DE7126273U

DE7126273U - Exhibition counters, in particular refrigerated counters

Info

Publication number: DE7126273U
Application number: DE7126273U
Authority: DE
Original assignee: LADENBAU J
Current assignee: LADENBAU J
Publication date: 1971-09-23

Description

• t · ·• t · ·

·■·· t· ■ ·· t

DR. BERG DIPL.-ING. STAPFDR. BERG DIPL.-ING. STAPF

PATENTANWÄLTE MÜNCHEN 8O. MAUERKIRCHERSTR. ASPATENTANWÄLTE MÜNCHEN 8O. MAUERKIRCHERSTR. AS

JJ ύύ

. Dr. Berg Dipl.-Ing. Stopf. 8 MOndien 80, MouerkircherctroBo 45 ·. Dr. Berg Dipl.-Ing. Darn. 8 MOndien 80, MouerkircherctroBo 45

Ihr ZeichenYour sign

Ihr SchreibenYour writing

UnserOur

920920

Anwaltsakte: 20 920 Attorney's file: 20 92 0

Ladenbau Maier München 50Shopfitting Maier Munich 50

Firma heißt richtig:
Ladenbau Ja'cob fjaierCompany is correctly called:
Shopfitting Ja'cob fjaier

GbmStelGbmStel

30.30th

^r. 7Ϊ ^r . 7Ϊ

Ausstellungstheke, insbesondere KühlthekeExhibition counters, in particular refrigerated counters

Die Neuerung betrifft eine verglaste Verkaufs- und/oder Ausstellungstheke, insbesondere Kühltheke, für wärmeempfindliche Waren mit mehreι en Etagen, wobei an oder nahe der Unterseite mindestens einer Etage eine Leuchtstoffleuchte vorgesehen ist, welche in einem Gehäuse mindestens eineThe innovation relates to a glazed sales and / or exhibition counter, in particular refrigerated counter, for heat-sensitive Goods with several floors, being at or near the Underside of at least one floor a fluorescent lamp is provided, which in a housing at least one

-2--2-

(0811) 48 82 72 (98 82 72> 48 70 43 <98 70 43) 48 3310 {98 3310) Telegramme: BERGSTAPFPATENT MDndien TELEX 05 24 560 BERG d Bank: Bayenij^dv£<ßb9i{7<&cl«n45q(U0 «sfcdiedc: München 653 43(0811 ) 48 82 72 (98 82 72> 48 70 43 <98 70 43) 48 3310 {98 3310) Telegrams: BERGSTAPFPATENT MDndien TELEX 05 24 560 BERG d Bank: Bayenij ^ dv £ <ßb9i {7 <& cl «n45q ( U0 "sfcdiedc: Munich 653 43

Leuchtstofflampe oder -röhre aufweist, und die auf der darunter befindlichen Etage "befindlichen Waren beleuchtet-r Der Ausdruck Verkaufs- und/oder Ausstellungstheke soll hier auch Pralinenregale umfassen.Has fluorescent lamp or tube, and the goods located on the floor below "illuminated-r The term sales and / or exhibition counter is also intended to include chocolate shelves here.

Zur ausreichenden Beleuchtung der ausgestellten Waren ist es selbst bei vollständig verglasten Theken wünschenswert, die allgemein benutzten Leuchtstofflampen oder -röhren (der Einfachheit halber soll im folgenden die Bezeichnung "Leuchtstofflampe" die "Leuchtstoffröhre" ebenfalls mit umfassen) innerhalb der Kühltheke vorzusehen und derart anzuordnen, daß die Beleuchtung der Waren auf jeder einzelnen Etage nicht durch die auf der sich nach oben hin anschließenden Etage abgestellten Y/aren beeinträchtigt wird. Es bieten sich daher für die Anbringung der Leuchtstorfleucin vn die Unterseite der die Kühltheke nach oben hin abschließenden Wand, sowie die Unterseiten von solchen Etagen an, unter denen noch eine weitere Etage vorgesehen ist. Wenngleich die Leuchtstofflampen gegenüber Glühlampen beim Betrieb eine sehr viel geringere Wärme entwickeln, wurde festgestellt, daß wärmeempfindliche Waren, die auf einer Etage mit auf der Unterseite angebrachter Leuchtstoffleuchte abgestellt sind, unter dem Einfluß der sich beim Betrieb der Leuchtstoffleuchte entwickelnden Wärme schädlich beeinflußt werden. Die von der Leuchtstofflampe entwickelte Wärme gelangt nämlich durch Wärmeleitung und/oder -Strahlung konzentriert in denFor sufficient lighting of the goods on display even with fully glazed counters, it is desirable to use the fluorescent lamps or tubes commonly used (For the sake of simplicity, in the following the term "fluorescent lamp" shall mean the "fluorescent tube" also include) to be provided within the refrigerated counter and to be arranged in such a way that the lighting of the goods on every single floor not through the Y / aren on the floor next to the top is affected. It therefore lends itself to the attachment of the fluorescent leucine from the underside of the refrigerated counter wall at the top, as well as the undersides of such floors, below which another one Floor is provided. Even though fluorescent lamps are much less effective than incandescent lamps Developing heat, it was found that heat-sensitive goods placed on a floor with on the bottom attached fluorescent light are turned off under the influence of the heat generated during operation of the fluorescent lamp can be adversely affected. The from The heat developed by the fluorescent lamp is concentrated in the through conduction and / or radiation

-3--3-

ata·ata

unmittelbar über ihr befindlichen Teilder si2 tragenden Etage, indem selbst die geringe von der Leuchtstofflampe erzeugte Wärmemenge wegen ihrer Konzentration schädlich ist.parts of the si2 bearing directly above it Floor by even the small amount of heat generated by the fluorescent lamp because of its concentration harmful is.

Neben der Leuchtstofflampe selbst trägt ihr Vorschaltgerät, bestehend aus einer Drossel und oft einem zusätzlichen Kondensator, zur Wärmeentwicklung bei. Diese Wärmeentwicklung kann unschädlich gemacht werden, indem man das Vorschaltgerät außerhalb der Theke anbringt.In addition to the fluorescent lamp itself, its ballast consists of a choke and often an additional one Condenser, for heat generation. This heat development can be made harmless by mounts the ballast outside the counter.

Die Neuerung geht von dem Grundgedanken aus, daß man durch Kühlen der Leuchtstofflampe die Leuchte und damit die Waren auf der die Leuchte tragenden Etage vor schädlichen Temperatureinflüssen schützen kann.The innovation is based on the basic idea that by cooling the fluorescent lamp, the lamp and thus can protect the goods on the floor supporting the luminaire from harmful temperature influences.

Dementsprechend ist die Theke gemäß der Neuerung dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse der Leuchte eine Zwangsumlaufbelüftung aufweist, die eine störende Erwärmung der die Leuchte tragenden Etage beseitigt. Diese Belüftung verteilt die von der Leuchtstoffröhre erzeugte Wärme auf das gesamte in der Theke befindliche - gegebenenfalls unter Kühlung umgewälste Luftvolumen, so daß sie unschädlich ist.Accordingly, the counter is according to the innovation characterized in that the housing of the lamp has a forced circulation ventilation, which causes a disruptive heating the floor supporting the luminaire eliminated. This ventilation distributes the generated by the fluorescent tube Heat to the entire volume of air located in the counter - possibly circulated with cooling, so that they is harmless.

Die Neuerung kann in vorteilhafter Weise dadurch ver-The innovation can thereby advantageously

-4--4-

wirklieht werden, daß das Ms auf Ein- und Austrittsöffnungen für die Kühlluft allseitig geschlossene Leuehtengehäuse in Axialrichtung von der Kühlluft durchströmt ist. Es werden dadurch sämtliche Innenteile der leuchte im wesentlichen gleichmäßig von der Kühlluft überstrichen, so daß die durch die Leuchtstofflampe und ihr Vorschaltgerät sich entwickelnde Wärme zuverlässig abgeführt werden kann.It is effective that the Ms has inlet and outlet openings for the cooling air that are closed on all sides is flowed through by the cooling air in the axial direction. This essentially removes all internal parts of the lamp evenly swept over by the cooling air, so that the fluorescent lamp and its ballast developing heat can be reliably dissipated.

Es können jeweils mehrere oder sämtliche zu belüftende Leuchten über ein entsprechendes Luftleitungssystem mit einem diesen Leuchten gemeinsamen Gebläse verbunden sein. Ein derartiges Gebläse kann je nach den Gegebenheiten außerhalb der Kühltheke oder auch innerhalb an geeigneter Stelle angeordnet sein. IJm jedoch den Leitungsaufwand gering zu halten, wird es bevorzugt, das Lüftungsgebläse jeweils innerhalb des zu belüftenden Leuchtengehäuses oder an demselben anzuordnen, wobei die Luftdxtrchtrittsöffnungen mit Vorteil an den axialen Enden des Gehäuses ausgebildet sind. Je nach Art des zu verwendenden Gebläses kann dieses vollständig im Innern der Leuchte angeordnet werden ©der es kann durch Vergrößerung des Leuchtengehäuses an der oder den Stellen, an denen das Gebläse vorgesehen werden soll, für einen ausreichenden Raum für das Gebläse gesorgt werden. Geeignete Unterbringungsstellen für das Gebläse sind die Stellen der Durchtrittsöffnungen. Die Vergrößerung des Leuchtengehäuses für die Unterbringung desSeveral or all of the luminaires to be ventilated can be connected via a corresponding air duct system be connected to a fan common to these lights. Such a fan can depending on the circumstances be arranged outside the refrigerated counter or inside at a suitable location. IJm, however, the management costs are low To keep, it is preferred that the ventilation fan each within the luminaire housing to be ventilated or to be arranged on the same, with the air outlet openings are advantageously formed at the axial ends of the housing. Depending on the type of blower to be used, this can can be arranged completely inside the luminaire © which can be achieved by enlarging the luminaire housing on the or the places where the fan is to be provided, provided sufficient space for the fan will. Suitable locations for the fan are the locations of the passage openings. The magnification of the luminaire housing for accommodating the

-5--5-

712827323:9.71712827323: 9.71

• » * * ί C• »* * ί C

— ρ- ρ

Gebläses wird dann vorzugsweise dadurch vorgenommen, daß wenigstens eine Durchtrittsöffnung von einem aus dem Gehäuse harausragenden Hohlstutzen gebildet ist und daß das Gebläse in dem Hohlstutzen vollständig aufgenommen ist oder aus dem Leuchtengehäuse in ihn hineinragt. Derartige Hohlstutzen stehen mit Yorteil seitlich aus dem Leuchtengehäuse hervor, wobei sieh die dem Betrachter der in der Kühltheke ausgestellten Waren angewandte Seitenwand des Leuchtengehäuses besonders gut zur Ausbildung des Hohlstutzen eignet.Fan is then preferably made in that at least one passage opening from one of the housing harausragenden hollow socket is formed and that the fan is completely received in the hollow socket or protrudes from the luminaire housing into it. Such hollow nozzles are with Yorteil from the side Luminaire housing out, and see the side wall applied to the viewer of the goods displayed in the refrigerated counter of the lamp housing is particularly suitable for forming the hollow socket.

Pur den Unterbringungsort des Gebläses innerhalb des Leuchtengehäuses ergeben sich eine Mehrzahl von für eine wirksame Zwangsumlaufbelüftung geeignete Ausführungsmöglichkeiten. Beispielsweise kann das Gebläse axial gesehen in der Mitte des Gehäuses angeordnet sein. Das Gebläse läßt sich in diesem Fall besonders gut in die Leichte integrieren, wenn diese zwei axial hintereinander angeordnete Leuchtstofflampen aufweist, zwischen deren benachbarten Enden innerhalb des Leuchtengehäuses ein genügend großer Raum zur Aufnahme des Gebläses frei bleibt. Die Anordnung des Gebläses axial gesehen in der Mitte des Gehäuses ist jedoch nicht auf eine Leuchtenausführungsform mit zwei anein ander anschließenden Leuchtstofflampen beschränkt. Das Gebläse kann auch seitlich neben einer Leuchtstofflampe oder unter ihr angeordnet werden.Pur the location of the blower within the Luminaire housing results in a plurality of design options suitable for effective forced circulation ventilation. For example, viewed axially, the fan can be arranged in the center of the housing. The blower in this case can be integrated particularly well into the light weight, if this has two fluorescent lamps arranged axially one behind the other, between their neighboring ones Ends within the lamp housing a sufficiently large space to accommodate the fan remains free. The order of the fan viewed axially in the middle of the housing is not limited to a lamp embodiment with two anein limited to other adjoining fluorescent lamps. The fan can also be placed on the side next to a fluorescent lamp or be placed under it.

-6--6-

Ψ tΨ t · t· T

•;" .i. . A1 •; ".i.. A1

Bei der Anordnung des Gebläses in axialer Entfernung von den Gehäuseenden kann das Gebläse so ausgebildet sein, daß die Belüftungsströmung auf seiner einen Seite durch Saugen und auf seiner anderen Seite durch Ausblasen aufrechterhalten wird. Es besteht jedoch auch die vorteilhafte Möglichkeit, das Gebläse zweiflutig auszubilden, wobei es entweder dj "'ft aus den beiden benachbarten Gehäusebereichen zugle_.7 nsaugt und nach außen aus dem Gehäuse abgibt oder umgekehrt von außen angesaugte Kühlluft gleichzeitig in beide Gehäusebereiche ausbläst. Bei einer zweiflutigen Ausbildung des Gebläses wird mit Vorteil in dem Gehäuse in Höhe des Gebläses eine weitere Durchtrittsöffnung, vorzugsweise an einem seitlichen Hohlstutzen, vorgesehen.When the fan is arranged at an axial distance from the housing ends, the fan can be designed in such a way that that the ventilation flow through on one side Suck and is maintained on its other side by blowing out. However, there is also the advantageous one Possibility of designing the fan with two flows, either dj "'ft from the two adjacent housing areas Zugle_.7 sucks in and out of the housing releases or, conversely, blows cooling air sucked in from the outside into both housing areas at the same time. at a double-flow design of the fan is advantageously a further passage opening in the housing at the level of the fan, preferably on a lateral hollow socket.

Weitere geeignete Anbringungsstellen des Gebläseis sind die Enden des Gehäuses, wobei die Belüftung innerhalb des Gehäuses entweder durch Ansaugen oder Ausblasen aufrechterhalten wird. Das Gebläse kann dabei lediglich an einem Ende des Leuchtengehäuses angeordnet werden., oder es können auch an beiden Enden des Gehäuses jeweils ein Lüftungsgebläse angeordnet sein, wobei dann - mit Vorteil axial gesehen in der Mitte des Gehäuses - eine weitere Durchtrittsöffmang für die Kühlluft vorgesehen ist. Die letztgenannte Ausführungsform eignet sich insbesondere dann, wenn, das Leuclitengehäuse sehr lang ist.Other suitable locations for the fan are the Ends of the housing with ventilation maintained within the housing either by suction or by blowing will. The fan can only be arranged at one end of the lamp housing., Or it can also a ventilation fan can be arranged at both ends of the housing, in which case - viewed axially with advantage in the middle of the case - another Durchtrittsöffmang is provided for the cooling air. The last-mentioned embodiment is particularly suitable when that Leuclite housing is very long.

712127323.9.71712127323.9.71

Selbstverständlich läßt sich durch geeignete Anordnung eines Gebläses und geeignete Auswahl der Stellen für die LuftdurchtrittsÖffnungen die Neuerung auch bei AusstellungB-theken anwenden, deren Leuchtstoffgehäuse mehr als eine oder zwei Le\icht st off lampen aufnehmen.Of course, by suitable arrangement of a fan and suitable selection of the locations for the Air passage openings are also a new feature for exhibition counters use whose fluorescent housing can accommodate more than one or two light-emitting lamps.

Ist bei Ausstellungstheken gemäß der Neuerung die geringe von den Leuchtstofflampen erzeugte Wärme auch in durch die ZwangsumlaUibelüftung verteiltem Zustand störend, so kann durch entsprechende Luftleitungen der Einfluß der ausströmenden, erwäia.ten Kühlluft vollständig beseitigt werden, indem die Austrittsöffnungen für die Kühlluft außerhalb der Theke münden.In the case of exhibition counters, according to the innovation, the low heat generated by the fluorescent lamps is also in the Forced ventilation disturbs the distributed state, the influence of the outflowing, Mentioned cooling air is completely eliminated by opening the outlet openings for the cooling air outside the counter.

Die gemäß der Neuerung angewandten Gebläse sind in der Regel solche sehr niedriger Leistung und geringen Bauvolumens, wie sie z.B» als komplette Einheiten auch bei der Kühlung von Computern angewandt werden.The fans used in accordance with the innovation are usually of very low power and small construction volume, as they are used, for example, as complete units for cooling computers.

Im folgenden werden die in der Zeichnung gezeigten den Gegenstand der Neuerung darstellenden bevorzugten Ausführungsbeispiele erläutert.
In den schematischen Zeichnungen zeigen:In the following, the preferred exemplary embodiments which are shown in the drawing and which represent the subject of the innovation are explained.
In the schematic drawings show:

Pig. 1 eine Seitenansicht einer Ausstellungstheke gemäß der Neuerung;Pig. 1 is a side view of an exhibition counter according to FIG the innovation;

-8--8th-

Pig. 2 bis 6 schematische Darstellungen ausgewählterPig. 2 to 6 are schematic representations of selected ones

Anordnungen der Zwangsumlaufbelüftung für Leuchten-Arrangements of the forced circulation ventilation for luminaire

Fig. 7 einen Schnitt durch ein Leuchtengehäuse in Höhe7 shows a section through a lamp housing in height

seines Geblases, z.B. entsprechend der Linie VII-"VII aus Pig. 2 oder Pig. 6; undits fan, e.g. according to the line VII- "VII from Pig. 2 or Pig. 6; and

Pig. 8 die Ansicht von unten auf Pig. 7, jedoch um 90°
gedreht.Pig. Figure 8 is the bottom view of Pig. 7, but by 90 °
turned.

In Pig. 1 ist als Beispiel für eine Ausstellungstheke imIn Pig. 1 is an example of an exhibition counter in

Sinne der Neuerung eine Kühltheke i mit zwei über der
Hinteren Etage angeordneten Etagen 2 und 3 dargestellt. Die Etagen 2 und 3 bestehen vorzugsweise aus Glasplatten. Jeweils an der Unterseite der Etagen 2 und 3 sind Leuchten 4 und 5 zur Beleuchtung der darunter befindlichen Waren
angebracht. Die dargestellten Anbringungsstellen für die Leuchten 4 und 5 stellen lediglich Beispiele für geeignete Anbringungsorte dar. Je nach Ausbildung der lusstellungstheke können mehr oder weniger Leuchten angeordnet werden oder es können andere Stellen für ihre Anbringung vorgesehen werden.In the sense of the innovation, a refrigerated counter i with two above the
Back floor arranged floors 2 and 3 are shown. The floors 2 and 3 are preferably made of glass plates. On each of the underside of floors 2 and 3 there are lights 4 and 5 for illuminating the goods below
appropriate. The attachment points shown for the lights 4 and 5 are only examples of suitable attachment locations. Depending on the design of the display counter, more or fewer lights can be arranged or other locations can be provided for their attachment.

In den Pig. 4 bis 6 sind ausgewählte Ausführungsformen
der Leuchten dargestellt. In den Ausführungsformen gemäßIn the pig. 4 to 6 are selected embodiments
of the lights. In the embodiments according to

λ jλ j

den Pig. 2 bis 4 und 6 ist das Gebläse 8 für die Zwangsumlauf be lüftung jeweils im Innern des Gehäuses 9 angebracht. Durch die eingezeichneten Pfeile ist die Strönungsrichtung der Kühlluft angegeben. Selbstverständlich kann bei entsprechender Förderrichtung des Gebläses 8 die Pfeilrichtung auch umgekehrt sein. In dem Gehäusen 9 sind in Sockeln 11 die Leuchtstofflampen 10 befestigt. Die Kühlluft tritt entsprechend der Pfeilrichtung durch die Lüfte intr it t s öffnungen 12 jeweils in das Gehäuse 9 ei-i und durch die Luftaustrittsöffnungen 13 aus ihm aus. Diethe pig. 2 to 4 and 6, the fan 8 is mounted inside the housing 9 for the forced circulation be ventilation. The direction of flow of the cooling air is indicated by the arrows drawn. Of course you can with a corresponding conveying direction of the fan 8, the direction of the arrow can also be reversed. In the housing 9 are The fluorescent lamps 10 are fastened in sockets 11. the Cooling air enters the housing 9 ei-i in accordance with the direction of the arrow through the air intr it t s openings 12 and through the air outlet openings 13 from it. the

Schemazeichnungen entsprechen jeweils Ansichten von oben oder von unten, wobei die Luftdurchtrittsöffnungen seitlich des Gehäuses 9 angeordnet sind. Entsprechend den eingezeichneten Pfeilen wird die Kühlluft jeweils an den Enden der Leuchten und ggf. in ihrer Mitte zur Seite abgelenkt. Es ist jedoch auch im Sinne der Neuerung, wenn die Durchtrittsöffnungen stattdessen an den Stirnflächen der Gehäuse vorgesehen werden. Dies ist jeweils auf die Anordnung der Leuchten innerhalb der Theke und deren Ausbildimg und Aufteilung abzustellen.Scheme drawings correspond to views from above or below, with the air passage openings on the side of the housing 9 are arranged. According to the arrows shown, the cooling air is sent to the Ends of the lights and possibly deflected to the side in their middle. However, it is also in the spirit of the innovation if the Passage openings are instead provided on the end faces of the housing. This depends on the arrangement to turn off the lights within the counter and their training and distribution.

In Fig. 2 ist eine Leuchte dargestellt, welche in ihrem Leuchtengehäuse 9 zwei axial nebeneinander angeordnete Leuchtstofflampen 10a und 10b aufnimmt. In der Mitte zwischen den beiden Lampen 10 ist ein im Ausführungsbeispiel zweiflutiges ^aug-Gebläse 8 angeordnet.In Fig. 2 a lamp is shown, which in its lamp housing 9 two axially arranged next to each other Receives fluorescent lamps 10a and 10b. In the middle between the two lamps 10 there is one in the exemplary embodiment double flow blower 8 arranged.

-10 --10 -

7-12827323.9.717-12827323.9.71

Die Leuchte gemäß Fig. 3 nimmt in ihrem Gehäuse 9 ebenfalls zwei Leuchtstofflampen 10a und 10b auf, zwischen denen ein Axialgebläse 8 angeordnet ist. Unterschiedlich 2;u der Leuchte gemäß J?'ig. Z ist in der Mitte des Leuchtengehäuses 9 an der Stelle des Gebläses 8 keine Luftdurchtrittsöffming vorgesehen, sondern das Gebläse 8 saugt die Kühlluft aus der Eintrittsöffnung 12 an einem Ende des Gehäuses 9 an und bläst sie aus der AustrittsÖffnung 13 am anderen Ende des Gehäuses wieder aus. Bevorzugt wird demgegenüber jedoch die Ausbildung gemäß Fig. 2.The lamp according to FIG. 3 also accommodates two fluorescent lamps 10a and 10b in its housing 9, between which an axial fan 8 is arranged. Different 2; u of the lamp according to J? 'Ig. Z is in the middle of the lamp housing 9 at the location of the fan 8 no Luftdurchtrittsöffming provided, but the fan 8 sucks the cooling air from the inlet opening 12 at one end of the housing 9 and blows it out of the outlet opening 13 at the other end of the housing again . In contrast, however, the embodiment according to FIG. 2 is preferred.

Bei der Leuchte gemäß Mg. 4 ist das Gebläse 8 an einemIn the case of the lamp according to Mg. 4, the fan 8 is on one

Ende des Gehäuses 9 angebracht, v/o auch die Lufteintrittsöffnung 12 vorgesehen ist, imd die Luftaustrittsöffnung ist wieder am anderen Ende des Gehäuses vorgesehen.Attached to the end of the housing 9, v / o also the air inlet opening 12 is provided, imd the air outlet opening is again provided at the other end of the housing.

Die Leuchte gemäß Fig. 6 hat zwei jeweils am Ende des Gehäusres 9 angeordnete Gebläse 8a und 8b, welche die Kühl- ! luft in das Gehäuse 9 hineinblasen, in deren Mitte äieThe lamp according to FIG. 6 has two each at the end of the housing 9 arranged fans 8a and 8b, which the cooling! blow air into the housing 9, in the middle of which aie

durch die AustrittsÖffnung 13 austritt. Im Hinblick auf den hohen Aufwand wird man diese Lösung aber nur in Sonderfällen anwenden.exits through the outlet opening 13. With regard However, this solution will only be used in special cases because of the great effort involved.

In Fig. 5 ist dargestellt, wie zwei nebeneinanderliegende Leuchten durch ein ihnen gemeinsames Gebläse 8c versorgt werden können. Das Gebläse 8c ist in der Mitte zwischen denIn Fig. 5 it is shown how two adjacent lights are supplied by a common fan 8c can be. The fan 8c is in the middle between the

712127323.9.71712127323.9.71

beiden Gehäuse 9 angeordnet und mit diesen über Luftleitungen 14 verbunden, die jeweils in das stirnseitig entsprechende Ende des Gehäuses 9 axial eintreten. An den anderen Enden tritt die Kühlluft aus den Austrittsöffnungen 13 aus. Au"ch in diesem Ausführungsbeispiel ist l^; ein zweiflutiges Gebläse verwendet.two housings 9 are arranged and connected to them via air lines 14 which each enter axially into the end of the housing 9 corresponding to the end face. The cooling air emerges from the outlet openings 13 at the other ends. Also in this exemplary embodiment ^, a double-flow fan is used.

In Jig. 7 ist ein Schnitt durch ein Leuchtengehäuse 9 in Höhe eines Eintrittsstutzens 15 für die Kühlluft dargestellt. Das Gebläse 8 ist etwa zur Hälfe in dem Gehäuse und zur anderen Hälfte in dem seitlich aus dem Gehäuse 9 herausstehenden Hohlstutzen 15 aufgenommen. Beim dargestellten Ausführungsbeispiel ist das Gebläse ein eog. Papst-Lüfter. Das Leuchtengehäuse 9 ist im wesentlichen vollständig geschlossen und bis auf die Unterseite, die von einer Plexiglasplatte 16, deren Oberseite zur besseren Lichtzerstreuung mit Rillen versehen ist, aus Aluminium oder Zinkblech hergestellt. An der Stelle, wo das Gebläse 8 vorgesehen werden soll, ist das Gehäuse 9 seitlich ausgeschnitten, so daß der Hohlstutzen 15 in c.-Js Gehäuse 9 eingesetzt werden und mit diesem verbunden, bei-] spielsweise an der an der Unterseite der oberen Wand desIn jig. 7 shows a section through a lamp housing 9 at the level of an inlet connection 15 for the cooling air. About half of the fan 8 is in the housing and the other half is in the side of the housing 9 protruding hollow connector 15 added. In the illustrated embodiment, the fan is an eog. Pope fan. The lamp housing 9 is essentially completely closed and except for the underside, which from a Plexiglas plate 16, the top of which is provided with grooves for better light diffusion, made of aluminum or zinc sheet. At the point where the fan 8 is to be provided, the housing 9 is on the side cut out, so that the hollow socket 15 can be inserted into the c.-Js housing 9 and connected to it, at-] for example on the at the bottom of the top wall of the

j Gehäuses anliegenden Stutzenwand mit der Gehäusewandj socket wall adjacent to the housing with the housing wall

verschraubt werden kann. Die Seitenwände 18 des Hohlstutzen 15 liegen an den Rändern der ausgeschnittenen Öffnung des Gehäuses 9 an und können dort zusätzlich mit dem Gehäusecan be screwed. The side walls 18 of the hollow socket 15 are at the edges of the cut-out opening of the Housing 9 and can there also with the housing

712S27323.9.71712S27323.9.71

dicht verbunden werden. Im oberen Teil des Gehäuses 9 sind nach innen ragende Schienen 9a zur Aufnahme der Sockel 11 für die Lampe 10 -vorgesehen. In άβιο. Sockeln 11 ist im Anwendungsbeispiel eine Öffnung 14 Ausgebildet, welche den Luftdurchtritt zur Kühlung der Oberseite der Lampe 10 gestattet. In. den meisten Fällen kann eine derartige Durchtrittsöffnung 17 entfallen, da die Kühlluft wirksam auch durch den Spalt zwischen Lampe 10 und überwand des Gehäuses 9 seitlich eintritt.be tightly connected. In the upper part of the housing 9, inwardly projecting rails 9a for receiving the base 11 for the lamp 10 are provided. In άβιο. In the application example, the base 11 has an opening 14 which allows air to pass through for cooling the top of the lamp 10. In. In most cases, such a passage opening 17 can be dispensed with, since the cooling air also effectively enters laterally through the gap between the lamp 10 and the wall above the housing 9.

Schutzansprüche:Protection claims:

-13--13-

712127323.9.71712127323.9.71

Claims

• * VI • ■ t - 13 - Eye protection requirements:

1. Glazed sales or display counters, especially refrigerated counters, for heat-sensitive goods with several floors, with a fluorescent lamp provided on or near the underside of at least one floor, which in a housing at least ¹ - * »s a fluorescent lamp or tube has, thereby gei ^^ nz. .-rejects. that the housing (9) of the lamp (4,5,6) has a forced circulation ventilation.

2. Counter according to claim 1, characterized in that the

essentially except for inlet and outlet openings (12, 13) The luminaire housing (9) is closed on all sides for the cooling air in the axial direction through which the cooling air flows.

3. Counter with several lights, characterized

that a multiple lights common fan (8c) is provided, which with the relevant light housing (9) is connected via air lines (H).

4. Counter according to claim 1 or 2, characterized in that

that the ventilation fan (8) is arranged within the lamp housing (9) or on the same and that the air passage Openings (12, 13) are formed at the axial ends of the housing.

-14-

712127323.9.71712127323.9.71

5. Counter according to claim 4, characterized in that "at least a passage opening (12, 13) is formed by an ohlstutzen (15) protruding from the housing (9) is, and the fan (8) is completely received in the hollow socket (15) or out of the housing (9) into it protrudes.

6. Counter according to .Anspruch 4 or 5 _}, characterized in that the passage openings (12, 13) are formed in or on a lateral longitudinal wall of the housing (9).

7. Counter according to one of claims 4 to 6, characterized in that that the fan (8) is arranged axially in the center of the housing (9).

8. Counter according to claim 7, characterized in that the fan (8) is designed with two flows and the housing (9) at the level of the fan has a further passage opening (13), preferably on a lateral hollow connector (15).

9. Counter according to one of claims 4 to 6, characterized in that that a ventilation fan (8a, 8b) is arranged at both ends of the housing (9) and that axially seen in the middle of the housing (9) a further passage opening (13) is formed.

712127323.9.71712127323.9.71

I Λ *

»* A 4

- 15

10. Counter according to one of claims 1 to 9, characterized in that that the outlet openings (13) for the cooling air outside the counter (1) ηιϋ3ΐο.θη = Γ

712127323.9.71712127323.9.71