DE69804969T2

DE69804969T2 - DEVICE FOR PULLING FLOOR MARKING STRIPES

Info

Publication number: DE69804969T2
Application number: DE69804969T
Authority: DE
Inventors: Jean-Jacques Aucher
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1997-08-05
Filing date: 1998-07-31
Publication date: 2002-11-28
Anticipated expiration: 2018-08-01
Also published as: EP1002160A1; NZ502639A; AU746619B2; BR9811835A; FR2767148B1; DE69804969D1; AU1880499A; FR2767148A1; ATE216449T1; CA2297798A1; EP1002160B1; WO1999011866A1; ES2172257T3

Abstract

The invention concerns a device for tracing a line on the ground, comprising a handle (2) for controlling a cylindrical housing (1) in the form of a wheel, capable of rotating about its axis, said housing (1) consisting of two flanges (3a) in the form of two mutually parallel coaxial disks, with identical dimensions, the two flanges (3a) being mutually connected at their periphery by a strip (4) of constant width, provided with evenly distributed openings. The invention is characterised in that the housing (1) is mounted removable on the handle (2) by means of a fixing element of the handle (2), said fixing element axially penetrating into a sleeve (6) connecting the central circular openings of the two flanges (3a), said housing (1) containing paint and constituting an element disposable after use.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Ziehen einer Linie auf einem Boden, insbesondere einer weißen Linie auf einem Sportplatz, um dessen Umrisse festzulegen, oder auch zum Aufbringen von Farben auf Böden oder Straßen, sowie ein in dieser Vorrichtung verwendetes Gehäuse. Vergleiche die Dokumente CH-A- 124546 und FR-A-2580957.The present invention relates to a device for drawing a line on a ground, in particular a white line on a sports field to define its outline, or also for applying paint to ground or roads, and to a housing used in this device. See documents CH-A-124546 and FR-A-2580957.

Diese Linien können auf unterschiedlichsten Böden, wie beispielsweise Natur- oder Kunstrasen, Bitumen, verdichtetem Boden oder anderen aufgetragen werden. Sie unterliegen im Allgemeinen der Witterung und auch der Abnutzung, so dass sie häufig nachgezogen werden müssen.These lines can be applied to a variety of surfaces, such as natural or artificial grass, bitumen, compacted soil or others. They are generally subject to weathering and wear and tear, so they must be redrawn frequently.

Es ist bekannt, eine weiße Linie auf dem Boden mittels eines speziellen Kalks zu ziehen. Man verwendet dann eine Vorrichtung, die ein hohles Rad aufweist, das auf seinem in Kontakt mit dem Boden befindlichen Umfang mit Öffnungen oder Schlitzen versehen ist. Die Räder werden für jede Benutzung über eine Luke mit Kalk aus Säcken befüllt, die aufbewahrt werden müssen. Man benötigt daher ein Rad aus festem und daher teurem Material, man muss ferner die Kreidesäcke aufbewahren und das hohle Rad aus den Säcken wiederbefüllen. Nun ist der Kalk nur wenig widerstandsfähig und die weißen Linien müssen häufig nachgezogen werden. Im Mittel halten diese Linien nicht länger als etwa 10 Tage.It is known to draw a white line on the ground using a special lime. A device is then used which has a hollow wheel with holes or slots on its periphery in contact with the ground. The wheels are filled with lime through a hatch each time they are used, from bags that must be kept. A wheel made of a solid and therefore expensive material is therefore required, and the bags of chalk must be kept and the hollow wheel refilled from the bags. Now the lime is not very resistant and the white lines must be redrawn frequently. On average, these lines do not last more than about 10 days.

Es ist auch bekannt, widerstandsfähigere Anstrichmittel zum Ziehen der Linien zu verwenden, wobei es sich im Allgemeinen um Anstrichmittel auf der Basis eines Acrylharzlatex handelt, wobei die wässrige Phase eine weiße pulverförmige Beimengung enthält, beispielsweise Kreide. Auf Grund ihrer Viskosität werden diese Anstrichmittel meist durch Spritzen unter Druck aufgetragen. In diesem Fall kann das Anstrichmittel in Form von Aerosoldruckflaschen gelagert werden, aber die Verpackung ist entsprechend teuer. Man kann auch ein Gerät mit einem Kompressor verwenden, aber dann ist die Investition in die Ausrüstung erhöht. Außerdem können diese Geräte nicht durch unerfahrene Hilfskräfte bedient werden. Die meisten Gemeinden, Einrichtungen oder Organisationen, die Sportplätze verwalten, haben finanziell weder die Möglichkeit derartige Investitionen zu tätigen, noch die Möglichkeit einen Spezialisten einzusetzen.It is also known to use more resistant paints for drawing the lines, which are generally paints based on an acrylic resin latex, the aqueous phase of which contains a white powdery admixture, such as chalk. Due to their viscosity, these paints are usually applied by spraying under pressure. In this case, the paint can be stored in the form of aerosol pressure bottles, but the packaging is correspondingly expensive. It is also possible to use a device with a compressor, but then the investment in equipment is higher. In addition, these devices cannot be operated by inexperienced assistants. Most municipalities, institutions or organizations that manage sports fields do not have the financial means to make such investments, nor the possibility to employ a specialist.

Es gab daher einen Bedarf, zum Ziehen von weißen Linien auf Sportgeländen ein einfaches, von einer unqualifizierten Arbeitskraft leicht zu bedienendes Gerät bereitzustellen, das keine kostspieligen Investitionen erfordert.There was therefore a need to provide a simple device for drawing white lines on sports grounds that could be easily operated by an unskilled worker and did not require costly investments.

Erfindungsgemäß wird das obige Problem dadurch gelöst, dass man eine Anstrichfarbe in zylindrischen Gehäusen lagert, die man anschließend dadurch benutzt, dass man sie zum Ziehen von Linien wie Räder drehbar, an einem Stiel befestigt; die zylindrischen Gehäuse dienen daher zur Aufbewahrung der Anstrichfarbe und als Räder zum Ziehen der Linie; sie werden entsorgt, sobald sie leer sind.According to the invention, the above problem is solved by storing a paint in cylindrical cases which are then used by rotating them like wheels for drawing lines, attached to a stick; the cylindrical cases therefore serve to store the paint and act as wheels for drawing the line; they are disposed of as soon as they are empty.

Unter diesen Umständen kann das Gehäuse, das nur zum Aufbringen einer bestimmten Menge der Anstrichfarbe dient, aus einem relativ dünnen Kunststoffmaterial oder einem dünnen Metall wie beispielsweise Weißblech hergestellt sein und ist daher weniger kostspielig. Außerdem stellt der Stiel, der hauptsächlich aus einem einfachen, hohlen Metall- oder Kunststoffrohr besteht und folglich ebenfalls wenig kostspielig ist, die einzige langfristige Investition dar. Darüber hinaus ist die Befestigung des Stiels an dem Gehäuse einfach und kann von einer unqualifizierten Arbeitskraft durch geführt werden.In these circumstances, the casing, which serves only to apply a certain amount of paint, can be made of a relatively thin plastic material or a thin metal such as tinplate and is therefore less expensive. In addition, the handle, which consists mainly of a simple hollow metal or plastic tube and is therefore also less expensive, represents the only long-term investment. In addition, the attachment of the handle to the casing is simple and can be carried out by an unskilled worker.

Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist daher eine Vorrichtung zum Ziehen einer Linie am Boden, wobei die Vorrichtung einen Stiel aufweist, der die Handhabung eines radförmigen, zylindrischen Gehäuses gewährleistet, welches um seine Achse rotieren kann, wobei das Gehäuse zwei Flansche in Form von zueinander koaxialen, parallelen Scheiben mit identischen Durchmessern aufweist, wobei die beiden Flansche untereinander entlang ihres Umfangs durch ein Band mit konstanter Breite, das mit gleichmäßig verteilten Öffnungen versehen ist, verbunden sind, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse mittels eines Befestigungselementes des Stiels abnehmbar an dem Stiel befestigt ist, wobei das Befestigungselement axial in eine Buchse eindringt, welche kreisförmige zentrale Öffnungen in den beiden Flanschen verbindet, wobei das Gehäuse eine Anstrichfarbe enthält und zur Aufbewahrung der Anstrichfarbe ein entfernbares Mittel zum Abdecken der Öffnungen des Bandes vor der Benutzung aufweist wobei das Gehäuse bei der Benutzung als Rad zum Ziehen der Linie dient und einen Einwegartikel darstellt. Die Scheiben können eine kreisförmige oder eine ovale Form aufweisen.The present invention therefore relates to a device for drawing a line on the ground, the device comprising a stem which ensures the handling of a wheel-shaped cylindrical housing which can rotate about its axis, the housing comprising two flanges in the form of mutually coaxial, parallel discs with identical diameters, the two flanges being connected to one another along their circumference by a band of constant width provided with evenly distributed openings, characterized in that the housing is detachably attached to the stem by means of a fastening element of the stem, the fastening element being axially bushing connecting circular central openings in the two flanges, the housing containing a paint and having a removable means for covering the openings of the band prior to use for storing the paint, the housing acting as a wheel for drawing the line in use and being disposable. The discs may be circular or oval in shape.

Gemäß einer ersten Variante ist das Band auf seiner Außenseite mit einem abziehbaren Klebeband bedeckt, welches das entfernbare Abdeckmittel bildet, das die Aufbewahrung und Handhabung des Gehäuses vor der Benutzung ermöglicht.According to a first variant, the band is covered on its outside with a peelable adhesive tape which forms the removable covering means allowing the storage and handling of the housing before use.

Gemäß einer anderen Variante besteht das Gehäuse aus zwei ineinander gesetzten Halbgehäusen, wobei jedes Halbgehäuse aus einem Flansch und einem Band mit konstanter Breite besteht, welches am inneren Umfang des Flansches angebracht und mit gleichmäßig verteilten Öffnungen versehen ist, wobei das eine der Bänder kleinere Abmessungen aufweist, während das andere Band größere Abmessungen aufweist, so dass es das Band mit den kleineren Abmessungen umgreift, wobei die beiden Halbgehäuse gegeneinander verdreht werden können, um, zwischen einer Betriebsposition, in der die Öffnungen der Bänder übereinander liegen und Anstrichfarbe zum Ziehen einer Linien passieren lassen, und einer Lagerungsposition, in der die Öffnungen der beiden Bänder versetzt sind, um den Durchlass der Anstrichfarbe aus dem Gehäuse heraus zu verschließen, als das entfernbare Abdeckmittel zu dienen.According to another variant, the housing consists of two half-housings placed one inside the other, each half-housing consisting of a flange and a band of constant width, which is attached to the inner periphery of the flange and is provided with evenly distributed openings, one of the bands having smaller dimensions, while the other band has larger dimensions so as to engage around the band with the smaller dimensions, the two half-housings being able to rotate relative to each other in order to serve as the removable covering means between an operating position in which the openings of the bands are superimposed and allow paint to pass through to draw a line, and a storage position in which the openings of the two bands are offset in order to close the passage of paint out of the housing.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform besteht der Stiel aus einem geradlinigen Bauteil, das in der Nähe eines seiner Enden das Befestigungselement trägt, wobei das Befestigungselement mit dem geradlinigen Bauteil einen Winkel, vorzugsweise einen rechten Winkel einschließt. Bevorzugt weist das Befestigungselement an seinem dem Stiel gegenüberliegenden Ende einen umklappbaren Stift auf, der gegen einen Flansch zur Befestigung des Gehäuses auf dem Stiel umklappbar ist.According to a preferred embodiment, the stem consists of a straight component that carries the fastening element near one of its ends, the fastening element forming an angle, preferably a right angle, with the straight component. Preferably, the fastening element has a foldable pin at its end opposite the stem, which can be folded against a flange for fastening the housing to the stem.

Gemäß einer anderen Variante weist das Befestigungselement an seinem dem geradlinigen Bauteil gegenüberliegenden Ende ein Loch zum Durchlass eines Befestigungsbolzens und an seinem in der Nähe des geradlinigen Bauteils befindlichen Ende eine Anschlagscheibe auf, die dazu dient, gegen die Buchse des Gehäuses in Anlage zu kommen.According to another variant, the fastening element has a hole for the passage of a fastening bolt at its end opposite the rectilinear component and a hole for the passage of a fastening bolt at its end near the rectilinear component located end has a stop disc which serves to come into contact with the bushing of the housing.

Vorteilhaft weist der Stiel einen Tragarm auf, der an dem geradlinigen Bauteil befestigt und mit einem abnehmbaren Abstreifer versehen ist, der dazu dient, das Band des Gehäuses bei Benutzung abzustreifen.Advantageously, the handle has a support arm which is attached to the straight component and is provided with a removable scraper which serves to scrape off the band of the housing during use.

Gemäß einem weiteren Merkmal weist der Stiel einen an dem geradlinigen Bauteil befestigten Fuß auf, der an seinem unteren Ende mit wenigstens einer Rolle versehen ist, welche zum Ziehen einer gestrichelten Linie als Auflagepunkt dient, wenn das Gehäuse angehoben ist.According to a further feature, the handle comprises a foot fixed to the rectilinear member, which is provided at its lower end with at least one roller which serves as a support point for drawing a dashed line when the housing is raised.

Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist außerdem ein Einweggehäuse, das in der oben beschriebenen Vorrichtung verwendbar ist, so wie es zur einfachen oder mehrfachen Benutzung für die Vorrichtung verkauft wird.The present invention also relates to a disposable housing usable in the device described above, as sold for single or multiple use with the device.

Das Gehäuse weist zwei Flansche in Form von koaxialen, parallel zueinander orientierten Scheiben mit identischen Abmessungen auf, wobei jede mit einer zentralen kreisförmigen Öffnung versehen ist, wobei die beiden Flansche miteinander einerseits an ihrem Umfang durch ein Band mit konstanter Breite, welches mit gleichmäßig verteilen Öffnungen versehen ist, und andererseits durch eine Buchse verbunden sind, welche an den Rand der zentralen kreisförmigen Öffnung der beiden Flansche angrenzt, wobei das Gehäuse zur Lagerung der Anstrichfarbe ein entfernbares Mittel zum Abdecken der Öffnungen des Bandes vor der Benutzung aufweist und das Gehäuse eine bestimmte Menge Anstrichfarbe enthält. Bevorzugt ist das mit Öffnungen versehene Band, je nach Wunsch und Art der zur Herstellung verwendeten Technik, auf seiner Innen- und/oder Außenseite mit einem Band aus Filtermaterial gefüttert, wobei das Band bevorzugt ein Band aus Vliesmaterial ist. Das Band aus Filtermaterial ist so gewählt, dass die Abgabemenge der Anstrichfarbe kontrolliert werden kann. Für bestimmte Anwendungsformen kann das Band aus Filtermaterial auch weggelassen werden.The housing comprises two flanges in the form of coaxial discs oriented parallel to one another with identical dimensions, each provided with a central circular opening, the two flanges being connected to one another on the one hand at their periphery by a band of constant width provided with evenly distributed openings and on the other hand by a bushing adjacent to the edge of the central circular opening of the two flanges, the housing for storing the paint comprising a removable means for covering the openings of the band before use and the housing containing a certain amount of paint. Preferably, the apertured band is lined on its inside and/or outside with a band of filter material, depending on the desire and type of technology used for its manufacture, the band preferably being a band of nonwoven material. The band of filter material is selected so that the amount of paint released can be controlled. For certain applications, the band of filter material can also be omitted.

Bevorzugt weist jeder Flansch an seinem Umfang eine Nut auf, die senkrecht zur Ebene der Flansche orientiert und zum Inneren des Gehäuses gerichtet ist, und die eine Breite besitzt, die der Dicke des mit Öffnungen versehenen Bandes entspricht, so dass der Rand des mit Öffnungen versehenen Bandes in die Nut eingesetzt werden kann.Preferably, each flange has a groove on its circumference which is oriented perpendicular to the plane of the flanges and directed towards the interior of the housing, and which has a width corresponding to the thickness of the apertured band so that the edge of the apertured band can be inserted into the groove.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform besteht die Buchse aus zwei Bauteilen. Ein erstes Bauteil der Buchse besteht aus einem röhrenförmigen Teil dessen Länge dem Abstand zwischen den Außenseiten der Flansche entspricht, und einem Kragen, der senkrecht zur Achse des röhreförmigen Teils orientiert und mit einer zentralen Öffnung versehen ist. Das zweite Bauteil weist ein röhrenförmiges Teil auf, das kürzer als das röhrenförmige Teil des ersten Bauteils ist, und das einen Außendurchmesser aufweist, der dem Innendurchmesser der röhrenförmigen Teils des ersten Bauteils entspricht, so wie außerdem einen Kragen, der senkrecht zur Achse des röhrenförmigen Teils orientiert ist und eine zentrale Öffnung aufweist.According to a preferred embodiment, the bushing consists of two components. A first component of the bushing consists of a tubular part whose length corresponds to the distance between the outer sides of the flanges, and a collar oriented perpendicular to the axis of the tubular part and provided with a central opening. The second component has a tubular part that is shorter than the tubular part of the first component and that has an outer diameter that corresponds to the inner diameter of the tubular part of the first component, as well as a collar oriented perpendicular to the axis of the tubular part and having a central opening.

Gemäß einer anderen Ausführungsform besteht das zweite Bauteil der Buchse aus einem röhrenförmigen Teil, dass einen Innendurchmesser aufweist, der größer als der Innendurchmesser des röhrenförmigen Teils des ersten Bauteils ist, und aus einem Kragen, der senkrecht zur der Achse des röhrenförmigen Teils orientiert ist und eine zentrale Öffnung aufweist.According to another embodiment, the second component of the bushing consists of a tubular part having an inner diameter that is larger than the inner diameter of the tubular part of the first component, and of a collar oriented perpendicular to the axis of the tubular part and having a central opening.

Bevorzugt weist das Gehäuse einen durchbrochenen Verstärkungsflansch auf, der im Wesentlichen in der Mittelebene des Gehäuses angeordnet und einerseits mit dem Innenumfang des Bandes und andererseits mit der Buchse verbunden ist, welche eine zentrale kreisförmige Öffnung des Verstärkungsflansches axial durchquert.Preferably, the housing has a perforated reinforcing flange which is arranged substantially in the central plane of the housing and is connected on the one hand to the inner circumference of the band and on the other hand to the bushing which axially traverses a central circular opening of the reinforcing flange.

Gemäß einem weiteren Merkmal sind die Öffnungen des Bandes als parallel zur Achse des Gehäuses verlaufende längliche Schlitze ausgebildet. Bevorzugt weist jedes Band zwei Schlitzreihen auf, die auf beiden Seiten der Mittelebene des Gehäuses angeordnet sind, wobei die Schlitze der einen Reihe versetzt zu den Schlitzen der anderen Reihe angeordnet sind.According to a further feature, the openings of the band are designed as elongated slots running parallel to the axis of the housing. Preferably, each band has two rows of slots arranged on both sides of the center plane of the housing, the slots of one row being offset from the slots of the other row.

Die folgende rein illustrative und nicht beschränkende Beschreibung mehrerer Ausführungsformen der Erfindung ermöglicht unter Bezugnahme auf die beigefügte Zeichnung ein besseres Verständnis der Erfindung.The following purely illustrative and non-limiting description of several embodiments of the invention enables a better understanding of the invention with reference to the accompanying drawings.

In der Zeichnung zeigt:In the drawing shows:

- Fig. 1 eine perspektivische Ansicht einer Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung;- Fig. 1 is a perspective view of an embodiment of the device according to the invention;

- Fig. 2 eine Explosionsdarstellung im Längsschnitt der Vorrichtung der Fig. 1, wobei das Gehäuse nicht mit Anstrichfarbe beladen ist;- Fig. 2 is an exploded view in longitudinal section of the device of Fig. 1, the housing not being loaded with paint;

- Fig. 3 eine Teilansicht im Längsschnitt derselben Vorrichtung, die mit Anstrichfarbe befüllt ist;- Fig. 3 is a partial longitudinal section of the same device filled with paint;

- Fig. 4 eine perspektivische Ansicht einer weiteren Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung;- Fig. 4 is a perspective view of another embodiment of the device according to the invention;

- Fig. 5 eine teilweise im Axialschnitt gezeigte Teilansicht der Vorrichtung der Fig. 4 gemäß einer ersten Variante; und- Fig. 5 is a partial view, partly in axial section, of the device of Fig. 4 according to a first variant; and

- Fig. 6 eine Explosionsdarstellung im teilweisen Achsschnitt der Vorrichtung der Fig. 4 gemäß einer anderen Ausführungsvariante.- Fig. 6 is an exploded view in partial axial section of the device of Fig. 4 according to another embodiment.

Wie in Fig. 1 gezeigt, besteht die Vorrichtung aus einem Wegwerfgehäuse 1 und einem Stiel 2, wobei das Gehäuse 1 drehbar an dem Stiel 2 befestigt ist. Das Gehäuse 1 besitzt die Form eines Rades. Es besteht aus zwei Flanschen mit identischen Abmessungen 3a und 3b, die durch ein Band 4, das mit gleichmäßig verteilten Öffnungen 5 versehen ist, und durch eine Buchse 6 miteinander verbunden sind. Die beiden Flansche 3a und 3b besitzen die Form von Scheiben und weisen jeweils eine zentrale Öffnung 7a, 7b mit gleicher Abmessung auf.As shown in Fig. 1, the device consists of a disposable housing 1 and a stem 2, the housing 1 being rotatably attached to the stem 2. The housing 1 has the shape of a wheel. It consists of two flanges with identical dimensions 3a and 3b, which are connected to each other by a band 4 provided with evenly distributed openings 5 and by a bushing 6. The two flanges 3a and 3b have the shape of discs and each have a central opening 7a, 7b of the same dimension.

Am Umfang jedes Flansches befindet sich ein Kragen 8a, 8b, der senkrecht zur Ebene der Flansche 3a, 3b angeordnet ist. In dem Kragen 8 ist eine senkrecht zur Ebene des Flansches verlaufende Nut 9a, 9b ausgespart, die ins Innere des Gehäuses 1 gerichtet ist und eine solche Breite aufweist, dass das Band 4 dort eingesetzt werden kann.On the circumference of each flange there is a collar 8a, 8b which is arranged perpendicular to the plane of the flanges 3a, 3b. A groove 9a, 9b which runs perpendicular to the plane of the flange is recessed in the collar 8 and which is directed into the interior of the housing 1 and has a width such that the band 4 can be inserted there.

Einer der Flansche 3a weist eine mit einem Stopfen 11 verschlossene Öffnung 10 auf, die einzig und allein dazu dient, im Fertigungsbetrieb die Anstrichfarbe in das Gehäuse zu füllen. Der Benutzer der erfindungsgemäßen Vorrichtung sollte daher mit dem Stopfen 11 nicht hantieren. Die beiden Flansche 3a, 3b sind derart parallel und koaxial zueinander angeordnet, dass sich die Öffnungen der Nuten 9a, 9b der Krägen 8a, 8b gegenüber liegen; das Band 4 wird mit seinen Längskanten in die Nuten 9a und 9b eingesetzt. Das Band 4 kann durch einfaches Einfügen in die Nuten 9a, 9b befestigt werden, aber im Allgemeinen wird es durch Kleben oder Heißkleben befestigt. Das Ganze kann heute mit einer einzigen Anordnung mittels eines Lasers realisiert werden.One of the flanges 3a has an opening 10 closed by a plug 11, which serves solely to fill the housing with paint during production. The user of the device according to the invention should therefore not handle the plug 11. The two flanges 3a, 3b are arranged parallel and coaxially to one another so that the openings of the grooves 9a, 9b of the collars 8a, 8b are opposite one another; the strip 4 is inserted with its longitudinal edges into the grooves 9a and 9b. The strip 4 can be fixed by simply inserting it into the grooves 9a, 9b, but it is generally fixed by gluing or hot-melt bonding. The whole can now be made with a single assembly using a laser.

Die Buchse 6 durchquert die beiden Öffnungen 7a und 7b der Flansche 3a und 3b. Die Buchse 6 besteht aus zwei Bauteilen 6a und 6b. Das erste Bauteil 6b besteht aus einem röhrenförmigen Teil 12 mit einem Außendurchmesser, der, bis auf das notwendige Spiel, dem Durchmesser der Öffnungen 7a, 7b der Flansche 3a, 3b und eines Kragens 13, der eine Öffnung 14 mit kleinerem Durchmesser als dem Innendurchmesser des röhrenförmigen Teils 12 aufweist, entspricht. Das röhrenförmige Teil 12 hat eine Länge, die dem Abstand zwischen den beiden Flanschen 3a, 3b entspricht. Das zweite Bauteil 6a weist ein röhrenförmiges Teil 15 mit geringerer Länge als die des röhrenförmigen Teils 12 des Bauteils 6b und einem Außendurchmesser auf, der bis auf das notwendige Spiel, dem Innendurchmesser des röhrenförmigen Teils 12 des Bauteils 6b entspricht, so dass es in dieses eingesetzt werden kann; ein Kragen 16 ist an einem der Enden des röhrenförmigen Teils 15 befestigt. Der Kragen 16 weist eine Öffnung 17 mit gleichem Durchmesser wie die Öffnung 14 des Kragens 13 auf.The bushing 6 passes through the two openings 7a and 7b of the flanges 3a and 3b. The bushing 6 consists of two components 6a and 6b. The first component 6b consists of a tubular part 12 with an external diameter which, apart from the necessary clearance, corresponds to the diameter of the openings 7a, 7b of the flanges 3a, 3b and a collar 13 which has an opening 14 with a smaller diameter than the internal diameter of the tubular part 12. The tubular part 12 has a length which corresponds to the distance between the two flanges 3a, 3b. The second component 6a has a tubular part 15 with a length less than that of the tubular part 12 of the component 6b and an outer diameter which, except for the necessary clearance, corresponds to the inner diameter of the tubular part 12 of the component 6b so that it can be inserted therein; a collar 16 is fixed to one of the ends of the tubular part 15. The collar 16 has an opening 17 with the same diameter as the opening 14 of the collar 13.

Bei der Montage des Gehäuses wird das Bauteil 6b durch die Öffnung 7b der Flansche 3a und 3b eingeführt, bis sich der Kragen 13 in Kontakt mit dem Flansch 3b befindet. Das Bauteil 6a wird dann in das Bauteil 6b einführt, bis des Kragen 16 in Kontakt mit dem Flansch 3a kommt. Das Bauteil 6a und das Bauteil 6b können durch Kleben, Heißschweissen oder Klipsen miteinander verbunden werden. Die Krägen 13 beziehungsweise 16 können auf die Flansche 3b und 3a geklebt oder heißgeklebt werden, so dass eine gute Abdichtung des Gehäuses 1 gewährleistet ist.When assembling the housing, the component 6b is inserted through the opening 7b of the flanges 3a and 3b until the collar 13 is in contact with the flange 3b. The component 6a is then inserted into the component 6b until the collar 16 comes into contact with the flange 3a. The component 6a and the component 6b can be connected to one another by gluing, hot welding or clipping. The collars 13 and 16 can be glued or hot-glued onto the flanges 3b and 3a, so that a good seal of the housing 1 is ensured.

Das Gehäuse 1 besteht daher nur aus fünf Bauteilen: den Flanschen 3a, 3b, dem mit Öffnungen 5 versehenen Band 4 und den beiden Bauteilen 6a, 6b der Buchse 6. Diese Bauteile können einfach durch Gießen eines Kunststoffs, wie beispielsweise des preisgünstigen Polyvinylchlorids, hergestellt werden. Darüber hinaus können die Flansche dünn sein und beispielsweise eine Dicke von 2,5 mm besitzen, denn die so erhaltene Anordnung wird durch die Buchse 6 und das Band 4 versteift.The housing 1 therefore consists of only five components: the flanges 3a, 3b, the band 4 provided with openings 5 and the two components 6a, 6b of the bushing 6. These components can be easily manufactured by molding a plastic such as inexpensive polyvinyl chloride. In addition, the flanges can be thin and have a thickness of 2.5 mm, for example, because the assembly thus obtained is stiffened by the bushing 6 and the band 4.

Man kann sich auch andere Ausführungsformen vorstellen. Beispielsweise können die beiden Flansche mit einem Buchsenelement geformt werden, die gesamte Buchse kann mit einem der Flansche geformt werden oder das perforierte Band kann mit einem der Flansche geformt werden. Die heutige Technik erlaubt sogar eine Gesamtherstellung mittels Laser ohne Abformung.Other embodiments can also be imagined. For example, the two flanges can be formed with a bushing element, the entire bushing can be formed with one of the flanges or the perforated band can be formed with one of the flanges. Today's technology even allows for the entire production by laser without molding.

Zur Lagerung und Handhabung des Behälters 1 vor der Benutzung ist ein abziehbares Klebeband 18 auf dem mit Öffnungen 5 versehenen Band 4 befestigt. Das abziehbare Band 18 wird vor der Benutzung abgenommen. Ein Band aus Vliesmaterial kann außerdem auf der Innenfläche des mit Öffnungen versehenen Bandes 4 angeordnet sein. Das Vliesband 19 wird so ausgewählt, dass die Austrittsgeschwindigkeit der verwendeten Anstrichfarbe kontrolliert wird. Es ist beispielsweise durch Klebepunkte befestigt.For storage and handling of the container 1 before use, a removable adhesive tape 18 is attached to the apertured band 4. The removable tape 18 is removed before use. A band of non-woven material may also be arranged on the inner surface of the apertured band 4. The non-woven band 19 is selected so as to control the egress speed of the paint used. It is attached, for example, by means of adhesive dots.

Bei der Benutzung wird ein Stiel 2 an dem Gehäuse 1 befestigt. Der Stiel 2 besteht aus einem geradlinigen Stab 20, die beispielsweise aus einem hohlen Metall- oder Kunststoffrohr bestehen kann. Er ist, gemäß der dargestellten Ausführungsform an einem seiner Enden mit einem Stift 21 und an dem anderen Ende mit einem senkrechten Befestigungselement 22 versehen. Das Befestigungselement 22 ist auf dem Stab 20 angebracht, es könnte jedoch auch einfach ein mit dem Stab 20 verbundenes gekrümmtes Bauteil sein. Das senkrechte Element 21 weist an seinem Ende einen umklappbar angelenkten Stift 23 auf, der es ermöglicht, das Gehäuse auf dessen Drehachse auf Höhe des Flansches 3b zu halten. Ein anderes Befestigungsmittel als ein umklappbarer Stift kann vorgesehen sein, wie beispielsweise eine Befestigung mittels einer Keilverbindung.In use, a rod 2 is attached to the housing 1. The rod 2 consists of a straight rod 20, which can consist for example of a hollow metal or plastic tube. It is provided, according to the embodiment shown, with a pin 21 at one of its ends and with a vertical fastening element 22 at the other end. The fastening element 22 is mounted on the rod 20, but it could also simply be a curved component connected to the rod 20. The vertical element 21 has at its end a hinged pin 23 which enables the housing to be held on its axis of rotation at the level of the flange 3b. A fastening means other than a hinged pin can be provided, such as fastening by means of a wedge connection.

Die Gehäuse 1 mit der Anstrichfarbe werden gelagert. Wenn der Benutzer eine Linie ziehen will, befestigt er den Stiel 2 an dem Gehäuse 1, in dem er das Befestigungselement 22 in die Buchse 6 einsetzt und den Stift 23 umklappt. Anschließend nimmt er das auf dem mit Öffnungen versehenen Band 4 befindliche abziehbare Klebeband 18 ab und rollt das Gehäuse 1 über den Boden. Die Anstrichfarbe tritt durch das Vliesband 19 aus den Öffnungen 5 aus und lagert sich zum Ziehen der Linie auf dem Boden ab. Wenn das Gehäuse 1 leer ist, kann der Stiel 2 abmontiert und das Gehäuse 1 entsorgt werden. Der Stiel 2 wird schließlich an einem neuen mit Anstrichfarbe gefüllten Gehäuse 1 montiert, um das Ziehen der Linie auf dem Boden fortzusetzen.The casings 1 containing the paint are stored. When the user wants to draw a line, he attaches the handle 2 to the casing 1 by inserting the fastener 22 into the socket 6 and folding over the pin 23. He then removes the removable adhesive tape 18 on the apertured tape 4 and rolls the casing 1 over the floor. The paint comes out of the apertures 5 through the fleece tape 19 and is deposited on the floor for drawing the line. When the casing 1 is empty, the handle 2 can be removed and the casing 1 disposed of. Finally, the handle 2 is mounted on a new casing 1 filled with paint to continue drawing the line on the floor.

In den Fig. 4 bis 6 sind Elemente, die mit Elementen der in den Fig. 1 bis 3 gezeigten Ausführungsform identisch sind oder diesen entsprechen, mit denselben aber um 100 erhöhten Bezugsziffern bezeichnet.In Figs. 4 to 6, elements that are identical to or correspond to elements of the embodiment shown in Figs. 1 to 3 are designated by the same reference numerals but increased by 100.

Wie in Fig. 4 gezeigt besteht eine zweite Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung aus einem Einweggehäuse 101 und einem Stiel 102. Das Gehäuse 101 hat die Form eines Rades. Es besteht aus zwei Flanschen mit identischen Abmessungen 103a und 103b, die durch ein Band 104 miteinander verbunden sind, das Öffnungen in Form von länglichen Schlitzen 105 aufweist. Das Band 104 weist zwei Schlitzreihen 105 auf der einen und der anderen Seite der Mittelebene P des Gehäuses 101 auf, wobei die Schlitze einer Reihe versetzt zu den Schlitzen der anderen Reihe angeordnet sind.As shown in Fig. 4, a second embodiment of the device according to the invention consists of a disposable housing 101 and a stem 102. The housing 101 has the shape of a wheel. It consists of two flanges with identical dimensions 103a and 103b, which are connected to each other by a band 104, which has openings in the form of elongated slots 105. The band 104 has two rows of slots 105 on one and the other side of the central plane P of the housing 101, the slots of one row being arranged offset from the slots of the other row.

Bezugsnehmend insbesondere auf Fig. 5 erkennt man, dass die beiden Flansche 103a und 103b durch eine Buchse 106 miteinander verbunden sind, welche die in jedem Flansch ausgesparten zentralen Öffnungen 107a und 107b axial durchquert (vergleiche auch die Variante der Fig. 6). Bevorzugt besteht die Buchse 106 aus zwei röhrenförmigen Bauteilen 106a und 106b. Das erste Bauteil 106a weist einen Kragen 116 auf, der gegen die Außenseite des Flansches 103a in Anlage kommen kann. Das zweite Bauteil 1061b weist ein röhrenförmiges Teil 112 auf, dessen Außendurchmesser, bis auf das notwendige Spiel, dem Innendurchmesser des röhrenförmigen Teils 115 des Bauteils 106a entspricht, so dass es in dieses eingesetzt werden kann, wobei das zweite Bauteil 106b ebenfalls einen Kragen 113 aufweist, der gegen die Außenseite des Flansches 103b in Anlage kommt. Die Buchse 106 dient als Nabe des als Rad benutzten Gehäuses 101.Referring in particular to Fig. 5, it can be seen that the two flanges 103a and 103b are connected to one another by a bushing 106 which axially passes through the central openings 107a and 107b cut out in each flange (see also the variant of Fig. 6). Preferably, the bushing 106 consists of two tubular components 106a and 106b. The first component 106a has a collar 116 which can come into contact with the outside of the flange 103a. The second component 1061b has a tubular part 112 whose external diameter, except for the necessary play, corresponds to the internal diameter of the tubular part 115 of the component 106a, so that it can be inserted therein, the second component 106b also having a collar 113 which bears against the outside of the flange 103b. The bushing 106 serves as the hub of the housing 101 used as a wheel.

Das Gehäuse 101 weist einen durchbrochenen Verstärkungsflansch 130 auf, der im Wesentlichen in der Mittelebene P des Gehäuses 101 zwischen den beiden Flanschen 103a und 103b angeordnet ist. Der Verstärkungsflansch 130 ist an seinem Umfang mit dem Band 104 verbunden und weist eine kreisförmige Öffnung zur Verbindung mit der Buchse 106 in seinem Zentrum auf.The housing 101 has a perforated reinforcing flange 130 which is arranged substantially in the central plane P of the housing 101 between the two flanges 103a and 103b. The reinforcing flange 130 is connected to the band 104 at its periphery and has a circular opening for connection to the bushing 106 in its center.

Gemäß der Variante der Fig. 6 besteht das Gehäuse 101 aus zwei Halbgehäusen 101a und 101b, die ineinander gesetzt sind. Das Halbgehäuse 101a weist den Flansch 103a und ein sogenanntes Innenband 104a auf, das mit Schlitzen 105a versehen ist, die den oben erwähnten Schlitzen 105 entsprechen. Das Buchsenelement 106a durchquert die Öffnung 107a des Flansches 103a. Der Verstärkungsflansch 130 erstreckt sich zwischen dem Buchsenelement 106a und der Innenfläche des Innenbandes 104a.According to the variant of Fig. 6, the housing 101 consists of two half-housings 101a and 101b, which are fitted one inside the other. The half-housing 101a has the flange 103a and a so-called inner band 104a, which is provided with slots 105a corresponding to the slots 105 mentioned above. The bushing element 106a passes through the opening 107a of the flange 103a. The reinforcing flange 130 extends between the bushing element 106a and the inner surface of the inner band 104a.

Das andere Halbgehäuse 101b weist den Flansch 103b und ein sogenanntes Außenband 104b auf, dessen Innendurchmesser, bis auf das notwendige Spiel, dem Außendurchmesser des Bandes 104a des Halbgehäuses 101a entspricht, so dass das Band 104b das Band 10a übergreifen kann, da der Verstärkungsflansch 130 im Inneren des durch das Band 104a definierten Volumens vorhanden ist. Das Band 104b ist ebenfalls mit Schlitzen 105b versehen, die den Schlitzen 105a entsprechen. Jedoch kann man als Variante eine andere Anordnung der Schlitze 105b und 105a vorsehen. Das Buchsenelement 106b ist an dem Flansch 103b des Halbgehäuses 101b befestigt und greift ins Innere des oben erwähnten Buchsenelementes 106a ein. In Fig. 6 wurde durch den Pfeil F die Richtung des Ineinandersetzens der beiden Halbgehäuse angedeutet. Das freie Ende des Bandes 104a kann sich in eine auf der Innenseite des Flansches 103b ausgesparten Rille einfügen. Das Innenband 104a und das Außenband 104b bilden zusammen das oben erwähnte Band 104.The other half-casing 101b has the flange 103b and a so-called external band 104b, the internal diameter of which, except for the necessary clearance, corresponds to the external diameter of the band 104a of the half-casing 101a, so that the band 104b can overlap the band 10a, since the reinforcing flange 130 is present inside the volume defined by the band 104a. The band 104b is also provided with slots 105b corresponding to the slots 105a. However, as a variant, a different arrangement of the slots 105b and 105a can be provided. The bushing element 106b is fixed to the flange 103b of the half-casing 101b and engages inside the bushing element 106a mentioned above. In Fig. 6, the arrow F indicates the direction of the interlocking of the two half-casings. The free end of the band 104a can be inserted into a groove cut out on the inside of the flange 103b. The inner band 104a and the outer band 104b together form the band 104 mentioned above.

Die beiden Halbgehäuse 101a und 101b können axial gegeneinander verdreht werden, so dass die Schlitze 105a und 105b zueinander ausgerichtet oder gegeneinander versetzt werden können, um das Gehäuse in eine geöffnete Position beziehungsweise eine geschlossene Position hinsichtlich der Abgabe von Anstrichfarbe zu bringen. In der in der Fig. 6 dargestellten Ausführungsform genügt es, die Gehäuse um eine Strecke gegeneinander zu drehen, die der Hälfte des Abstandes zweier Schlitze entspricht. Wenn jedoch die Verteilung der Schlitze 105a und 105b nicht identisch ist, kann man eine Anordnung vorsehen, die eine zunehmende Einstellung der Anzahl der zur Abgabe der Anstrichfarbe nach außen dienenden Schlitze zum Ziehen einer Linie ermöglicht.The two half-housings 101a and 101b can be rotated axially against each other so that the slots 105a and 105b can be aligned or offset from each other to move the housing into an open position or a closed position with respect to the dispensing of paint. In the embodiment shown in Fig. 6, it is sufficient to rotate the housings relative to each other by a distance corresponding to half the distance between two slots. However, if the distribution of the slots 105a and 105b is not identical, an arrangement can be provided which allows an increasing adjustment of the number of slots used to dispense the paint outwards to draw a line.

Es versteht sich also, dass es bei der Variante der Fig. 6 nicht mehr notwendig ist, ein abziehbares Klebeband zum Abdecken der Öffnungen des Gehäuses zu verwenden. Im Gegensatz dazu kann bei der Variante der Fig. 5 ein abziehbares Klebeband vom Typ des Bandes 18 der Fig. 1 verwendet werden.It is therefore understood that in the variant of Fig. 6 it is no longer necessary to use a removable adhesive tape to cover the openings of the housing. In contrast, in the variant of Fig. 5 a removable adhesive tape of the type of tape 18 in Fig. 1 can be used.

Der Stiel 102 besteht aus eine im Wesentlichen geradlinigen Stab 120, die beispielsweise aus einem hohlen Metall- oder Kunststoffrohr hergestellt ist. Dieser geradlinige Stab 120 geht an einem Ende in einen im Wesentlichen im rechten Winkel gekrümmten Abschnitt 122 über, der dazu bestimmt ist, in die Öffnungen 117 und 114 der Bauteile 106a und 106b der oben genannten Buchse 106 eingesetzt zu werden. Der gekrümmte Abschnitt 122 des Stiels 102 weist an seinem freien Ende ein Loch 123 zum Durchlass eines Befestigungsstiftes und an seinem an den geradlinigen Abschnitt 120 angrenzenden Ende eine mit der Stange verschweißte Anschlagscheibe 132 auf. Wenn der Stiel 102 an dem Gehäuse 101 befestigt ist, kommt die Anschlagscheibe 132 gegen den Kragen 116 der Buchse 106 in Anlage und der Stift kommt gegen den Kragen 113 am anderen Ende der Buchse 106 in Anlage.The stem 102 consists of a substantially straight rod 120, which is made, for example, from a hollow metal or plastic tube. This straight rod 120 merges at one end into a portion 122 curved substantially at a right angle, which is intended to be inserted into the openings 117 and 114 of the components 106a and 106b of the above-mentioned bushing 106. The curved portion 122 of the stem 102 has, at its free end, a hole 123 for the passage of a fastening pin and, at its end adjacent to the straight portion 120, a stop disk 132 welded to the rod. When the stem 102 is attached to the housing 101, the stop disk 132 abuts against the collar 116 of the bushing 106 and the pin abuts against the collar 113 at the other end of the bushing 106.

Die Buchse 102 weist einen Tragarm 133 auf, der an der geradlinigen Stange 120 so befestigt ist, dass er im Wesentlichen horizontal verläuft. Auf den Arm 133 ist ein abnehmbarer Abstreifer 134 aufgesetzt, der bei Benutzung gegen das Band 104 in Anlage kommen kann, um mögliche Pflanzenreste, die dort abgelagert sind und das gleichmäßige Ziehen einer Linie beeinträchtigen könnten, abzustreifen. Eine Klemmschraube 135 ist auf dem Arm 133 vorgesehen, um die relative Winkellage des Abstreifers 134 bezüglich des Bandes 104 zu fixieren.The bushing 102 has a support arm 133 which is attached to the straight rod 120 so as to be substantially horizontal. A removable scraper 134 is mounted on the arm 133 and can, in use, come into contact with the belt 104 to scrape off any plant residues which may be deposited there and which could impair the even drawing of a line. A clamping screw 135 is provided on the arm 133 to fix the relative angular position of the scraper 134 with respect to the belt 104.

In einer anderen Variante kann der Stiel 102 einen im Wesentlichen senkrecht verlaufenden Fuß 140 aufweisen, der an der geradlinigen Stange 120 befestigt ist und der an seinem unteren Ende ein im rechten Winkel gekrümmtes Gestell zur Verbindung mit zwei Rollen 141 aufweist. Der Fuß 140 mit den Rollen 141 dient als Auflagepunkt des Stiels 102, wenn man das Gehäuse 101 anheben will, um eine gestrichelte Linie auf dem Boden zu ziehen.In another variant, the handle 102 can have a substantially vertical foot 140 which is attached to the straight rod 120 and which has at its lower end a frame curved at a right angle for connection to two rollers 141. The foot 140 with the rollers 141 serves as a support point for the handle 102 when it is desired to lift the housing 101 in order to draw a dashed line on the ground.

Man kann für das Gehäuse 101 auch eine Schutzdose zur Aufbewahrung vorsehen, die als Abfallbehälter für das nach der Benutzung durch das Linienziehen verschmutzte Rad dienen kann. Dieser Abfallbehälter besteht bevorzugt aus einem sehr leichten und biologisch abbaubaren Material.A protective storage box can also be provided for the housing 101, which can serve as a waste container for the wheel that has become dirty after use by drawing lines. This waste container is preferably made of a very light and biodegradable material.

Wenn man als Anstrichfarbe ein dichteres Gel zum Linienziehen verwendet, ist es, wie in den Fig. 4 bis 6 gezeigt, nicht mehr notwendig, am Umfang des Bandes. 104 ein schwammartiges oder vliesartiges Material zu verwenden.If a denser gel is used as a paint for drawing lines, it is no longer necessary to use a sponge-like or fleece-like material on the circumference of the tape, as shown in Figs. 4 to 6.

Obwohl die Erfindung im Zusammenhang mit bestimmten Ausführungsformen beschrieben wurde, versteht sich, dass sie keineswegs darauf beschränkt ist und dass sie alle technischen Äquivalente der beschriebenen Mittel, sowie deren Kombinationen umfasst, wenn diese zum Umfang der Erfindung gehören.Although the invention has been described in connection with specific embodiments, it is to be understood that it is in no way limited thereto and that it includes all technical equivalents of the means described, as well as combinations thereof, if they fall within the scope of the invention.

Claims

1. Device for drawing a line on the ground, the device comprising a stem (2, 102) which ensures the handling of a wheel-shaped, cylindrical housing (1, 101) which can rotate about its axis, the housing comprising two flanges (3a, 3b, 103a, 103b) in the form of mutually coaxial, parallel discs with identical diameters, the two flanges being connected to one another along their circumference by a band (4, 104) of constant width provided with evenly distributed openings (5, 105), characterized in that the housing (1, 101) is removably attached to the stem (2, 102) by means of a fastening element (22, 122) of the stem, the fastening element penetrating axially into a bushing (6, 106) which circular central openings (7a, 7b, 107a, 107b) in the two flanges (3a, 3b, 103a, 103b), the housing containing a paint and having a removable means for covering the openings of the tape prior to use for storing the paint, the housing serving as a wheel for drawing the line in use and being disposable.

2. Device according to claim 1, characterized in that the band (4, 104) is covered on its outside with a peelable adhesive tape (18) which forms the removable covering means allowing the storage and handling of the housing before use.

3. Device according to claim 1, characterized in that the housing consists of two half-housings (101a, 101b) placed one inside the other, each half-housing consisting of a flange (103a, 103b) and a band (104a, 104b) of constant width, which is attached to the inner periphery of the flange and provided with evenly distributed openings (105a, 105b), one (104a) of the bands having small dimensions, while the other band (104b) has larger dimensions so as to engage around the band with the smaller dimensions (104a), the two half-housings (101a, 101b) being able to rotate relative to each other in order to switch between an operating position in which the openings of each band are superimposed and paint for Drawing a line, and a storage position in which the openings of the two bands are offset to close the passage of the paint out of the housing, to serve as the removable masking means.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the stem (2, 102) consists of a rectilinear component (20, 120) which carries the fastening means (22, 122) near its end, the fastening element forming a right angle with the rectilinear component (20, 120).

5. Device according to claim 4, characterized in that the fastening element (22) has at its end opposite the handle (2) a foldable pin (23) which can be folded against a flange (3b) for fastening the housing (1) on the handle.

6. Device according to claim 4, characterized in that the fastening element (122) has, at its end opposite the rectilinear component (120), a hole (123) for the passage of a fastening bolt and, at its end near the rectilinear component (120), a stop disc which serves to come into contact with the bushing (106) of the housing (101).

7. Device according to one of claims 4 to 6, characterized in that the handle (102) has a support arm (133) which is fixed to the rectilinear component (120) and is provided with a removable scraper (134) which serves to scrape the band (104) of the housing during use.

8. Device according to one of claims 4 to 7, characterized in that the stem (102) has a foot (140) fixed to the rectilinear member (120) and provided at its lower end with at least one roller (141) which serves as a support point when the housing (101) is raised to draw a dashed line.

9. Housing (1, 101) for use in a device according to one of claims 1 to 8, characterized in that it comprises two flanges in the form of coaxial disks (3a, 3b, 103a 103b) oriented parallel to one another with identical dimensions, each provided with a central circular opening (7a, 7b, 107a, 107b), the two flanges being connected to one another on the one hand at their periphery by a band (4, 104) of constant width provided with evenly distributed openings (5, 105) and on the other hand by a bushing (6, 106) adjacent to the edge of the central circular openings of the two flanges, the housing (1, 101) containing a certain amount of paint, for storing the paint, comprising a removable means for covering the openings of the band before use.

10. Housing according to claim 9, characterized in that the band (4) provided with openings (5) is lined on its inside and/or outside with a band (19) made of filter material, for example a band made of fleece.

11. Housing according to one of claims 9 or 10, characterized in that each flange (3a, 3b) has on its periphery a groove (9a, 9b) oriented perpendicular to the plane of the flanges (3a, 3b) and directed towards the interior of the housing (1) and having a width corresponding to the thickness of the strip (4) provided with openings (5).

12. Housing according to one of claims 9 to 11, characterized in that one of the flanges (3a) has an eccentric opening (10) which can be closed by a plug (11).

13. Housing according to one of claims 9 to 12, characterized in that the socket (6, 106) consists of two components (6a, 6b, 106a, 106b) which are inserted into one another.

14. Housing according to claim 13, characterized in that a first component (6b, 106b) of the bushing (6, 106) consists of a tubular part (12, 112) whose length corresponds to the distance between the outer sides of the flanges (3a, 3b, 103a, 103b) and a collar (13, 113) oriented perpendicular to the axis of the tubular part and provided with a central opening (14, 114).

15. Housing according to claim 14, characterized in that the second component (6a) of the bushing (6) comprises a tubular part (15) which is shorter than the tubular part (12) of the first component (6b) and which has an external diameter corresponding to the internal diameter of the tubular part (12) of the first component (6b), and also a collar (16) which is oriented perpendicular to the axis of the tubular part (15) and has a central opening (17).

16. Housing according to claim 14, characterized in that the second component (106a) of the sleeve (106) consists of a tubular part (115) having an inner diameter that is larger than the outer diameter of the tubular part (112) of the first component (106b) and a collar (116) oriented perpendicular to the axis of the tubular part (115) and having a central opening (117).

17. Housing according to one of claims 9 to 16, characterized in that it comprises a perforated reinforcing flange (130) arranged substantially in the median plane (P) of the housing and connected on the one hand to the inner periphery of the band (104, 104a) and on the other hand to the bushing (106, 106a) which axially passes through a central circular opening of the reinforcing flange.

18. Housing according to one of claims 9 to 17, characterized in that the openings (105) of the band are designed as elongated slots running parallel to the axis of the housing.

19. Housing according to claim 18, characterized in that each band (104, 104a, 104b) has two rows of slots arranged on both sides of the median plane (P) of the housing, the slots of one row being offset from the slots of the other row.