Verfahren zur Veredelung frischer Holzfurniere Durch das Patent 724
228 ist es bekanntgeworden, feuchte Furniere kalt nachzuwalzen, um das beschädigte
Holzgefüge wieder in Ordnung zu bringen. Dabei lassen sich die Poren des Holzes
nicht oder nur insoweit zusammenpressen, als sie nicht mit Wasser gefüllt sind.
Die so vorbehandelten frischen Furniere müssen daher, um die Veredelung zu vollenden,
in halbtrocken-- und trockenem Zustand wiederholt nachgewalzt werden, um den für
das trockene Furnier gewünschten Grad von Dichtigkeit, Elastizität und Haltbarkeit
zu erreichen.Process for the finishing of fresh wood veneers Through the patent 724
228 it has become known to re-roll damp veneers cold to remove the damaged
Bringing the wood structure back in order. In doing so, the pores of the wood
do not compress or only to the extent that they are not filled with water.
The fresh veneers pretreated in this way must therefore, in order to complete the finishing,
be re-rolled repeatedly in a semi-dry and dry state in order to achieve the
the dry veneer desired degree of tightness, elasticity and durability
to reach.
Da es nun einerseits bei frischen Furnieren wegen des Wassergehalts
unmöglich ist, sie in gleicher Weise zu veredeln wie die trockenen Furniere, andererseits
aber auch die lufttrockenen Furniere oft noch einen zu hohen Grad von Feuchtigkeit
besitzen, so kann es vorkommen, daß sich auch bei letzteren erst nach dem Walzen
herausstellt, daß infolge noch zu hohen Wassergehalts des Furniers ein voll zufriedenstellendes
Ergebnis nicht erreicht werden konnte, das Furnier vielmehr durch weitere Abgabe
von Feuchtigkeit an der Luft sich noch mehr oder weniger wirft oder verzieht.Since it is now on the one hand with fresh veneers because of the water content
it is impossible to refine them in the same way as the dry veneers, on the other hand
but also the air-dry veneers often still have too high a degree of moisture
own, it can happen that even with the latter only after rolling
it turns out that, as the water content of the veneer is still too high, a completely satisfactory one
Result could not be achieved, the veneer rather through further delivery
moisture in the air is more or less thrown or warped.
Um nun sicher züx sein, daß die den Walzprozeß durchmachenden Furniere
auch einen genügenden und richtigen Trockengrad erhalten, ohne daß eine Nachprüfung
im einzelnen notwendig wäre, kann man diesem Übelstand dadurch abhelfen, daß mindestens
eine der beiden Walzen, zwischen welchen das feuchte Furnier hindurchgeführt wird,
so stark erhitzt wird, daß die im -Holz noch enthaltene überschüssige Feuchtigkeitsmenge
durch Verdampfen entfernt wird, wobei aber gleichzeitig durch den ausgeübten Walzendruck
das -Holz am Schwinden verhindert und darüber hinaus vielleicht noch etwas mehr
gedehnt wird. Dieses Erwärmen bei gleichzeitig ausgeführtem starken Druck hat den
Vorteil, daß auch feuchte Furniere, die direkt von der Messer- oder Schälmaschine
kommen, gleich fertig veredelt und getrocknet, dabei aber vor dem Schwinden und
Welligwerden bewahrt werden können, wenn man sie je nach Holzart
und
Stärke ein- oder mehrmals oder durch mehrereIiintereinander gelagerte heiße Druckwalzen
laufen iäßt.Now to be sure that the veneers going through the rolling process
also get a sufficient and correct degree of dryness without a check
would be necessary in detail, one can remedy this problem by at least
one of the two rollers between which the damp veneer is passed,
is heated so much that the excess amount of moisture still contained in the wood
is removed by evaporation, but at the same time by the exerted roller pressure
the wood prevents it from shrinking and perhaps a little more
is stretched. This heating with simultaneous strong pressure has the
Advantage that also moist veneers, which are directly from the knife or peeling machine
come, finished and dried right away, but before shrinking and
Waviness can be preserved if you change them depending on the type of wood
and
Strength one or more times or through several hot pressure rollers mounted one behind the other
runs.
Dabei ist es möglich, noch zu erreichen, daß dem Arbeitsgut dadurch
eine besondere Form ,gegeben wird, daß nur eine heiße Walze beim letzten Durchgang
Verwendung findet, wodurch das Furnier selbsttätig nach der der heißen Walze zugekehrten
Seite etwas hohl wird bzw. nach der kalten Walze zu sich wölbt. Dieser Effekt ist
für manche Zwecke, z. B. Schuhbedarf, erwünscht.It is still possible to achieve that the work item thereby
a special shape, given that only a hot roller on the last pass
Is used, whereby the veneer automatically after facing the hot roller
Page becomes a little hollow or bulges after the cold roller. This effect is
for some purposes, e.g. B. Shoe supplies, desired.