DE7503607U

DE7503607U - HOUSEHOLD SCALE

Info

Publication number: DE7503607U
Application number: DE7503607U
Authority: DE
Original assignee: SUAREZ FOMBONA BERNARDO GIJON (SPANIEN)
Current assignee: SUAREZ FOMBONA BERNARDO GIJON (SPANIEN)
Priority date: 1974-02-11
Filing date: 1975-02-06
Publication date: 1976-05-26

Description

Household scales The invention relates to home holding scales.

Es sind Waagenausbildungen «um Eineatz im Haushalt bekannt, deren Wirkungsweise auf der Spannung einer Feder beruht, deren Verformung bei Aufnahme des zu wiegenden Produktes in der Waagschale sioh auf eine Anzeigenadel überträgt, die eine Skala durchläuft und das Gewicht des jeweiligen Produktes angibt.There are scales training "around Eineatz in the household known, whose mode of action is based on the tension of a spring, whose deformation when the to Weighing product in the weighing pan is transferred to an indicator needle that runs through a scale and indicates the weight of the respective product.

Bei den bekannten Mechanismen der Haushalts(brttoken)waagen werden die Verformungen der leder über Zwisohenhebel in eine Linearbewegung der Anzeigenedel übertragen, woduroh es notwendig wird, hiermit zusammen Gehäuse bestimmter Konfiguration zu benutssen. Gleiohneitig fftkek bei bekannten Meohanismen ein Übermal) an Qelenkausbildungen zwischen den Hebeln zwischen feder und Anaeigenadel dazu, daß das er-With the known mechanisms of household (brttoken) scales the deformations of the leather are controlled via intermediate levers in transmit a linear movement of the display element, where it is necessary, together with the housing of certain Configuration to use. On the slide side fftkek with known ones Meohanisms one over) to joint training between the Lever between the spring and the pin to ensure that the

ΙΌΗΓ81?ΙΙ1ί<!ΚΚΟΝΤ(> MUNOHItN M)IM) alt ■ Ht)O · H A V HI(ISOIIK II VlOTHIiKIfN- UND AV ItOIIHItVIIANK SIΙΌΗΓ81? ΙΙ1ί <! ΚΚΟΝΤ (> MUNOHItN M) IM) old ■ Ht) O · H A V HI (ISOIIK II VlOTHIiKIfN- AND AV ItOIIHItVIIANK SI

7503607 2Ä05.767503607 2Ä05.76

- 2 haltene Gewicht recht unexakt wiedergegeben wird.- 2 weight held is reproduced quite inexactly.

Erfindungsgemäß soll nun eine (Brücken)waage vorgeschlagen werden, deren Mechanismus besonders vereinfacht ist und bei der die Anzahl der Gelenke maximal reduziert wird und mit der eine bessere Genauigkeit in den Wiegevorgängen erreicht wird.According to the invention, a (bridge) balance is now to be proposed, the mechanism of which is particularly simplified and in which the number of joints is reduced to the maximum and with the one better Accuracy in the weighing operations is achieved.

Auch richtet .sich die Erfindung auf eine (Brücken)-waage, bei der form und Anordnung der äußeren Elemente so sind, daß man sich ihrer bequem und bei leichter Handhabung bedienen kann.The invention is also aimed at a (bridge) balance, The shape and arrangement of the external elements are such that they are comfortable and easy to use Handling can operate.

Erreicht wird dies erflndungegemäß bei einer Waage der eingangs genannten Art durch ein Gestell mit Grundplatte und zwei vorzugsweise parallelen Seitenwandungen, zwischen denen zwei parallele Flachhebel, ein oberer und ein unterer angeordnet sind, welche mit ihrem rückwärtigen Rand an diesen Wandungen jeweils über horizontale Achsen gelagert sind, während sie mit ihrem vorderen Rand gelenkig, auch mittels der entsprechenden horizontalen Aohsen an einer vertikal verschiebbaren Horizontalplatte gelagert sind. Vom unteren und oberen Rand dieser Platte gehen in ihrem Mittelteil jeweils Flansche ab, wobei zwischen deren unterem und einer Über dem oberen itand der Wandungen des Gestell* befestigten BrUoke eine verstellbare Zugfeder gelagert ist, während vom oberen Flansch vertikal ein Sohait naoh oben geht, der dazu bestimmt ist, die Waagaohale aufzunehmen.According to the invention, this is achieved with a scale of the type mentioned at the beginning by a frame with a base plate and two preferably parallel side walls, between which two parallel flat levers, an upper and a lower one, are arranged, which are mounted with their rear edge on these walls via horizontal axes, while they are articulated with their front edge, also by means of the corresponding horizontal Aohsen a vertically displaceable horizontal plate are mounted. From the bottom and top of this plate go in their middle part from flanges, with between the lower and one above the upper itand the walls of the frame * attached BrUoke a adjustable tension spring is mounted, while vertically from the upper flange a Sohait naoh above goes, the to it is destined to receive the Waagaohale.

Duron the measure according to the invention is therefore a

7503607 2fe05.767503607 2fe05.76

Haushaltewaage von dynamometrlecher Federbauart von einfacher und robuster Konstruktion vorgeschlagen, wodurch ein Wiegen mit großer Genauigkeit sowie eine Anpassung an in etwa kugelförmige Gehäuse möglich wird. Im übrigen weist die Waage zwei Abschrägungen entsprechend Schnitten nach zwei Ebenen auf, einem unteren, der die Grundplatte bildet und einem anderen nach vorn© geneigten, der mit dem unteren einen Winkel von weniger als 9O°bildet und ein kreisförmiges Fenster aufweist, in welchem eine transparente Abdeckung befestigt ist, welche die Sicht auf eine kreisförmige innere Skala freigibt, über der der bewegliche Zeiger das gemessene Gewicht anzeigt.Household scales from dynamometrlecher spring type from proposed simple and robust construction, whereby a weighing with great accuracy as well as a Adaptation to approximately spherical housing becomes possible. The balance also has two bevels corresponding to sections on two levels, a lower one, which forms the base plate and another forward © inclined, which forms an angle of less than 90 ° with the lower one and is circular Has window in which a transparent cover is attached, which the view of a Releases circular inner scale above which the movable pointer shows the measured weight.

Oben weist das Gehäuse eine öffnung auf, über die ein Nullrücksteller sowie die Welle der Wiegevorrichtung hinausragen, auf deren oberem freien Ende eine im wesentlichen plane Schale befestigt ist. Auf dieser Sahale wird wiederum eine zweite andere Schale mit Seitenwandungen angeordnet, die als abnehmbarer Behälter für die zu wiegenden Produkte dienen kann.At the top, the housing has an opening through which a Zero reset as well as the shaft of the weighing device protrude, on the upper free end of a substantially planar shell is attached. On this Sahale is in turn placed a second different tray with side walls, which acts as a removable container for the products to be weighed.

Duroh die erfindungsgemäfio Maßnahme wird im übrigen erreicht, daß das Hebelsystem zwisohen Feder und Zeiger die Verformungen der Feder in eine Drehbewegung für die Anzeigenadel umformt, wodurch man eine neuartige Konzeption dieser (Brücken)waagenbauart für den Haushalt erhält.Duroh the measure according to the invention is otherwise achieves that the lever system between spring and pointer converts the deformations of the spring into a rotary movement for the indicator needle, creating a new conception of this (bridge) scale design for the Household receives.

Von den beiden parallelen Flaohhebeln trägt der ober· einen Arm, dessen freies Ende fest mit einer Zahnstange verbunden ist, die mit einem Kitzel kämmt, in dessen Achae die Zeigernadel gelagert ist und unter derOf the two parallel flaoh levers, the upper an arm, the free end of which is firmly connected to a rack that meshes with a tickle, in whose Achae the pointer needle is stored and under the

7503607 2605.767503607 2605.76

eine feat mit dem vorderen Teil des Gestelle verbundene Skala vorgesehen 1st.a feat connected to the front part of the rack Scale provided 1st.

Die beiden genannten Ilaohhebel haben Plattengestalt von einer Breite, die geringfügig kleiner als der Abstand zwischen den Wandungen des Gestelle ist, wobei solohe Platten mit seitlichen Wunden verminderter Höhe parallel zu denen des Gestells Hit einander gegenüberstehenden öffnungen versehen werden, ura die vordere und hintere Gelenkwelle durchführen zu können. Zusätzlich verfügen die beiden Platten ausgehend von Ihrem vorderen Hand über einen Ausschnitt für die Durchführung der Zugfeder, welche den Wiegevorgang ausführt.The two Ilaoh levers mentioned have a plate shape of a width which is slightly smaller than the distance between the walls of the frame, wherein Solohe panels with side wounds of reduced height parallel to those of the rack hit each other Opposite openings should be provided, ura the front and rear PTO shaft to pass through be able. In addition, the two plates have starting from your front hand over a cutout for carrying the mainspring which does the weighing process executes.

Diese Feder wird mit der oberen Brücke über eine Spindel verbunden, welche diese Brücke durchsetzt und oben in einem Teil vorragt, an welchem oben eine Mutter sitzt, welche gleichzeitig zur Nullrückstellung herangezogen wird. An ihrem unteren Ende weist die Spindel einen Kopf auf, der unter einer Platte gehalten ist, welche zwischen die oberen Spiralen der Feder zwischengeschaltet ist, einer Platte, die mit der entsprechenden Durchgangsöffnung für die Mutter versehen ist.This spring is connected to the upper bridge via a spindle which passes through this bridge and protrudes at the top in a part on which a nut sits at the top, which at the same time resets to zero is used. At its lower end, the spindle has a head which is held under a plate which is interposed between the upper coils of the spring, a plate that is connected to the corresponding opening for the nut is provided.

Wie vorher erwähnt, ist das untere Ende der Zugfeder mit einem Flansch verbunden, der vom unteren Band der vertikalen Platte vorsteht.As previously mentioned, the lower end of the tension spring is connected to a flange that extends from the lower band of the vertical plate protrudes.

Um einen vollkommenen Kontakt zwischen Zahnstange und Ritzel aufrechtzuerhalten, ist diese Zahnstange durch eine Zugfeder beaufschlagt, bis das genannte Ritzel inIn order to maintain perfect contact between the rack and pinion, this rack is through a tension spring is applied until said pinion is in

7503607 2Ä05.767503607 2Ä05.76

Längeversohiebuag duroh eeltliohe Spitzen bzw. Begrenzeranschläge geführt let. Durch den beschriebenen Mechanismus wird die Anzahl der Hebel oder gelenkigen Elemente zwischen der Feder und der Anzelgenadel auf ein Minimum herabgesetzt, wodurch Reibungen vermieden werden und auf diese Welse die Genauigkeit des Wiegemechanismus erheblich verbessert wird.Length versohiebuag duroh eeltliohe tips or limiter stops led let. The mechanism described increases the number of levers or articulated Elements between the spring and the pointing needle minimized, reducing friction be avoided and in this catfish the accuracy the weighing mechanism is significantly improved.

Dieser Wlegemechanlsmue wird In ein etwa kugelförmiges Gehäuse eingeführt, das zwei Schrägflächen entsprechend Schnitten nach zwei Ebenen aufweist» und zwar eine untere, die das Auflager für die Waage bildet und eine andere vordere geneigte, welche mit der unteren einen Winkel von weniger als 90° bildet und ein kreisförmiges fenster bildet, In dem ein transparenter Deckel befestigt wird, der die Sicht auf eine kreisförmige Innenskala freigibt, auf der die bewegliche Nadel den durchgeführten Wiegevorgang anzeigt.This Wlegemechanlsmue is in an approximately spherical Housing introduced, which has two inclined surfaces corresponding to sections on two levels »namely a lower, which forms the support for the scales and another anterior inclined, which forms an angle of less than 90 ° with the lower one, and a circular one window forms, in which a transparent cover is attached which reveals a circular inner scale on which the movable needle shows the weighing process carried out.

Das Gehäuse weist oben eine öffnung auf, über die eine Nullrückstellungseinrichtung sowie die Welle des Wiegemechanismus vorragen, auf dessen oberem freien Ende eine im wesentlichen plane Schale befestigt ist. Auf dieser Schale wird ihrerseits eine andere zweite Schale, die seitliche -Wandungen aufweist, angeordnet, welche als abnehmbarer Behälter für die zu wiegenden Produkte dienen kann.The housing has an opening at the top through which one Zero reset device as well as the shaft of the weighing mechanism protrude, on the upper free end of which a substantially planar shell is attached. on this shell is in turn arranged another second shell, which has side walls, which can serve as a removable container for the products to be weighed.

Die beschriebene Anordnung ermöglicht es einerseits, körnige oder ähnliche Produkte zu wiegen, indem diese in die obere abnehmbare Schale geschüttet werden, und andererseits Produkte zu wiegen,The arrangement described makes it possible on the one hand to weigh granular or similar products by adding them to be poured into the upper detachable bowl and, on the other hand, to weigh products,

mm Λ ·. mm Λ ·.

die aufgrund ihres Volumens keinen Plate in der oberen abnehmbaren Schale haben. Seehalb nimmt man diese Sohale ab und ordnet auf der unteren festen Sοhaiβ den Behälter_t der dann das zu wiegende Produkt enthalt, an.which due to their volume do not have a plate in the upper removable shell. Halfway through the sea, you remove this sohale and place the container _t, which then contains the product to be weighed, on the lower fixed sohale.

Nach einem anderen Merkmal der Erfindung kann man im durchsichtigen Seokel, duroh den die feste Skala sichtbar ist, drehbar eine kreisförmige Skala geringeren Durohmessera wie dem der festen Skala anbringen, wobei diese kleinere Skalenanordnung eine Skaleneinteilung gleich der der größeren -kala aufweist und konzentrisch mit dem Seokel ist und diesem über eine Drehachse zugeordnet ist, an deren äußerem Ende ein Knopf für die Betätigung dieser kleineren drehbaren Skala befestigt ist.According to another feature of the invention you can use the fixed scale in the transparent Seokel is visible, rotatably attach a circular scale with a lower Durohmessera like that of the fixed scale, this smaller scale arrangement having a scale division equal to that of the larger scale and is concentric with the Seokel and is assigned to it via an axis of rotation, on its outer A button for operating this smaller rotatable scale is attached to the end.

Zweck dieser kleineren Srehskala ist es, aufeinanderfolgende Wägungen durchzuführen, ohne daß es notwendig würde, irgendeine Operation durchzuführen und ohne daß die vorherigen Wiegeergebnisse im Gedächtnis behalten werden müssen. Angenommen, eine bestimmte Menge eines Produktes basierend auf vorbestimmten Mengen unterschiedlicher Bestandteile soll erhalten werden. Hierzu kippt man auf die obere abnehmbare Schale den ersten Bestandteil bis zu dessen genau festgelegtem Gewicht, einem Gewicht, welches durch die bewegliche Nadel auf der festen Skala angezeigt wird. Man dreht dann die bewegliche Scheibe weiter, bis deren Nullpunkt mit der Stellung der Zeigernadel zusammenfällt. Anschließend schüttet man einen beliebigen anderen der Bestandteile aus, wobei nunmehr das Gewicht dieses Bestandteils durch die obere NadelThe purpose of this smaller rotary scale is to carry out successive weighings without it being necessary would perform any operation and without remembering the previous weighing results must be kept. Suppose a certain amount of a product based on predetermined Quantities of different ingredients are to be obtained. To do this, tilt on the upper removable one Peel the first component up to its precisely defined weight, a weight that passes through the moving needle is displayed on the fixed scale. Then you turn the movable disc further, until its zero point coincides with the position of the pointer needle. Then you pour any other of the components, now the weight of that component passing through the top needle

auf der kleineren beweglichen Skala angezeigt wird, obwohl dieee Nadel you dem Nullpunkt der ersten Skala abweicht» Geht man so nacheinander vor, so können sämtliche der Bestandteile, bis das gewünschte Endprodukt erhalten wird, zusammengebracht werden·is displayed on the smaller movable scale, although the needle deviates from the zero point of the first scale »If you proceed like this one after the other, like this can use any of the ingredients until the one you want End product obtained, brought together

Eine andere Anwendung der beweglichen Skala ist beispielsweise darin au sehen, den Wiegevorgang für ein Produkt durchzuführen, welches nicht in die obere abnehmbare Schale paßt. In diesem Fall wird diese abnehmbare Schale fortgenommen und auf der festen Schale ein Behälter ausreichender Abmessung angeordnet. Die Zeigernadel hat sich dann um einen bestimmten Wert entsprechend dem Gewicht dieses Behälters verschoben. In der Folge dreht man die bewegliche Skala und läßt deren Nullpunkt mit der Zeigernadel zusammenfallen. Jetzt kann der gewünschte Wiegevorgang durchgeführt werden, wobei die Größe dieses Wiegevorgangs auf der beweglichen Skala durch die Hadel angezeigt wird, well diese Nadel von der Nullmarkierung der ersten beweglichen Skala ausgeht.Another application of the movable scale is, for example, to see the weighing process for a Perform product that does not fit in the upper detachable tray. In this case this will be Removable tray removed and placed a container of sufficient size on the fixed tray. The pointer needle then has to move a certain value according to the weight of this container postponed. Then turn the movable scale and leave its zero point with the Pointer needle collapse. Now the desired weighing process can be carried out, taking the size This weighing process is indicated on the movable scale by the needle, because this needle is removed from the The zero mark on the first movable scale goes out.

Das Gehäuse wird entsprechend einer vertikalen Ebene in zwei Teile geteilt, einem hinteren größerer Tiefe und einem vorderen, die ineinander einfügbar sind, um den Wiegemechanismus unterzubringen.The housing is divided into two parts according to a vertical plane, a rear greater depth and a front which are nestable to accommodate the weighing mechanism.

Eine beispielsweise Ausführungsform der Erfindung soll nun mit Bezug auf die beiliegenden Zeichnungen näher erläutert werden, in denen:An exemplary embodiment of the invention will now be considered with reference to the accompanying drawings are explained in more detail in which:

Pig. 1 eine perspektivische Darstellung des Wiegemechanismus zeigt;Pig. 1 is a perspective view of the Weighing mechanism shows;

fig. 2 gibt einen Schnitt durch diesen Mechanismus gemäß einer Längsebene wieder;fig. 2 gives a section through this mechanism according to a longitudinal plane again;

Fig. 3 ist eine perspektivische Darstellung der Gesamtanordnung.Fig. 3 is a perspective view of the overall arrangement.

Nach den Zeichnungen umfaßt der Wiegemechanismus ein allgemein mit 1 bezeichnetes Gestell, welches aus einer Grundplatte 2 besteht, in der die öffnungen aur Befestigung an das mit 28 bezeichnete Gehäuse des Gerätes vorgesehen sind sowie zwei seitliche parallele Wandungen 3, 4_twelche eine große zentrale öffnung zur Verminderung des Gewichtes des Gerätes aufweisen. Auf dem oberen Rand dieser Seitenwandungen ist ein quer angeordnetes Brückenstück 5 vorgesehen.According to the drawings, the weighing mechanism comprises a frame, generally designated 1, which consists of a base plate 2 in which the openings are provided for attachment to the housing of the device, designated 28, as well as two parallel side walls 3, 4 _t which have a large central opening to reduce the weight of the device. A transversely arranged bridge piece 5 is provided on the upper edge of these side walls.

Zwischen den Wandungen 3 und 4 sind zwei plane parallele flatten 6 und 7 angeordnet, die mit ihrem hinteren Rand gelenkig an diesen Wandungen vermittels der Achsen 8 und 9 sitzen. Mit ihrem vorderen Rand sind diese Platten an eine Vertikalplatte 10 angelenkt, die sich nur in vertikale Richtung verschieben läßt, wobei die Anlenkung wie im vorhergehenden Fall über Achsen 11 und 12 erfolgt.Between the walls 3 and 4 are two plane parallel Flatten 6 and 7 arranged, the articulated with its rear edge on these walls by means of the Axes 8 and 9 sit. With their front edge, these plates are hinged to a vertical plate 10, which can only be moved in the vertical direction, with the articulation as in the previous case Axes 11 and 12 takes place.

Zur Erleichterung der vorderen und hinteren Anlenkung verfügte die flatten 6 und 7 über Seitenwandungen, in welchen die öffnungen für die Durchführung der entspreohenden Aohsen ausgespart sind. In gleicher WeiseTo facilitate the front and rear articulation, the flat 6 and 7 had side walls, in which the openings for the implementation of the corresponding Aohsen are omitted. In the same way

verfügt die vertikale Platte 10 über seitliche flansche mit öffnungen, welche gegenüber denen der Wandungen der Platten 6 und 7 angeordnet sind und die Durchführung der Achsen 11 und 12 ermöglichen.the vertical plate 10 has side flanges with openings that are opposite to those of the Walls of the plates 6 and 7 are arranged and allow the implementation of the axes 11 and 12.

Vom oberen und unteren freien Rand der Vertikalplatte 10 stehen jeweils die mittigen flansche 13 und 14 vor. Vom mittigen oberen flansch 13 geht nach oben ein Schaft 15 ab , an dessen oberem Ende die Schale gelagert wird, welche das au wiegende Produkt aufnehmen muß.From the upper and lower free edge of the vertical plate 10, the central flanges 13 and are in each case 14 before. From the central upper flange 13 a shaft 15 goes upwards, at the upper end of which the shell is stored, which must accommodate the weighing product.

Zwischen dem unteren flansch 14 der Vertikalplatte 10 und dem BrückenstUck 5 ist eine Zugfeder 16 gelagert. Hierzu endet unten diese feder in form eines Hakens, der durch eine in dem flansch 14 belassene Öffnung geführt ist. Ihre Befestigung am oberen Ende erfolgt mittels einer Spindel 17t welohe über die Brücke 5 In einen !Dell vorragt, in welohem der Kopf oder die Mutter 18 gelagert ist. Das untere i-nde der Spindel 17 wird von einem Kopf gebildet, der unter der Platte 19 gehalten wird, welohe swieohen den Spiralen der Feder 16 lagert.A tension spring 16 is mounted between the lower flange 14 of the vertical plate 10 and the bridge piece 5. For this purpose, this spring ends at the bottom in the form of a hook, which is secured by a hook left in the flange 14 Opening is performed. Your attachment at the upper end is done by means of a spindle 17t welohe over the Bridge 5 protrudes into a dell in which the head or the nut 18 is mounted. The lower i-nd the spindle 17 is formed by a head which is held under the plate 19, which is also known the coils of the spring 16 is supported.

Diese Platte 19 1st In einer öffnung für den Durchgang der Spindel angeordnet. Mit dieser Anordnung läßt sioh die Spannung der Feder 16 regulieren, Indem man auf die Nutter 18 einwirkt, mit der der Wlegemeohanlsmua auf KuIl rUokgestellt werden soll, wenn die Waageobalβ leer ist, woduroh auf diese Weise die Wiegegenauigkeit sichergestellt wird.This plate 19 is in an opening for the passage the spindle arranged. With this arrangement, the tension of the spring 16 can be regulated by one acts on the nut 18, with that of the Wlegemeohanlsmua should be set to KuIl if the balance is empty, which means that the Weighing accuracy is ensured.

- 10 -- 10 -

Wie die Zeichnungen erkennen lassen, sind die Platten 6 und 7 in ihrem mittleren Teil zur Durchführung der Feder 16 mit Ausnehmungen versehen.As the drawings show, the panels 6 and 7 are in their central part for carrying out the Spring 16 is provided with recesses.

Fest an der oberen Platte 6 ist ein Kniehebel 20, an dessen vorderem Ende fest eine Ausbildung 21 angeschlossen ist, deren Innenrand eine Verzahnung 22 zur Bildung einer Zahnstange, die in Eingriff mit (23) dem Ritzel steht aufweist. In der Achse 24 des Ritzels 23 ist die Zeigernadel gelagert. Mit dem Geetell wird darüber hinaus eine Platte 25 verbunden, in der über Schrauben 26 die Skala 31 gelagert ist, über der die Anzeigenadel das Gewicht angibt.A toggle lever 20 is fixed to the upper plate 6 The front end of which is firmly connected to a formation 21, the inner edge of which is toothed 22 to form a rack which is in engagement with (23) the pinion. In the axis 24 of the Pinion 23 is mounted on the needle. A plate 25 is also connected to the Geetell, in which the scale 31 is mounted via screws 26, via which the indicator needle indicates the weight.

Die Welle 24 des Ritzels wird zwischen der Platte und einer kleineren hinteren Stützeinrichtung 27, die an dieser Platte befestigt ist, gelagert. Von einer der Seiten der Stützeinrichtung - siehe Fig. 1 - geht gegen das Ritzel eine Ausbildung 24 ab, die eine kleine öffnung aufweist, welche von der Stange 21/22 durchsetzt ist, die als Führung bei einem Gleiten hiervon dient.The shaft 24 of the pinion is between the plate and a smaller rear support means 27, the is attached to this plate, stored. From one of the sides of the support device - see Fig. 1 - goes a formation 24 is formed against the pinion, which has a small opening which extends from the rod 21/22 is interspersed, which serves as a guide when it slides.

Die Zahnstange 21/22 wird im übrigen gegen das Ritzel 23 durch eine Feder 28 gedrückt, welche mit ihrem Ende am Arm 29 sitzt, welcher fest mit dem Kniehebel 20 verbunden ist. Aus dieser Form läßt sioh ableiten, daß die Zahne tang-- 21/22 dauernd iß Eingriff mit dem Ritzel 23 steht*The rack 21/22 is also against the pinion 23 pressed by a spring 28, which sits with its end on the arm 29, which is fixed to the toggle lever 20 is connected. From this form it can be deduced that the teeth are constantly engaged with the pinion 23 stands *

Die Arbeitsweise der beschriebenen Vorrichtung 1st die folgendetThe operation of the device described is as follows

- 11 -- 11 -

7503607 2Ä05.767503607 2Ä05.76

Mittels der Schraube 19 wirkt man auf die Feder 16 ein, um zu exreichen, daß die Anzeigenadel sich In okalennullsteilung befindet, wenn die Y/'aagschale leer ist.The spring 16 is acted on by means of the screw 19 in order to ensure that the needle is in Okal zero graduation is when the Y / 'aagschale is empty.

Kippt man auf die Waagschale ein bestimmtes Produkt, so geht die Vertikalplatte 10 nach unten und spannt die Feder 16. Beim Herabgeheu der Vertikalplatte 10 wird dafür gesorgt, daß die Platten oder Hebel 6 und 7 sich auf den Achsen 8 und 9 drehen und mit ihrem vorderen Teil nach unten gehen, mit dem seinerseits auch der Kniehebel 20 nach unten geht, der fest mit der Platte 6 verbunden ist und dafür sorgt, daß die Zahnstange 22 nach unten geht, welche auf das Kitzel 23 einwirkt, welches durch seine Drehbewegung eben diese Bewegung auf die Anseigenadel 32 überträgt.If you tip a certain product on the weighing pan, the vertical plate 10 goes down and tensions the spring 16. When the vertical plate 10 is lowered it is ensured that the plates or levers 6 and 7 rotate on the axes 8 and 9 and with their front part go down, with which in turn the toggle lever 20 goes down, which is firmly with the plate 6 is connected and ensures that the rack 22 goes down, which on the tickle 23 acts, which by its rotary movement transmits this movement to the anchorage needle 32.

Wie die Zeichnungen erkennen lassen, umfaßt die Waage ein Gehäuse jtö im wesentlichen kugelförmiger Gestalt, welcher zwei Kugelabschnitte fehlen, nämlich ein unterer und ein vorderer, wodurch einerseits eine plane untere Auflagefläche gebildet wird, welche die Stütegrundfläehe der Gesamtanordnung bildet, während die plane vordere Fläche ein Fenster- bildet, in welohem eine durohsiohtige Abdeckung 30 gelagert 1st, die den Blick auf eine feste Innenskala 31 frei gibt ι auf dieser Skela bewegt sich eine Nadel 32» die vom Mechanismus der Waage immer dann, wenn ein Wiegevorgang durchgeführt wird, betätigt wird.As can be seen from the drawings, the balance comprises a housing which is essentially spherical in shape, which two spherical sections are missing, namely a lower and a front, whereby on the one hand a flat lower support surface is formed, which forms the base of the overall arrangement, while the planar front surface forms a window in which a durohydric cover 30 is mounted 1st, which provides a clear view of a fixed inner scale 31 If there is a needle 32 moving on this Skela is operated by the balance mechanism whenever a weighing operation is carried out.

DaB GehäiM i* weist darüber hinaus eine obere Öffnung 33 auf, übe» Alt die Stelleinrichtung 17 alaausrag«, um die nadel 32 auf KuIl aurüokauetellea. AußerdemThe GehäiM i * also has an opening at the top 33 on, practice "Alt the control device 17 alaausrag", around the needle 32 on KuIl aurüokauetellea. Besides that

- 12 -- 12 -

tritt an dieser Stelle die Welle 15 bzw. der Sohaft des Wiegemechanismus aus» auf dessen oberem Ende ein -ohaiβ 34 elnfaoh planer Gestalt befestigt ist. Auf dieser ersten Schale ist wiederum eine andere gchaiθ 35 mit Seitenwandungen in der Art eines Behälters angeordnet« welohe es ermöglicht, körnige oder ähnliche Produkte zu wiegen. Diese Schale 35 ist mit einer radialen Ausbuchtung 36 versehen, die als Kippfläche dient und den Griff für die Anordnung bildet.At this point, the shaft 15 or the balance of the weighing mechanism emerges on its upper end a -ohaiβ 34 elnfaoh plan shape is attached. On this first shell there is in turn another gchaiθ 35 with side walls in the manner of a container arranged «which makes it possible to weigh granular or similar products. This shell 35 is provided with a radial bulge 36, which serves as a tilting surface and the handle for the assembly forms.

Auf der transparenten Abdeckung 30, welohe das Fenster 9 schließt, ist eine Drehskala 37 gelagert, welche mit ihrer inneren und äußeren Stirnfläche sich abstützt und einem außen vorgesehenen Knopf 38 derart zugeordnet ist, daß bei Betätigung dieses Knopfes die bewegliche Skala 37 sich dreht. Diese bewegliche Skala verfügt über eine Skalenteilung, die gleich der der festen Skala 31 ist.On the transparent cover 30, which closes the window 9, a rotary scale 37 is mounted which with its inner and outer end face is supported and an externally provided button 38 in such a way is assigned that when this button is pressed, the movable scale 37 rotates. This movable The scale has a scale division which is the same as that of the fixed scale 31.

Will man aufeinanderfolgende zu akkumulierende Wiegevorgänge mit dieser Konstruktion durchführen, beispielsweise, wenn es darum geht, eine Heihe von Bestandteilen zu mischen, so schattet man den ersten dieser Bestandteile,bis die genaue Menge erreicht ist, auf die Schale ?β. Anschließend dreht man die bewegliche Skala 37 mittels des Knopfes 36 bis die NuIlmarkierung dieser Skala mit der Stellung übereinstimmt. If one wants to carry out successive weighing processes to be accumulated with this construction, for example, when it comes to mixing a number of ingredients, one overshadows the first these ingredients until the exact amount is reached, on the shell? β. Then you turn the movable one Scale 37 by means of button 36 to the zero mark on this scale corresponds to the position.

Die bewegliche Skala 37 und der Betätigungsknopf 38 können mittels einer Achse einander zugeordnet werden oder es kann dieser Bstätigungsgriff 38 einen Innen-The movable scale 37 and the actuating button 38 can be assigned to one another by means of an axis or this actuation handle 38 can have an inside

«Η«Η

UoUo

ß9ß9

vorsprung aufweisen! der dann die Abdeokung sowie die bewegliche Skala 37 duroheetast, eine bewegliche Skala* die fest mit diesem Vorsprung verbunden ist und sioh dann frei auf der Burohgangsöffnung der Abdeokung 30 drehen kann.have a head start! the then the denial as well as the movable scale 37 duroheetast, one Movable scale * which is firmly connected to this projection and is then free on the office corridor opening the Abdeokung 30 can rotate.

Ansprüche - 14 -Claims - 14 -

Claims

P. Al email la 123/74

1. Home holding scales, marked duroh a Frame with base plate and two lateral, preferably parallel walls, with a two parallel levers between the walls, an upper one and a lower one are mounted, welohe with their rear edge on these walls, respectively are mounted on horizontal axes, while their front edge is also on corresponding horizontal Aohsen are mounted on a vertical plate displaceable in the vertical direction, the is provided with a central splash at its upper and lower edge, with between the lower and an adjustable tension spring mounted at a fixed point on the upper liand of the walls of the frame is, while a shaft emerges from the upper flange in the vertical direction near the top, which is intended for this is to take the weighing pan, which carries an arm as the upper lever, at the free end one with A rack meshing with a pinion is attached, the indicator needle being mounted in the axis of the pinion, under which there is a scale, which is firmly connected to the front part of the frame »

2. Hauehalteweage according to Anspruoh 1, characterized in that the lever plate shape of a width slightly smaller than the distance between the walls of the frame, these plates or levers have side walls of reduced height, which are arranged parallel to the frame and with it opposite openings for the implementation the front and rear joint axes are provided,

-15-

7503607 2i.05.76

in addition, both plate-like formations starting from its front edge, provided with a recess for the passage of the spring are.

3. Household scales according to claim 1, characterized in that the spring on the upper bridge part is attached by means of a spindle that penetrates this bridge part and in one with Nut provided part protrudes, while below the spindle carries a head, which is under an intermediate Plate held between the upper spirals of the spring, a spring connected to a Through opening for the spindle is provided.

4. Household scales according to claim 1, characterized in that the rack in the direction is loaded against the pinion by a tension spring and can be moved lengthways by two lateral (stops) Head formations is guided, which are formed in a flange of the carrier device for the pinion.

5. Household scales according to one of the preceding claims, characterized by an approximately spherical Housing with two inclined surfaces corresponding to sections that are laid in two levels, a lower one, which forms the base and a front inclined, which forms an angle of less with the lower one than 90 ° and forms a circular window in which a transparent cover is attached is, which reveals the view of a circular fixed inner scale, with rotatable on this cover a circular scale with a smaller diameter than that of the fixed scale is mounted, the latter being smaller

- 16 -

Scale with a graduation equal to that of the larger one Scale provided and arranged concentrically to said cover and this by means of a Axis is assigned, at the sweeter end of which a button to operate the smaller rotary scale is attached, the housing also having an upper opening for the implementation of the zero reset device and the shaft of the weighing mechanism is provided on the upper free one At the end of a substantially planar shell is attached, on which in turn a removable one with lateral Walls provided shell with a radial, at the same time as a pouring approach and as a handle for the arrangement Serving projection is provided, which serves as a container for the products to be weighed, the housing corresponding to a vertical plane in two ropes, a rear greater depth and another front, which can be plugged into one another to accommodate the weighing mechanism, is divided.