Einrichtung zur Kühlung von ortsbeweglichen Maschinensätzen Die Erfindung
bezieht sich auf flüssigkeitsgekühlte, ortsbewegliche Maschinensätze, insbesondere
von mit Dieselmaschinen gekuppelten fahrbaren Verdichtern.Device for cooling mobile machine sets The invention
refers to liquid-cooled, portable machine sets, in particular
of mobile compressors coupled with diesel engines.
Die Kühlung .von ortsbeweglichen Maschinensätzen mit Kühlflüssigkeit
erfolgte bisher in der Weise, daß das Kühlwasser durch Kühlwasserpumpen in Umlauf
gesetzt und durch einen Rückkühler geleitet wird, wobei dem Wasser eine bestimmte
Wärmemenge entzogen wird. Derartige Einrichtungen haben ihre Aufgabe in betriebssicherer
Weise stets dann erfüllt, wenn die Maschinenanlage im Freien aufgestellt war, wo
die Rückkühler ständig von der Frischluft belüftet werden. Bei der zeitweiligen
Unterbringung solcher Maschinenanlagen in gedeckten Räumen ist die erforderliche
Kühlwirkung jedoch nicht erzielt worden. Durch die besonders von der Antriebsmaschine
ausgestrahlte Wärme wird die in dem Raum vorhandene Luft stark erhitzt und- die
Rückkühleinrichtung dadurch unwirksam; so daß eine unzulässige Erwärmung der Maschine
auftritt. Wie die Erfahrung gelehrt hat, konnte dieser Übelstand auch durch das
Öffnen vorhandener Fenster oder die Anbringung von Dachluken zur erforderlichen
Durchlüftung der Räume beseitigt werden.The cooling of mobile machine sets with coolant
has been carried out so far in such a way that the cooling water by cooling water pumps in circulation
is set and passed through a dry cooler, with the water a certain
Amount of heat is withdrawn. Such facilities have their task in operationally safe
Way always fulfilled when the machine system was set up outdoors, where
the dry coolers are constantly ventilated by the fresh air. In the case of the temporary
Accommodation of such machine systems in covered rooms is required
However, cooling effect has not been achieved. By especially from the prime mover
radiated heat, the air present in the room is strongly heated and - the
This makes the recooling device ineffective; so that inadmissible heating of the machine
occurs. As experience has shown, this evil could also be caused by the
Opening existing windows or installing skylights as required
Ventilation of the rooms are eliminated.
Es wurde deshalb vorgeschlagen, fahrbare Maschinensätze in geschlossenen
Räumen mit Windkanälen zu versehen, welche eine Verbindung zwischen den Stirnwänden
der Kühler und der Außenluft herstellen und eine genügende Kühlung der Kühlflüssigkeit
bewirken- sollen. Diese Windkanäle haben jedoch den Nachteil großer Raumbeanspruchung
und sind somit nicht in jedem Arbeitsraum anwendbar. Außerdem ist ihre Herstellung
auch bei kurzfristiger Dauer der Arbeit unwirtschaftlich. Es ist deshalb in solchen
Fällen die Kühlung der Maschinensätze durch Frischwasser vorgenommen und zu diesem
Zweck die Kühlleitung mit behelfsmäßigen Anschlüssen für die Frischwasserzuführung
versehen worden. Antriebs- und Arbeitsmaschine
werden dann gesondert
gekühlt, da die von den beiden Maschinen benötigten Kühlwassermengen sehr unterschiedlich
sind. Der Antriebsmaschine wird dabei so viel Kaltwasser zugeführt, daß das austretende
Kühlwasser eine Temperatur von 7o bis 75°C annimmt. Das führt naturgemäß zu sehr
ungünstigen Wärmebeanspruchungen der Maschinenteile, da der Zylinder in seinem unteren
Teil abgeschreckt und oben stark erwärmt wird. Besonders nachteilig wirkt sich hierbei
die Bildung von Schwitzwasser aus, das in das Schmieröl gelangt und sich mit diesem
vermischt.It was therefore proposed to use mobile machine sets in closed
To provide rooms with wind tunnels, which connect the end walls
the cooler and the outside air and a sufficient cooling of the cooling liquid
to effect- should. However, these wind tunnels have the disadvantage of taking up a lot of space
and are therefore not applicable in every work area. Besides, their manufacture is
uneconomical even with short-term work. It is therefore in such
Cases the cooling of the machine sets made by fresh water and to this
Purpose of the cooling line with makeshift connections for the fresh water supply
been provided. Drive and work machine
are then separately
cooled because the cooling water quantities required by the two machines are very different
are. The engine is fed so much cold water that the escaping
Cooling water assumes a temperature of 7o to 75 ° C. Naturally, this leads too much
unfavorable thermal stresses on the machine parts, as the cylinder is in its lower position
Part is quenched and strongly heated at the top. This has a particularly disadvantageous effect
the formation of condensation water that gets into the lubricating oil and becomes with it
mixed.
Die Erfindung vermeidet die vorgenannten Nachteile und erreicht außerdem
die Einsparung des für einen Teil des Maschinensatzes erforderlichen Kühlwassers.
Das Wesen der Erfindung besteht darin, daß das Kühlwasser wahlweise durch die Rückkühlanlagen
der Maschinen strömt oder durch Zuführung von Frischwasser ständig erneuert wird
und daß Mittel vorgesehen sind, mit denen eine Mischung des Kühlwassers für die
Antriebsmaschine mit dem Kühlwasser der Arbeitsmaschine herbeigeführt und so die
Temperatur des Gemisches in Abhängigkeit von der von der Arbeitsmaschine zufließenden
Kühlwassermenge geregelt wird. Bei der erfindungsgemäßen Einrichtung sind getrennte
Rückkühlanlagen für die Antriebs- und Arbeitsmaschine vorgesehen, die durch eine
Leitung miteinander verbunden sind, so daß nach Bedienung von Schaltgliedern unter
Ausschaltung der Rückkühler mit Frischwasser gekühlt werden kann. In der Kühlleitung
für die Antriebsmaschine ist außerdem ein Mischbehälter vorgesehen, um die Temperatur
der zuzuführenden Kühlflüssigkeit regeln zu können.The invention avoids the aforementioned disadvantages and also achieves
the saving of the cooling water required for part of the machine set.
The essence of the invention is that the cooling water optionally through the recooling systems
the machine flows or is constantly renewed by supplying fresh water
and that means are provided with which a mixture of the cooling water for the
Driving machine brought about with the cooling water of the working machine and so the
Temperature of the mixture as a function of that flowing in from the machine
The amount of cooling water is regulated. In the device according to the invention are separate
Recooling systems provided for the drive and working machine, which are provided by a
Line are interconnected so that after operation of switching elements under
Switching off the dry cooler can be cooled with fresh water. In the cooling line
a mixing container is also provided for the prime mover in order to maintain the temperature
to be able to regulate the coolant to be supplied.
Die Kühleinrichtung nach der Erfindung ist in der Zeichnung in einem
Ausführungsbeispiel dargestellt.The cooling device according to the invention is in the drawing in one
Embodiment shown.
Bei Verwendung der Anlage im Freien werden die in den Kühlwasserleitungen
vorgesehenen Dreiwegehähne 5, 7, 11, 16 von Hand so eingestellt, daß das
Kühlwasser durch die Rückkühler strömt und dort einen Teil seiner Wärme abgibt.
Das Kühlwasser für die Arbeitsmaschine fließt dabei vom Rückkühler i durch die Rohrleitung
2, die Kühlwasserpumpe 3, die Rohrleitung 4. und den Dreiwegehahn 5 in die Kühlräume
des Luftverdichters 6 und von hier durch den Dreiwegehahn 7 und die Rohrleitung
8 in den Rückkühler i zurück. In gleicher Weise läuft das Kühlwasser für die Dieselmaschine
um, und zwar aus dem Rückkühler g durch die Rohrleitung i o, den Dreiwegehahn i
i, die Rohrleitung 12 und die Kühlwasserpumpe 13 in die Kühlräume der Maschine
14 und von hier durch die Rohrleitung 15, den Dreiwegehahn 16 und
die Rohrleitung 17 zum Rückkühler g zurück. Den für die Kühlung der Rückkühler
erforderlichen Luftstrom erzeugen zwei von der Maschine angetriebene Lüfter 26.When using the system outside the laid down in the cooling water lines three-way valves 5, 7, 11 are 1 6 manually adjusted so that the cooling water flows through the back cooler and there gives off some of its heat. The cooling water for the machine flows from the recooler i through the pipe 2, the cooling water pump 3, the pipe 4 and the three-way valve 5 into the cooling chambers of the air compressor 6 and from here through the three-way valve 7 and the pipe 8 back into the recooler i. The cooling water for the diesel engine circulates in the same way, from the recooler g through the pipe io, the three-way valve i i, the pipe 12 and the cooling water pump 13 into the cooling chambers of the machine 14 and from here through the pipe 1 5, the three-way valve 1 6 and the pipeline 1 7 to the dry cooler g. The air flow required for cooling the dry coolers is generated by two fans 26 driven by the machine.
Wird die Maschinenanlage in einem geschlossenen Raum aufgestellt und
zur Kühlung Frischwasser benutzt, so werden die Dreiwegehähne 5, 7, i i und 16 dementsprechend
umgestellt, was gegebenenfalls paarweise durch eine von Hand zu bedienende Verstellvorrichtung
geschehen kann. Der Anschluß der Frischwasserleitung erfolgt dann an den Stutzen
i 8, von wo das Kühlwasser vor Inbetriebnahme der Anlage durch den Dreiwegehahn
5 zum Verdichter 6 und durch den Dreiwegehahn 7 und die Rohrleitung i 9 zum Kühlwassermischbehälter
2o gelangt. Sobald der Kühlwassermischbehälter bis zum Überlauf, welcher durch die
trichterartige Erweiterung eines durch die Gehäuse"vand ragenden Rohres 25 gebildet-
wird, gefüllt ist, wird die Anlage in Betrieb gesetzt. Die Kühlwasserpumpe 13 saugt
dann das Wasser aus dem Kühlwassermischbehälter 20 durch die Rohrleitung 2 i, das
Rückschlagventil 22, den Dreiwegehahn i i und die Verbindungsleitung 12 und fördert
es durch die Kühlräume der Arbeitsmaschine i4., die Rohrleitung 15, den Dreiwegehahn
16, die Rohrleitung 23 und die Brauseeinrichtung 24. in den Kühlwassermischbehälter
zurück. Im Behälter 2o mischt sich das aus dem Verdichter über die Rohrleitung i9
zufließende, mäßig vorgewärmte Kühlwasser mit dem heißen, aus der Brauseeinrichtung
2,4 strömenden Kühlwasser der Antriebsmaschine. In dem Kühlwassermischbehälter herrscht
nun eine Temperatur, die nur einige Grad unter der Kühlwasseraustrittstemperatur
der Antriebsmaschine liegt. Erhebliche Wärmespannungen innerhalb des Zylinderblockes
sind hier vermieden, weil die günstigste Temperatur für das Kühlwasser einstellbar
ist. Der Kühlwasserverbrauch bei der erfindungsgemäßen Einrichtung ist erheblich
geringer als bei den Kühleinrichtungen bekannter Bauart, da lediglich für die Kühlung
des Luftverdichters Frischwasser benötigt wird und nur so viel heiße überschußflüssigkeit
durch das Überfallrohr 25 abfließt, als angewärmtes Frischwasser für die Herstellung
der Mischtemperatur des Kühlwassers für die Dieselmaschine zugeführt wird.If the machine system is set up in a closed room and fresh water is used for cooling, the three-way cocks 5, 7, ii and 16 are switched accordingly, which can be done in pairs using a manually operated adjusting device. The fresh water line is then connected to the nozzle i 8, from where the cooling water passes through the three-way valve 5 to the compressor 6 and through the three-way valve 7 and the pipe i 9 to the cooling water mixing tank 2o before the system is started. As soon as the cooling water mixing tank is filled to the overflow, which is formed by the funnel-like expansion of a pipe 25 protruding through the housing, the system is put into operation i, the check valve 22, the three-way valve ii and the connecting line 12 and conveys it through the cold rooms of the machine i4., the pipeline 1 5, the three-way valve 16, the pipeline 23 and the shower device 24. back into the cooling water mixing tank. In the container 2o the moderately preheated cooling water flowing in from the compressor via pipeline i9 is mixed with the hot cooling water of the drive engine flowing from the shower device 2, 4. The temperature in the cooling water mixing tank is now only a few degrees below the cooling water outlet temperature of the drive engine. Considerable There are thermal stresses within the cylinder block avoided here because the most favorable temperature for the cooling water can be set. The cooling water consumption in the device according to the invention is considerably lower than in the cooling devices of known design, since fresh water is only required for cooling the air compressor and only as much hot excess liquid flows through the overflow pipe 25 as heated fresh water for producing the mixed temperature of the cooling water for the Diesel engine is supplied.