichen
Textes. Es ist ohne weiteres möglich, den mit der Schreibmaschine geschriebenen
Text zu photographieren, zu klischieren und davon beliebig viele Abzüge herzustellen,
was insbesondere für Universitäten, Schulen, Lexikographen, Berufsphonetiker, Verleger.
Behörden, Presse usw. eine wesentliche Erleichterung, Hilfe und Verbilligung bedeutet.
Auch ist unter Verzicht auf das Photographieren geschriebenen Textes die direkte
Übersetzung auf Eierpapier möglich, die weitere Reproduktion auf Steindruckplatten
ermöglicht und dadurch den direkten verbilligten Massendruck, wogegen beispielsweise
für wissenschaftliche oder sonstige linguistische Arbeiten die Reproduktion von
der Wachsmatrize aus genügt.
-
In der Zeichnung sind beispielsweise zwei Klaviaturensätze gemäß der
Erfindung dargestellt. und zwar zeigt Fig.I ein Schreibmaschinentypenschema für
die Deutsch-Englisch-Französische Lautschrift und Fig.ll ein kombiniertes Schreibmaschinentypenschema
der Deutsch-Englisch-Französischen Lautschrift mit den üblichen Schreibmaschinenschriftzeichen.
-
Wie aus dem in Fig.I dargestellten Typenschema ersichtlich ist, soll
jede Taste und entsprechend jede Type die Lautschriftzeichen der deutschen, englischen
und französischen Sprache mit ihren Hilfszeichen, wie Lautbindezeichen, Silben-
und `Wortakzente, einfache oder doppelte Wort- oder Satztrennungszeichen, enthalten,
wobei die Anordnung so getroffen ist, daß jeder Taste und Type zwei Zeichen übereinander
zugeordnet sind, so daß eine übliche Schreibmaschine mit einfacher Umschaltung hierfür
verwendet werden kann, wobei allerdings der Text in Schriftzeichen mittels einer
Schreibmaschine finit normalen Schriftzeichen darunter gescliriebeti werden muß.
-
Im Gegensatz dazu zeigt das in Fig.II dargestellte Schema die Kombination
von phonetischen Zeichen der unter Fig. I beschriebenen Hilfszeichen der Lautschrift
und der bisher üblichen Schreibmaschinenschriftzeichen wolieijederTasteundType drei
Zeichen übereinanderliegend zugeordnet sind, so daß hierfür eine Schreibmaschine
mit doppelter Umschaltung erforderlich ist und die Schriftzeichen finit Hilfszeichen
und die Lautzeichen mit derselben Schreibmaschine geschrieben werden kennen.