DE69704108T2

DE69704108T2 - Machine and method for squeezing a sleeve on a rebar

Info

Publication number: DE69704108T2
Application number: DE1997604108
Authority: DE
Inventors: Jean-Marie Pithon
Original assignee: DEXTRA HOLDING LUXEMBURG LUXEM
Current assignee: DEXTRA HOLDING LUXEMBURG LUXEM
Priority date: 1997-04-25
Filing date: 1997-04-25
Publication date: 2001-09-20
Anticipated expiration: 2017-04-26
Also published as: RU2159312C2; DE69704108D1; TW405008B; EP0874096B1; EP0874096A1

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Maschine und ein Verfahren zur Fassung eines Kupplungsstücks an einem Betonbewehrungsstab, wobei das genannte Kupplungsstück an einem seiner Enden einen Gewindeteil aufweist und einen hohlen zylindrischen Teil, worin das Ende des Betonbewehrungsstabs eingeführt wird.The present invention relates to a machine and a method for fitting a coupling piece to a concrete reinforcement bar, said coupling piece having a threaded part at one of its ends and a hollow cylindrical part into which the end of the concrete reinforcement bar is inserted.

Die vorliegende Erfindung ist dazu vorgesehen, das Kupplungsstück und den Betonbewehrungsstab fest mit einander zu verbinden, um zur Zustandebringung der Verbindung zwischen zwei koaxialen Betonbewehrungsstäben beizutragen.The present invention is intended to firmly connect the coupling piece and the concrete reinforcement bar to each other in order to contribute to the realization of the connection between two coaxial concrete reinforcement bars.

Sie wird ihre Anwendung nämlich im Bereich des Bauwesens, beim Wohnungsbau und bei städtebaulichen Arbeiten finden. Tatsächlich ist es sehr üblich, daß in diesem Tätigkeitsbereich Betonbewehrungsstäbe benutzt werden, die manchmal stirnseitig verbunden werden sollen.It will be used in the construction sector, in housing construction and in urban planning works. In fact, it is very common for concrete reinforcement bars to be used in this field of activity, sometimes to be connected at the ends.

Oft werden im Bereich des Bauwesens Bewehrungsstäbe verwendet, meistens Stahlstäbe, die zur Bildung der Tragstruktur der Gebäude beitragen. Diese Stahlstäbe sind oft vorgesehen, in Kombination mit Betonelementen benutzt zu werden, und werden deswegen gewöhnlich Betonbewehrungsstäbe genannt.Often in the field of construction, reinforcing bars are used, mostly steel bars that help form the load-bearing structure of the buildings. These steel bars are often intended to be used in combination with concrete elements, and therefore are usually called concrete reinforcing bars.

Wegen der Befbrderungs-, Lagerungs- und Handlingsbedingungen haben die Betonbewehrungsstäbe oft eine begrenzte Länge. Wenn die Baumaße es verlangen, sollen mehrere Betonbewehrungsstäbe gezwungenermaßen stirnseitig miteinander verbunden werden. Diese Verbindung kann ohne besondere Vorbereitung des Endes der Betonbewehrungsstäbe unter Benutzung von Teilen erfolgen, die man Kupplungsstücke nennt.Due to transport, storage and handling conditions, the concrete reinforcement bars often have a limited length. If the construction dimensions so require, several concrete reinforcement bars must be connected to each other at their ends. This connection can be made without any special preparation of the ends of the concrete reinforcement bars using parts called coupling pieces.

Die Kupplungsstücke werden am Ende des Betonbewehrungsstabs angebracht, indem das Ende des Betonbewehrungsstabs in einen hohlen zylindrischen Teil eingeführt wird, der an einem der Enden des Kupplungsstücks gebildet ist. Die so aufgestellten Kupplungsstücke erlauben es, die Schnittstelle zwischen zwei Betonbewehrungsstäben entweder direkt oder durch Verwendung eines Zwischenteils herzustellen, welches die beiden Kupplungsstücke verbindet.The couplings are installed at the end of the concrete reinforcement bar by inserting the end of the concrete reinforcement bar into a hollow cylindrical part formed at one of the ends of the coupling. The couplings thus installed allow the interface between two concrete reinforcement bars to be made either directly or by using an intermediate part that connects the two couplings.

Die gegenwärtigen Kupplungsstücke sind meistens aus Stahl. Dir Aufstellen und ihre Befestigung am Betonbewehrungsstab erfordern einen Fassungsvorgang, der gegenwärtig manuell erfolgt und wenig mechanisiert ist.Current couplings are mostly made of steel. Their installation and their attachment to the concrete reinforcement bar requires a gripping process, which is currently carried out manually and is not very mechanized.

Der Vorgang zum Verbinden des Kupplungsstücks mit dem Betonbewehrungsstab kann völlig manuell sein, wie es der Fall ist, wenn der Bedienungsmann mit einem Fassungswerkzeug arbeitet, welches das Material des Kupplungsstücks radial an verschiedenen Stellen seiner Außenoberfläche derart quetscht, daß eine Kohäsion zwischen dem Betonbewehrungsstab und dem Kupplungsstück zustandekommt.The process of connecting the coupling piece to the concrete reinforcement bar can be completely manual, as is the case when the The operator works with a gripping tool which radially squeezes the material of the coupling piece at various points on its outer surface in such a way that cohesion is created between the concrete reinforcement bar and the coupling piece.

Es sind ebenso Vorrichtungen bekannt, die die Fassung des Kupplungsstücks an dem Betonbewehrungsstahl ermöglichen. Diese Vorrichtungen verwenden ein Strangpreßwerkzeug, welches ein Schneideisen umfaßt, dessen Durchmesser dem Durchmesser des zu fassenden Kupplungsstücks angepaßt ist. Das Strangpreßwerkzeug wird durch Translationsmittel am Kupplungsstück entlang derart verschoben, daß es fortschreitend der Achse des Kupplungsstücks längs das Material, woraus dieses letzte besteht, zusammenquetscht, um die Fassung herzustellen.Devices are also known which allow the coupling piece to be gripped onto the concrete reinforcement steel. These devices use an extrusion tool which comprises a die whose diameter is adapted to the diameter of the coupling piece to be gripped. The extrusion tool is moved along the coupling piece by means of translation so that it compresses the material of which the latter is made, progressively along the axis of the coupling piece, in order to produce the grip.

Um das Kupplungsstück in seiner Stellung zu halten, wenn die Strangpreßkraft über das Strangpreßwerkzeug angelegt wird, benutzen die gegenwärtigen Vorrichtungen oft einen Teil zur Befestigung des Kupplungsstücks an der Vorrichtung; die Befestigung erfolgt im allgemeinen über ein Gewinde.In order to hold the coupling in position when the extrusion force is applied via the extrusion die, current fixtures often use a member to attach the coupling to the fixture; the attachment is generally threaded.

Die gegenwärtig benutzten Vorrichtungen und Verfahren zum Verbinden von Kupplungsstücken und Betonbewehrungsstäben weisen verschiedene Nachteile auf.The devices and methods currently used for connecting coupling pieces and concrete reinforcement bars have various disadvantages.

Sie sind zuallererst meistens manuell oder sehr ungenügend mechanisiert. Deswegen erfordern sie einen bedeutenden Eingriff von einem oder mehreren Bedienern und erlauben keine Automatisierung. Manche Folgen dieses Automatisierungsmangels gefährden die Leistung und die Effektivität der gegenwärtigen Vorrichtungen.First of all, they are mostly manual or very poorly mechanized. As a result, they require significant intervention by one or more operators and do not allow automation. Some of the consequences of this lack of automation jeopardize the performance and effectiveness of the current devices.

Zuallererst ist der Lohnaufwand für die Zustandebringung der Fassungen von Kupplungsstücken an Betonbewehrungsstäben sehr bedeutend, weil der Eingriff von einer oder mehreren Bedienungskräften während dem ganzen Vorgang erforderlich ist. Der Lohnaufwand ist um so bedeutender, als wegen der technischen Besonderheiten und der Qualitätsanforderungen an die Ausführung der Fassungen von Kupplungsstücken an Betonbewehrungsstäben der Bediener meistens eine passende Ausbildung haben und für die Ausführung von Fassungsvorgängen ausreichend qualifiziert sein soll.First of all, the labor costs for the production of coupling pieces on concrete reinforcement bars are very significant because the intervention of one or more operators is required throughout the entire process. The labor costs are all the more significant because, due to the technical peculiarities and the quality requirements for the production of coupling pieces on concrete reinforcement bars, the operator must usually have appropriate training and be sufficiently qualified to carry out the production of coupling pieces.

Außerdem, da die gegenwärtigen Vorrichtungen nicht genug mechanisiert sind, ist die Produktivität oft niedrig und der Fassungsvorgang erfordert einen bedeutenden Zeitaufwand.In addition, since the current devices are not sufficiently mechanized, productivity is often low and the setting process requires a significant amount of time.

Der Kostpreis für die Ausführung der Verbindungen von Kupplungsstücken an einem Betonbewehrungsstab sind gegenwärtig also hoch und verlangen qualifiziertes Personal.The cost of connecting coupling pieces to a concrete reinforcement bar is currently high and requires qualified personnel.

Ein weiterer Nachteil der gegenwärtigen Vorrichtungen und Verfahren besteht darin, daß sie die eigentliche Fassungsphase vollständig von der Phase der Prüfung und Kontrolle der Qualität der ausgeführten Fassungen trennen.A further disadvantage of the current devices and methods is that they completely separate the actual setting phase from the phase of testing and checking the quality of the settings produced.

Es ist eindeutig klar, daß die Verbindungen von Kupplungsstücken an Betonbewehrungsstäben sehr strengen Anforderungen im Bezug auf die mechanische Festigkeit und hauptsächlich auf die Zugfestigkeit entsprechen sollen. Es ist tatsächlich ganz wesentlich für die Sicherheit der Konstruktionen, daß die zwischen den Betonbewehrungsstäben ausgeführten Verbindungen eine sehr große mechanische Festigkeit haben sollen, die wenigstens so groß sein soll wie diese der Betonbewehrungsstäbe selbst.It is clear that the connections of couplings to concrete reinforcement bars must meet very strict requirements in terms of mechanical strength and, in particular, tensile strength. It is, in fact, essential for the safety of the structures that the connections made between the concrete reinforcement bars must have a very high mechanical strength, at least as high as that of the concrete reinforcement bars themselves.

Um die Qualität der Fassung zu sichern, ist es erforderlich, viele Prüfungen durchzuführen, meistens Zugfestigkeitsprüfungen, weil bei der Verwendung von Betonbewehrungsstäben gerade dieser Typ der mechanischen Spannung dominiert. Diese letzten werden zur Zeit nur in spezialisierten Prüflabors durchgeführt.To ensure the quality of the frame, it is necessary to carry out many tests, mostly tensile strength tests, because this type of mechanical stress dominates when using concrete reinforcement bars. The latter are currently only carried out in specialized testing laboratories.

Die gegenwärtig durchgeführten Zugfestigkeitsprüfungen sind besonders aufwendig, weil sie außerhalb der Fertigungsstelle der Fassungen von Kupplungsstücken an Betonbewehrungsstäben durchgeführt werden und weil sie einen zusätzlichen menschlichen Eingriff erfordern, meistens vom qualifizierten Personal.The tensile strength tests currently carried out are particularly complex because they are carried out outside the manufacturing site of the coupling sockets on concrete reinforcement bars and because they require additional human intervention, usually by qualified personnel.

Außerdem erlauben die gegenwärtig durchgeführten Prüfungen nur periodische oder rein zufällige Kontrollen der verschiedenen Fassungen. Aufgrund der Kosten für die Kontrollen, der Notwendigkeit, diese in einem Labor durchführen zu lassen und des dafür benötigten Zeitaufwands ist es gegenwärtig unmöglich, die mechanischen Eigenschaften der jeweils durch Fassung ausgeführten Verbindungen zwischen den Kupplungsstücken und den Betonbewehrungsstäben zu kontrollieren. Diese Tatsache stellt einen ganz wesentlichen Nachteil der gegenwärtigen Vorrichtungen dar, weil sie keine optimale Sicherheit der jeweiligen durch Fassung ausgeführten Verbindungen gewährleisten, da die Zugfestigkeitsprüfungen nicht systematisch durchgeführt werden.Furthermore, the tests currently carried out only allow periodic or purely random checks of the various fittings. Due to the cost of the checks, the need to have them carried out in a laboratory and the time required, it is currently impossible to check the mechanical properties of the connections made by fittings between the couplings and the concrete reinforcement bars. This fact represents a very significant disadvantage of the current devices, because they cannot guarantee optimal safety of the respective connections made by means of sockets, since the tensile strength tests are not carried out systematically.

Dieser Nachteil ist um so schädlicher, als die gegenwärtig benutzten Vorrichtungen und Verfahren zur Fassung vorwiegend manuell sind. Eigentlich fuhrt der Eingriff des Menschen dazu, daß jede ausgeführte Fassung besondere und individuelle Eigenschaften aufweist. Es ist in der Tat anzunehmen, daß der Bediener die sämtlichen Fassungsvorgänge auf absolut identische Weise nicht wiederholen kann und somit die mechanischen Eigenschaften der ausgeführten Verbindungen für jede Einheit von Kupplungsstück und Betonbewehrungsstab unterschiedlich sind.This disadvantage is all the more damaging because the fitting devices and methods currently used are mainly manual. In fact, human intervention means that each fitting made has specific and individual characteristics. It is indeed to be assumed that the operator cannot repeat all the fitting operations in an absolutely identical way and, as a result, the mechanical characteristics of the connections made are different for each coupling and concrete reinforcement bar assembly.

Die gegenwärtig durchgeführten Zugfestigkeitsprüfungen werden oft im voraus geplant. Der Bediener weiß also, ob die Verbindung, die er machen wird, kontrolliert wird oder nicht. Er wird selbstverständlich dazu neigen, bei der Fassung mehr Sorgfalt einzusetzen, wenn die Verbindung für eine Kontrolle bestimmt ist. Diese Subjektivität gefährdet zusätzlich die Gesamtsicherheit der Verbindungen von Kupplungsstück und Betonbewehrungsstab.Tensile tests currently carried out are often planned in advance. The operator therefore knows whether the joint he is about to make will be checked or not. He will naturally tend to take more care in setting it if the joint is intended for checking. This subjectivity also puts at risk the overall safety of the coupling-reinforcing bar joints.

Solchermaßen bezieht das Außenlaboratorium vorbereitete Muster ein, was im eigentlichen Sinne des Wortes keine Sicherheitsgewähr ist, wenn man die Manipulationen in Acht nimmt, die bei der Durchführung dieser Prüfungen gemacht werden können.Thus, the external laboratory involves prepared samples, which is not a guarantee of safety in the true sense of the word, considering the manipulations that can be made when carrying out these tests.

Es ist außerdem wissenswert, daß gegenwärtig die Betonbewehrungsstäbe sehr breiten Geometrie- und Maßtoleranzen entsprechen, sowohl im Bezug auf ihre Durchmesser, als auch im Bezug auf ihre Rippen. Es werden also große Unterschiede in den Abmessungen der verschiedenen Betonbewehrungsstäbe mit demselben Nenndurchmesser festgestellt. Diese Abweichungen und Unvollkommenheiten in den Maßen und der Geometrie bedingen auch Unterschiede in den mechanischen Festigkeitseigenschaften der jeweiligen Fassungen von Kupplungsstücken an Betonbewehrungsstäben.It is also worth knowing that today concrete reinforcement bars comply with very wide geometric and dimensional tolerances, both in terms of their diameters and in terms of their ribs. There are therefore large differences in the dimensions of the various concrete reinforcement bars with the same nominal diameter. These dimensional and geometrical variations and imperfections also cause differences in the mechanical strength characteristics of the respective concrete reinforcement bar couplings.

Die Durchführung von Zugfestigkeitsprüfungen im Labor und auf nicht systematische Weise erlaubt es folglich nicht, volle Gewähr für die gute mechanische Festigkeit der jeweiligen Verbindung von Kupplungsstück und Betonbewehrungsstab zu geben.Carrying out tensile strength tests in a laboratory and in a non-systematic manner does not therefore allow full assurance to be given as to the good mechanical strength of the respective coupling-concrete reinforcement bar connection.

Ein weiterer Nachteil der gegenwärtigen Vorrichtungen und Verfahren zur Fassung besteht darin, daß sie den Zugang zu einem Zertifikat im Rahmen der Politik zur Qualitätssicherung erschweren.A further disadvantage of the current recording devices and procedures is that they make it difficult to obtain a certificate under the quality assurance policy.

Es wird in der letzten Zeh in zahlreichen Betrieben eine Strategie zur Sicherung der Qualität entwickelt mit dem Zweck, ein offizielles Zertifikat zu erhalten, welches die Gewähr für die Qualität ihrer Tätigkeiten ist,In the last ten years, many companies have been developing a quality assurance strategy with the aim of obtaining an official certificate, which is a guarantee of the quality of their activities,

Die Vorrichtungen und die Verfahren zur Fassung von Kupplungsstücken an Betonbewehrungsstäben, die gegenwärtig verwendet werden, erschweren sehr diese Genehmigung. Tatsächlich soll sich die Genehmigung einerseits auf das Material, welches für die Fassung verwendet wird, aber ebenso auf die Qualität des menschlichen Eingriffs bei der Ausführung der Fassung beziehen.The devices and methods currently used for fitting couplings to concrete reinforcement bars make this approval very difficult. In fact, the approval should relate on the one hand to the material used for the fitting, but also to the quality of the human intervention in making the fitting.

Ein weiterer Nachteil der gegenwärtigen Vorrichtungen und Verfahren besteht darin, daß sie kein gutes Anpassen an die Geometrie- und Maßabweichungen oder Unvollkommenheiten der Betonbewehrungsstäbe erlauben. Die auferlegten Fertigungstoleranzen bei der Herstellung von Betonbewehrungsstäben sind im allgemeinen tatsächlich sehr breit und es ist nicht selten festzustellen, daß zum Beispiel ein Betonbewehrungsstab mit einem Außendurchmesser von 30 mm eine effektive Meßgröße mit 1 oder 2 Millimetern mehr oder weniger aufweist. Die gegenwärtigen Vorrichtungen, ungenügend mechanisiert und absolut keine Automatisierungsmittel verwendend, erlauben es nicht, den Verlauf des Strangpreßvorgangs an diese Veränderungen in Maß oder Geometrie anzupassen.Another disadvantage of the current devices and processes is that they do not allow good adaptation to the geometric and dimensional variations or imperfections of the concrete reinforcing bars. The manufacturing tolerances imposed in the manufacture of concrete reinforcing bars are in fact generally very wide and it is not uncommon to find that, for example, a concrete reinforcing bar with an external diameter of 30 mm has an effective dimension of 1 or 2 millimeters more or less. The current devices, insufficiently mechanized and using absolutely no means of automation, do not allow the course of the extrusion process to be adapted to these dimensional or geometric variations.

Falls der Außendurchmesser des Betonbewehrungsstabs größer als der theoretische Durchmesser ist, wird die am Material des Kupplungsstücks beim Strangpressen angelegte Kraft verstärkt und die Plastifizierung des Materials ist bedeutender.If the outer diameter of the concrete reinforcing bar is larger than the theoretical diameter, the force applied to the coupling material during extrusion is increased and the plasticization of the material is more significant.

Falls der Außendurchmesser des Betonbewehrungsstabs kleiner als der theoretische Durchmesser ist, wird die Strangpreßkraft kleiner sein und zu Veränderungen der mechanischen Eigenschaften des Kupplungsstücks führen, die sich von denjenigen im vorher genannten Fall völlig unterscheiden. So sichern die gegenwärtigen Vorrichtungen und Verfahren während der Fassung keine gleichbleibenden Veränderungen der mechanischen Eigenschaften des Kupplungsstücks, unabhängig von der gefassten Einheit aus Betonbewehrungsstab und Kupplungsstück.If the outside diameter of the concrete reinforcement bar is smaller than the theoretical diameter, the extrusion force will be smaller and will lead to changes in the mechanical properties of the coupling piece that are completely different from those in the case mentioned above. Thus, the current devices and methods do not ensure consistent changes in the mechanical properties of the coupling piece, independent of the enclosed unit consisting of concrete reinforcement bar and coupling piece.

Dieser Nachteil verstärkt noch mehr die Individualität der jeweiligen Verbindung von Kupplungsstück und Betonbewehrungsstab, was die Qualitätssicherung für die ausgeführte Verbindung gefährdet und das Ergebnis der Laborprüfungen an dem speziell dazu vorbereiteten Mustern stark relativiert.This disadvantage further increases the individuality of the respective connection between coupling piece and concrete reinforcement bar, which jeopardizes the quality assurance for the connection made and significantly relativizes the result of the laboratory tests on the specially prepared samples.

Ein weiterer Nachteil der gegenwärtig verwendeten Verfahren und Vorrichtungen zum Verbinden von Kupplungsstücken mit Betonbewehrungsstäben mittels Fassung besteht darin, daß sie jegliches Risiko vor Fehler des Bedieners nicht vermeiden.Another disadvantage of the methods and devices currently used for connecting couplings to concrete reinforcement bars by means of a socket is that they do not eliminate any risk of operator error.

Der Bediener soll meistens qualifiziert sein, weil er obligatorisch Fassungen von Kupplungsstücken an Betonbewehrungsstäben mit sehr hoher Qualität herstellen soll. Trotzdem, unabhängig von der Kompetenz des Bedieners vermeiden die gegenwärtigen Verfahren und Vorrichtungen ein Fehlerrisiko nicht, nämlich bei der Wahl der Fassungsparameter, welche oftmals nur mit einem Blick auf die Druckanzeige des Manometers kontrolliert werden.The operator must be qualified in most cases because he is required to produce couplings on concrete reinforcement bars of very high quality. However, regardless of the operator's competence, the current procedures and devices do not avoid a risk of error, namely in the choice of the coupling parameters, which are often checked only by looking at the pressure indicator of the manometer.

Es ist also offensichtlich, daß die gegenwärtigen Verfahren und Vorrichtungen, welche die Fassung von Kupplungsstücken an einem Betonbewehrungsstab ermöglichen, nicht ganz zufriedenstellend sind. Sie haben tatsächlich nämlich eine niedrige Leistung und verlangen den Einsatz von hochqualifizierten Arbeitskräften.It is therefore clear that the current methods and devices for fitting couplings to concrete reinforcement bars are not entirely satisfactory. In fact, they are of low performance and require the use of highly skilled workers.

Von dem Gesichtspunkt der Sicherheit und der mechanischen Festigkeit der Verbindungen von Kupplungsstück und Betonbewehrungsstab aus betrachtet, erlauben sie es nicht, die mechanischen Eigenschaften der jeweiligen ausgeführten Verbindungen zu prüfen und zu kontrollieren. Die Sicherung der Qualität, die heute Hauptanliegen ist in vielen Tätigkeitsbereichen und u. a. im Bereich des Bauwesens, des Wohnungsbaus und der städtebaulichen Arbeiten, steht bei den gegenwärtigen Verfahren und Vorrichtungen nicht gut fest.From the point of view of safety and mechanical strength of the coupling and concrete reinforcement bar joints, they do not allow the mechanical properties of the joints made to be checked and controlled. Quality assurance, which is now a key concern in many sectors of activity, including construction, housing and urban development, is not well established with current methods and devices.

Im Stand der Technik ist die Patentschrift EP-A-0.716.195 bekannt. Sie beschreibt eine mechanische Verbindung zwischen zwei Betonbewehrungsstäben, die Mittel zur Fassung einer Büchse an einem Betonbewehrungsstab verwendet. Sie beschreibt ebenfalls eine Vorrichtung, sowie ein Verfahren, zur Ausführung der mechanischen Verbindung, die die Fassungsmittel verwenden. Diese Fassungsmittel umfassen Mittel zur Translationsverschiebung eines Strangpreßwerkzeugs, wobei das genannte Werkzeug bei seiner Bewegung die Büchse verformt und diese am Ende des Betonbewehrungsstabs faßt. Die Axialfassung der Büchse am Betonbewehrungsstab wird ausgeführt, indem gegen einen festen Anschlag eingewirkt wird, was eine zufällige Verformung der Büchse wegen der veränderlichen Form der Betonbewehrungsstäbe und daher auch eine zufällige Fassung verursachen kann, die defekt sein kann.In the prior art, the patent EP-A-0.716.195 is known. It describes a mechanical connection between two concrete reinforcement bars, which uses means for holding a bush on a concrete reinforcement bar. It also describes a device and a method for carrying out the mechanical connection, which use the holding means. These holding means comprise means for translationally displacing an extrusion tool, said tool deforming the sleeve during its movement and gripping it at the end of the concrete reinforcement bar. The axial gripping of the sleeve on the concrete reinforcement bar is carried out by acting against a fixed stop, which can cause accidental deformation of the sleeve due to the variable shape of the concrete reinforcement bars and therefore also accidental gripping, which can be defective.

Diese Patentschrift EP 0.716.195 beschreibt ebenfalls Mittel zum Testen der mechanischen Verbindung zwischen der Büchse und dem Betonbewehrungsstab, welche die Qualität der Fassung zu prüfen erlauben. Dieser Test besteht für einen Betrachter darin, visuell am Manometer zu beobachten, ob es nicht zu einem Gleiten zwischen der Büchse und dem Betonbewehrungsstab gekommen ist, was sich mit einer Drucksenkung am Manometer äußert. Dieser Test unterscheidet sich von dem Fassungsvorgang und wird mittels des am festen Anschlags positionierten Strangpreßwerkzeugs ausgeführt, welches dann eine Beanspruchung im Bereich der mechanischen Verbindung zwischen der Büchse und dem Betonbewehrungsstab überträgt. Ein Test diesert Art erlaubt es aber nicht, die Beanspruchungskräfte, die im Bereich der mechanischen Verbindung zwischen den beiden Elementen auszuüben sind, genau und automatisch zu kontrollieren, weil er das Risiko vor einem Fehler des Bedieners nicht vermeidet.This patent document EP 0.716.195 also describes means for testing the mechanical connection between the sleeve and the concrete reinforcement bar, which allow the quality of the connection to be checked. This test consists in an observer visually observing on the pressure gauge whether there has been any slippage between the sleeve and the concrete reinforcement bar, which is manifested by a reduction in pressure on the pressure gauge. This test is different from the connection process and is carried out using the extrusion tool positioned on the fixed stop, which then transmits a stress in the area of the mechanical connection between the sleeve and the concrete reinforcement bar. However, a test of this type does not allow the stress forces to be exerted in the area of the mechanical connection between the two elements to be precisely and automatically controlled, because it does not avoid the risk of operator error.

Wegen dieser zahlreichen Nachteile ist gegenwärtig die Fassung von einem Kupplungsstück am Betonbewehrungsstab eine Technik mit begrenzter Verbreitung, was schade ist, wenn der ursprüngliche Vorteil der Verbindung durch Fassung von Kupplungsstücken am Betonbewehrungsstab in Betracht gezogen wird.Because of these numerous disadvantages, the use of a coupling piece on the concrete reinforcement bar is currently a technique with limited use, which is a pity when the original advantage of the connection by means of coupling pieces on the concrete reinforcement bar is taken into account.

Die vorliegende Erfindung beabsichtigt es, die Nachteile der gegenwärtigen Vorrichtungen und Verfahren zu beseitigen und hat nämlich zum Zweck, die jeweiligen Verbindungen von Kupplungsstück und Betonbewehrungsstab derart auszuführen und zu kontrollieren, daß ihre Qualität und ihre mechanischen Eigenschaften individuell bestimmt werden.The present invention aims to eliminate the disadvantages of the current devices and methods and has the purpose of carrying out and controlling the respective connections between the coupling piece and the concrete reinforcement bar in such a way that their quality and their mechanical properties are individually determined.

Zum Erreichen dieses Zweckes weist die vorliegende Erfindung verschiedene Vorteile auf und sieht die Verwendung von vollautomatisierten Mitteln für die Ausführung der Fassung und der Zugfestigkeitsprüfungen vor.To achieve this purpose, the present invention has several advantages and provides for the use of fully automated means for the performance of the setting and the tensile strength tests.

Erfindungsgemäß läuft der ganze Fassungszyklus, welcher das Aufstellen des auf den Betonbewehrungsstab aufgesteckten Kupplungsstücks in der Maschine und den eigentlichen Strangpreßvorgang umfaßt, ohne menschlichen Eingriff nach Zyklusbeginn und völlig automatisiert ab.According to the invention, the entire mounting cycle, which includes setting up the coupling piece attached to the concrete reinforcement bar in the machine and the actual extrusion process, runs without human intervention after the start of the cycle and is completely automated.

Dieser automatische Betrieb erlaubt zum Beispiel jedes Risiko vor einem Bedienungsfehler zu vermeiden, angesichts sowohl der Fassungsvorgänge als auch der Zugfestigkeitsprüfiingsvorgänge. Die verwendeten, erfindungsgemäßen automatischen Mittel erlauben die Fassung und die Zugfestigkeitsprüfungen in völlig gleichen Vorgängen für alle Verbindungen von Kupplungsstück und Betonbewehrungsstab auszuführen. Somit wird die Ausführung von Fassungen von Kupplungsstücken an Betonbewehrungsstäben vermieden, welche sich voneinander unterscheidende Eigenschaften aufweisen, was bei Eingriff des Menschen unvermeidbar ist.This automatic operation makes it possible, for example, to avoid any risk of operator error during both the gripping operations and the tensile strength testing operations. The automatic means used according to the invention make it possible to carry out the gripping and tensile strength tests in exactly the same operations for all coupling piece and concrete reinforcement bar connections. This avoids carrying out gripping of coupling pieces on concrete reinforcement bars which have different characteristics, which is unavoidable when human intervention is involved.

Die Erfindung hat auch den Vorteil, sämtliche Risiken vor Bedienungsfehlern zu vermeiden. Tatsächlich beschränkt sich die Aufgabe des Bedieners auf den Vorgang des Zyklusbeginns, weil es genug ist, den Betonbewehrungsstab in die Maschine einzuführen und diesen am Ende des Vorgangs, nach der Fassung und nach der Zugfestigkeitsprüfung zu entfernen.The invention also has the advantage of eliminating any risk of operator error. In fact, the operator's task is limited to the cycle start operation, because it is enough to insert the concrete reinforcement bar into the machine and remove it at the end of the operation, after the gripping and after the tensile strength test.

Außerdem werden die sämtlichen Parameter, die beim Fassungs- und Zugfestigkeitsprüfungenzyklus beteiligt sein, durch die Wahl durch den Bediener des zu verwendenden Schneideisens bestimmt. Gleich nachdem der Bediener ein dem vorbestimmten Durchmesser des Kupplungsstückes entsprechendes Schneideisen angebracht hat, steuert die erfindungsgemäße Vorrichtung sämtliche Werte für die Eingabe der Zyklusparameter. Somit wird jedes Risiko vor einem Fehler des Bedieners vermieden, nämlich bei der Wahl der vorbestimmten Belastungsgröße, bei der die Verbindung von Kupplungsstück am Betonbewehrungsstab getestet wird. Infolgedessen werden die Qualität der Fassung und die Sicherung ihrer mechanischen Festigkeit bei der Zugbeanspruchung noch weiter erhöht.In addition, all the parameters involved in the clamping and tensile strength test cycle are determined by the operator's choice of the die to be used. Immediately after the operator has fitted a die corresponding to the predetermined diameter of the coupling piece, the device according to the invention controls all the values for entering the cycle parameters. This avoids any risk of operator error in choosing the predetermined load magnitude at which the coupling piece connection to the concrete reinforcement bar is tested. As a result, the quality of the clamping and the assurance of its mechanical strength under tensile stress are further increased.

Zur Sicherung der Qualität der Verbindung, welche durch Fassung zwischen dem Kupplungsstück und dem Betonbewehrungsstab ausgeführt wird, haben das erfindungsgemäße Verfahren und die erfindungsgemäße Maschine außerdem den Vorteil, sich den Abweichungen und Unvollkommenheiten in Maß und Geometrie, welche die Betonbewehrungsstäbe aufweisen, anzupassen.In order to ensure the quality of the connection made by the coupling piece and the concrete reinforcement bar, the method and the machine according to the invention also have the advantage of being able to adapt to the deviations and imperfections in size and geometry that the concrete reinforcement bars have.

Wie es vorher erwähnt wurde, weisen Betonbewehrungsstäbe mit dem gleichen theoretischen Außendurchmesser tatsächlich zahlreiche Unvollkommenheiten auf und entsprechen nämlich sehr breiten Maßtoleranzen. Eine schädigende Folge dieser Abweichungen und Unvollkommenheiten kann darin bestehen, daß die Fassung auf unterschiedliche Weise für die verschiedenen Betonbewehrungsstäbe ausgeführt wird wegen einer Änderung der Strangpreßkraft und wegen der Verlängerung des jeweiligen Kupplungsstücks gemäß den Abmessungen der Stäbe.As previously mentioned, concrete reinforcement bars with the same theoretical external diameter actually have numerous imperfections and correspond to very wide dimensional tolerances. A damaging consequence of these deviations and imperfections can be that the fitting is carried out in a different way for the different concrete reinforcement bars due to a variation in the extrusion force and due to the extension of the respective coupling piece according to the dimensions of the bars.

Die vorliegende Erfindung hat es ebenfalls zum Zweck, diesen Nachteil zu beheben, indem es ermöglicht wird, die Abweichungen und die geometrischen und die Maßunvollkommenheiten der Betonbewehrungsstäbe derart auszugleichen, daß die verursachten Veränderungen im Material des Kupplungsstücks während der Fassung konstant gehalten werden.The present invention also aims to remedy this disadvantage by making it possible to compensate for the deviations and the geometric and dimensional imperfections of the concrete reinforcement bars in such a way that the changes caused in the material of the coupling piece are kept constant during the setting.

Die Erfindung hat deswegen den Vorteil, eine automatische Kontrolle der durch die Strangpreßkraft induzierten Materialverlängerung des Kupplungsstücks vorzusehen.The invention therefore has the advantage of providing an automatic control of the material extension of the coupling piece induced by the extrusion force.

Infolgedessen, auch wenn Betonbewehrungsstäbe mit dem gleichen theoretischen Außendurchmesser eigentlich alle unterschiedlich sind, hat die Erfindung den Vorteil, eine Fassung auszuführen, bei der die gleichen Änderungen der mechanischen Eigenschaften des Kupplungsstücks erreicht werden, unabhängig von den anfanglichen Unvollkommenheiten.As a result, even if concrete reinforcement bars with the same theoretical external diameter are actually all different, the invention has the advantage of realizing a fitting in which the same changes in the mechanical properties of the coupling piece are achieved, regardless of the initial imperfections.

Dieser Vorteil trägt ebenfalls zur Optimierung der Qualität der Verbindung von Kupplungsstück und Betonbewehrungsstab bei. Es stellt tatsächlich eine zusätzliche Stufe bei der Standardisierung der Verbindungen von Kupplungsstück und Betonbewehrungsstab dar und erlaubt die Vereinheitlichung der mechanischen Eigenschaften der jeweiligen Verbindungen.This advantage also contributes to optimizing the quality of the coupling-reinforcing bar connection. It actually represents an additional level of standardization of the coupling-reinforcing bar connections and allows the mechanical properties of the respective connections to be standardized.

Die vorliegende Erfindung hat es ebenfalls zum Zweck, die Ausführung der Fassung und der Zugfestigkeitsprüfung in einem beides umfassenden Vorgang vorzusehen.The present invention also aims to provide for the execution of the setting and the tensile strength test in a single process.

Die Maschine und das Verfahren gemäß der Erfindung haben tatsächlich den Vorteil, die automatischen Fassungsmittel und die automatischen Zugfestigkeitsprüfungsmittel zu kombinieren.The machine and the method according to the invention have in fact the advantage of combining the automatic gripping means and the automatic tensile strength testing means.

Die Kombination in derselben Maschine von automatischen Fassungsmitteln und automatischen Zugfestigkeitsprüfungsmitteln ist besonders interessant. Sie rationalisiert zunächst die Aneinanderreihung der beiden Vorgänge, da jede Zwischenbehandlung des Betonbewehrungsstabs beseitigt wird. Tatsächlich folgen der Fassungszyklus und der Zugfestigkeitsprüffungszyklus automatisch nacheinander an derselben Stelle und in derselben Maschine.The combination of automatic setting devices and automatic tensile strength testing devices in the same machine is particularly interesting. Firstly, it rationalises the sequence of the two operations, since any intermediate treatment of the concrete reinforcement bar is eliminated. In fact, the setting cycle and the tensile strength test cycle follow one another automatically in the same place and on the same machine.

Es erübrigt sich, die Betonbewehrungsstäbe vorzubereiten und sie nach der Fassung in ein Speziallabor zu transportieren, welches sich oftmals abseits von der Ausführungsstelle der Verbindungen von Kupplungsstück am Betonbewehrungsstab befindet. Die Kombination aus automatischen Fassungsmitteln und automatischen Zugfestigkeitsprüfungsmitteln erlaubt es solchermaßen, die Gesamtkosten für den Vorgang zu reduzieren.There is no need to prepare the concrete reinforcement bars and, after setting, transport them to a special laboratory, which is often located away from the place where the coupling piece is connected to the concrete reinforcement bar. The combination of automatic setting devices and automatic tensile strength testing devices thus makes it possible to reduce the overall costs of the process.

Ein weiterer Vorteil der Kombination in derselben Maschine von automatischen Fassungsmitteln und automatischen Zugfestigkeitsprüfungsmitteln besteht darin, alle Verbindungen von Kupplungsstück am Betonbewehrungsstab individuell testen zu können.Another advantage of combining automatic gripping devices and automatic tensile strength testing devices in the same machine is that all connections from coupling piece to concrete reinforcement bar can be individually tested.

Heutzutage wird der Labortest durch Zugfestigkeitsprüfung der Verbindungen von Kupplungsstück und Betonbewehrungsstab nur an Mustern dieser Verbindungen durchgeführt. Er ist tatsächlich zu zeitaufwendig und zu teuer, jede einzelne Verbindung derart zu testen.Nowadays, the laboratory test by tensile testing of the coupling and concrete reinforcement bar joints is only carried out on samples of these joints. In fact, it is too time-consuming and expensive to test each individual joint in this way.

Im Gegenteil erlaubt die Erfindung es dadurch, daß in derselben Maschine die automatischen Fassungsmittel und die automatischen Zugfestigkeitsprüfüngsmittel kombiniert sind, die Fassung und die Zugfestigkeitsprüfung systematisch nach einander ablaufen zu lassen. Indem sie die Kontrolle einer jeden einzelnen Verbindung von Kupplungsstück und Betonbewehrungsstab ermöglicht, ist die Erfindung besonders vorteilhaft, weil sie die mechanische Sicherheit der Verbindungen und ihre Qualität noch mehr erhöht.On the contrary, by combining the automatic gripping means and the automatic tensile strength testing means in the same machine, the invention allows the gripping and the tensile strength testing to be carried out systematically one after the other. By enabling the control of each individual connection between the coupling piece and the concrete reinforcement bar, the invention is particularly advantageous because it further increases the mechanical safety of the connections and their quality.

Eine Folge dieser Kontrolle jeder mechanischen Verbindung ist es, daß es unmöglich wird, Verbindungen von Kupplungsstück und Betonbewehrungsstab schlechter Qualität herzustellen und nachher zu verwenden. Tatsächlich, wenn die Zugfestigkeitsprüfung, die systematisch nach der Fassung folgt, sich als unzufriedenstellend erweist, wird die Verbindung von Kupplungsstück und Betonbewehrungsstab sofort durch automatisches Lösen von Kupplungsstück und Betonbewehrungsstab beseitigt.A consequence of this control of each mechanical connection is that it becomes impossible to manufacture and subsequently use poor quality coupling-reinforcing bar connections. In fact, if the tensile strength test, which systematically follows the fitting, proves to be unsatisfactory, the coupling-reinforcing bar connection is immediately eliminated by automatically dismantling the coupling-reinforcing bar.

Ein weiterer Zweck der Erfindung ist es, das Erhalten auf leichte Weise eines Zertifikats für die Qualitätssicherheit zu ermöglichen.A further purpose of the invention is to enable the easy obtaining of a certificate of quality assurance.

Tatsächlich wird das Zertifikat erhalten, wenn alle Phasen in der Herstellung der Verbindungen von Betonbewehrungsstab und Kupplungsstück außerordentlich strengen Qualitätsanforderungen entsprechen. Im Rahmen der Erfindung sind die Bedingungen oft erfüllt, weil das Verfahren und die Maschine, die hierin beschrieben werden, es erlauben, auf eine völlig automatisierte Weise eine Fassung und eine außerordentlich strenge Kontrolle der Fassung auszuführen.In fact, the certificate is obtained when all the phases in the manufacture of the concrete reinforcement bar-coupler joints meet extremely strict quality requirements. In the context of the invention, the conditions are often met because the process and the machine described here allow a setting and an extremely strict control of the setting to be carried out in a completely automated manner.

Die vorliegende Erfindung kombiniert in derselben Maschine und in demselben Verfahren die Gesamtheit der Fassung und Zugfestigkeitsprüfüngen. Während des Zyklus ist kein menschlicher Eingriff nach dessen Start und kein Wechsel der Maschine erforderlich. So bezieht sich das Zertifikat für die Qualitätssicherheit ausschließlich auf die Maschine gemäß der Erfindung, wodurch es sich erübrigt, gleichzeitig die Qualifikation des Bedieners und die Qualität der Aneinanderreihung der Fassungs- und Zugfestigkeitsprüfungsvorgänge zu genehmigen.The present invention combines in the same machine and in the same process all the setting and tensile tests. During the cycle, no human intervention is required after it has started and no change of machine is required. Thus, the quality assurance certificate refers exclusively to the machine according to the invention, which makes it unnecessary to simultaneously approve the qualification of the operator and the quality of the sequence of setting and tensile test operations.

Übrigens, indem eine Zugfestigkeitsprüfung für jede Verbindung von Kupplungsstück und Betonbewehrungsstab ermöglicht wird und die Daten der jeweiligen Prüfung registriert oder gespeichert werden können, sichert die vorliegende Erfindung eine Gesamt Verfolgung der jeweiligen Verbindungen von Kupplungsstück und Betonbewehrungsstab.Incidentally, by enabling a tensile strength test for each connection of coupling piece and concrete reinforcement bar and the data of the respective test can be registered or stored, the present invention ensures an overall tracking of the respective connections of coupling piece and concrete reinforcement bar.

Ein weiterer Zweck der Erfindung besteht darin, die Durchführung von Zerreißprüfungen auf eine zufällige oder periodische Weise oder durch manuelles Auslösen zu erlauben, damit die Zuverlässigkeit der Verbindungen gewährleistet wird.Another purpose of the invention is to allow tear tests to be carried out in a random or periodic manner or by manual triggering in order to ensure the reliability of the joints.

Die Durchführung von Zerreißprüfungen hat den Vorteil, zu erlauben, daß es kontrolliert wird, daß gerade der Betonbewehrungsstab bricht, d. h. seine Höchstzugbeanspruchung kleiner ist, als die der Verbindung von Kupplungsstück und Betonbewehrungsstab. Erfindungsgemäß kann diese destruktive Prüfung entweder durch manuelles Auslösen oder automatisch erfolgen. In diesem Fall ist eine Programmierung einer destruktiven Prüfung auf periodische oder zufällige Weise möglich.Carrying out tensile tests has the advantage of making it possible to check that it is precisely the concrete reinforcement bar that breaks, i.e. its maximum tensile stress is less than that of the connection between the coupling piece and the concrete reinforcement bar. According to the invention, this destructive test can be carried out either by manual triggering or automatically. In this case, it is possible to program a destructive test in a periodic or random manner.

Ein weiterer Zweck der Erfindung ist es, die volle Automatisierung der Fassung und der Zugfestigkeitsprüfung zu erreichen, sodaß das Quantum des Eingriffs des Menschen beschränkt wird.Another purpose of the invention is to achieve full automation of the setting and tensile strength testing, so that the amount of human intervention is limited.

Die hier beschriebenen Maschine und Verfahren zur Fassung eines Kupplungsstücks auf einen Betonbewehrungsstab verfugen über automatische Fassungsmittel und automatische Zugfestigkeitsprüfungsmittel. Aus diesem Grund trägt der Anwender eine sehr begrenzte Verantwortung, weil es genug ist, den Betonbewehrungsstab, auf den das Kupplungsstück aufgesteckt ist, in die Maschine einzuführen und am Ende des Zyklus den Betonbewehrungsstab, an dem das Kupplungsstück gefaßt ist und einer Zugfestigkeitsprüfung unterzogen wurde, aus der Maschine herauszunehmen.The machines and methods described here for fitting a coupling onto a concrete reinforcement bar have automatic gripping means and automatic tensile strength testing means. For this reason, the user has a very limited responsibility because it is sufficient to insert the concrete reinforcement bar onto which the coupling is fitted into the machine and, at the end of the cycle, to remove the concrete reinforcement bar onto which the coupling is fitted and which has been subjected to a tensile strength test from the machine.

So hat der Bediener zum Beispiel die Möglichkeit, während des automatischen Zyklus den nächsten Betonbewehrungsstab und das nächste Kupplungsstück vorzubereiten und das Aufstecken durchzuführen. So wird die Arbeitsproduktivität vergrößert, da die Zeit, die der Bediener braucht, kürzer ist und da die Fassung und die Zugfestigkeitsprüfung automatisch schneller als auf manuelle Weise ausgeführt werden.For example, the operator has the opportunity to prepare and attach the next concrete reinforcement bar and coupling during the automatic cycle. This increases work productivity because the time required by the operator is shorter and because the setting and tensile strength test are carried out automatically faster than manually.

Übrigens kann die vorliegende Erfindung von einem Bediener ohne spezielle Qualifikation benutzt werden.Incidentally, the present invention can be used by an operator without special qualification.

Ein weiterer Zweck der Erfindung ist es, daß sie auf der Baustelle oder in der Werkstatt verwendbar ist.Another purpose of the invention is that it can be used on the construction site or in the workshop.

Die hier dargestellten Maschine und Verfahren zur Fassung von Kupplungsstücken an Betonbewehrungsstäben haben deshalb den Vorteil, nur eine leichte Struktur zu umfassen, die von Ort zu Ort leicht transportierbar ist. Somit ist ihre Verwendung direkt auf der Baustelle oder in der Werkstatt möglich.The machines and methods presented here for fitting couplings to concrete reinforcement bars therefore have the advantage of only comprising a lightweight structure that can be easily transported from place to place. This means that they can be used directly on the construction site or in the workshop.

Weitere Zwecke und Vorteile der vorliegenden Erfindung werden in der folgenden Beschreibung deutlich werden, die aber nur als Hinweis gegeben ist.Further objects and advantages of the present invention will become apparent in the following description which is given by way of illustration only.

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Maschine zur Fassung von Kupplungsstücken an Betonbewehrungsstäben, wobei das genannte Kupplungsstück an einem seiner Enden einen Teil mit Außen- oder Innengewinde und einen hohlen zylindrischen Teil umfaßt, worin das Ende des Betonbewehrungsstabs eingeführt wird, dazu vorgesehen, das Kupplungsstück fest mit dem Betonbewehrungsstab zu verbinden, wobei die Fassung von Kupplungsstücken an Betonbewehrungsstäben die Ausführung der stirnseitigen Verbindung zweier Betonbewehrungsstäbe erlaubt, die nämlich im Bereich des Bauwesens, des Wohnungsbaus und bei städtebaulichen Arbeiten verwendbar sind, wobei die genannte Maschine:The present invention relates to a machine for fitting couplings to concrete reinforcement bars, said coupling comprising at one of its ends a part with an external or internal thread and a hollow cylindrical part into which the end of the concrete reinforcement bar is inserted, intended to firmly connect the coupling to the concrete reinforcement bar, the fitting of couplings to concrete reinforcement bars being the embodiment the face-to-face connection of two concrete reinforcement bars, which are intended for use in the construction, housing and urban development sectors, whereby the machine in question:

- ein Schraubwerkzeug zur Befestigung des Kupplungsstücks durch seinen Gewindeteil,- a screwing tool for fastening the coupling piece through its threaded part,

- ein Strangpreßwerkzeug,- an extrusion tool,

- Mittel zur Fassung des Kupplungsstücks am Betonbewehrungsstab, welche Mittel zur Translationsverschiebung des Strangpreßwerkzeugs der Achse des Kupplungsstücks längs umfassen,- means for holding the coupling piece on the concrete reinforcement bar, which include means for translationally displacing the extrusion tool along the axis of the coupling piece,

- Zugfestigkeitsprüfungsmittel zum Testen der Verbindung der Kupplungsstücke an den Betonbewehrungsstäben,- Tensile strength testing equipment for testing the connection of the coupling pieces to the concrete reinforcement bars,

umfaßt,includes,

dadurch gekennzeichnet, daß:characterized in that:

- die Fassungs- und Zugfestigkeitsprüfüngsmittel mittels eines programmierbaren Automaten automatisiert sind, welcher den automatischen Zyklus der Fassung und der Zugfestigkeitsprüfung des Kupplungsstücks am Betonbewehrungsstab gewährleistet,- the grip and tensile strength testing equipment is automated by means of a programmable machine which ensures the automatic cycle of grip and tensile strength testing of the coupling piece on the concrete reinforcement bar,

- der manuelle Druck des Bedieners am Betonbewehrungsstab auf die Detektionsmittel wirkt, welche den Start des automatischen Zyklus der Fassung und der Zugfestigkeitsprüfung des Kupplungsstücks am Betonbewehrungsstab auslösen,- the operator's manual pressure on the concrete reinforcement bar acts on the detection means, which trigger the start of the automatic cycle of the grip and the tensile strength test of the coupling piece on the concrete reinforcement bar,

- die Fassungsmittel Gegendruckmittel für das Kupplungsstück umfassen, welche es ermöglichen, die durch die Strangpreßkraft induzierte Materialverlängerung des Kupplungsstücks automatisch zu kontrollieren in Abhängigkeit von den Unvollkommenheiten und Abweichungen in Abmessungen und Geometrie des Betonbewehrungsstabs,- the holding means comprise counterpressure means for the coupling piece, which make it possible to automatically control the material extension of the coupling piece induced by the extrusion force, depending on the imperfections and deviations in dimensions and geometry of the concrete reinforcement bar,

zwecks Automatisierung der Ausführung der Fassung und der Zugfestigkeitsprüfungen des Kupplungsstücks am Betonbewehrungsstab und Gewährleistung der Einheitlichkeit der Veränderungen der mechanischen Eigenschaften, denen das Kupplungsstück während des Strangpressens ausgesetzt ist, und der Sicherung der Qualität der jeweiligen Verbindung von Kupplungsstück am Betonbewehrungsstab.in order to automate the execution of the fitting and the tensile strength tests of the coupling piece on the concrete reinforcement bar and to ensure the uniformity of the changes in the mechanical properties to which the coupling piece is exposed during extrusion and to ensure the quality of the respective connection of the coupling piece on the concrete reinforcement bar.

Die Erfindung bezieht sich ebenfalls auf ein Verfahren zur Fassung und automatischen Zugfestigkeitsprüfung eines Kupplungsstücks an einem Betonbewehrungsstab, wobei das genannte Kupplungsstück an einem seiner Enden einen Teil mit Außen- oder Innengewinde und einen hohlen zylindrischen Teil umfaßt, worin das Ende des Betonbewehrungsstab s eingeführt wird, dazu vorgesehen, das Kupplungsstück fest mit dem Betonbewehrungsstab zu verbinden, um zur Herstellung der Verbindung zwischen zwei stirnseitig angebrachten Betonbewehrungsstäben beizutragen, verwendbar nämlich im Bereich des Bauwesens, des Wohnungsbaus und der städtebaulichen Arbeiten, das die erfindungsgemäße Maschine zur Fassung verwendet, dadurch gekennzeichnet, daß:The invention also relates to a method for mounting and automatically testing the tensile strength of a coupling piece on a Concrete reinforcement bar, said coupling piece comprising at one of its ends a part with an external or internal thread and a hollow cylindrical part into which the end of the concrete reinforcement bar is inserted, intended to firmly connect the coupling piece to the concrete reinforcement bar in order to contribute to the creation of the connection between two concrete reinforcement bars placed at the ends, usable in the field of construction, housing and urban development works, which uses the machine according to the invention for the grip, characterized in that:

- das Kupplungsstück (27) durch seinen Gewindeteil (29) am Schraubwerkzeug (2) befestigt wird,- the coupling piece (27) is attached to the screwing tool (2) by its threaded part (29),

- das Strangpreßwerkzeug (37) am Kupplungsstück axial in Translation verschoben wird, wobei sein hohler zylindrischer Teil (30) derart verformt wird, daß dieser zwischen die Rippen des Betonbewehrungsstabs (28) eindringt, wodurch also das genannte Kupplungsstück (27) am genannten Betonbewehrungsstab (28) gefaßt wird,- the extrusion tool (37) is axially displaced in translation on the coupling piece, whereby its hollow cylindrical part (30) is deformed in such a way that it penetrates between the ribs of the concrete reinforcement bar (28), whereby the said coupling piece (27) is gripped on the said concrete reinforcement bar (28),

- nach der Fassung des Kupplungsstücks (27) am Betonbewehrungsstab (28) eine Zugfestigkeitsprüfung durchgeführt wird, indem zwischen dem genannten Kupplungsstück und dem genannten Betonbewehrungsstab eine Zugkraft angewandt wird,- after the coupling piece (27) has been fitted to the concrete reinforcement bar (28), a tensile strength test is carried out by applying a tensile force between the said coupling piece and the said concrete reinforcement bar,

- der automatische Fassungs- und Zugfestigkeitsprüfungszyklus gestartet wird, wenn am Betonbewehrungsstab manueller Druck ausgeübt wird,- the automatic grip and tensile strength test cycle is started when manual pressure is applied to the concrete reinforcement bar,

- während dem Fassungsvorgang die Verlängerung des Materials des Kupplungsstücks (27) kontrolliert wird, indem ein der Fassungskraft entgegengesetzter Gegendruck ausgeübt wird,- during the gripping process, the extension of the material of the coupling piece (27) is controlled by exerting a counterpressure opposite to the gripping force,

das die Automatisierung der Ausführung der Fassung von Kupplungsstücken am Betonbewehrungsstab erlaubt, während gleichzeitig die Qualität der jeweiligen Verbindungen gesichert wird.which allows the automation of the execution of the fitting of coupling pieces on the concrete reinforcement bar, while at the same time ensuring the quality of the respective connections.

Die Erfindung wird bei Betrachtung der in der Anlage beigelegten Zeichnungen besser verstanden. Es zeigen:The invention will be better understood by considering the drawings attached in the appendix. They show:

- Fig. 1, eine besondere Ausführungsform der erfindungsgemäßen Maschine,- Fig. 1, a particular embodiment of the machine according to the invention,

- Fig. 2 und Fig. 3, zwei besondere Ausführungsformen der Erfindung,- Fig. 2 and Fig. 3, two particular embodiments of the invention,

- Fig. 4, schematisch ein Ausführungsbeispiel des Strangpreßwerkzeugs,- Fig. 4, schematically an embodiment of the extrusion tool,

- Fig. 5, ein Beispiel der verwendbaren Kupplungsstücke und Betonbewehrungsstäbe,- Fig. 5, an example of the coupling pieces and concrete reinforcement bars that can be used,

- Fig. 6, eine weitere Ausführungsform der Erfindung.- Fig. 6, another embodiment of the invention.

Die erfindungsgemäße Maschine (1) zur Fassung eines Kupplungsstücks (27) an einem Betonbewehrungsstab (28) umfaßt automatische Fassungsmittel und automatische Zugfestigkeitsprüfungsmittel. Diese automatischen Mittel erlauben die Ausführung der Fassung von Kupplungsstücken (27) an Betonbewehrungsstäben (28), während gleichzeitig die Qualität der Verbindungen gesichert wird.The machine (1) according to the invention for fitting a coupling piece (27) to a concrete reinforcement bar (28) comprises automatic fitting means and automatic tensile strength testing means. These automatic means allow the fitting of coupling pieces (27) to concrete reinforcement bars (28) to be carried out while at the same time ensuring the quality of the connections.

Bei einer besonderen Ausführungsform umfassen die automatischen Fassungsmittel Mittel (2, 3, 9, 15, 16, 19, 26, 33) zum Anbringen des Kupplungsstücks (27). Diese Mittel erlauben das automatische Anbringen des Kupplungsstücks (27) am Schraubwerkzeug (2). Sie gewährleisten ebenfalls das Abschrauben des Kupplungsstücks am Zyklusende.In a particular embodiment, the automatic gripping means comprise means (2, 3, 9, 15, 16, 19, 26, 33) for fitting the coupling piece (27). These means allow the coupling piece (27) to be fitted automatically to the screwing tool (2). They also ensure the unscrewing of the coupling piece at the end of the cycle.

Nach einer Ausführungsmöglichkeit umfassen die Mittel (2, 3, 9, 15, 16, 19, 26, 33) zum Anbringen des Kupplungsstücks (27) eine Welle (33), welche fest mit dem Schraubwerkzeug (2) verbunden ist. Diese Welle (33) stellt die Stütze für das Schraubwerkzeug (2) dar. Ihre Form und Abmessungen können veränderlich sein und sie kann wie auf Fig. 1 dargestellt ausgestaltet sein. Die Welle (33) erlaubt das Anbringen des Schraubwerkzeugs (2) an die Maschine (1) und dessen Austausch, nämlich wenn sich der Durchmesser des Kupplungsstücks (27) verändert, welches an das Schraubwerkzeug (2) angebracht werden soll. Vorzugsweise wird die Welle (33) derart ausgeführt, daß sie um und ihrer Hauptachse längs drehbar und translationsbeweglich ist. Ihre Formen werden also meistens im wesentlichen zylindrisch sein.According to one possible embodiment, the means (2, 3, 9, 15, 16, 19, 26, 33) for attaching the coupling piece (27) comprise a shaft (33) which is firmly connected to the screwing tool (2). This shaft (33) represents the support for the screwing tool (2). Its shape and dimensions can be variable and it can be designed as shown in Fig. 1. The shaft (33) allows the screwing tool (2) to be attached to the machine (1) and to be replaced, namely when the diameter of the coupling piece (27) to be attached to the screwing tool (2) changes. Preferably, the shaft (33) is designed in such a way that it can rotate longitudinally and translate around its main axis. Its shapes will therefore usually be essentially cylindrical.

Das Schraubwerkzeug (2) ist durch übliche Mittel fest mit der Welle (33) verbunden, und nämlich durch ein Gewinde (34), wie dies auf Fig. 1 gezeigt ist. Es wird gewöhnlich eine Keilblockierung benutzt, um die Drehung in Gegenrichtung der Verbindung von Schraubwerkzeug (2) und Kupplungsstück (27) zu erlauben.The screwing tool (2) is firmly connected to the shaft (33) by conventional means, namely by a thread (34) as shown in Fig. 1. A wedge lock is usually used to allow rotation in the opposite direction of the connection of the screwing tool (2) and the coupling piece (27).

Bei einer besonderen Ausführungsform der Erfindung ist die Welle (33) translationsbeweglich der Achse des Kupplungsstücks (27) der Führungsmittel (19) längs. Diese Führungsmittel (19) können aus einer hohlen Winde (19) bestehen, deren Körper aus einem Außenmantel (35) besteht. Solchermaßen erlaubt die hohle Winde (19) eine Translationsbeweglichkeit der Welle (33) der Achse des Kupplungsstücks (27) längs und ebenfalls eine Drehbeweglichkeit.In a particular embodiment of the invention, the shaft (33) is movable in translation along the axis of the coupling piece (27) of the guide means (19). These guide means (19) can consist of a hollow winch (19) whose body consists of an outer casing (35). In this way, the hollow winch allows (19) a translational mobility of the shaft (33) along the axis of the coupling piece (27) and also a rotational mobility.

Die Hohlwinde (19) weist die übliche Konstruktion auf und ist wie auf Fig. 1 darstellt angeordnet. Der Außenmantel (35) der Hohlwinde (19) hat vorzugsweise eine hohle zylindrische Form und kann aus verschiedenen Materialien bestehen, wie zum Beispiel aus üblichem Stahl. Der Außenmantel (35) erlaubt die Befestigung der Hohlwinde an der Struktur (40) der Maschine (1).The hollow winch (19) has the usual construction and is arranged as shown in Fig. 1. The outer casing (35) of the hollow winch (19) preferably has a hollow cylindrical shape and can be made of various materials, such as, for example, conventional steel. The outer casing (35) allows the hollow winch to be attached to the structure (40) of the machine (1).

Bei einer bevorzugten Ausführungsform umfassen die Mittel zum Anbringen (2, 3, 9, 15, 16, 19, 26, 33) ebenfalls Mittel zum Drehen (9, 26) der Welle (33). Diese Drehmittel (9, 26) dienen dazu, die Gesamtheit aus Welle (33) und Schraubwerkzeug (2) derart in eigener Drehung anzutreiben, daß der Gewindeteil des Kupplungsstücks (27) an die Maschine (1) angebracht wird.In a preferred embodiment, the means for attachment (2, 3, 9, 15, 16, 19, 26, 33) also comprise means for rotating (9, 26) the shaft (33). These rotating means (9, 26) serve to drive the assembly of shaft (33) and screwing tool (2) in its own rotation in such a way that the threaded part of the coupling piece (27) is attached to the machine (1).

Nach einer Ausführungsform bestehen die Drehmittel (9, 26) der Welle (33) aus einem Motor (9), der eine Transmissionswelle (26) in Drehung antreibt. Die Transmissionswelle (26) ist in Drehung mit der Welle (33) verbunden, um diese anzutreiben.According to one embodiment, the means (9, 26) for rotating the shaft (33) consist of a motor (9) which drives a transmission shaft (26) in rotation. The transmission shaft (26) is connected in rotation to the shaft (33) in order to drive it.

Der Motor (9) weist die übliche Konstruktion auf und kann nämlich ein hydraulischer Motor sein. Seine Leistung und Drehgeschwindigkeit werden derart gewählt, daß sie sich einer guten Verschraubung des Gewindeteils (29) des Kupplungsstücks (27) am Schraubwerkzeug (2) anpassen.The motor (9) is of the usual design and can be a hydraulic motor. Its power and rotation speed are selected so that they are adapted to a good screwing of the threaded part (29) of the coupling piece (27) to the screwing tool (2).

Die Transmissionswelle (26) kann verschiedene Formen aufweisen, ist aber vorzugsweise länglich und zylindrisch. Es kann jegliches übliches Mittel zur Herstellung der Drehverbindung des Motors (9) mit der Transmissionswelle (26) benutzt werden. Man kann nämlich einen oder mehrere Keile am Ende der Transmissionswelle (26) anbringen.The transmission shaft (26) can have various shapes, but is preferably elongated and cylindrical. Any conventional means for establishing the rotary connection of the motor (9) to the transmission shaft (26) can be used. In fact, one or more keys can be placed at the end of the transmission shaft (26).

Damit die Transmissionswelle (26) und die Welle (33) in Drehung fest mit einander verbunden werden, können ebenfalls übliche Mittel wie Keile benutzt werden. Jedoch sollen diese Mittel die Möglichkeit der Welle (33) beibehalten, über einen bestimmten Hub der Transmissionswelle (26) gegenüber beweglich zu sein. Eine besondere Montageausführung der Transmissionswelle (26) zwischen der Welle (33) und dem Motor (9) ist auf Fig. 1 dargestellt. Nach dieser Möglichkeit weist die Welle (33) eine zentrale Bohrung (41) auf, worin die Transmissionswelle (26) der Welle (33) gegenüber in Translation verschoben werden kann.In order to ensure that the transmission shaft (26) and the shaft (33) are firmly connected to one another in rotation, conventional means such as wedges can also be used. However, these means should retain the possibility of the shaft (33) being movable relative to the transmission shaft (26) over a certain stroke. A special assembly embodiment of the transmission shaft (26) between the shaft (33) and the motor (9) is shown in Fig. 1. According to this possibility, the shaft (33) has a central bore (41) in which the transmission shaft (26) can be displaced in translation relative to the shaft (33).

In der besonderen Ausführungsform, in der die Mittel zum Anbringen (2, 3, 9, 15, 16, 19, 26 und 33) des Kupplungsstücks (27) einen Motor (9), eine Transmissionswelle (26), eine Welle (33) und ein Schraubwerkzeug (2) umfassen, kann das Anbringen des Kupplungsstücks (27) durch automatisches Schrauben des Gewindeteils (29) des Kupplungsstücks (27) am Gewindeteil des Schraubwerkzeugs (2) durch einen Drehantrieb der Gesamtheit aus Welle (33) und Schraubwerkzeug (2) mittels des Motors (9) und der Transmissionswelle (26) erfolgen.In the particular embodiment in which the means for attaching (2, 3, 9, 15, 16, 19, 26 and 33) the coupling piece (27) comprise a motor (9), a transmission shaft (26), a shaft (33) and a screwing tool (2), the attachment of the coupling piece (27) can be carried out by automatically screwing the threaded part (29) of the coupling piece (27) onto the threaded part of the screwing tool (2) by a rotary drive of the entirety of the shaft (33) and the screwing tool (2) by means of the motor (9) and the transmission shaft (26).

Zur Steuerung des Drehantriebs der Gesamtheit aus Welle (33) und Schraubwerkzeug (2) umfaßt die Erfindung nach einer besonderen Ausführungsform Mittel (15, 16) zur Detektion des Vorhandenseins der Welle (33) in ausgefahrener oder zurückgezogener Stellung.In order to control the rotary drive of the entirety of the shaft (33) and screwing tool (2), the invention comprises, according to a particular embodiment, means (15, 16) for detecting the presence of the shaft (33) in the extended or retracted position.

Die Detektionsmittel (15, 16) können die übliche Konstruktion aufweisen und nämlich aus Stellungsgebern kapazitiver Art bestehen. Üblicherweise können zwei Stellungsgeber (15, 16) gebraucht werden, die an zwei verschiedenen Stellen dem oberen Ende (36) der Welle (33) gegenüber angebracht sind.The detection means (15, 16) can be of the usual construction and consist of position sensors of a capacitive type. Usually two position sensors (15, 16) can be used, which are mounted at two different locations opposite the upper end (36) of the shaft (33).

Wie es auf Fig. 1 dargestellt ist, ist der Stellungsgeber (16) dem oberen Ende (36) der Welle (33) gegenüberliegend angebracht, wenn sich dieselbe in zurückgezogener Stellung befindet. Diese Position der Welle (33) entspricht dem Ruhezustand, d. h. wenn die Welle (33) der hohlen Winde (19) gegenüber nicht verschoben ist.As shown in Fig. 1, the position sensor (16) is mounted opposite the upper end (36) of the shaft (33) when the latter is in the retracted position. This position of the shaft (33) corresponds to the rest state, i.e. when the shaft (33) is not displaced relative to the hollow winch (19).

Der zweite kapazitive Geber (15) ist ein wenig oberhalb der Maschine (1) angebracht, wie dies auf Fig. 1 dargestellt ist. Der Positionsgeber (15) ist vorzugsweise gegenüber dem oberen Ende (36) der Welle (33) angebracht, wenn sich dieselbe in ausgefahrener Stellung befindet. Die ausgefahrene Stellung entspricht dem Fall, wenn die Welle (33) der hohlen Winde (19) gegenüber in Translation verschoben ist.The second capacitive sensor (15) is mounted slightly above the machine (1), as shown in Fig. 1. The position sensor (15) is preferably mounted opposite the upper end (36) of the shaft (33) when the latter is in the extended position. The extended position corresponds to the case when the shaft (33) is displaced in translation relative to the hollow winch (19).

Die Mittel (15, 16) zur Detektion des Vorhandenseins der Welle (33) erlauben es somit zu bestimmen, ob die Welle (33) ihrem Ruhezustand gegenüber verschoben ist, der die zurückgezogene Stellung ist, in der sie in der hohlen Winde (19) eingezogen ist.The means (15, 16) for detecting the presence of the shaft (33) thus make it possible to determine whether the shaft (33) is displaced from its rest state, which is the retracted position in which it is retracted into the hollow winch (19).

In einer zusätzlichen Ausführungsform umfaßt die Erfindung Mittel (3) zur Gegenwirkung der Translationsverschiebung der Welle (33). Diese Mittel können zum Beispiel aus einer pneumatischen oder hydraulischen Winde (3) bestehen, die am Ende der Transmissionswelle (26) montiert ist und gegen dem oberen Ende (36) der Welle (33) angebracht äst.In an additional embodiment, the invention comprises means (3) for counteracting the translational displacement of the shaft (33). These means can consist, for example, of a pneumatic or hydraulic winch (3) mounted at the end of the transmission shaft (26) and positioned against the upper end (36) of the shaft (33).

Die Mittel zur Gegenwirkung (3) erlauben es, eine Federwirkung für die Translationsbewegung der Welle (33) zu erreichen.The counteraction means (3) make it possible to achieve a spring effect for the translational movement of the shaft (33).

Die unterschiedlichen Mittel zum Anbringen (2, 3, 9, 15, 16, 19, 26, 33) sind vorzugsweise mit solchen Formen und Abmessungen gewählt, daß sie eine einheitliche und leicht montierbare Gesamtheit bilden. Jedes Glied ist jedoch bemessen, um die Kräfte zu ertragen, die beim Anbringen des Kupplungsstücks (27) an das Schraubwerkzeug (2) erzeugt werden.The various attachment means (2, 3, 9, 15, 16, 19, 26, 33) are preferably chosen with such shapes and dimensions that they form a uniform and easily assembled whole. However, each link is dimensioned to withstand the forces generated when attaching the coupling piece (27) to the screwing tool (2).

Die Maschine zur Fassung (1) umfaßt ebenfalls ein Strangpreßwerkzeug (37), wie das auf Fig. 1 darstellt ist. Das Strangpreßwerkzeug (37) umfaßt meistens ein Schneideisen (7) und einen Schneideisentragkranz (8), der das Halten des Schneideisens (7) ermöglicht und die Möglichkeit gewährleistet, mehrere Durchmesser oder mehrere Typen von Schneideisen (7) in der Maschine (1) zu verwenden.The machine for setting (1) also comprises an extrusion tool (37), as shown in Fig. 1. The extrusion tool (37) usually comprises a die (7) and a die support ring (8) which allows the die to be held (7) and ensures the possibility of using several diameters or several types of dies (7) in the machine (1).

Das Schneideisen (7) wird die übliche Konzeption aufweisen und sein Durchmesser wird so gewählt, daß er sich dem Außendurchmesser des zu fassenden Kupplungsstücks (27) anpassen kann. Der Gewindeteil (29) des Kupplungsstücks (27) kann in das Schneideisen (7) hin bis zum Kragen (31) des Kupplungsstücks (27) eingeführt werden.The die (7) will have the usual design and its diameter will be chosen so that it can adapt to the outside diameter of the coupling piece (27) to be gripped. The threaded part (29) of the coupling piece (27) can be inserted into the die (7) up to the collar (31) of the coupling piece (27).

Die erfindungsgemäße Maschine (1) umfaßt auch Mittel (13) zur Translationsverschiebung des Strangpreßwerkzeugs (37) der Achse des Kupplungsstücks (27) längs. Bei der besonderen, auf Fig. 1 dargestellten Ausführungsform umfassen die Translationsverschiebungsmittel (13) wenigstens eine Strangpreßwinde (13), die fest mit dem Strangpreßwerkzeug (37) verbunden ist. Es können eine oder mehrere, zum Beispiel hydraulische Strangpreßwinden (13) benutzt werden, deren Achsen parallel sind und die gleiche Richtung haben, wie die Achse des Kupplungsstücks.The machine (1) according to the invention also comprises means (13) for translationally displacing the extrusion tool (37) along the axis of the coupling piece (27). In the particular embodiment shown in Figure 1, the translationally displacing means (13) comprise at least one extrusion jack (13) integral with the extrusion tool (37). One or more extrusion jacks (13), for example hydraulic ones, can be used, the axes of which are parallel and have the same direction as the axis of the coupling piece.

Nach der auf Fig. 1 und 4 dargestellten Ausführungsform ist das Schneideisen (7) an der Maschine (1) über einen Schneideisentragkranz (8) montiert.According to the embodiment shown in Fig. 1 and 4, the die (7) is mounted on the machine (1) via a die support ring (8).

Dieser Kranz kann eine zylindrische Form haben und wird der Montage des Schneideisens (7) angepaßt sein. Diese Montage kann mit jedem üblichen Mittel ausgeführt werden, wie Systeme von Schraube und Mutter.This ring can have a cylindrical shape and will be adapted to the assembly of the die (7). This assembly can be carried out using any conventional means, such as screw and nut systems.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist der Schneideisentragkranz (8) fest mit den Mitteln zur Translationsverschiebung (13) des Strangpreßwerkzeugs (37) verbunden montiert. Wie dies auf Fig. 1 dargestellt ist, wird der Schneideisentragkranz (8) von drei Strangpreßwinden (13) angetrieben, die einen über drei Stellen am Kreisumfang des Schneideisentragkranzes verteilten Druck ausüben, derart daß dieser letzte der Achse des Kupplungsstücks längs in Translation verschoben wird.In a preferred embodiment, the die support ring (8) is mounted so as to be firmly connected to the means for translational displacement (13) of the extrusion tool (37). As shown in Fig. 1, the die support ring (8) is driven by three extrusion jacks (13) which exert a pressure distributed over three points on the circumference of the die support ring, so that the latter is translated longitudinally along the axis of the coupling piece.

Damit es gesichert wird, daß die Translationsbewegung der Translationsverschiebungsmittel (13) der Achse des Kupplungsstücks (27) längs erfolgen wird, können Führungen (22) benutzt werden, die zu der Achse des Kupplungsstücks (27) parallel sind und die Translationsverschiebung des Schneideisentragkranzes (8) während des Strangpressens führen werden.In order to ensure that the translational movement of the translational displacement means (13) will take place longitudinally of the axis of the coupling piece (27), guides (22) can be used which are parallel to the axis of the coupling piece (27) and will guide the translational displacement of the die support ring (8) during extrusion.

Bei einer weiteren besonderen Ausführungsform der Erfindung umfaßt die Maschine (1) Gegendruckmittel (4, 5, 6), die es erlauben, die durch die Strangpreßkraft induzierte Materialverlängerung des Betonbewehrungsstabs (28) automatisch zu kontrollieren, in Abhängigkeit von den Nachteilen und Unvollkommenheiten in der Geometrie und in den Maßen des Kupplungsstücks (27). Solchermaßen wird die Einheitlichkeit der Veränderungen der mechanischen Eigenschaften gesichert, denen das Kupplungsstück (27) während des Strangpressens ausgesetzt ist.In another particular embodiment of the invention, the machine (1) comprises counter-pressure means (4, 5, 6) which allow the material elongation of the concrete reinforcing bar (28) induced by the extrusion force to be automatically controlled as a function of the drawbacks and imperfections in the geometry and dimensions of the coupling piece (27). In this way, the uniformity of the variations in the mechanical properties to which the coupling piece (27) is subjected during extrusion is ensured.

Nach einer Ausführungsmöglichkeit bestehen die Gegendruckmittel (4, 5, 6) aus zwei Radialtranslationswinden (5), wenigstens einer Druckwinde (6) und zwei Halbschalen (4). Die Halbschalen (4) erlauben mittels ihrer oberen Fläche (38) auf dem Fuß des Kupplungsstücks (27) eine Stützfläche zu bilden. Die Form und die Abmessungen der Halbschalen (4) können änderlich sein, vorzugsweise sind sie aber den Abmessungen des Kupplungsstücks (27) und des Betonbewehrungsstabs (28) angepaßt.According to one possible embodiment, the counterpressure means (4, 5, 6) consist of two radial translation winches (5), at least one pressure winch (6) and two half-shells (4). The half-shells (4) allow a support surface to be formed on the base of the coupling piece (27) by means of their upper surface (38). The shape and the dimensions of the half-shells (4) can be varied, but they are preferably adapted to the dimensions of the coupling piece (27) and the concrete reinforcement bar (28).

Es können nämlich Halbschalen (4) gefertigt werden, welche die Form eines Quaders haben, dessen eine Seite ein konkav-kreisförmiges Profil aufweist, wie es auf Fig. 6 dargestellt ist.It is possible to produce half-shells (4) which have the shape of a cuboid, one side of which has a concave-circular profile, as shown in Fig. 6.

Die Halbschalen (4) können aus unterschiedlichen Materialien bestehen und nämlich aus einem verarbeiteten Stahl der üblichen Art. Der konkav-kreisförmige Teil der jeweiligen Halbschale wird vorzugsweise derart ausgeführt, daß er sich an den Durchmesser des Betonbewehrungsstabs (28) mit einer leichten Spannung anpassen kann.The half-shells (4) can be made of different materials, namely of a processed steel of the usual type. The concave-circular part of the respective half-shell is preferably designed in such a way that it can adapt to the diameter of the concrete reinforcement bar (28) with a slight tension.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Gegendruckmittel (4, 5, 6) können die Halbschalen durch zwei, meistens hydraulische, Radialtranslationswinden (5) translationsbewegt werden. Fig. 2 stellt schematisch zwei Radialtranslationswinden (5) dar, deren Kolben fest mit der einen Halbschale (4) derart verbunden ist, daß er sie in Translation in einer zur Achse des Kupplungsstücks (27) senkrecht verlaufenden Richtung steuert. Solchermaßen ist es möglich, die radiale Stellung der jeweiligen Halbschale (4) zu regeln.According to a preferred embodiment of the counterpressure means (4, 5, 6), the half-shells can be moved in translation by two, usually hydraulic, radial translation winches (5). Fig. 2 schematically shows two radial translation winches (5), the piston of which is firmly connected to one half-shell (4) in such a way that it controls it in translation in a direction perpendicular to the axis of the coupling piece (27). In this way, it is possible to regulate the radial position of the respective half-shell (4).

Um die obere Fläche (38) der Halbschalen (4) und den Fuß des Kupplungsstücks (27) an einander in Anlehnung zu bringen, umfaßt die Maschine (1) vorzugsweise wenigstens eine Druckwinde, die die Translationsbewegung der Halbschalen (4) der Achse des Kupplungsstücks (27) nach gewährleistet. Es können zum Beispiel zwei hydraulische Druckwinden (6) benutzt werden, die der Achse des Kupplungsstücks (27) nach orientiert sind, wie es in Fig. 1 darstellt ist.In order to bring the upper surface (38) of the half-shells (4) and the base of the coupling piece (27) into contact with one another, the machine (1) preferably comprises at least one jack ensuring the translational movement of the half-shells (4) along the axis of the coupling piece (27). For example, two hydraulic jacks (6) oriented along the axis of the coupling piece (27) can be used, as shown in Fig. 1.

Nach dem Beispiel der Fig. 1 sind die Halbschalen (4) und die Radialtranslationswinden (5) auf einem Kranz (39) montiert. Dieser Kranz kann unterschiedliche Formen und unterschiedliche Abmessungen haben und wird vorzugsweise im wesentlichen solche Formen und Abmessungen aufweisen, die denen des Schneideisentragkranzes (8) äquivalent sind. Nach diesem Ausführungsbeispiel bildet der Kranz (39) den Fuß zum Halten der Halbschalen (4) und der Radialtranslationswinden (5) und erlaubt durch Abstützung der Druckwinden (6) auf der Oberfläche dieses Kranzes (39) die Translationsbewegung der Halbschalen (4) der Achse des Kupplungsstücks (27) nach.According to the example of Fig. 1, the half-shells (4) and the radial translation jacks (5) are mounted on a ring (39). This ring can have different shapes and different dimensions and will preferably have shapes and dimensions that are essentially equivalent to those of the die support ring (8). According to this embodiment, the ring (39) forms the base for holding the half-shells (4) and the radial translation jacks (5) and, by supporting the pressure jacks (6) on the surface of this ring (39), allows the translational movement of the half-shells (4) to follow the axis of the coupling piece (27).

Der bzw. die Druckwinden (6) sind vorzugsweise mit einem Ventil versehen, welches es erlaubt, die von ihnen ausgeübte Druckkraft auf einem gleichbleibenden Wert zu erhalten. Nach dieser Konfiguration erfolgt die Regelung der Druckkraft durch eine Vorwärts- oder Rückwärtsbewegung des Kolbens der Druckwinden (6). Solchermaßen, indem die Lage des bzw. der Druckwinden (6) verändert wird, wird die Gegendruckkraft kontrolliert, die am Kupplungsstück (27) angelegt wird, und somit auch die Verlängerung des Metalls des Kupplungsstücks (27).The pressure jack(s) (6) are preferably provided with a valve which allows the pressure force exerted by them to be maintained at a constant value. According to this configuration, the pressure force is regulated by a forward or backward movement of the piston of the pressure jack(s) (6). In this way, by changing the position of the pressure jack(s) (6), the Controls the counterpressure force applied to the coupling piece (27) and thus also the extension of the metal of the coupling piece (27).

Die erfindungsgemäße Maschine (1) zur Fassung eines Kupplungsstücks (27) an einem Betonbewehrungsstab (28) umfaßt auch automatische Zugfestigkeitsprüfungsmittel.The machine (1) according to the invention for fitting a coupling piece (27) to a concrete reinforcement bar (28) also comprises automatic tensile strength testing means.

Die automatischen Zugfestigkeitsprüfungsmittel erlauben es, nachdem der Fassungsvorgang beendet ist, die mechanische Zugfestigkeit der Verbindung des Kupplungsstücks (27) am Betonbewehrungsstab (28) zu prüfen.The automatic tensile strength testing means allow, after the gripping process has been completed, the mechanical tensile strength of the connection of the coupling piece (27) to the concrete reinforcement bar (28) to be checked.

Die automatischen Zugfestigkeitsprüfüngsmittel bestehen im allgemeinen aus Mitteln zum Blockieren (11) des Betonbewehrungsstabs (28) und Mitteln zur Zugbeanspruchung (14) des Kupplungsstücks (27). Diese letzten Mittel erlauben es, die mechanische Zugfestigkeit bis zur vorgegebenen Belastungsgröße oder bis zum Zerreißen der Verbindung, die durch die Fassung zwischen dem Kupplungsstück (27) und dem Betonbewehrungsstab (28) gebildet wurde, zu prüfen.The automatic tensile strength testing devices generally consist of means for locking (11) the concrete reinforcement bar (28) and means for tensile stressing (14) the coupling piece (27). These last means make it possible to test the mechanical tensile strength up to the predetermined load value or until the connection formed by the socket between the coupling piece (27) and the concrete reinforcement bar (28) breaks.

Nach einer besonderen Ausführungsform der Erfindung bestehen die Mittel zur Blockierung (11) des Betonbewehrungsstabs (28) aus einem Schraubstock (11), wie dies auf Fig. 3 dargestellt ist.According to a particular embodiment of the invention, the means for blocking (11) the concrete reinforcement bar (28) consist of a vice (11), as shown in Fig. 3.

Fig. 1 zeigt die Ausführung eines Schraubstocks (11), welcher am Ende der Maschine (1) angebracht und den Mitteln zum Anbringen (2, 3, 9, 15, 16, 19, 26, 33) des Kupplungsstücks (27) gegenüberliegend ist. Der Schraubstock (11) wird die übliche Konstruktion aufweisen und sein Öffnen und Schließen werden vorzugsweise von einer Steuerwinde (12) gesteuert.Fig. 1 shows the design of a vice (11) mounted at the end of the machine (1) and opposite the means for mounting (2, 3, 9, 15, 16, 19, 26, 33) the coupling piece (27). The vice (11) will have the usual construction and its opening and closing will preferably be controlled by a control winch (12).

Bei einer besonderen Ausführungsform umfaßt der Schraubstock (12) Spannbacken (21) mit geneigter Stützfläche, welche die vollständige Blockierung des Betonbewehrungsstabs (28) während der Zugfestigkeitsprüfung erlauben. Fig. 1 zeigt Spannbacken (21), die sich an eine geneigte Stützfläche stützen, welche fest mit der Struktur (40) der Maschine (1) verbunden ist. Die Spannbacken (21) werden die übliche Konstruktion aufweisen und werden vorzugsweise Flächen haben, die eine Stützfläche am Außendurchmesser der Betonbewehrungsstäbe (28) bilden können.In a particular embodiment, the vice (12) comprises jaws (21) with an inclined support surface allowing the concrete reinforcement bar (28) to be completely blocked during the tensile strength test. Fig. 1 shows jaws (21) resting on an inclined support surface which is integral with the structure (40) of the machine (1). The jaws (21) will be of the usual construction and will preferably have surfaces capable of forming a support surface on the external diameter of the concrete reinforcement bars (28).

Der so beschriebene Schraubstock (11) erlaubt dank seiner Spannbacken (21) die vollständige Blockierung des Betonbewehrungsstabs (28). Diese Blockierung kann automatisch mittels der Steuerwinde (12) gesteuert werden.The vice (11) described above allows, thanks to its clamping jaws (21), the complete blocking of the concrete reinforcement bar (28). This blocking can be controlled automatically by means of the control winch (12).

Um die Zugfestigkeitsprüfung durchzuführen, werden den Blockiermitteln (11) Mittel für die Zugbeanspruchung (14) des Kupplungsstücks (27) zugeordnet. Nach einer besonderen Ausführungsform werden die Mittel für die Zugbeanspruchung (14) dank einem Zwischenstück (18) ausgeführt. Wie es auf Fig. 1 dargestellt ist, ist das Zwischenstück (18) zwischen dem Außenmantel (35) der hohlen Winde (19) und der Welle (33) angebracht. Das Zwischenstück (18) stellt nach dieser Möglichkeit ein Führungselement für die Verschiebung der Welle (33) dar, um die Führungsmittel der Welle (33) herzustellen. Das Zwischenstück (18) ist am hohlen Kolben der Winde (19) befestigt, welcher im Außenmantel (35) translationsbeweglich ist.In order to carry out the tensile strength test, the locking means (11) are associated with means for tensile stress (14) of the coupling piece (27). According to a particular embodiment, the means for tensile stress (14) are made thanks to an intermediate piece (18). As shown in Fig. 1, the intermediate piece (18) is placed between the outer casing (35) of the hollow jack (19) and the shaft (33). The intermediate piece (18) thus represents a guide element for the displacement of the shaft (33) in order to create the guide means of the shaft (33). The intermediate piece (18) is fixed to the hollow piston of the jack (19) which is movable in translation in the outer casing (35).

Nach dieser Konfiguration ist die hohle Winde (19) aus einer Außenmantel (35) und einem Zwischenstück (18), welches fest mit seinem Kolben und der Welle (33) verbunden ist, gebildet. Die Belastungsmittel (14) sind dann durch die Translationsbewegung des Zwischenstücks (18) im Außenmantel (35) der hohlen Winde (19) zustandegebracht. Diese Translationsbewegung erfolgt durch Blockierung der Beweglichkeit der Welle (33) dem Zwischenstück (18) gegenüber und nämlich dank eines an der Welle (33) angeformten Ansatzes (48), dazu vorgesehen, an eine am Zwischenstück (18) vorgesehene ebene Fläche anzulehnen.According to this configuration, the hollow jack (19) is formed by an external casing (35) and an intermediate piece (18) which is integral with its piston and the shaft (33). The loading means (14) are then brought about by the translational movement of the intermediate piece (18) in the external casing (35) of the hollow jack (19). This translational movement is carried out by blocking the mobility of the shaft (33) with respect to the intermediate piece (18) and, in particular, by means of a lug (48) formed on the shaft (33) and intended to rest against a flat surface provided on the intermediate piece (18).

Nach einer besonderen Ausführungsform der Erfindung werden der Motor (9) und die Transmissionswelle (26) mittels eines Halters gehalten, der fest mit dem Zwischenstück (18) verbunden ist. Solchermaßen wird während der Zugfestigkeitsprüfung die Gesamtheit aus dem Schraubwerkzeug (2), der Welle (33), dem Zwischenstück (18), der Transmissionswelle (26) und dem Motor (9) der Achse des Kupplungsstücks längs in Translation verschoben.According to a particular embodiment of the invention, the motor (9) and the transmission shaft (26) are held by means of a holder which is firmly connected to the intermediate piece (18). In this way, during the tensile strength test, the assembly consisting of the screwing tool (2), the shaft (33), the intermediate piece (18), the transmission shaft (26) and the motor (9) is displaced longitudinally in translation along the axis of the coupling piece.

Nach einer Ausführungsform der Erfindung erlaubt es wenigstens eine Rückstellwinde (20), deren Körper fest mit der Struktur (40) verbunden ist, die Verschiebung des Stücks (18) zu dämpfen, wenn die Zugfestigkeitsprüfung das Zerreißen des Betonbewehrungsstabs (28) oder der Verbindung zwischen Kupplungsstück (27) und Betonbewehrungsstab (28) verursacht. Die Fig. 1 stellt schematisch die Ausführung einer zentralen Rückstellwinde (20) dar, deren Kolben imstande ist, sich dämpfend an dem Zwischenstück (18) abzustützen.According to an embodiment of the invention, at least one return jack (20), the body of which is integral with the structure (40), allows the displacement of the piece (18) to be damped if the tensile strength test causes the concrete reinforcement bar (28) or the connection between the coupling piece (27) and the concrete reinforcement bar (28) to break. Figure 1 shows schematically the design of a central return jack (20), the piston of which is able to bear against the intermediate piece (18) in a damping manner.

Die Rückstellwinde (20) hat ebenfalls die Funktion, das Zwischenstück (18) und die Welle (33) am Ende der Zugfestigkeitsprüfung in die zurückgeführte Stellung im Außenmantel (35) der hohlen Winde (19) zurückzuführen. Die Rückstellwinde (20) weist die übliche Konstruktion auf. Ihre Abmessungen und ihre Eigenschaften sollen der Kraft angepaßt sein, die sie zur Dämpfung der Verschiebung des Stückes (18) und zur Zurückführung des Stückes (18) in den Außenmantel (35) ausüben kann.The return winch (20) also has the function of returning the intermediate piece (18) and the shaft (33) to the returned position in the outer casing (35) of the hollow winch (19). The return winch (20) is of the usual construction. Its dimensions and characteristics must be adapted to the force it can exert to dampen the displacement of the piece (18) and to return the piece (18) to the outer casing (35).

Die unterschiedlichen Bestandteile, welche die Maschine (1) zusammensetzen, können durch eine Struktur (40), die das Gestell der Maschine (1) bildet, montiert und gehalten werden.The different components that make up the machine (1) can be assembled and held by a structure (40) that forms the frame of the machine (1).

Nach einer auf Fig. 1 dargestellten Ausführungsform umfaßt die Struktur (40) feste Halter (49, 50, 51), die über Stäbe (52) fest mit einander verbunden montiert sind.According to an embodiment shown in Fig. 1, the structure (40) comprises fixed supports (49, 50, 51) mounted rigidly connected to one another via rods (52).

Die feste Kränze erlauben nämlich, die Strangpreßwinden (13), den Außenmantel (35), die Mittel zum Anbringen (2, 3, 9, 15, 16, 19, 26, 33) und die Mittel zur Blockierung (11) des Betonbewehrungsstabs (28) zu halten. Vorzugsweise weisen sie ähnliche Formen und Abmessungen wie die des Schneideisentragkranzes (8) auf.The fixed rings allow the extrusion jacks (13), the outer casing (35), the means for attaching (2, 3, 9, 15, 16, 19, 26, 33) and the means for locking (11) the concrete reinforcing bar (28) to be held. Preferably, they have similar shapes and dimensions to those of the die support ring (8).

Die Stäbe (52) gewährleisten die Montage der festen Kränze (49, 50, 51) und erlauben ebenfalls das Anpassen eines Gehäuses um die Maschine.The rods (52) ensure the assembly of the fixed rings (49, 50, 51) and also allow the fitting of a casing around the machine.

Die Stäbe (52) und die Kränze (49, 50, 51) können zum Beispiel aus üblichem Stahl hergestellt sein.The rods (52) and the rings (49, 50, 51) can, for example, be made of conventional steel.

Die automatischen Fassungsmittel und die automatischen Zugfestigkeitsprüfungsmittel werden von einem programmierbaren Automaten zentral gesteuert. Dieser kann den Ablauf des Fassungs- und Zugfestigkeitsprüfungszyklus sowie das Anpassen der Parameter des Fassungs- und Prüfungszyklus in Abhängigkeit vom Durchmesser des Kupplungsstücks steuern.The automatic gripping devices and the automatic tensile strength testing devices are centrally controlled by a programmable machine. This can control the sequence of the gripping and tensile strength testing cycle as well as adapt the parameters of the gripping and testing cycle depending on the diameter of the coupling piece.

Der programmierbare Automat erlaubt es, den sequentiellen Ablauf aller Fassungs- und Zugfestigkeitsprüfungsvorgänge zu steuern. Dieser Automat weist die übliche Konstruktion auf und ist programmierbarer Art.The programmable machine allows the sequential execution of all the setting and tensile strength testing processes to be controlled. This machine has the usual design and is of a programmable type.

Der Automat erlaubt ebenso, die Zyklusparameter nämlich in Abhängigkeit von dem Durchmesser des Kupplungsstücks (27) zu regeln. Die Zyklusparameter verstehen sich nämlich wie folgt:The machine also allows the cycle parameters to be regulated depending on the diameter of the coupling piece (27). The cycle parameters are as follows:

- Drehgeschwindigkeit des Motors (9),- rotation speed of the motor (9),

- Translationsgeschwindigkeit der Mittel zur Translationsverschiebung (13) des Strangpreßwerkzeugs (37),- translational speed of the means for translational displacement (13) of the extrusion tool (37),

- durch die Gegendruckmittel (4, 5,6) auf dem Fuß des Kupplungsstücks (27) ausgeübte Gegendruckkraft,- counterpressure force exerted by the counterpressure means (4, 5,6) on the base of the coupling piece (27),

- Belastungsgröße, bei der die Zugfestigkeitsprüfung durchgeführt wird, das heißt die maximale Belastung, die von den Belastungsmitteln (14) erzeugt wird.- Load magnitude at which the tensile strength test is carried out, i.e. the maximum load generated by the loading means (14).

Diese verschiedenen Parameter können manuell von dem Bediener eingestellt werden. Trotzdem sind sie vorzugsweise automatisch angepaßt nach dem Durchmesser des Schneideisens (7).These various parameters can be set manually by the operator. However, they are preferably automatically adjusted according to the diameter of the die (7).

Die oben beschriebenen Zyklusparameter sind meistens für einen Außendurchmesser des Betonbewehrungsstabs vorgegeben. Da der Durchmesser des Schneideisens (7) dem Außendurchmesser des Kupplungsstücks (27) angepaßt ist, erlaubt es die Wahl eines Schneideisens (7) von dem Bediener, den Außendurchmesser des zu fassenden Betonbewehrungsstabs automatisch zu bestimmen und die Parameter des Fassungs- und Prüfungszyklus einzustellen, zwecks automatisches Anpassen der Parameter des Fassungs- und Prüfungszyklus, wobei der Strangpreßteil (37) auf besondere Weise hergestellt sein kann. Nach dem Beispiel auf Fig. 4 umfaßt das Strangpreßwerkzeug (37) neben einem Schneideisen (7) und einem Schneideisentragkranz (8) auch eine Vorrichtung zur Bestimmung des Durchmessers des Schneideisens (7), die mit dem programmierbaren Automaten verbunden ist.The cycle parameters described above are usually specified for an external diameter of the concrete reinforcement bar. Since the diameter of the die (7) is adapted to the external diameter of the coupling piece (27), the selection of a die (7) allows the operator to automatically determine the external diameter of the concrete reinforcement bar to be gripped and to set the parameters of the gripping and testing cycle in order to automatically adapt the parameters of the gripping and testing cycle, whereby the extrusion part (37) can be manufactured in a special way. According to the example in Fig. 4, the extrusion tool (37) comprises, in addition to a die (7) and a die support ring (8), also a device for determining the diameter of the die (7), which is connected to the programmable machine.

Die Vorrichtung zur Bestimmung des Durchmessers des Schneideisens (7) umfaßt erfindungsgemäß Positionsgeber (17), die am Schneideisentragkranz (8) befestigt sind, wie dies auf Fig. 4 dargestellt ist. Die Positionsgeber (17) können die übliche Konstruktion aufweisen und sind nämlich induktive Geber. Diese Positionsgeber (17) liefern binäre Information je nach vorhandenem oder mangelndem Markierungen.The device for determining the diameter of the die (7) in accordance with the invention comprises position sensors (17) which are fastened to the die support ring (8) as shown in Fig. 4. The position sensors (17) can have the usual design and are inductive sensors. These position sensors (17) provide binary information depending on the presence or absence of markings.

Diese Markierungen sind über die Oberfläche des jeweiligen Schneideisens (7) auf vorgegebene, aber unterschiedliche Weise verteilt. Ihre Lage ist so gewählt, daß sie gewissen Positionsgebern (17) gegenüberliegend positioniert werden können.These markings are distributed over the surface of the respective die (7) in a predetermined but different manner. Their position is chosen so that they can be positioned opposite certain position sensors (17).

Die erfindungsgemäße Bestimmungsvorrichtung umfaßt ebenfalls eine Positionierungsvorrichtung (44), die es erlaubt, das Schneideisen (7) am Schneideisentragkranz (8) auf einzigartige Weise zu montieren. Die Positionierungsvorrichtung (44) besteht zum Beispiel aus einer Positionierungswarze (45), die mit einem an der Oberfläche des Schneideisens (7) vorgesehenen Hohlraum zusammenwirken kann, und aus Montageschrauben (46), die die Befestigung des Schneideisens (7) am Schneideisentragkranz (8) erlauben.The determination device according to the invention also comprises a positioning device (44) which allows the die (7) to be mounted on the die support ring (8) in a unique manner. The positioning device (44) consists, for example, of a positioning projection (45) which is provided with a cavity on the surface of the die (7). can interact, and mounting screws (46) which allow the fastening of the die (7) to the die support ring (8).

Das Vorhandensein einer Positionierungswarze (45) läßt nur eine Möglichkeit zum Montieren des Schneideisens (7) am Schneideisentragkranz (8) zu. Solchermaßen entspricht einem besonderen Schneideisen ein besonderer Betriebszustand der Positionsgeber (17).The presence of a positioning lug (45) allows only one possibility for mounting the die (7) on the die support ring (8). In this way, a particular die corresponds to a particular operating state of the position sensor (17).

So entspricht eine Kombination der Detektionszustähde der Positionsgeber (17) einem Schneideisen (7) und daher einem Durchmesser des Kupplungsstücks (27). Die Nachricht, die aus binärer Informationen besteht, die von den Positionsgebern (17) geliefert werden, kann dem programmierbaren Automaten zwecks entsprechender Anpassung der Parameter des Fassungs- und Zugfestigkeitsprüfungszyklus übermittelt werden.Thus, a combination of the detection states of the position sensors (17) corresponds to a die (7) and therefore to a diameter of the coupling piece (27). The message consisting of binary information provided by the position sensors (17) can be transmitted to the programmable machine for the purpose of adapting the parameters of the setting and tensile strength test cycle accordingly.

Der programmierbare Automat erlaubt es ebenso, während der Zugfestigkeitsprüfung die Veränderung der Zugkraft und den Verlauf der Verschiebung der Belastungsmittel (14) aufzuzeichnen. Es ist also möglich, die Daten der jeweiligen Zugfestigkeitsprüfung zu speichern.The programmable machine also allows the change in tensile force and the progression of the displacement of the loading devices (14) to be recorded during the tensile strength test. It is therefore possible to save the data of the respective tensile strength test.

Der programmierbare Automat kann auch die periodische oder zufällige Durchführung von Zerreißprüfüngen steuern. Er erlaubt es ebenso, den Wert der Zugkraft zu kennen, die dem Zerreißen des Betonbewehrungsstabs (28) oder der Verbindung von Kupplungsstück (27) und Betonbewehrungsstab (28) entspricht.The programmable machine can also control the periodic or random execution of tear tests. It also makes it possible to know the value of the tensile force corresponding to the tearing of the concrete reinforcement bar (28) or the connection between the coupling piece (27) and the concrete reinforcement bar (28).

Das erfindungsgemäße Verfahren zur Fassung eines Kupplungsstücks (27) an einem Betonbewehrungsstab (28) erlaubt die Automatisierung der Ausführung der Fassung von Kupplungsstücken (27) an Betonbewehrungsstäben (28), während gleichzeitig die Qualität der Verbindungen gesichert wird.The method according to the invention for fitting a coupling piece (27) to a concrete reinforcement bar (28) allows the automation of the fitting of coupling pieces (27) to concrete reinforcement bars (28), while at the same time ensuring the quality of the connections.

Dieses Verfahren zur Fassung erlaubt es, den menschlichen Eingriff zu beschränken und umfaßt nämlich folgende Stufen.This method of setting allows to limit human intervention and includes the following steps.

Zuallererst wird in die Maschine (1) das Schneideisen (7) angebracht, welches dem Durchmesser des zu fassenden Kupplungsstücks (27) entspricht.First of all, the cutting die (7) is fitted into the machine (1), which corresponds to the diameter of the coupling piece (27) to be gripped.

Dann werden das Kupplungsstück (27) und der Betonbewehrungsstab (28) vorbereitet, indem das Ende des Betonbewehrungsstabs (28) mit dem Kupplungsstück (27) umhüllt wird, indem es in den hohlen zylindrischen Teil (30) des Kupplungsstücks (27) eingeführt wird.Then, the coupling piece (27) and the concrete reinforcement bar (28) are prepared by wrapping the end of the concrete reinforcement bar (28) with the coupling piece (27) by inserting it into the hollow cylindrical part (30) of the coupling piece (27).

Die so erhaltene Einheit kann in die Maschine (1) eingerührt werden, bis der Gewindeteil (29) des Kupplungsstücks (27) mit dem Schraubwerkzeug (2) in Berührung kommt.The unit thus obtained can be stirred into the machine (1) until the threaded part (29) of the coupling piece (27) comes into contact with the screwing tool (2).

Dann wird auf die Gesamtheit aus Kupplungsstück (27) und Betonbewehrungsstab (28) zusätzlicher Druck derart ausgeübt, daß der automatische Zyklus angelassen wird, der von der Fassung bis zu der Zugfestigkeitsprüfung verläuft.Additional pressure is then applied to the coupling piece (27) and the concrete reinforcement bar (28) assembly in such a way as to start the automatic cycle which runs from the fitting to the tensile strength test.

Gleich nach dem Zyklusabschluß wird die Gesamtheit aus Kupplungsstück (27) und Betonbewehrungsstab (28) aus der Maschine (1) herausgenommen. Im Fall einer destruktiven oder ungünstigen Prüfung wird die zerrissene Gesamtheit aus Kupplungsstück (27) und Betonbewehrungsstab (28) manuell herausgenommen.Immediately after the cycle is completed, the coupling piece (27) and the concrete reinforcement bar (28) assembly is removed from the machine (1). In the event of a destructive or unfavorable test, the torn coupling piece (27) and the concrete reinforcement bar (28) assembly is removed manually.

Die erfindungsgemäße Maschine (1) zur Fassung erlaubt es durch einen automatischen Betrieb völlig zuverlässige Verbindungen durch Fassung von Kupplungsstücken (27) an Betonbewehrungsstäben (28) zu erhalten.The machine (1) for fitting according to the invention allows completely reliable connections to be obtained by fitting coupling pieces (27) to concrete reinforcement bars (28) through an automatic operation.

Nach dem erfindungsgemäßen Verfahren lehnt der Gewindeteil (29) des Kupplungsstücks (27), sofort nachdem der Betonbewehrungsstab (28), auf dem das Kupplungsstück (27) aufgesteckt ist, in die Maschine (1) eingeführt wird, an das Schraubwerkzeug (2) an.According to the method according to the invention, the threaded part (29) of the coupling piece (27) rests against the screwing tool (2) immediately after the concrete reinforcement bar (28) onto which the coupling piece (27) is fitted is introduced into the machine (1).

Der Bediener übt dann noch einen zusätzlichen Druck auf den Betonbewehrungsstab (28) aus, was eine elastische Rückziehung der Welle (33) bezüglich der Zwischenkammer (18) verursacht. Diese Translationsbewegung der Welle (33) kann mittels einer pneumatischen oder hydraulischen Winde (3) angehalten werden, welche vorzugsweise zwischen dem oberen Ende (36) der Welle (33) und dem Ende der Transmissionswelle (26) angebracht ist.The operator then applies additional pressure to the concrete reinforcement bar (28), causing an elastic retraction of the shaft (33) with respect to the intermediate chamber (18). This translational movement of the shaft (33) can be stopped by means of a pneumatic or hydraulic winch (3) which is preferably installed between the upper end (36) of the shaft (33) and the end of the transmission shaft (26).

Der Positionsgeber (16) geht in Ruhestellung gleich nachdem das obere Ende (36) der Welle (33) in Translation verschoben wurde. Wenn das obere Ende (36) vor dem Positionsgeber (15) steht, wird derselbe aktiviert und schaltet die Drehung des Motors (9) ein.The position sensor (16) goes into rest position immediately after the upper end (36) of the shaft (33) has been moved in translation. When the upper end (36) is in front of the position sensor (15), the latter is activated and switches on the rotation of the motor (9).

Der Motor (9) treibt über die Transmissionswelle (26) die Welle (33) und das Schraubwerkzeug (2) an. Der Gewindeteil (29) des Kupplungsstücks (27) beginnt sich am Schraubwerkzeug (2) zu schrauben.The motor (9) drives the shaft (33) and the screwing tool (2) via the transmission shaft (26). The threaded part (29) of the coupling piece (27) begins to screw onto the screwing tool (2).

Am Ende des Schraubens des Kupplungsstücks nach dem Abschalten des Motors (9) sichern die Radialtranslationswinden (5) das Schließen der Halbschalen (4) um den Umkreis des Betonbewehrungsstabs (28). Die Halbschalen (4) stützen sich dann auf den Fuß des Kupplungsstücks (27), durch einen Druck von den Druckwinden 6.At the end of the screwing of the coupling piece after switching off the engine (9), the radial translation winches (5) ensure the closing of the half-shells (4) around the perimeter of the concrete reinforcement bar (28). The half shells (4) then rest on the base of the coupling piece (27) by pressure from the pressure jacks 6.

Die Berührung zwischen den Halbschalen (4) und dem Fuß des Kupplungsstücks (27) gewährleistet die perfekte Einführung des Betonbewehrungsstabs (28) bis zum Boden des hohlen zylindrischen Teils (30) des Kupplungsstücks (27), wobei der Betonbewehrungsstab von den leicht spannenden Halbschalen (4) bewegt wird.The contact between the half-shells (4) and the base of the coupling piece (27) ensures the perfect introduction of the concrete reinforcement bar (28) to the bottom of the hollow cylindrical part (30) of the coupling piece (27), the concrete reinforcement bar being moved by the slightly tensioned half-shells (4).

Das Kupplungsstück (27) erreicht dann eine Stellung, in der sein Kragen völlig in dem Schneideisen (7) eingedrungen ist. Am Ende des Schraubens des Gewindeteils (29) ist die Welle (33) ganz in zurückgefahrener Stellung gebracht, was erneut den Positionsgeber (16) aktiviert. Wenn sie im Bereich des Ansatzes (48) anlehnt, verursacht die Welle (33) eine Erhöhung des Drehmoments des Motors (9), dessen Drehen dann unterbrochen wird, zum Beispiel durch einen eingebauten Druckkontakt.The coupling piece (27) then reaches a position in which its collar is completely entered into the die (7). At the end of screwing the threaded part (29), the shaft (33) is completely retracted, which again activates the position sensor (16). When it rests in the area of the shoulder (48), the shaft (33) causes an increase in the torque of the motor (9), the rotation of which is then stopped, for example by a built-in pressure contact.

Dann ist jede Verschiebung der Welle (33) dem Zwischenteil (18) gegenüber blockiert.Then any movement of the shaft (33) relative to the intermediate part (18) is blocked.

Damit der Betonbewehrungsstab (28) gehalten wird, wird der Schraubstock (11) von der Steuerwinde (12) gesteuert. Die Steuerwinde (12) verursacht die Translationsbewegung der Spannbacken (21), die sich auf den Durchmesser des Betonbewehrungsstabs (28) stützen.In order to hold the concrete reinforcement bar (28), the vice (11) is controlled by the control winch (12). The control winch (12) causes the translational movement of the clamping jaws (21), which are supported by the diameter of the concrete reinforcement bar (28).

Dann beginnt der Strangpreßvorgang. Hierzu erfolgt die Verschiebung des Schneideisens (7) mittels der Translationsbewegung der Strangpreßwinden (13), welche eine Verschiebung des Schneideisens (7) und des Schneideisentragkranzes (8) der Achse des Kupplungsstücks (27) längs verursachen. Führungen (37) erlauben es, bei einer besonderen Ausführungsform, die gute Orientierung der Verschiebung des Schneideisens (7) zu sichern.Then the extrusion process begins. For this purpose, the cutting die (7) is moved by means of the translational movement of the extrusion winches (13), which cause the cutting die (7) and the cutting die support ring (8) to move longitudinally along the axis of the coupling piece (27). Guides (37) allow, in a special embodiment, to ensure good orientation of the cutting die (7) movement.

Während des Strangpressens üben die Druckwinden (6) auf den Fuß des Kupplungsstücks (27) eine Kraft aus, die der Strangpreßkraft entgegengesetzt ist, welche von dem Schneideisen (7) ausgeübt wird. Um die Gegendruckkraft konstant zu halten, sind die Druckwinden (6) in der Lage, sich derart in Translation zu bewegen, daß sie die Halbschalen (4) vorwärts und rückwärts bewegen.During extrusion, the pressure jacks (6) exert a force on the base of the coupling piece (27) that is opposite to the extrusion force exerted by the die (7). In order to keep the counterpressure force constant, the pressure jacks (6) are able to move in translation in such a way that they move the half-shells (4) forwards and backwards.

Die Gegendruckmittel (4, 5, 6) haben den Vorteil, die Verlängerung des Metalls des Kupplungsstücks (27) zu kontrollieren und die Einheitlichkeit der Veränderungen der mechanischen Eigenschaften des Stahls zu sichern, woraus das Kupplungsstück (27) besteht. So, wenn der Durchmesser des Betonbewehrungsstabs (28) größer als sein theoretischer Wert ist, nimmt die Kraft des Schneideisens (7) zu, was unmittelbar die Zurückziehung der Halbschalen (4) mittels der Druckwinden (6) verursacht. Dann wird die Verlängerung des Metalls des Kupplungsstücks (27) größer sein. Wenn, umgekehrt, der Durchmesser des Betonbewehrungsstabs (28) kleiner als sein theoretischer Wert ist, wird die von dem Schneideisen (7) erzeugte Kraft kleiner sein und es erfolgt keine Zurückziehung der Halbschalen. Die Verlängerung des Metalls, woraus das Kupplungsstück besteht, ist dann kleiner.The counterpressure means (4, 5, 6) have the advantage of controlling the extension of the metal of the coupling piece (27) and ensuring the uniformity of the changes the mechanical properties of the steel of which the coupling piece (27) is made. Thus, if the diameter of the concrete reinforcing bar (28) is greater than its theoretical value, the force of the cutting die (7) increases, which immediately causes the retraction of the half-shells (4) by means of the jacks (6). Then the extension of the metal of the coupling piece (27) will be greater. If, conversely, the diameter of the concrete reinforcing bar (28) is smaller than its theoretical value, the force generated by the cutting die (7) will be smaller and there will be no retraction of the half-shells. The extension of the metal of which the coupling piece is made is then smaller.

Am Ende des Strangpressens drückt das Schneideisen (7) die Halbschalen (4) und führt zum Rückzug der Druckwinden (6). Wenn die Druckwinden (6) die Endstellung erreicht haben, nimmt die von den Strangpreßwinden (13) ausgeübte Kraft schnell zu. Der entsprechende Druck in den Strangpreßwinden (13) ist derart groß, daß die Rückführung der Strangpreßwinden (13) in die Nullstellung verursacht wird.At the end of the extrusion, the die (7) presses the half-shells (4) and causes the pressure jacks (6) to retract. When the pressure jacks (6) have reached their end position, the force exerted by the extrusion jacks (13) increases rapidly. The corresponding pressure in the extrusion jacks (13) is so great that it causes the extrusion jacks (13) to return to the zero position.

Die Strangpfeßwinden (13) kehren dann in die Ausgangsstellung zurück. Die Halbschalen (4) werden danach oder gleichzeitig durch eine Steuerung durch die Radialtranslationswinden (5) vom Umkreis des Betonbewehrungsstabs (28) gelöst.The strand winches (13) then return to their starting position. The half shells (4) are then or simultaneously released from the perimeter of the concrete reinforcement bar (28) by control by the radial translation winches (5).

Die Belastungsmittel (14) werden dann zwecks Durchführung der Zugfestigkeitsprüfung aktiviert. Das Zwischenstück (18) verschiebt sich fortschreitend in Translation bezüglich des Außenmantels (35), wobei es die Welle (33) durch ihren Ansatz (48) antreibt. Diese Verschiebung setzt sich bis zu einer vorgegebenen Belastungsgröße fort, der einem Steuerdruck für die Verschiebung des Zwischenstücks (18) im Außenmantel (35) entspricht.The loading means (14) are then activated to carry out the tensile strength test. The intermediate piece (18) progressively moves in translation with respect to the outer casing (35), driving the shaft (33) through its extension (48). This movement continues up to a predetermined load value corresponding to a control pressure for the movement of the intermediate piece (18) in the outer casing (35).

In einer Ausführungsform werden die Daten Zugkraft und Verschiebung des Zwischenteils (18) gespeichert, sodaß eine optimale Verfolgung der jeweiligen Verbindung von Kupplungsstück (27) und Betonbewehrungsstab (28) gesichert wird.In one embodiment, the tensile force and displacement data of the intermediate part (18) are stored so that optimal tracking of the respective connection of the coupling piece (27) and the concrete reinforcement bar (28) is ensured.

Falls der programmierbare Automat die Ausführung einer destruktiven Prüfung steuert, wird dieser letzte eingeschaltet und fortgesetzt, bis der Stab zerreißt.If the programmable controller controls the execution of a destructive test, the last one is activated and continues until the rod breaks.

Nach einer Zerreißprüfung geht der von dem Automaten gesteuerte automatische Zyklus durch das Deaktivieren des Schraubstocks (11) weiter. Dieses Deaktivieren erfolgt durch Steuerung über die Steuerwinde (12). Das Abschrauben des Kupplungsstücks (27) kann dann manuell erfolgen, wobei vorher alle Organe der Maschine (1) automatisch in Nullstellung gestellt wurden.After a tensile test, the automatic cycle controlled by the machine continues by deactivating the vice (11). This deactivation is controlled by the control winch (12). The unscrewing of the The coupling piece (27) can then be adjusted manually, after all the elements of the machine (1) have been automatically reset to the zero position.

Nach einer nicht destruktiven Zugfestigkeitsprüfung nimmt die Maschine (1) das Abschrauben des Kupplungsstücks (27) vor.After a non-destructive tensile strength test, the machine (1) unscrews the coupling piece (27).

Die Zurückstellung auf Null des Steuerdrucks der Belastungsmittel (14) schaltet das Drehen des Motors (9) in eine der Schraubenrichtung entgegengesetzte Drehrichtung ein. Indem die Welle (33) über die Transmissionswelle (26) angetrieben wird, ermöglicht der Motor (9) das Abschrauben des Kupplungsstücks (27). Gleich nach erfolgtem Abschrauben wird die Steuerwinde (12) des Schraubstocks (11) entspannt, so daß er den Betonbewehrungsstab (28) aus dem Griff der Spannbacken (21) befreit. Der Betonbewehrungsstab (28), an dem das Kupplungsstück (27) gefaßt und dessen Verbindung geprüft worden ist, kann dann manuell vom Bediener aus der Maschine (1) herausgenommen werden.Resetting the control pressure of the loading means (14) to zero activates the rotation of the motor (9) in a direction opposite to that of the screw. By driving the shaft (33) via the transmission shaft (26), the motor (9) enables the coupling piece (27) to be unscrewed. Immediately after unscrewing, the control winch (12) of the vice (11) is released so that it releases the concrete reinforcement bar (28) from the grip of the clamping jaws (21). The concrete reinforcement bar (28), on which the coupling piece (27) has been gripped and whose connection has been checked, can then be manually removed from the machine (1) by the operator.

Wenn die nicht destruktive Prüfung unzufriedenstellend ist, d. h. wenn die Zugkraft ihren vorprogrammierten Wert nicht erreicht, setzen die Belastungsmittel (14) ihre Wirkung bis zum vollständigen Lösen des Kupplungsstücks (27) und des Betonbewehrungsstabs (28) fort. Dann ist das Kupplungsstück (27) unbrauchbar.If the non-destructive test is unsatisfactory, i.e. if the tensile force does not reach its pre-programmed value, the loading devices (14) continue to act until the coupling piece (27) and the concrete reinforcement bar (28) are completely released. The coupling piece (27) is then unusable.

Bei einer besonderen Ausführungsform der Erfindung, bei der eine Rückstellwinde (20) benutzt wird, wird dieselbe bei jeder Handbetätigung vorangehend aktiviert und erlaubt es, das Zwischenstück (18) und die Welle (33) zurück in Anlehnung zu bringen.In a particular embodiment of the invention, in which a return winch (20) is used, the latter is activated prior to each manual operation and allows the intermediate piece (18) and the shaft (33) to be brought back into alignment.

Die sämtlichen Organe, welche die Maschine (1) zur Fassung von Kupplungsstücken (27) an Betonbewehrungsstäben (28) zusammensetzen, werden dann in ihren anfänglichen Zustand gebracht und es ist möglich, einen neuen Fassungs- und Zugfestigkeitsprüfungszyklus auszuführen.All the parts composing the machine (1) for gripping couplings (27) on concrete reinforcement bars (28) are then returned to their initial state and it is possible to carry out a new gripping and tensile strength test cycle.

Claims

1. Machine (1) for fitting a coupling piece (27) to a concrete reinforcement bar (28), said coupling piece (27) comprising at one of its ends a part (29) with an external or internal thread and a hollow cylindrical part (30) into which the end of the concrete reinforcement bar (28) is inserted, intended to firmly connect the coupling piece (27) to the concrete reinforcement bar (28), the fitting of coupling pieces (27) to concrete reinforcement bars (28) allowing the frontal connection of two concrete reinforcement bars (28) to be made, which can be used in the field of construction, housing and urban development, said machine (1):

- a screwing tool (2) for fastening the coupling piece (27) through its threaded part (29),

- an extrusion tool (29),

- means for holding the coupling piece on the concrete reinforcement bar, which comprise means (13) for translationally displacing the extrusion tool (37) along the axis of the coupling piece (27),

- Tensile strength test equipment for testing the connection of the coupling pieces to the concrete reinforcement bars, includes,

characterized in that:

- the means for testing the grip and tensile strength are automated by means of a programmable machine which ensures the automatic cycle of grip and tensile strength testing of the coupling piece (27) on the concrete reinforcement bar (28),

- the manual pressure exerted by the operator on the concrete reinforcement bar (28) acts on the detection means (15 and 16) which trigger the start of the automatic cycle of the grip and the tensile strength test of the coupling piece (27) on the concrete reinforcement bar (28),

- the holding means comprise counterpressure means (4, 5, 6) for the coupling piece (27), which enable the material extension of the coupling piece (27) induced by the extrusion force to be automatically controlled in Depending on the imperfections and deviations in dimensions and geometry of the concrete reinforcing bar (28), in order to automate the execution of the fitting and the tensile strength tests of the coupling piece (27) on the concrete reinforcing bar (28) and to ensure the uniformity of the changes in the mechanical properties to which the coupling piece (27) is subjected during extrusion and to ensure the quality of the respective connection of the coupling piece (27) to the concrete reinforcing bar (28).

2. Machine (1) for fitting a coupling piece (27) to a concrete reinforcement bar (28), according to claim 1, characterized in that the automatic fitting means comprise means (2, 3, 9, 15, 16, 19, 26, 33) for fitting the coupling piece, which enable the coupling piece (27) to be fitted to the screwing tool (2).

3. Machine (1) for mounting a coupling piece (27) on a concrete reinforcement bar (28), according to claim 1, characterized in that the automatic tensile strength testing means consist of:

- means for blocking (11) the concrete reinforcement bar (28),

- means for tensile stress (14) of the coupling piece (27),

to test the mechanical tensile strength up to a given load magnitude or until the connection formed by the socket between the coupling piece (27) and the concrete reinforcement bar (28) breaks.

4. Machine (1) for mounting a coupling piece (27) on a concrete reinforcement bar (28), according to claim 2, characterized in that the means (2, 3, 9, 15, 16, 19, 26, 33) for attaching the coupling piece (27) consist of:

- a shaft (33) which is firmly connected to the screwing tool (2),

- means (19) for guiding the shaft (33) of the axis of the coupling piece (27) longitudinally,

- means (9, 26) for rotating the shaft (33),

- means (15, 16) for detecting the presence of the shaft (33) in the extended and retracted positions, to automatically attach the coupling piece (27) to the screwing tool (2) by screwing their respective threaded parts together as soon as the operator applies pressure to the concrete reinforcement bar (28).

5. Machine (1) for mounting a coupling piece (27) on a concrete reinforcement bar (28), according to claim 4, characterized in that:

- the means (19) for guiding the shaft (33) of the axis of the coupling piece (27) longitudinally consist of a hollow winch (19) with an outer casing (35), in the middle of which the shaft (33) is mounted so that it is guided longitudinally along the axis of the coupling piece during its translational and rotational movements,

- the means (9, 26) for rotating the shaft (33) consist of a motor (9) which drives a transmission shaft (26) in rotation, said transmission shaft (26) being connected in a rotationally fixed manner to the shaft (33),

- the shaft (33) is capable of moving in translation relative to the transmission shaft (26), along its axis,

- the means (15, 16) for detecting the presence of the shaft (33) in the extended and retracted positions are formed by two capacitive position sensors (15, 16) which detect the presence of the upper end (36) of the shaft (33) when it is located opposite the sensor (15, 16).

6. Machine (1) for mounting a coupling piece (27) on a concrete reinforcement bar (28), according to claim 1, characterized in that the counterpressure means (4, 5, 6) of the coupling piece (27) consist of:

- two radial translation jacks (5) each controlling the movement of a half-shell (4) capable of forming, through its upper surface (38), a support surface on the base of the coupling piece (27),

- at least one pressure jack (6) which ensures the translational movement of the half-shells (4) along the axis of the coupling piece (27), said pressure jack (6) being provided with a valve which allows the position of the pressure jack (6) to be automatically changed during the extrusion so as to regulate the counterpressure force and the extension of the metal of the coupling piece (27).

7. Machine (1) for mounting a coupling piece (27) on a concrete reinforcement bar (28), according to claim 3, characterized in that the means for blocking (11) the concrete reinforcement bar (28) consist of a vice (11) whose opening and closing are controlled by a control winch (12) comprising at least two clamping jaws (21) with an inclined support surface which allow the complete blocking of the concrete reinforcement bar (28) during the tensile strength test.

8. Machine (1) for mounting a coupling piece (27) on a concrete reinforcement bar (28), according to any one of claims 3 or 5, characterized in that an intermediate part (18) is mounted between the outer casing (35) of the hollow winch (19) and the shaft (33) and:

- forms a guide element for the movement of the shaft (33) to form the guide means (19) of the shaft (33),

- forms a piston which can be moved in translation in the outer casing (35) in order to form the means for tensile stress (14) of the coupling piece (27) when the shaft (33) rests in translation in the intermediate part (18).

9. Machine (1) for mounting a coupling piece (27) on a concrete reinforcement bar (28), according to claim 1, characterized in that the means (13) for the translational movement of the extrusion tool (37) consist of at least one extrusion winch (13) which is firmly connected to the extrusion tool (37), the axis of which runs in the same direction as the axis of the coupling piece (27).

10. Machine (1) for fitting a coupling piece (27) to a concrete reinforcement bar (28), according to claim 1, characterized in that the automatic fitting means and the automatic tensile strength testing means are centrally controlled by a programmable machine which:

- the sequence of the setting and tensile strength test cycle,

- controls the adjustment of the parameters of the setting and testing cycle depending on the diameter of the concrete reinforcement bar.

11. Machine (1) for mounting a coupling piece (27) on a concrete reinforcement bar (28), according to claim 10, characterized in that the extrusion tool (37):

- a cutting die (7),

- a die support ring (8) firmly connected to the means (13) for translational displacement of the extrusion tool (37), on which the die (7) is mounted by interlocking,

- a device for determining the diameter of the die (7) which is connected to the programmable machine and consists of position sensors (17) fixed to the die support ring (8), a device (44) for mounting the die (7) in a unique manner on the die support ring (8), and markings distributed over the surface of each die (7) in a predetermined but different manner, said markings being suitable for being positioned opposite certain position sensors (17),

so that each cutting die (7) corresponds to a combination of the detection states of the position sensors (17) in order to identify the diameter of the coupling piece (27) to be gripped on the concrete reinforcement bar (28) via the diameter of the cutting die (7) for the purpose of automatically adapting the parameters of the gripping and tensile strength test cycle.

12. Machine (1) for mounting a coupling piece (27) on a concrete reinforcement bar (28), according to claim 10, characterized in that the programmable machine randomly or periodically controls a tensile strength test until breaking.

13. Machine (1) for mounting a coupling piece (27) on a concrete reinforcement bar (28), according to claim 8, characterized in that it comprises at least one winch for resetting the intermediate part (18) when the tensile strength test is finished.

14. Method for fitting and automatically testing the tensile strength of a coupling piece (27) on a concrete reinforcement bar (28), said coupling piece (27) comprising at one of its ends a part (29) with an external or internal thread and a hollow cylindrical part (30) into which the end of the concrete reinforcement bar (28) is inserted, intended to firmly connect the coupling piece (27) to the concrete reinforcement bar (28) in order to contribute to the establishment of the connection between two coaxial concrete reinforcement bars (28), usable namely in the field of construction, housing and urban development works using the machine (1) for mounting according to claim 1, characterized in that:

- the coupling piece (27) is attached to the screwing tool (2) by its threaded part (29),

- the extrusion tool (37) is axially displaced in translation on the coupling piece (27), whereby its hollow cylindrical part (30) is deformed in such a way that it penetrates between the ribs of the concrete reinforcement bar (28), whereby the said coupling piece (27) is gripped on the said concrete reinforcement bar (28),

- after the coupling piece (27) has been fitted to the concrete reinforcement bar (28), a tensile strength test is carried out by applying a tensile force between the said coupling piece and the said concrete reinforcement bar,

- the automatic grip and tensile strength test cycle is started when manual pressure is applied to the concrete reinforcement bar,

- during the gripping process, the extension of the material of the coupling piece (27) is controlled by exerting a counterpressure opposite to the gripping force,

which allows the automation of the execution of the fitting of coupling pieces (27) on the concrete reinforcement bar (28), while at the same time ensuring the quality of the respective connections.