DE8225545U1

DE8225545U1 - ATTACHMENT AS ASH EXTRACTOR FOR VACUUM CLEANER

Info

Publication number: DE8225545U1
Application number: DE19828225545
Authority: DE
Original assignee: THOMSEN CHRISTIAN 2000 HAMBURG DE; WUESTNEY GERT RUEDIGER
Current assignee: THOMSEN CHRISTIAN 2000 HAMBURG DE; WUESTNEY GERT RUEDIGER
Priority date: 1982-09-10
Filing date: 1982-09-10
Publication date: 1983-02-17

Description

DIPL.-ING. O. ft. KRETZSCHMa¹R¹./ ' \.^: '.'.'· ' \.^: .·'!DIPL.-ING. O. ft. KRETZSCHMa ¹ R ¹ ./ '\. ^: '.'. '·' \. ^: . · '!

'!'HAMBURG 1 BEIM STROHHAUSES*'!' HAMBURG 1 AT THE STROHHAUSES *

PATENTANWALT RU P o*o/a* 67 43PATENT ADVOCATE RU P o * o / a * 67 43 TBLBX a 173 645 OKPA DTBLBX a 173 645 OKPA D ZUOBLASSENER VERTRETER BBIMAPPROVED REPRESENTATIVE BBIM Gert Rüdiger Wüstney europäischen patbntamtGert Rüdiger Wüstney European patent office

2000 Hamburg 732000 Hamburg 73

Christian Thomsen 2000 Hamburg 65Christian Thomsen 2000 Hamburg 65

9. September 1982September 9, 1982 K/Sb - 6141K / Sb - 6141

Anwaltsakte: 6141Attorney file: 6141 Vorsatzgerät als Aschenabsauger für StaubsaugerAttachment as ash extractor for vacuum cleaners

Die Erfindung betrifft ein Vorsatzgerät als Aschenabsauger für Staubsauger, bestehend aus einem mit einem lösbaren Deckel versehenen Behälter und zwei im Deckel vorgesehenen Anschlüssen, von denen einer zur Verbindung mit dem Staubsauger ausgeführt ist und an der Innenseite des Deckels ein Filter aufweist, und der andere einen Anschlufl eines flexiblen Saugschlauches mit einem Saugermundstück bildet.The invention relates to an attachment as an ash extractor for vacuum cleaners, consisting of a container provided with a detachable cover and two connections provided in the cover, one of which is for connection is carried out with the vacuum cleaner and has a filter on the inside of the cover, and the other forms a connection of a flexible suction hose with a suction nozzle.

Insbesondere zur Reinigung von Kaminen ist ein solches Vorsatzgerät vorteilhaft. Debei besteht der Behälter in eimerartiger Ausführung auch mit dem lösbaren Deckel aus Metall, so daß eingesaugte, AschenrückständeThis is particularly useful for cleaning chimneys Front attachment advantageous. Debei consists of the container in a bucket-like design with the detachable lid Metal, so that ash residue is sucked in

keinen Schaden anrichten können. Dafür ist eine Voraussetzung eine zuverlässige Ausführung des Filters an dem Anschlußstutzen, an dem die Saugleitung eines Staubsaugers ansetzbar ist. Eine bekannte Ausführung besitzt dabei ein Filter als halbkugelföraiges, verhältnismäßigcan cause no harm. A prerequisite for this is a reliable design of the filter on the Connection piece to which the suction line of a vacuum cleaner can be attached. A known design has a filter as a hemispherical, relatively

großmaschiges Sieb. Das hat sich als ungeeignet erwiesen, da Aschenrückstände nicht nur auch zur Mikrogröße verminderte Teile haben können, sondern Aschenrückstände zerlegen sich an einem solchen gitterartigen Sieb, so daß sie teilweise durchdringen und teilweise ein solches Sieb auch relativ zusetzen. Das schließt dann eine weitere Funktion aus«large mesh sieve. This has proven to be unsuitable, since ash residues can not only have parts reduced to micro size, but ash residues break down on such a grid-like sieve, so that they partially penetrate and partially also clog such a sieve relatively. That then closes another Function off «

Dieses gilt insbesondere bei dem festen Einbau der genannten Teile am bekannten Vorsatzgerät, wobei schon vom Filter her, aber auch durch den Anschluß bzw. den flexiblen Saugschlauch, Gerüche austreten, so daß die Einsatzfähigkeit relativ beschränkt ist, insbesondere nach jedem Einsatz stattfinden muß. Gerade die Geruchsbelästigung ist ein wesentlicher Nachteil des bekannten Vorsatzgeräts.This applies in particular to the fixed installation of the parts mentioned on the known attachment, already from Filter ago, but also through the connection or the flexible suction hose, odors escape, so that the usability is relatively limited, in particular must take place after each use. The unpleasant smell in particular is a major disadvantage of the known attachment.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Vorsatzgerät der obengenannten Art so auszugestalten, daß eine Geruchsbelästigung ausgeschlossen wird, insbesondere aber auch die Funktionssicherheit im Hinblick auf das Ansauge» Asche erhöht wird.The invention is based on the object of designing an attachment of the type mentioned above in such a way that unpleasant smells are excluded, but in particular The functional reliability with regard to the suction of the ash is also increased.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Filter als Doppelfilter ausgeführt ist, welches im wesentlichen zylindrisch in den Behälter ragt und ein äußeres Grobfilter und ein inneres Feinfilter aufweist, in welchen ein Anschlußstutzen mündet. Durch diese Ausführung des Filters ergibt sich automatisch ein Geruchsverschluß, abgesehen von dem besseren Abschluß gegenüber dem anschließbaren Staubsauger.This object is achieved in that the filter is designed as a double filter, which in the protrudes substantially cylindrically into the container and has an outer coarse filter and an inner fine filter, in which opens a connection piece. This design of the filter automatically results in an odor trap, apart from the better closure compared to the connectable vacuum cleaner.

Bevorzugt wird dabei, daß das äußere Grobfilter mit außen umlaufenden Rippen versehen ist, und daß in einem Teil dieser Rippen Grobfilteröffnungen angeordnet sind. Diese außen umlaufenden Rippen haben den Vorteil, als Sammler oder Ablageflächen für angesaugte Aschenrückstände zu wirken, so daß ein Teil der Grobfilteröffnungen schon entlastet wird. Dies wird besonders dadurch gefördert, daß die Grobfilteröffnungen in den Rippengraten angeordnet sind· Hierdurch können sich die Vertiefungen zwischen den Rippen zusetzen, was an sich nicht nachteilig ist, weil dieser äußere, insbesondere aus Metall oder einem entsprechenden Material bestehende Grdfilter, an der Unterseite des Deckels nach dessen Abnahme leicht zu reinigen ist, indem er gebürstet oder in eine Reinigungsflüssigkeit eingetaucht wird.It is preferred that the outer coarse filter is provided with externally circumferential ribs, and that in one part these ribs are arranged coarse filter openings. These ribs running around the outside have the advantage of being a collector or to act as storage space for aspirated ash residues, so that some of the coarse filter openings are already relieved will. This is particularly encouraged by the fact that the coarse filter openings are arranged in the rib ridges. As a result, the depressions between the ribs can become clogged, which in itself is not disadvantageous because of this outer filter, in particular made of metal or a corresponding material, on the underside The lid is easy to clean after removing it by brushing it or dipping it in a cleaning liquid will.

Vorteilhaft ist das innere Peinfilter an einem Filterdekkel zum Abschluß des äußeren Grobfilters angeordnet, und zwischen Grob- und Feinfilter ein Sammelraum für Aschenrückstände vorgesehen. Hierdurch ergibt sich der leicht zu reinigende Grobfilter, aber auch eine Art Labyrinth zwischen Grobfilter und Peinfilter, wobei insbesondere letztere als Geruchsverschluß dient.The inner fine filter on a filter cover is advantageous arranged at the end of the outer coarse filter, and between the coarse and fine filters a collecting space for ash residues intended. This results in the easy-to-clean coarse filter, but also a kind of labyrinth between the coarse filter and the fine filter, the latter in particular serving as an odor trap.

Vorteilhaft ist das austauschbar am Filterdeckel angeordnete Feinfilter als Schaumstoffkörper mit offenen Poren in Mikrogröße ausgeführt. Der Schaumstoffkörper kann aus imprägniertem Kunststoffmaterial, insbesondere Polyurethan, bestehen.The exchangeable fine filter arranged on the filter cover as a foam body with open pores is advantageous executed in micro size. The foam body can be made from impregnated plastic material, especially polyurethane, exist.

Die zweckmäßige Grobabweisung für Aschenpartikel wird durch eine spiralige Anordnung der Rippen am Grobfilter erreicht. Die spiralige Anordnung bildet dabei zugleichThe useful coarse rejection of ash particles is achieved by a spiral arrangement of the ribs on the coarse filter. The spiral arrangement forms at the same time

Pührungsflächen, die zu einer Verwirbelung der im Luftstrom mitgeführten Bestandteile führt, so daß dadurch die Zusetzung der Grobfilteröffnungen weitestgehend vermieden wird.Guiding surfaces that cause turbulence in the air flow entrained components leads, so that the clogging of the coarse filter openings largely avoided will.

Wenn nun auch auf dieser Grundlage schon ein Geruchsverschluß bei verbesserter Filterwirkung am Ansaugstutzen zum Staubsauger erreicht wird, wird bevorzugt, daß zwei Anschlußstutzen mit je einer Verschlußprofilierung an der Außenseite des Deckels versehen und durch aufbringbare Abdeckungen abschließbar sind. Hierdurch kann der als Eimer ausgeführte Behälter nach seinem Einsatz abgeschlossen werden.Even if on this basis there is an odor trap with an improved filter effect on the intake manifold to the vacuum cleaner is achieved, it is preferred that two connecting pieces each with a locking profile the outside of the lid and are lockable by attachable covers. This allows the container designed as a bucket can be locked after its use.

In einer besonders vorteilhaften Ausführung ist aber das Saugermundstück des insbesondere lösbar angeordneten flexiblen Saugschlauches als Abschluß passend zu einem Anschlußstutzen für den Staubsauger ausgeführt. Dadurch ist die Einheit des Vorsatzgeräts mit dem flexiblen Saugschlauch als in sich verschließbare Ausführung angeordnet. Dabei wird bevorzugt, daß der Anschlußstutzen aus flexibel verformbarem Material ausgeführt ist und das im Querschnitt im wesentlichen ovalförmige Saugermundstück unter Verformung des Anschlußstutzens aufsetzbar ist. Eine zweckmäßige Ausgestaltung liegt dabei darin, daß der Anschlußstutzen im Schnitt eine sich zur Mündung erweiternde konische Form zur Aufnahme eines Staubsaugeranschlusses aufweist. Hierdurch können Staubsaugeranschlüsse verschiedener Abmessungen aufgenommen werden. Die passende Ausführung liegt somit als Klemmsitz vor. Einbezogen wird aber auch eine Verbindung in Form eines Schrauboder Bajonettverschlusses, dessen eine Profilierung am Anschlußstutzen und dessen andere Profilierung am Saugende des Saugermundstüoks angeordnet ist» Letzteres kann unter diesem Gesichtspunkt mit einem drehbar gelagerten Randteil versehen sein, das aufschraubbar ist.In a particularly advantageous embodiment, however, the nipple mouthpiece is in particular detachably arranged flexible suction hose designed as a termination to match a connection piece for the vacuum cleaner. Through this the unit of the attachment with the flexible suction hose is arranged as a self-locking version. It is preferred that the connection piece is made of flexibly deformable material and that in the Cross-section of essentially oval-shaped teat mouthpiece can be placed under deformation of the connecting piece. An expedient embodiment is that the connection piece in section is a widening to the mouth Has a conical shape for receiving a vacuum cleaner connection. This allows vacuum cleaner connections various dimensions can be accommodated. The appropriate version is therefore available as a press fit. Included but also a connection in the form of a screw or bayonet lock, one of which is profiled on the Connection piece and its other profiling is arranged at the suction end of the suction mouth piece »the latter can from this point of view, be provided with a rotatably mounted edge part which can be screwed on.

Die Erfindung wird im folgenden anhand eines Ausführungsbeispiels erläutert, das in den Zeichnungen dargestellt ist. In diesen zeigen;The invention is explained below using an exemplary embodiment which is shown in the drawings is. In these show;

Fig. 1 eine Seitenansicht eines Vorsatzgeräts im Schnitt,Fig. 1 is a side view of an attachment in section,

Fig. 2 eine Einzeldarstellung aus Fig. 1 in vergrößertem Maßstab zur Erläuterung des Grobfilters,FIG. 2 is an enlarged individual representation from FIG. 1 Scale to explain the coarse filter,

Fig. 3 eine Einzeldarstellung aus Fig. 1 zur Erläuterung des Feinfilters,3 shows an individual illustration from FIG. 1 to explain the fine filter,

Fig. 4 eine besondere Ausgestaltung des Saugermundstücks nach Fig. 1,4 shows a special embodiment of the nipple mouthpiece according to Fig. 1,

Fig. 5 eine Seitenansicht einer Abschlußkappe bzw. Abdeckung im Schnitt.Fig. 5 is a sectional side view of an end cap or cover.

In Fig. 1 ist das Vorsatzgerät gezeigt. Dieses besteht aus einem eimerartigen Behälter 1, insbesondere aus Blech, d. h. aus unbrennbarem Material. Auf diesem Behälter ist ein abnehmbarer Deckel 2 angeordnet. Dieser ist durch einen mittels eines Spannverschlusses zusammenziehbaren Haltering 3 gesichert. Solche Verschlüsse sind bekannt, so daß sie nicht näher beschrieben werden. In dem Deckel 2 sind zwei Anschlüsse 4, 5 vorgesehen, von denen einer 5 zur Verbindung mit einem nicht dargestellten Staubsauger ausgeführt ist. Dieser Anschluß ist in Form eines Anschlußstutzens 10, der lösbar in den Deckel 2 eingesetzt ist, ausgeführt. Der Anschlußstutzen 10 besteht aus flexibel verformbarem Material, so daß er durch Klemmsitz unter Verformung mit einem außen aufgebrachten Teil verbunden werden kann, und zwar insbesondere mit einem Saugermundstück 8, das metallisch ausgeführt ist. Dabei wird einbezogen, daß der Anschlußstutzen 10 im Innern eine sich zur Mündung erweiternde konische Form hat, in die ein Staubsaugeranschluß einsetzbar ist. Gemäß weiterer Ausgestaltung ist am äußeren Ende eine Verschlußprofilierung nach Art eines Schraub- oder Bajonettverschlusses vorgesehen, auf die ein Staubsaugeranschluß aufbringbarIn Fig. 1 the attachment is shown. This exists from a bucket-like container 1, in particular made of sheet metal, d. H. made of incombustible material. On this container is a removable cover 2 is arranged. This can be pulled together by means of a toggle fastener Retaining ring 3 secured. Such closures are known so that they will not be described in more detail. In the lid 2, two connections 4, 5 are provided, one of which is 5 for connection to a vacuum cleaner, not shown is executed. This connection is in the form of a connection piece 10 which is detachably inserted into the cover 2 is executed. The connecting piece 10 consists of flexibly deformable material, so that it can be clamped can be connected under deformation with an externally applied part, in particular with a nipple mouthpiece 8, which is made of metal. It is included that the connecting piece 10 inside a has a conical shape which widens towards the mouth and into which a vacuum cleaner connection can be inserted. According to further The outer end is designed with a locking profile in the manner of a screw or bayonet lock provided to which a vacuum cleaner connection can be applied

I ( I I · I I I t I I I I tI (I I · I I I t I I I I t

• t · I t• t · I t

tilt III ι t IIItilt III ι t III

* * ι ι · 11 ι* * ι ι · 11 ι

ist, im Rahmen der beschriebenen Ausführung aber auch das Saugermundstück 8 eines flexiblen Saugerschlauches 9, der lösbar am Anschlußstutzen 6 des Anschlusses 4 angeordnet ist. Am Anschluß 4 sind Verschlußrpofilierungen 7 erkennbar.is, but also the nipple mouthpiece 8 of a flexible nipple hose within the scope of the embodiment described 9, which is detachably arranged on the connection piece 6 of the connection 4. At connection 4 there are locking profiles 7 recognizable.

Entsprechende können dann auch am Anschlußstutzen 10 angeordnet sein. Insofern kann das im Bereich seiner öffnung 11 passend zur Verschlußprofilierung des Anschlußstutzens 10 ausgeführte Saugermundstück 8 auch einen drehbar gelagerten Randabschnitt 12 aufweisen (Fig. 5), dessen Innenprofilierungen auf die Außenprofilierungen der Verschlußprofilierung des Anschlußstutzens 10 aufschraubbar sind..Corresponding can then also be arranged on the connecting piece 10. In this respect, this can be done in the area of its opening 11 to match the locking profile of the connecting piece 10 executed teat mouthpiece 8 also have a rotatably mounted edge section 12 (Fig. 5), its inner profiles on the outer profiles the locking profile of the connecting piece 10 can be screwed on are..

Das im ganzen mit 13 bezeichnete Filter am Anschluß 5 ist als Doppelfilter ausgeführt. Es besitzt ein im wesentlichen, äußeres zylindrisches Grobfilter 14 und ein inneres Feinfilter 15, _?<rozu auch auf die Fig. 2 und 3 verwiesen wird.The filter designated as a whole by 13 at connection 5 is designed as a double filter. It has a substantially, outer cylindrical coarse filter 14 and an inner fine filter 15 _,? Reference is also made to FIGS. 2 and 3.

Das Grobfilter 14 besteht nach Fig. 2 aus einem zylindrischen Blechkörper mit nach außen vorspringenden Rippen 16 - 19 . . . , die um den Umfang herumlaufen und zwischen de nen Vertiefungen 20-23 . . . angeordnet sind. Wenigstens in einem Teil dieser Rippen, beispielsweise 16 und 18, befinden sich insbesondere auf den Scheiteln außen Grobfilteröffnungen 24, 25, 26, 27 in enger Nachbarschaft, die in den Zeichnungen nur beispielsweise angedeutet sind. Die Grobfilteröffnungen haben beispielsweise eine Länge von 5 mm und Höhe von 2 mm, wobei sie noch von einem nach außen gebördelten Rand umgeben sind, der die Eintrittsöffnung kanalartig umschließt. Wenn schon die Rippen 16 - 19 an sich als Abweisungsflächen für angesaugte Partikel wirken, dann sind auch diese Bördelränder zusätzliche Leitelemente, die gerade bei dem Einsatz des zylindrischen Grobfilters 14 parallel zur Längsachse des Behälters in?.According to FIG. 2, the coarse filter 14 consists of a cylindrical sheet metal body with outwardly projecting ribs 16 - 19th . . that run around the perimeter and between de nen wells 20-23. . . are arranged. At least in part of these ribs, for example 16 and 18, there are coarse filter openings 24, 25, 26, 27 in close proximity on the outside of the apexes, which are only indicated in the drawings by way of example. The coarse filter openings have a length of, for example 5 mm and a height of 2 mm, whereby they are still surrounded by an outwardly beaded edge, which is the inlet opening encloses like a channel. If the ribs 16 - 19 act as repellent surfaces for sucked-in particles, then these beaded edges are also additional guide elements, which are especially important when using the cylindrical Coarse filter 14 parallel to the longitudinal axis of the container in ?.

J - 6a -J - 6a -

Sinne einer Preihaltung der Grobfilteröffnungen 24 wirken. Die spiralförmige Anordnung der Rippen 16 - 19 ist deshalb auch gerade bei der engbenachbarten Anordnung zu einem Wandabschnitt 28 des Behälters 1 vorteilhaft, weil dadurch im Saugstrora eine Umfangsverwirbelung der Aschenteile mitAct to maintain the price of the coarse filter openings 24. The spiral arrangement of the ribs 16-19 is therefore also precisely in the closely adjacent arrangement to a wall section 28 of the container 1 because this creates a circumferential turbulence in the suction flow the ash parts with

Zentrifugalwirkung erzeugt wird, die eine Ablagerung an anderen Wandteilen unterstützt und somit das Zusetzen der Qrobfilteröffnungen 2h - 27 verhindert.Centrifugal effect is generated, which supports a deposit on other wall parts and thus prevents the Qrobfilter openings 2h - 27 from clogging.

Das Grobfilter 14 ist unten durch einen Filterdeckel 30 abgeschlossen, der lösbar durch Klemm-'oder Schraubver- | Schluß auf den zylindrischen Körper des Grobfilters 14 §The coarse filter 14 is at the bottom through a filter cover 30 completed, which can be released by clamping or screwing | Conclusion on the cylindrical body of the coarse filter 14 §

aufsetzbar ist. An diesem Filterdeckel 30, der auch in ;is attachable. On this filter cover 30, which is also in;

Fig. 3 gezeigt ist, ist mit Abstand von einem äußeren <■■ Fig. 3 is shown at a distance from an outer <■■

Klemm- oder Befestigungsrand 31 das Feinfilter 15 als zy- i lindrischer Körper angeordnet, welcher als Schaumstoffkörper mit offenen Poren in Mikrogröße ausgeführt ist., Which is designed as a foam body with open pores in micro-sized clamping or fastening edge 31, the fine filter 15 arranged as zy i lindrischer body.

Wie aus Fig. 1 ersichtlich ist, befindet sich zwischen dem Feinfilter 15 und dem äußeren Grobfilter 14 ein Zwischenraum 32, durch welchen eintretende Partikel nach unten auf einen kreisringförmigen Abschnitt 33 des Filterdeckels 30 fallen können. Das Feinfilter 15 ist zweckmäßig auswechselbar am Filterdeckel 30 angeordnet. In seiner zylindrisc-hen Form ist es so bemessen, daß es mit seinem oberen Innenrand 34 an den nach innen ragenden Abschnitt 35 des Anschlußstutzens 10 paßt.As can be seen from FIG. 1, there is an intermediate space 32 between the fine filter 15 and the outer coarse filter 14, through which incoming particles can fall down onto an annular section 33 of the filter cover 30. The fine filter 15 is expediently arranged on the filter cover 30 such that it can be replaced. In its cylindrical shape, it is dimensioned such that it fits with its upper inner edge 34 to the inwardly projecting section 35 of the connecting piece 10.

Der in Fig. 4 abschnittweise gezeigte flexible Schlauch 9 hat am Saugermundstück 8 einen als drehbaren Ring gelagerten Randabschnitt 12 mit einer Innenprofilierung 36, gegebenenfalls Gewinde, die auf die Verschlußprofilierung des Anschlußstutzens 10 paßt. Bei glatter Ausführung ist ein Schiebesitz einbezogen, so daß in Verbindung «it dem | flexiblen Saugerschlauch 9 ein geruchsdiehter Verschluß > ohne zusätzliche Mittel möglich ist, obgleich auch Ab- i schlußkappen einbezogen werden, die auf die Abschlußprofilierungen aufschraubbar sind. Die Abschluß-kappen sind ^ auch als Abdeckungen bezeichnet und in Fig. 5 formal dar- ι gestellt und mit 37 bezeichnet* |The flexible hose 9, shown in sections in FIG. 4, has an edge section 12 mounted as a rotatable ring on the nipple mouthpiece 8 with an inner profile 36, optionally a thread, which fits onto the closure profile of the connecting piece 10. In the smooth version, a sliding seat is included so that in connection with the | flexible suction hose 9 a geruchsdiehter closure> is possible without additional funding, although waste are included i circuit caps, which are screwed onto the closure profiles. The end caps are also referred to as covers and are shown formally in FIG. 5 and denoted by 37

Die Abschlußkappen 37 können flacher ausgeführt sein als gezeigt ist. Das Beispiel zeigt eine vorbereitete Schraubverbindung■, Bei Ausführung der Stutzen für eine Steckverbindung wird die Form einer aufsteckbaren Schale einbezogen.The end caps 37 can be made flatter than shown. The example shows a prepared Screw connection ■, When the nozzle is designed for one Plug connection is included in the form of a clip-on shell.

Claims

DIPL.-ING. O. R. KRETZSCHMAR^.' * \.^: .'.'^: * '*..'* .^._HAMBURO ,DIPL.-ING. OR KRETZSCHMAR ^. ' * \. ^: . '.' ^: * '* ..' *. ^. _HAMBURO ,

BEIM STROHHAUSES»AT THE STRAWHOUSE »

PATENTANWALT Ru ρ o*o/a* ä?·»PATENT LAWYER Ru ρ o * o / a * ä? · »

TELEX 3 173 6*a OKPA OTELEX 3 173 6 * a OKPA O

Gert Rüdiger WÜStney zugelassener Vertreter beimGert Rüdiger WÜStney authorized representative at

■ UROPEAN PATENT OFFICE Hamburg 73

September 9, 1982 Christian Thomsen

Hamburg 65 K / Sb - 6l4l

Attorney's file; 6l4l

Protection claims

1. Attachment as an ash extractor for dust collectors, consisting from a container provided with a detachable lid and two connections provided in the lid, one of which is designed for connection to the vacuum cleaner and on the inside of the lid one filter, and the other a connection of a flexible sow hose with a nipple mouthpiece forms, characterized in that the filter (13) is designed as a double filter, which essentially Cylindrical protrudes into the container and an outer coarse filter (14) and an inner fine filter (15) has, in which a connecting piece (10) opens.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the outer coarse filter (14) with outer circumferential ribs (16-19) is provided, and that in a part of these ribs (17, 18) coarse filter openings (24-27) are arranged are.

KONTlNi DRMDNM BANK «BLZ 9OO 690'9Pi ΚΟ(Ι«Ο*Η|ΐ/.9 9ft? »f «; Pf SjSCHlCK HAMBURÖ (BLZ 3OO tOO 96t Nk. <«S7 66-3O·KONTlNi DRMDNM BANK «BLZ 9OO 690'9Pi ΚΟ (Ι« Ο * Η | ΐ / .9 9ft? »F«; Pf SjSCHlCK HAMBURÖ (BLZ 3OO tOO 96t Nk. <«S7 66-3O ·

• · J ί J ί ϊ * .. · * ί

3 · device after. Claim 2, characterized in that the coarse filter openings (24-27) are surrounded by outwardly directed flanged edges.

4. Apparatus according to claim 2, characterized in that the coarse filter openings (24-27) in the rib ridges are arranged.

5. Device according to one of claims 1-4, characterized in that that the inner fine filter (15) on a filter cover (30) to close the outer coarse filter (14) is arranged, and a collecting space (32) for ash residues is provided between the coarse and fine filters is.

6. Device according to one of claims 1-4, characterized in that the replaceable on the pilter cover (30) arranged fine filter (15) is designed as a foam body with open forums in micro size.

7. Apparatus according to claim 2, characterized in that the ribs (16-19) arranged spirally on the coarse filter body are.

8. Device according to one of claims 1-7 "characterized j that two connecting pieces (6,10) are each provided with a closing profile (7) on the outside of the lid (2) and lockable by ßufbringbare covers (37).

9. Device according to one of claims 1-8, characterized in that that the sucker mouthpiece (8) of the To ^ b ^ fa ^ et * arranged flexible suction hose (9) as a conclusion

passend zu einem Anschlußstutzen (6) für den Staubsauger ausgeführt ist.is designed to match a connection piece (6) for the vacuum cleaner.

10. Gerät nach einem der Ansprüche 1-9, dadurch gekennzeichnet, daß der Anschlußstutzen (10) aus flexibel verformbarem Material ausgeführt ist und das im Quersohnitt im wesentlichen ovalförmige SaugermundstUok (8) unter Verformung des Anschlußstutzens aufsetzbar ist.10. Apparatus according to any one of claims 1-9, characterized in that the connecting piece (10) is made of flexible Deformable material is executed and the teat mouthpiece is essentially oval-shaped in cross-section (8) can be placed under deformation of the connecting piece.

11. Gerät nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, daß der Anschlußstutzen (10) im Schnitt eine sich zur Mündung erweiternde konische Fofta zur Aufnahme eines Staubsaugeranschlusses aufweist.11. Apparatus according to claim 9 or 10, characterized in that the connecting piece (10) in section a to Conical fofta that widens the mouth to accommodate a Has vacuum cleaner connection.

12. Oerät nach einem der Ansprüche 1-11, gekennzeichnet durch lösbare Abdeckkappen (37) für die Anschlußstutzen (6, 10).12. Oerät according to any one of claims 1-11, characterized by releasable cover caps (37) for the connecting pieces (6, 10).