DE722871C

DE722871C - Method and device for determining gas metabolism

Info

Publication number: DE722871C
Application number: DEH163061D
Authority: DE
Inventors: Dr Robert Havemann
Original assignee: DR ROBERT HAVEMANN
Current assignee: DR ROBERT HAVEMANN
Priority date: 1940-08-31
Filing date: 1940-08-31
Publication date: 1942-07-23

Description

Verfahren und Vorrichtung zur Bestimmung des Gasstoffwechsels Zur Untersuchung des menschlichen oder tierischen Gasstoffwechsels werden Apparate benutzt, mit welchen der Sauerstoffverbrauch und die Kohlendioxydausscheidung gemessen werden. Da die direkte Bestimmung der Abnahme des Sauerstoffgehaltes und der Zunahme des Kohlendioxydgehältes in der Ausatmungsluftwegen der ungleichmäßigen Luftausnutzung bei den einzelnen Atemzügen das Messen bzw. Auffangen relativ großer Luftvolumina erfordert, werden heute vorzugsweise die sogenannten Kreisstromverfahren angewendet. Bei diesen Verfahren steht die Versuchsperson in Verbindung mit einem geschlossenen Rohrsystem, das vor Beginn des Versuches mit reinem Sauerstoff gefüllt wird.Method and device for determining gas metabolism Zur Investigation of the human or animal gas metabolism, apparatus is used with which the oxygen consumption and the carbon dioxide excretion are measured. Since the direct determination of the decrease in oxygen content and the increase in Carbon dioxide content in the exhaled airways of uneven air utilization measuring or collecting relatively large volumes of air during the individual breaths requires, the so-called circulating current processes are preferably used today. In these procedures, the subject is in contact with a closed one Pipe system that is filled with pure oxygen before the start of the experiment.

Tun diesem Rohrsystem wird durch verschiedene Mittel ein ständiger Kreislauf des Gasinhaltes bewirkt. Die durch die Atemzüge, den Sauerstoffverbrauch und die Kohlendioxydproduktion der Versuchsperson bewirkten Änderungen des Gasinhaltes werden durch einen an das System angeschlossenen Gasmesser, Volumenmesser, sogenanntes Spirometer, angezeigt und gemessen. Da eine Anreicherung der Atmungsluft mit Kohlendioxyd einen sehr starken und die Messung des Stoffwechsels störenden Einfluß aut den Atmungsvorgang hat, wird durch eingeschaltete Kohlendioxydabsorptionsmittel die mit der Atmung ausgeschiedene Kohlensäure aus dem System ständig entfernt. Die während des Versuchs stattfindende Abnahme des kreisenden Gasvolumens stellt demnach den tatsächlichen Sauerstoffverbrauch dar.Doing this pipe system becomes a permanent one through various means Circulation of the gas content causes. The ones from the breaths, the oxygen consumption and the subject's carbon dioxide production caused changes in the gas content are controlled by a gas meter, volume meter, so-called Spirometer, displayed and measured. Because the air we breathe is enriched with carbon dioxide a very strong influence on the breathing process, which interferes with the measurement of the metabolism Is activated by carbon dioxide absorbents with breathing Excreted carbon dioxide is constantly removed from the system. The one during the trial any decrease in the circulating gas volume therefore represents the actual one Oxygen consumption.

Während alle bekannten Kreisstromapparate in diesem Verfahren zur Bestimmung des Sauerstoffverbrauches übereinstimmen, unterscheiden sie sich in der Methode der Bestimmung der gebildeten Kohlensäure je nach der Art des angewendeten Absorptionsmittels. While all known circulating current apparatus in this process for Determination of the oxygen consumption match, they differ in the Method of determining the carbonic acid formed depending on the type of applied Absorbent.

Bei der Anwendung eines festen Absorptionsmittels, z. B. Natronkalk, ist der Atmungswiderstand des Kohlendioxydabsorbers sehr gering. Aus diesem Grunde kann der Kreislauf im System durch Atemventile bewirkt werden. Demgegenüber stellt die durch Wägung vorzunehmende Bestimmung der Kohlensäure wegen des ziemlich großen und schweren Absorptionsgefäßes einen erheblichen Nachteil dieser Methode dar. When using a solid absorbent, e.g. B. soda lime, the breathing resistance of the carbon dioxide absorber is very low. For this reason the circulation in the system can be brought about by breathing valves. Contrasted with this the determination to be made by weighing the Because of carbonic acid the rather large and heavy absorption vessel has a significant disadvantage of this Method.

Bei Anwendung flüssiger Absorptionsmittel, z.B. Kalilauge. ist bei der Atmung ein sehr erheblicher Widerstand zu über winden, wozu die Kraft der Lunge nicht ausreicht, so daß der Gaskreislauf im System durch eine Pumpe bewirkt werden muß. Diesen Mängeln steht aber bei dieser Methode ein sehr elegantes Verfahren zur Bestimmung der gebildeten Sohlensäure gegenüber, das darin besteht, daß nach Beendigung des Versuches die in der Kalilauge zurückgehaltene Isohlensäure dadurch Zugabe von Schlvefelsäure wieder ausgetrieben und ihre WIenge direkt am Volumenmesser abgelesen wird. When using liquid absorbents, e.g. potassium hydroxide. is at breathing a very considerable resistance to overcome, including the strength of the lungs is not sufficient, so that the gas circulation in the system can be effected by a pump got to. However, a very elegant procedure is available to deal with these deficiencies in this method Determination of the formed sole acid opposite, which consists in that after completion of the experiment the isolenic acid retained in the potassium hydroxide solution by adding Schlvefelsäure driven out again and its size read off directly on the volumetric meter will.

Bei dem den Gegenstand der vorliegenden Erfindung bildenden Verfahren werden unter Ausschaltung der Nachteile die Vorteile beider Verfahren vereinigt. Die Erfindung geht von dem Gedanken aus, daß die Kraft der Lunge zwar nicht ausreicht. die gesamteAusatmungsluft durch ein flüssiges Absorptionsmittel zu treiben, wohl aber einen kleinen festgelegten Bruchteil der Ausatmungsluft (z. B. 1/100) durch ein flüssiges Absorptionsmittel zu treiben vermag. Hierzu ist es also notwendig, vom Hauptstrom der Ausatmungsluft einen festgelegten Nebenstrom abzuzweigen. Zur Verlvirlilichung dieses Gedankens bedient sich die Erfindung der an sich bekannten' definierten Unterteilung des Volumenmessers und des Gaskreisstromes in zwei verschieden große Räume und sieht in dem kleinen Kreislauf zum Abscheiden der entstandenen Kohlensäure ein flüssiges Absorptionsmittel vor. In the process forming the subject of the present invention the advantages of both methods are combined while eliminating the disadvantages. The invention is based on the idea that the strength of the lungs is not sufficient. to force all of the exhaled air through a liquid absorbent, arguably but a small fixed fraction of the exhaled air (e.g. 1/100) through able to propel a liquid absorbent. For this it is necessary to branch off a fixed secondary flow from the main flow of exhaled air. To the The invention makes use of the known ' defined subdivision of the volume meter and the gas circuit flow into two different large rooms and sees in the small circuit for separating the carbon dioxide produced a liquid absorbent.

Die Erfindung beschränkt sich nicht auf die Verwendung des Kreisstromverfahrens, sondern läßt sich auch auf solche Apparate anwenden, die unter Verzicht auf jeden Kreislauf die gleichzeitige Bestimmung des Sauerstoffverbrauches und der Kohlensäureausscheidung gestatten. The invention is not limited to the use of the circulating current method, but can also be applied to such apparatuses that renounce everyone Cycle the simultaneous determination of the oxygen consumption and the carbon dioxide excretion allow.

Das neue Verfahren besteht darin, daß die Isohlensäure in dem mit dem großen Volumenmesser veHundenen Leitungsweg durch ein der Atmung einen möglichst geringen Widerstand entgegensetzendes (trockenes) Absorptionsmittel abgeschieden wird, während in dem mit dem kleinen Volumenmesser verbundenen Leitungsweg ein (flüssiges) Absorptionsmittel benutzt wird, mittels dessen die aufgenommene Kohlensäuremenge leicht zu bestimmen ist; um aber den relativ größeren Strömungswiderstand in diesem Leitungsweg zu überwinden, werden die beiden Volumenmesser starr miteinander verbunden, so daß dadurch das Heben und Senken des großen Volumenmessers bei der Atmung von dem kleinen in dessen Leitungsweg eine Saug-Druck-Wirkung erzeugt wird. The new process is that the isohlensäure in the with The large volume meter provides a conduction path through one of the breathing as much as possible Low resistance (dry) absorbent deposited while a (liquid) Absorbent is used, by means of which the absorbed amount of carbonic acid is easy to determine; but about the relatively greater flow resistance in this To overcome the line path, the two volume meters are rigidly connected to each other, so that thereby the raising and lowering of the large volumetric meter while breathing the small one in whose conduction path a suction-pressure effect is generated.

Für die Ausbildung eines Meßgerätes zur Ausführung des angegehenen Verfahrens kann der Ouerschnitt des kleinen Volumenmessers vorteilhaft zu 1150 oder 1 o des Querschnittes des großen Volumenmessers festgelegt werden. For the formation of a measuring device to carry out the above Procedure, the cross section of the small volumetric meter can advantageously be 1150 or 1 o of the cross-section of the large volumetric meter can be determined.

Es ist zwar bekannt, zur Bestimmung des Gasstoffwechsels zwei verschieden große Spirometer zu verwenden, diese miteinander zu koppeln, über zwei getrennte Leitungswege von den Atmungsorganen des zu Untersuchenden beeinflussen zu lassen und zum Bestimmen der Isohlensäureausscheidung nur das kleinere Spirometer zu benutzen. Nicht bekannt ist es aber, durch das Heben wld Senken des großen Volumeumessers bei der Atmung mit Hilfe der erfindungsgemäß starren Verbindung zwischen beiden Volumenmessern von dem kleinen in dessen Leitungsweg eine Saug-Druck-Wirliung erzeugen zu lassen und diese zur Überwindung seines relativ großen Strömungswiderstandes auszunutzen. Auf diesen neuen Gedanken gestützt ist die den Gegenstand der Erfindung bildende Einrichtullg zur Ausführung des angegebenen Meßverfahrens entwiclielt worden. It is known that two different methods are used to determine gas metabolism to use large spirometers, to couple them with each other via two separate ones To allow conduction paths to be influenced by the respiratory organs of the person to be examined and to use only the smaller spirometer to determine iso-excretion. It is not known, however, that the large volume meter has been raised and lowered during breathing with the aid of the rigid connection between the two according to the invention Volumetric meters of the small one in its conduction path generate a suction-pressure vortex to let and this to overcome its relatively large flow resistance to take advantage of. Based on this new idea is the subject of the invention forming device has been developed for carrying out the specified measuring method.

Auf der Zeichnung ist eine beispielsweise Ausführungsform der Einrichtung schema tisch dargestellt, bei der das kleine Spirometer axial zu dem großen Spirometer angeordnet ist. The drawing shows an example embodiment of the device schematically shown in which the small spirometer is axial to the large spirometer is arranged.

Das große Spirometer besteht aus einem Gefäß I mit Zuleitung 2 und der Ableitung 3. in welches die Spirometert,loclieJ eintaucht. The large spirometer consists of a vessel I with supply line 2 and the derivation 3. into which the spirometer, loclieJ is immersed.

Die Spirometerglocke ist durch eine Auflängung mit Gegengewicht; entlastet, woliei eine über die Rolle 6 gelegte Kette 7 in bekannter Weise zum Ausgleich des Auftriebes dient. In der Mittelachse des Gefäßes I befindet sich das Gefäß 8 des kleinen Spirometers mit der Zuleitung 9. Die dazugehörige Glocke 1o ist starr mit der großen Glocke verbunden. Zur Vermeidung größerer Reibung und zur Erzielung einer genauen Volumenabmessung wird die Glocke 10 an Führungsstiften ii, die an der Zuleitung 9 angebracht sind, konzentrisch geführt. Durch diese Anordnung wird die Reibung auf wenige Punkte der Länge verteilt.The spirometer bell is supported by a suspension with a counterweight; relieved, woliei a chain 7 placed over the roller 6 in a known manner to compensate for the Serves buoyancy. In the central axis of the vessel I is the vessel 8 of the small spirometer with the supply line 9. The associated bell 1o is rigid with connected to the big bell. To avoid greater friction and to achieve a exact volume measurement is the bell 10 on guide pins ii on the supply line 9 are attached, guided concentrically. This arrangement reduces the friction distributed over a few points along its length.

Die Spirometerglocken sind wie iiblich mit einem Sdireibhebel 12 verbunden, der auf eine von einem Laufwerk 13 angetriebene Registriertrommel 14 wirkt. An der aufgeschriebenen Kurve der Registriertrommel kann der Verlauf der Atmung und die Abnahme des Sauerstoffes schon während des Versudles abgelesen werden. The spirometer bells are, as usual, with a rotary lever 12 connected to a recording drum 14 driven by a drive 13 works. The course of the Breathing and the decrease in oxygen can be read off during the trial.

Das Spirometer bewegt sich bei Eitiatmung auswärts und bei Ausatmung aufwärts. Hierdurch entsteht eine Zickzackkurve auf der Schreibtrommel 14. Diese Kurve sinkt proportional dem Sauerstoffverbrauch der zu untersuchenden Person ab. Aus der Stärke des Absinkens wird der Sauerstoffverbrauch errechnet bzw. an einer Teilung abgelesen. The spirometer moves outward when breathing on pus and out when exhaling upwards. Through this a zigzag curve is created on the writing drum 14. This curve decreases proportionally to the oxygen consumption of the examined Person. The oxygen consumption is calculated or calculated from the strength of the decrease. read on a graduation.

Mit der Zuleitung 2 des großen Spirometers verbunden ist ein größeres Gefäß I5, das mit einem festen Absorptionsmittel für Kohlendioxyd, z. B. Natronkalk, gefüllt ist. Connected to the supply line 2 of the large spirometer is a larger one Vessel I5 filled with a solid absorbent for carbon dioxide, e.g. B. soda lime, is filled.

Die Zuleitung I6 zu. diesem Gefäß und die Ableitung 3 des Spirometers sind über zwei entgegengesetzt geschaltete Ventile verbunden, und zwar ist I7 das Ausatmungsventil und 18 das Einatmungsventil. Eine Abzweigung der Verbindungsleitung zwischen beiden führt zu einem Dreiwegehahn 19 und endet in einem Mundstück 20 zum Ansetzen der Versuchsperson. Aus dem Rohr I6 zwischen Atmungsventil I7 und Absorptionsgefäß 15 führt eine Abzweigung 2I zu den hintereinandergeschalteten Absorptionsgefäßen 22 und 23, die gleichzeitig als Ventil wirken und durch Hähne 24, 25 und 26 abgesperrt werden -können. Diese Gefäße enthalten Kalilauge zur Absorption der Kohlensäure. An jedem der Gefäße befindet sich eine schwenkbare Birne 27 bzw. 28, die mit Schwefelsäure zum späteren Austreiben der absorbierten Kohlensäure gefüllt ist. Die Ableitung 29 zwischen beiden Gefäßen geht in die Zuleitung 9 des kleinen Spirometers über, während die Ableitung 30 in die Ableitung 3 des großen Spirometers führt. Diese Schaltung der beiden Gefäße 22, 23 hat den Zweck, daß beim Ausatmen (über Ventil I7) der Stromweg zum kleinen Spirometer über das Gefäß 22 und die Leitung 29 führt, beim Einatmen (über Ventil I8) vom kleinen Spirorneter iiber Leitung 29 und 9, das Gefäß 23 und Leitung 30 zur Leitung 3 des Einatmungsventils 18.The lead I6 to. this vessel and the lead 3 of the spirometer are connected via two oppositely switched valves, namely I7 is that Exhalation valve and 18 the inhalation valve. A branch of the connecting line between the two leads to a three-way valve 19 and ends in a mouthpiece 20 to the Positioning the test subject. From pipe I6 between breathing valve I7 and absorption vessel 15, a branch 2I leads to the absorption vessels connected in series 22 and 23, which simultaneously act as a valve and shut off by taps 24, 25 and 26 can be. These vessels contain potassium hydroxide to absorb the carbon dioxide. On each of the vessels there is a pivotable pear 27 or 28, which is filled with sulfuric acid is filled for later expelling the absorbed carbon dioxide. The derivation 29 between the two vessels merges into the feed line 9 of the small spirometer, while the lead 30 leads into lead 3 of the large spirometer. These The purpose of switching the two vessels 22, 23 is that when exhaling (via valve I7) the current path to the small spirometer leads via vessel 22 and line 29, when inhaling (via valve 18) from the small spirometer via lines 29 and 9, the Vessel 23 and line 30 to line 3 of inhalation valve 18.

Der Kreisstrom des großen Spirometers führt vom Ausatmungsventil I7 über Leitung I6, das Absorptionsgefäß 15, Leitung 2 und zurück über Leitung 3 und Einatmungsventil I8. Der Kreisstrom des kleinen Spirometers führt beim Ausatmen von Rohr I6 hinter dem Ausatmungsventil I7 über Abzweigleitung 2I, Hahn 24, durch das Gefäß 22 und über Leitung 29, 9 und beim Einatmen zurück über Leitung 9, 29, Hahn 25, durch das Gefäß 23 und über Hahn 26, Leitung 30 in die Leitung 3 des Einatmungsventils I8. The circulating current of the large spirometer leads from the exhalation valve I7 via line I6, the absorption vessel 15, line 2 and back via line 3 and inhalation valve I8. The circulating current of the small spirometer leads when you exhale from pipe I6 behind the exhalation valve I7 via branch line 2I, tap 24 the vessel 22 and via line 29, 9 and when inhaling back via line 9, 29, Cock 25, through the vessel 23 and via cock 26, line 30 into line 3 of the inhalation valve I8.

Zum Messen der Kohlensäure werden die Hähne 24 und 26 geschlossen; die durch das Eingießen der Säure aus den Birnen 27, 28 ausgetriebene Kohlensäure steigt aus beiden Gefäßen 22, 23 über das Rohr 29, 9 in das kleine Spirometer. To measure the carbon dioxide, the taps 24 and 26 are closed; the carbonic acid expelled from the pears 27, 28 by the pouring of the acid rises from both vessels 22, 23 via the tube 29, 9 into the small spirometer.

Die Absperrflüssigkeit im großen Spirometer ist Wasser, im kleinen befindet sich eine schwere Sperrflüssigkeit, z.B. Quecksilher, das zum Schutz der Versuchsperson mit Paraffin bedeckt wird. Das kleine Spirometer braucht nicht konaxial zum großen angeordnet zu sein, sondern kann auch neben dem großen Spirometer angebracht sein. The shut-off liquid in the large spirometer is water, in the small one there is a heavy sealing liquid, e.g. mercury, which is used to protect the Test subject is covered with paraffin. The small spirometer does not need to be conaxial to be arranged to the large, but can also be placed next to the large spirometer be.

Die Wirkungsweise ist folgende: Bei der Ausatmung der Versuchsperson wird die Luft über das Ausatmungsventil 17 durch das Absorptionsgefäß I5 in das große Spirometer geleitet, dessen Glocke 4 hochsteigt. The mode of action is as follows: When the test person exhales the air via the exhalation valve 17 through the absorption vessel I5 into the large spirometer, the bell of which rises 4.

Dadurch wird über die mitgehobene kleine Spirometerglocke I0 ein aliquoter Volumen teil der Ausatmungsluft über die Leitungen 29 und 21 durch das Absorptionsgefäß 22 gesaugt, wobei das Absorptionsgefäß 23 kein Gas passieren läßt, da es umgekehrt geschaltet ist und dadurch als Ventil abschließt. Bei der Wiedereinatmung durch den Patienten wird über das Ventil IS das große Spirometer wieder entleert, d. h. entsprechend der Menge der eingeatmeten Luft sinkt die Glocke 4.This creates an aliquot over the small spirometer bell I0 that is lifted with it Volume part of the exhaled air via lines 29 and 21 through the absorption vessel 22 sucked, wherein the absorption vessel 23 does not allow gas to pass, since it is the other way around is switched and thus closes as a valve. When breathing in again the patient is emptied again the large spirometer via the valve IS, d. H. The bell 4 sinks according to the amount of air inhaled.

Hierbei wird durch das kleine Spirometer ein entsprechender Volumenteil über die Leitung 29 durch das Absorptionsgefäß 23 und über die Leitung 30 in den Einatmungsluftstrom zurückbefördert. Dadurch wird in den Absorptionsgefäßen 22 und 23 ein durch das Querscbnittverhältnis der Spirometer festgelegter Bruchteil der gesamten Kohlensäure absorbiert, während der-Hauptteil in dem Absorptionsgefäß 15 zurückgehalten wird.A corresponding part of the volume is determined by the small spirometer via line 29 through absorption vessel 23 and via line 30 into the Inhaled air flow returned. This is in the absorption vessels 22 and 23 is a fraction of the value determined by the cross-section ratio of the spirometers all carbonic acid is absorbed, while the main part is in the absorption vessel 15 is held back.

Der Sauerstoffverbrauch kann'also an der Abnahme des kreisenden Gasvolumens, d. h. an der fortschreitenden Senkung des Spirometers, angezeigt durch das Absinken der Atmungskurve, erkahnt werden.Oxygen consumption can therefore be attributed to the decrease in the circulating gas volume, d. H. the progressive lowering of the spirometer, indicated by the lowering the breathing curve.

Nach Beendigung des Versuches werden die Hähne 24 und 26 geschlossen, während 25 geöffnet bleibt. Sodann werden die beiden Birnen 27 und 28 umgeschwenkt, so daß die darin enthaltene Säure in die Kalilauge einfließt. Hierdurch wird die darin enthaltene Kohlensäure freigesetzt. Die freigesetzte Kohlensäure gelangt durch das Rohr 29 in das kleine Spirometer und hebt dadurch das gesamte Spirometer. Der Dreiwegehahn 19 wird so geöffnet, daß das gesamte System mit einem Sauerstoffreservoir in Verbindung steht. Durch den Aufstieg der Spirometerglocke kan das Volumen der in den Gefäßen 22 und 23 zurückgehaltenen Kohlensäure direkt abgelesen werden. After the end of the experiment, taps 24 and 26 are closed, while 25 remains open. Then the two pears 27 and 28 are swiveled, so that the acid it contains flows into the potassium hydroxide solution. This will make the The carbonic acid contained therein is released. The released carbon dioxide gets through the tube 29 into the small spirometer, thereby lifting the entire spirometer. Of the Three-way valve 19 is opened so that the entire system with an oxygen reservoir communicates. As the spirometer bell rises, the volume of the carbon dioxide retained in vessels 22 and 23 can be read off directly.

Eine Kenntnis des Ouerschnittverhältnisses des großen und kleinen Spirometers ist deshalb nicht erforderlich, da die Volumenablesung im selben Querschnittverhältnis erfolgt. Man kann also Sauerstoffabnahme und Kohlendioxydbildung an der Registriertrommel im gleichen Maßstab ablesen. A knowledge of the cross-section ratio of large and small Spirometer is therefore not required as the volume reading is in the same aspect ratio he follows. So you can see oxygen decrease and carbon dioxide formation on the recording drum read on the same scale.

Aus dem Sauerstoffverbrauch und der Kohlendioxydbildung während einer bestimmten Zeit wird in bekannter Weise der Stoffwechselumsatz und der respiratorische Quotient, das ist das Verhältnis zwischen verbrauchter Sauerstoffmenge und gebildeter Kohlendioxydmenge, errechnet. From the consumption of oxygen and the formation of carbon dioxide during a the metabolic rate and the respiratory rate are determined in a known manner for a certain period of time The quotient is the relationship between the amount of oxygen consumed and the amount of oxygen formed Amount of carbon dioxide, calculated.

Claims

PATENT CLAIMS: I. Method for determining gas metabolism with the help of two defined volume meters of different sizes, which are fixed are coupled to each other, and two connected to these separate, from the Respiration of the test subject influenced conduction pathways, characterized in that the carbon dioxide in the conduction path connected to the large = volume meter (I, 4) (17, 2, 3, IS) by offering the least possible resistance to breathing (dry) absorbent (in IS) and in the one with the small volume meter (8, Io) connected line path (17, 21, 29, 9) through a (liquid) absorbent (in 22, 23). which can easily determine the amount of carbonic acid absorbed and that at the same time by raising and lowering the large volume meter (4) when breathing, as a result of a rigid connection between the two volume meters (and ro), from the small (Io) in its conduction path (9, 29) a suction-pressure effect is generated to overcome its relatively greater flow resistance is exploited.

2. Apparatus for carrying out the method according to claim I, characterized characterized in that in the line path connected to the larger volume meter (I, 4) (I7, 2, 3, I8) a (dry) one that offers the least possible resistance to breathing Absorbent (in I 5) and in that associated with the small volumetric meter (S, I0) i, eitungsweg (17, 21, 29, 9) a (liquid) absorbent (in 22, 23), the the amount of oleic acid absorbed can be easily determined, is introduced and that the two differently sized volumetric meters (4 and ro) are rigidly connected to one another are.