DE69630928T2

DE69630928T2 - Vorrichtung und Verfahren zum Anzeigen einer Übersetzung

Info

Publication number: DE69630928T2
Application number: DE69630928T
Authority: DE
Inventors: Akira Kumano
Original assignee: Toshiba Corp
Current assignee: Toshiba Corp
Priority date: 1995-09-08
Filing date: 1996-09-04
Publication date: 2004-10-28
Anticipated expiration: 2016-09-05
Also published as: EP0762298A3; US5978754A; DE69630928D1; JPH0981566A; EP0762298B1; EP0762298A2

Description

HINTERGRUND DER ERFINDUNG
GEBIET DER ERFINDUNG
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Übersetzungsanzeigevorrichtung und ein Verfahren zum Übersetzen natürlichsprachlichen Textes aus einer ersten Sprache in eine zweite Sprache unter Verwendung eines Rechners.
BESCHREIBUNG DES TECHNISCHEN STANDS
Auf dem Gebiet der Verarbeitungstechnik für natürliche Sprache unter Verwendung eines Rechners ist eine maschinelle Übersetzungsvorrichtung zum Übersetzen eines Dokuments aus einer ersten Sprache (zum Beispiel Englisch) in eine zweite Sprache (zum Beispiel Japanisch) verwendet worden.
Herkömmlicherweise wird die maschinelle Übersetzungsvorrichtung als ein Unterstützungssystem verwendet, um ein großes Dokumentenvolumen effektiv zu übersetzen. Zuerst wird eine große Zahl von Ursprungssätzen in der ersten Sprache (zum Beispiel in Englisch) in die maschinelle Übersetzungsvorrichtung eingegeben. Danach wird die große Zahl von Ursprungssätzen nacheinander in der Reihenfolge von Satzeinheiten in die zweite Sprache (zum Beispiel Japanisch) übersetzt. Jedoch geschieht es oft, daß ein Nutzer, nachdem die große Zahl von Ursprungssätzen in die maschinelle Übersetzungsvorrichtung eingegeben ist, die Übersetzung nur einiger Sätze will, die einigen Ursprungssätzen entsprechen. In diesem herkömmlichen Fall wird zuerst die große Zahl von Ursprungssätzen auf einem Ursprungssatzbereich der Anzeige angezeigt, wobei der Anzeigebereich aus einem Ursprungssatzbereich, einem Bereich der übersetzten Sätze und einem Befehlsmenübereich besteht. Danach zeichnet der Nutzer unter Verwendung einer Maus oder eines Zeigegeräts einen zum Übersetzen ausgewählten Ursprungssatz nach und bezeichnet durch Auswählen aus dem Menü einen Übersetzungsbefehl. Der ausgewählte Ursprungssatz (Englisch) wird durch das maschinelle Übersetzungsprogramm verarbeitet und in einen übersetzten Satz (Japanisch) übersetzt. Zuletzt wird der übersetzte Satz auf dem Bereich für übersetzte Sätze der Anzeige angezeigt. Bei dieser herkömmlichen Vorrichtung gibt es zwei Probleme.
Als ein erstes Problem muß der Nutzer im Fall des Auswählens des zu übersetzenden Ursprungssatzes den Ursprungssatz genau auf der Anzeige nachzeichnen und den Übersetzungsbefehl bezeichnen. Kurz gesagt, der Nutzer muß zwei Arten von Operationen eingeben. Diese Operationen erlegen dem Nutzer eine beträchtliche Last auf.
Als ein zweites Problem wird die Übersetzung im Bereich für übersetzte Sätze angezeigt, der sich auf der Anzeige an einer anderen Position befindet als der Ursprungssatzbereich. Dementsprechend muß der Nutzer seinen Blickpunkt vom Ursprungssatzbereich zum Bereich für übersetzte Sätze bewegen, und die Augen des Nutzers ermüden, während sie auf die Anzeige blicken.
ZUSAMMENFASSUNG DER ERFINDUNG
Es ist ein Ziel der vorliegenden Erfindung, eine Übersetzungsanzeigevorrichtung und ein Verfahren für den Nutzer bereitzustellen, die mit einer minimalen Zahl von Bezeichnungsoperationen zu bedienen sind.
Es ist ein weiteres Ziel der vorliegenden Erfindung, eine Übersetzungsanzeigevorrichtung und ein Verfahren für den Nutzer bereitzustellen, bei denen die Augenermüdung auf ein Minimum verringert wird.
Nach der vorliegenden Erfindung wird eine Übersetzungsanzeigevorrichtung bereitgestellt, die folgendes umfaßt: Anzeigemittel zum Anzeigen einer Vielzahl von Ursprungssätzen einer ersten Sprache, Übersetzungsbereich-Bezeichnungsmittel zum Bezeichnen eines Bereichs der angezeigten Ursprungssätze, die übersetzt werden sollen, auf dem Anzeigemittel, Bereichsextrahiermittel zum Extrahieren eines der Ursprungssätze im durch die Übersetzungsbereich-Bezeichnungsmittel bezeichneten Bereich und Übersetzungsmittel zum Übersetzen des extrahierten Ursprungssatzes aus der ersten Sprache in eine zweite Sprache, bei der das Anzeigemittel den übersetzten Satz im durch die Übersetzungsbereich-Bezeichnungsmittel bezeichneten Bereich anzeigt.
Weiterhin wird nach der vorliegenden Erfindung eine Übersetzungsanzeigevorrichtung bereitgestellt, die folgendes umfaßt: Anzeigemittel zum Anzeigen einer Vielzahl von Ursprungssätzen einer ersten Sprache, Übersetzungsbereich-Bezeichnungsmittel zum Bezeichnen eines Bereichs der angezeigten Ursprungssätze, die übersetzt werden sollen, auf dem Anzeigemittel, Extrahiermittel zum Extrahieren der auf dem Anzeigemittel angezeigten Vielzahl von Ursprungssätzen und Übersetzungsmittel zum Übersetzen der vom Extrahiermittel extrahierten Vielzahl von Ursprungssätzen aus der ersten Sprache in eine zweite Sprache, bei der das Anzeigemittel aus allen durch das Übersetzungsmittel übersetzten Sätzen einen übersetzten Satz, der einem der Ursprungssätze im durch die Übersetzungsbereich-Bezeichnungsmittel bezeichneten Bereich entspricht, extrahiert und den extrahierten übersetzten Satz im bezeichneten Bereich anzeigt.
Weiterhin wird nach der vorliegenden Erfindung ein Verfahren zum Anzeigen eines übersetzten Satzes bereitgestellt, das die folgenden Schritte umfaßt: Anzeigen einer Vielzahl von Ursprungssätzen einer ersten Sprache, Bezeichnen eines Bereichs der angezeigten Ursprungssätze, Extrahieren eines der Ursprungssätze im bezeichneten Bereich, Übersetzen des extrahierten Ursprungssatzes aus der ersten Sprache in eine zweite Sprache und Anzeigen des übersetzten Satzes in dem beim Bezeichnungsschritt bezeichneten Bereich.
Weiterhin wird nach der vorliegenden Erfindung ein Verfahren zum Anzeigen eines übersetzten Satzes bereitgestellt, das die folgenden Schritte umfaßt: Anzeigen einer Vielzahl von Ursprungssätzen einer ersten Sprache, Bezeichnen eines Bereichs der angezeigten Ursprungssätze, Extrahieren der angezeigten Vielzahl von Ursprungssätzen, Übersetzen der beim Extrahierschritt extrahierten Vielzahl von Ursprungssätzen aus der ersten Sprache in eine zweite Sprache, Extrahieren eines der übersetzten Sätze, der dem Ursprungssatz im bezeichneten Bereich entspricht, aus allen beim Übersetzungsschritt übersetzten Sätzen und Anzeigen des extrahierten übersetzten Satzes im bezeichneten Bereich.
Weiterhin wird nach der vorliegenden Erfindung ein rechnerlesbarer Speicher bereitgestellt, der folgendes umfaßt: Befehlsmittel, um zu bewirken, daß ein Rechner eine Vielzahl von Ursprungssätzen einer ersten Sprache anzeigt, Befehlsmittel, um zu bewirken, daß ein Rechner einen Bereich des angezeigten Ursprungssatzes bezeichnet, Befehlsmittel, um zu bewirken, daß ein Rechner einen der Ursprungssätze im bezeichneten Bereich extrahiert, Befehlsmittel, um zu bewirken, daß ein Rechner den extrahierten Ursprungssatz aus der ersten Sprache in eine zweite Sprache übersetzt, und Befehlsmittel, um zu bewirken, daß ein Rechner den übersetzten Satz im bezeichneten Bereich anzeigt.
Weiterhin wird nach der vorliegenden Erfindung ein rechnerlesbarer Speicher bereitgestellt, der folgendes umfaßt: Befehlsmittel, um zu bewirken, daß ein Rechner eine Vielzahl von Ursprungssätzen einer ersten Sprache anzeigt, Befehlsmittel, um zu bewirken, daß ein Rechner einen Bereich der angezeigten Ursprungssätze bezeichnet, Befehlsmittel, um zu bewirken, daß ein Rechner die angezeigte Vielzahl von Ursprungssätzen extrahiert, Befehlsmittel, um zu bewirken, daß ein Rechner die extrahierte Vielzahl von Ursprungssätzen aus der ersten Sprache in eine zweite Sprache übersetzt, Befehlsmittel, um zu bewirken, daß ein Rechner aus allen übersetzten Sätzen einen der übersetzten Sätze extrahiert, der dem Ursprungssatz im bezeichneten Bereich entspricht, und Befehlsmittel, um zu bewirken, daß ein Rechner den extrahierten übersetzten Satz im bezeichneten Bereich anzeigt.
KURZE BESCHREIBUNG DER ZEICHNUNGEN
1 zeigt ein schematisches Diagramm nach einem ersten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung.
2 zeigt ein Ablaufdiagramm der Verarbeitung nach dem ersten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung.
3A zeigt ein Beispiel einer Anzeige eines Ursprungssatzbereichs.
3B zeigt ein Beispiel einer Anzeige des Ursprungssatzbereichs einschließlich eines Bereichs für übersetzte Sätze.
4A zeigt ein Beispiel einer Anzeige eines Bildes einschließlich eines Ursprungssatzes.
4B zeigt ein Beispiel einer Anzeigesituation des Bildes einschließlich eines übersetzten Satzes.
5 zeigt ein schematisches Diagramm nach einem zweiten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung.
6A zeigt ein Beispiel des Inhalts eines Ursprungssatzspeichers 210 in 5.
6B zeigt ein Beispiel des Inhalts eines Speichers 220 für übersetzte Sätze in 5.
6C zeigt ein Beispiel des Inhalts eines Entsprechungsverhältnisspeichers 230 in 5.
7A zeigt ein Ablaufdiagramm der Verarbeitung nach dem zweiten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung.
7B zeigt ein Ablaufdiagramm der detaillierten Verarbeitung beim Extrahieren von Textdaten in 7A.
7C zeigt ein Ablaufdiagramm der detaillieren Verarbeitung beim Extrahieren des übersetzten Satzes in 7A.
DETAILLIERTE BESCHREIBUNG DER BEVORZUGTEN AUSFÜHRUNGSBEISPIELE
Im folgenden werden unter Bezugnahme auf die Zeichnungen Ausführungsbeispiele der vorliegenden Erfindung beschrieben.
1 ist ein schematisches Diagramm einer maschinellen Übersetzungsvorrichtung nach dem ersten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung. Bei diesem Ausführungsbeispiel wird ein Beispiel von Übersetzungsverarbeitung aus dem Englischen ins Japanische erläutert. Wie in 1 gezeigt, schließt die Übersetzungsvorrichtung einen Übersetzungsbereich-Bezeichnungsabschnitt 101, einen Bereichsextrahierabschnitt 102, einen Anzeigespeicher 102a, einen Zeichenerkennungsbereich 103, ein Zeichenerkennungswissen-Wörterbuch 104, einen Übersetzungsabschnitt 105, ein Übersetzungswissen-Wörterbuch 106 und einen Anzeigebereich 107 für übersetzte Sätze ein.
Der Übersetzungsbereich-Bezeichnungsabschnitt 101 gibt den zu übersetzenden Bereich der Ursprungssätze von allen Ursprungssätzen auf der Anzeige ein. Zum Beispiel bezeichnet der Nutzer den zu übersetzenden Bereich durch ein Eingabegerät (nicht gezeigt), d. h., eine Maus oder eine Tastatur. Der Übersetzungsbereich-Bezeichnungsabschnitt 101 gibt den Bereich entsprechend der Bezeichnung des Nutzers ein und führt den Bereich dem Bereichsextrahierabschnitt 102 zu. Der Bereich kann ein Teil des Anzeigeinhalts (Bild, Text) sein. Der Bereichsextrahierabschnitt 102 extrahiert den Inhalt des Bereichs aus dem Anzeigespeicher 102a entsprechend dem durch den Übersetzungsbereich-Bezeichnungsabschnitt 101 zugeführten Bereich. Im Fall, daß der Anzeigespeicher 102a Textdaten (Zeichencode) speichert, die angezeigt werden, wird der Zeichencode des Bereichs dem Übersetzungsabschnitt 105 zugeführt. Im Fall, daß der Anzeigespeicher 102a Bilddaten (Bitmuster) speichert, die angezeigt werden, wird der Zeichencode des Bereichs dem Zeichenerkennungsabschnitt 103 zugeführt. Der Zeichenerkennungsabschnitt 103 extrahiert den Zeichenteil aus den Bilddaten und erkennt unter Verwendung des Zeichenerkennungswissen-Wörterbuchs 104 den Zeichenteil. Danach wird das Erkennungsergebnis als Zeichencode dem Übersetzungsabschnitt 105 zugeführt. Das Zeichenerkennungswissen-Wörterbuch 104 speichert Wörterbuchdaten (Zeichenerkennungswissen), um den Zeichenteil zu erfassen und Zeichen zu erkennen. Zum Beispiel wird im Fall eines Musterabgleichs ein Standardmuster für jedes zu erkennende Zeichen registriert. Der Übersetzungsabschnitt 105 übersetzt die durch den Bereichsextrahierabschnitt 102 oder den Zeichenerkennungsabschnitt 103 zugeführten Textdaten (Zeichencodes) unter Verwendung des Übersetzungswissen-Wörterbuchs 106 ins Japanische und gibt den übersetzten Satz an den Anzeigebereich 107 für übersetzte Sätze aus. Falls der durch den Bereichsextrahierabschnitt 102 extrahierte Bereich einen Teil eines Worts oder einen Teil eines Satzes einschließt (was zum Beispiel geschehen kann, falls eine Grenze des Bereichs einen Satz/ein Wort auf der Anzeige in Teile teilt), ist der dem Übersetzungsabschnitt 105 zugeführte Zeichencode grammatisch unvollständig und wird nicht richtig übersetzt. In diesem Fall wird für den Zeichencode in dem der Grenze des Bereichs vorangehenden und folgenden Bereich eine Position des Startpunkts oder des Endpunkts des Satzes gesucht, und ein vollständiger Satz wird zum Übersetzen extrahiert.
Der Anzeigeabschnitt 107 für übersetzte Sätze zeigt den übersetzten Satz in dem durch den Übersetzungsbereich-Bezeichnungsabschnitt 101 bezeichneten Bereich an. Falls die Länge des übersetzten Satzes (Japanisch) größer ist als eine Länge des Ursprungssatzes (Englisch), werden Zeichengröße oder Zeichenabstand verändert, um den gesamten übersetzten Satz im Bereich anzuzeigen.
Als nächstes wird das Verarbeiten beim ersten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung erläutert. 2 zeigt ein Ablaufdiagramm der Verarbeitung des ersten Ausführungsbeispiels. 3A zeigt ein Beispiel einer Anzeige des Ursprungssatzbereichs (Englisch). 3B zeigt ein Beispiel einer Anzeige des Ursprungssatzbereichs einschließlich des Bereichs für übersetzte Sätze (Japanisch). 4A zeigt ein Beispiel einer Anzeige der Bilddaten einschließlich eines Ursprungssatzes (Englisch). 4B zeigt ein Beispiel von Bilddaten einschließlich eines übersetzten Satzes (Japanisch).
Zuerst bezeichnet der Nutzer, wie in 3A gezeigt, durch ein Fenster 31 den zu übersetzenden Bereich des Ursprungssatzes. In diesem Fall werden die ersten drei Textzeilen durch das Fenster umschlossen. Dieses Fenster wird auf der Anzeige frei bewegt und in der Größe verändert. Daher kann der Nutzer seinen gewünschten zu übersetzenden Ursprungssatz durch Bewegung und Größenveränderung des Fensters auf der Anzeige bezeichnen. Der Übersetzungsbereich-Bezeichnungsabschnitt 101 gibt den Übersetzungsbereich entsprechend der Bezeichnung des Nutzers ein (bezeichnet denselben) und liefert den Übersetzungsbereich an den Bereichsextrahierabschnitt 102 (Schritt A01). Der Bereichsextrahierabschnitt 102 extrahiert den Inhalt aus dem Übersetzungsbereich im Anzeigespeicher 102a und prüft die Datenart des extrahierten Inhalts (Schritt A02, A03). Wie in 4A gezeigt, wird, falls der Nutzer Bilddaten einschließlich von zu übersetzenden Zeichendaten 41 bezeichnet, die Art der extrahierten Daten (Zeichendaten 41) als Bilddaten bestimmt. In diesem Fall führt der Bereichsextrahierabschnitt 102 die Bilddaten der Zeichen dem Zeichenerkennungsabschnitt 103 zu. Falls andererseits, wie in 3A gezeigt, die Art der extrahierten Daten als Zeichencode bestimmt wird, führt der Bereichsextrahierabschnitt 102 den Zeichencode des Bereichs dem Übersetzungsbereich 105 zu. Der Zeichenerkennungsbereich 103 erkennt die vom Bereichsextrahierabschnitt 102 zugeführten Bilddaten (Schritt A04). Kurz gesagt, der Zeichenerkennungsbereich 103 extrahiert durch Einheiten von einzelnen Zeichen ein Zeichenmuster aus den Bilddaten, identifiziert jedes Zeichen durch Bezugnahme auf das Zeichenerkennungswissen-Wörterbuch 104 und gibt den Zeichencode (Text) aus. Der Übersetzungsabschnitt 105 übersetzt die durch den Bereichsextrahierabschnitt 102 oder den Zeichenerkennungsbereich 103 zugeführten Zeichencodes (Textdaten) durch Bezugnahme auf das Übersetzungswissen-Wörterbuch 106 und erzeugt den übersetzten Satz (Schritt A05). Der Übersetzungsanzeigeabschnitt 107 zeigt den übersetzten Satz im bezeichneten Übersetzungsbereich an (Schritt A06). Genauer gesagt, werden die übersetzten Sätze an Stelle der Ursprungssätze im bezeichneten Bereich angezeigt. Zum Beispiel werden, wie in 3B gezeigt, die übersetzten Sätze (Japanisch) im Fenster 32 angezeigt, welches das gleiche ist wie das vom Nutzer bezeichnete Fenster 31. Wie in 4B gezeigt, wird der übersetzte Satz (Japanisch) auf der Anzeige in der gleichen Position 42 des Ursprungssatzes (Englisch) angezeigt.
Folglich wird der Ursprungssatz im Bereich durch Bezeichnen des Übersetzungsbereichs auf der Anzeige übersetzt. Unter allen Ursprungssätzen wird nur der Ursprungssatz des bezeichneten Bereichs übersetzt. Daher dauert es vom Bezeichnen des Übersetzungsbereichs bis zum Anzeigen des übersetzten Satzes keine lange Zeit. Darüber hinaus wird der übersetzte Satz an Stelle des Ursprungssatzes in dem Bereich angezeigt. Daher ist es für den Nutzer nicht notwendig, seinen Blickpunkt auf der Anzeige vom Ursprungssatz zum übersetzten Satz zu bewegen.
Beim ersten Ausführungsbeispiel kann die Verarbeitung von Schritt A01 bis Schritt A06 in Echtzeit ausgeführt werden. Zum Beispiel wird in dem Fall, daß der Übersetzungsbereich durch Bewegen des Fensters auf der Anzeige bezeichnet wird, der Ursprungssatz im dem sich bewegenden Fenster entsprechenden Bereich in Echtzeit übersetzt, und der übersetzte Satz wird in jedem bezeichneten Bereich in der Reihenfolge des Bezeichnens angezeigt.
Als nächstes wird das zweite Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung beschrieben. 5 zeigt ein schematisches Diagramm der Übersetzungsanzeigevorrichtung nach dem zweiten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung. Wie in 5 gezeigt, schließt die Übersetzungsanzeigevorrichtung einen Übersetzungsbereich-Bezeichnungsabschnitt 201, einen Textextrahierabschnitt 202, einen Zeichenerkemmungsabschnitt 203, ein Zeichenerkennungswissen-Wörterbuch 204, einen Übersetzungsabschnitt 205, ein Übersetzungswissen-Wörterbuch 206, einen Übersetzungssatzanzeigeabschnitt 207, einen Ursprungssatzspeicher 210, einen Übersetzungssatzspeicher 220 und einen Entsprechungsverhältnisspeicher 230 ein.
Der Übersetzungsbereich-Bezeichnungsabschnitt 201 gibt den Bereich des Ursprungssatzes von allen Ursprungssätzen auf der Anzeige ein. Zum Beispiel bezeichnet der Nutzer den Bereich durch ein Eingabegerät (nicht gezeigt), d. h., eine Maus oder eine Tastatur. Der Übersetzungsbereich-Bezeichnungsabschnitt 201 gibt den Bereich entsprechend der Bezeichnung des Nutzers ein und führt den Bereich dem Textextrahierabschnitt 202 zu. Der Bereich kann ein Teil des Anzeigeinhalts (Bild, Text) sein. Der Textextrahierabschnitt 202 extrahiert alle Ursprungssätze einschließlich des durch den Übersetzungsbereich-Bezeichnungsabschnitt 201 zugeführten Bereichs und gibt die Ursprungssatz-Zeichendaten aller Ursprungssätze an den Ursprungssatzspeicher 210 aus. Kurz gesagt, selbst, wenn der Übersetzungsbereich-Bezeichnungsabschnitt 201 einen Teil der Textdaten bezeichnet, extrahiert der Textextrahierabschnitt 202 alle Textdaten (alle Ursprungssätze). Im Fall, daß der Übersetzungsbereich-Bezeichnungsabschnitt 201 Bilddaten bezeichnet (sowohl, wenn er einen Teil der Bilddaten bezeichnet, als auch, wenn er alle Bilddaten bezeichnet), führt der Textextrahierabschnitt 202 alle Bilddaten dem Zeichenerkennungsabschnitt 203 zu und empfangt das Erkennungsergebnis vom Zeichenerkennungsabschnitt 203. Der Textextrahierabschnitt 202 gibt das Erkennungsergebnis als die Ursprungssatz-Zeichendaten an den Ursprungssatzspeicher 210 aus.
Der Zeichenerkennungsabschnitt 203 extrahiert den Zeichenteil (Englisch) aus allen durch den Textextrahierabschnitt 202 zugeführten Bilddaten, erkennt durch Bezugnahme auf das Zeichenerkennungswissen-Wörterbuch 204 den Zeichenteil und gibt das Erkennungsergebnis an den Textextrahierabschnitt 202 aus.
Der Übersetzungsabschnitt 205 übersetzt die im Ursprungssatzspeicher 210 gespeicherten Ursprungssatz-Zeichendaten durch Bezugnahme auf das Übersetzungswissen-Wörterbuch 206 ins Japanische und gibt den übersetzten Satz an den Übersetzungssatzspeicher 220 aus. In diesem Fall speichert der Entsprechungsverhältnisspeicher 230 Informationen zum Entsprechungsverhältnis zwischen dem Ursprungssatz im Ursprungssatzspeicher 210 und dem übersetzten Satz im Übersetzungssatzspeicher 220.
Der Anzeigeabschnitt 207 für übersetzte Sätze extrahiert durch Bezugnahme auf den Entsprechungsverhältnisspeicher 230 den dem Ursprungssatz im Bereich entsprechenden übersetzten Satz aus dem Speicher 220 für übersetzte Sätze und zeigt den übersetzten Satz an Stelle des Ursprungssatzes im Bereich an.
6A zeigt den Inhalt des Ursprungssatzspeichers 210. Wie in 6A gezeigt, werden die Ursprungssatz-Zeichendaten Zeile für Zeile gespeichert. 6B zeigt den Inhalt des Speichers 220 für übersetzte Sätze. Wie in 6B gezeigt, wird der übersetzte Satz als eine durchgehende Linie von Zeichendaten gespeichert. Für jeden übersetzten Satz werden, wie in 6C gezeigt, mit den Zeichendaten eine Startposition und eine Endposition geschrieben. 6C zeigt den Inhalt des Entsprechungsverhältnisspeichers 230. Wie in 6C gezeigt, werden die Ursprungssatzinformationen und die Informationen des übersetzten Satzes nach der Satznummer gespeichert. Die Satznummer stellt eine jedem im Ursprungssatzspeicher 210 gespeicherten Ursprungssatz hinzugefügte laufende Nummer dar. Die Ursprungssatzinformationen schließen eine Zeilennummer und eine Zeichenposition des Startpunkts jedes Ursprungssatzes ein. Die Informationen des übersetzten Satzes schließen die Zeichenposition des Startpunkts jedes übersetzten Satzes entsprechend der Ursprungssatznummer ein. Durch Bezugnahme auf die in 6C gezeigten Informationen wird der dem Ursprungsatz im Bereich entsprechende übersetzte Satz aus allen übersetzten Sätzen abgerufen.
Als nächstes wird die Verarbeitung des zweiten Ausführungsbeispiels erläutert. 7A zeigt ein generelles Ablaufdiagramm der Verarbeitung nach dem zweiten Ausführungsbeispiel. 7B zeigt ein Ablaufdiagramm der detaillierten Verarbeitung beim Extrahieren von Textdaten (B02) in 7A. 7C zeigt ein Ablaufdiagramm der detaillierten Verarbeitung beim Extrahieren des Übersetzungssatzes (B04) in 7A.
Zuerst gibt der Übersetzungsbereich-Bezeichnungsabschnitt 201 den Übersetzungsbereich entsprechend der Bezeichnung des Nutzers auf der Anzeige aus (bezeichnet denselben) und liefert den Übersetzungsbereich an den Textextrahierabschnitt 202 (Schritt B01). Der Textextrahierabschnitt 202 extrahiert alle Ursprungssätze einschließlich des bezeichneten Übersetzungsbereichs. Alle Ursprungssätze werden im Ursprungssatzspeicher 210 gespeichert (Schritt B02). In Schritt B02 prüft der Textextrahierabschnitt 202 die Art der Daten im Bereich (Schritt B11). Im Fall von Bilddaten wird die Verarbeitung zu Schritt B12 vorgerückt. Im Fall von Zeichencode (Text) wird die Verarbeitung zu Schritt B13 vorgerückt.
Im Fall des Zeichencodes speichert der Ursprungssatzspeicher 210 alle Zeichencodes als Ursprungssatz-Zeichendaten (Schritt B13). Im Fall der Bilddaten gibt der Textextrahierabschnitt 202 alle Bilddaten an den Zeichenerkennungsabschnitt 203 aus. Der Zeichenerkennungsabschnitt 203 extrahiert den gesamten Zeichenteil aus den Bilddaten und erkennt den Zeichenteil als Zeichencode. Die Zeichencodes als Erkennungsergebnis werden an den Textextrahierabschnitt 202 ausgegeben (Schritt B12). Der Textextrahierabschnitt 202 führt die Zeichencodes als Ursprungssatz-Zeichendaten dem Ursprungssatzspeicher 210 zu (Schritt B13).
Als nächstes übersetzt der Übersetzungsabschnitt 205 alle Ursprungssatz-Zeichendaten im Ursprungssatzspeicher 210 ins Japanische (Schritt B03). Der Übersetzungssatzspeicher 220 speichert den übersetzten Satz, wie in 6B gezeigt. In diesem Fall wird jedes Mal, wenn der Übersetzungsabschnitt 205 jeden Ursprungssatz übersetzt und jeder übersetzte Satz im Speicher 220 für übersetzte Sätze gespeichert wird, das Entsprechungsverhältnis zwischen der Ursprungssatzposition im Ursprungssatzspeicher 210 und der Position des übersetzten Satzes im Speicher 220 für übersetzte Sätze im Entsprechungsverhältnisspeicher 230 gespeichert, wie in 6C gezeigt.
Der Anzeigeabschnitt 207 für übersetzte Sätze extrahiert durch Bezugnahme auf den Ursprungssatzspeicher 210, den Speicher 220 für übersetzte Sätze und den Entsprechungsverhältnisspeicher 230 den dem Ursprungssatz im Bereich entsprechenden übersetzten Satz (Schritt B04). Der übersetzte Satz wird an Stelle des Ursprungssatzes im Bereich angezeigt. In diesem Fall extrahiert der Anzeigeabschnitt 207 für übersetzte Sätze Positionsinformationen (Startpunkt, Endpunkt) des durch den Übersetzungsbereich-Bezeichnungsabschnitt 201 bezeichneten Abschnitts (Schritt B21). Zum Beispiel wird in 6A angenommen, daß „Eine Tar-Datei ist üblicherweise ein Magnetband, aber es kann jede Datei sein." als der Bereich bezeichnet wird. In diesem Fall ist der Startpunkt eines grammatisch vollständigen Satzes „Zeile = 2, Zeichenposition = 32", und der Endpunkt des vollständigen Satzes ist „Zeile = 3, Zeichenposition = 47". Der Anzeigeabschnitt 207 für übersetzte Sätze ruft die den Positionsinformationen entsprechende Satznummer aus dem Entsprechungsverhältnisspeicher 230 ab (Schritt B22). In diesem Beispiel stimmt der Startpunkt „Zeile = 2, Zeichenposition = 32" mit den Ursprungssatzinformationen des Satzes Nummer 2 überein, und der Endpunkt „Zeile = 3, Zeichenposition = 47" stimmt mit einer Position überein, die den Ursprungssatzinformationen von Satz Nummer 3 vorangeht. Daher wird Satz Nummer 2 abgerufen.
Als nächstes extrahiert der Übersetzungssatzanzeigeabschnitt 207 die Zeichenposition des übersetzten Satzes Nummer 2 (Schritt B23). Bei diesem Beispiel ist der Startpunkt „Zeichenposition = 49" und der Endpunkt ist „Zeichenposition = 88", welche die dem Startpunkt des nächsten Satzes Nummer 3 vorangehende Position ist. Der Anzeigeabschnitt 207 für übersetzte Sätze ruft in Übereinstimmung mit der Zeichenposition den übersetzten Satz aus dem Speicher 220 für übersetzte Sätze ab (Schritt B24). Bei diesem Beispiel wird, wie in 6B gezeigt, im Speicher 220 für übersetzte Sätze der übersetzte Satz zwischen der Zeichenposition 49 und der Zeichenposition 88 abgerufen. Danach wird der übersetzte Satz an den Anzeigeabschnitt 207 für übersetzte Sätze ausgegeben (Schritt B25). Der Anzeigeabschnitt 207 für übersetzte Sätze zeigt den übersetzten Satz in dem durch den Übersetzungsbereich-Bezeichnungsabschnitt 201 bezeichneten Bereich an (Schritt B25). Die Anzeigesituation ist die gleiche wie die von 3B oder 4B. Im Fall, daß die Länge des übersetzten Satzes (Japanisch) größer ist als die Länge des Ursprungssatzes (Englisch), werden die Zeichengröße oder der Zeichenabstand des übersetzten Satzes verändert, um den übersetzten Satz innerhalb des Bereichs anzuzeigen.
Im Fall, daß der Nutzer einen anderen Bereich des zu übersetzenden Ursprungssatzes auf der Anzeige verwendet, sind alle übersetzten Sätze, die allen Ursprungssätzen entsprechen, bereits im Speicher 220 für übersetzte Sätze gespeichert. Daher sind Zeichenerkennung des Zeichenerkennungsabschnitts 203 und Übersetzungsverarbeitung des Übersetzungsabschnitts 205 für einen anderen Bereich der Ursprungssätze nicht notwendig. In diesem Fall wird der dem Ursprungssatz des anderen durch den Nutzer bezeichneten Bereichs entsprechende übersetzte Satz nur entsprechend der Verarbeitung von 7C abgerufen. Danach wird der übersetzte Satz in dem anderen Bereich an Stelle des Ursprungssatzes angezeigt.
Wie erwähnt, werden beim zweiten Ausführungsbeispiel alle Ursprungssätze im Voraus übersetzt, selbst, wenn ein Ursprungssatz als der übersetzte Bereich bezeichnet wird. Daher ist es, falls ein anderer Ursprungssatz als ein anderer Übersetzungsbereich bezeichnet wird, nicht notwendig, daß ein anderer Ursprungssatz übersetzt wird. Der einem anderen Ursprungssatz entsprechende übersetzte Satz wird nur aus dem Übersetzungssatzspeicher 220 abgerufen und nur auf dem entsprechenden anderen übersetzten Bereich an Stelle eines anderen Ursprungssatzes angezeigt. Daher ist es möglich, die Verarbeitung als Reaktion auf das Bezeichnen des anderen Übersetzungsbereichs durch den Nutzer schnell auszuführen, um den übersetzten Satz anzuzeigen.
Es kann ein Speicher benutzt werden, um die Befehle zum Ausführen des oben beschriebenen Verfahrens zu speichern, wobei ein solcher Speicher eine CD-ROM, eine Magnetdiskette oder dergleichen sein kann.
Während ein erstes und ein zweites Ausführungsbeispiel illustriert und beschrieben worden sind, bei denen ein Satz zum Übersetzen bezeichnet wird und ein entsprechender übersetzter Satz im bezeichneten Bereich angezeigt wird, ist die Erfindung nicht so begrenzt. Der bezeichnete Bereich kann mehr als einen Satz zum Übersetzen einschließen, so daß die entsprechende Gruppe von übersetzten Sätzen im bezeichneten Bereich angezeigt wird.
Zusätzliche Vorteile und Modifikationen werden Fachleuten auf dem Gebiet leicht offensichtlich sein. Die Erfindung in ihren weiteren Aspekten ist daher nicht auf die gezeigten und beschriebenen spezifischen Einzelheiten, die repräsentative Vorrichtung und das Verfahren und die illustrativen Beispiele begrenzt. Dementsprechend können Abweichungen von solchen Einzelheiten vorgenommen werden, ohne vom Geist oder Rahmen des allgemeinen erfindungsgemäßen Konzepts abzuweichen. Folglich ist beabsichtigt, daß diese Erfindung die Modifikationen und Veränderungen der Erfindung abdeckt, vorausgesetzt, sie liegen innerhalb des Rahmens der angefügten Ansprüche und ihrer Äquivalente.

Claims

Übersetzungsanzeigevorrichtung, die folgendes umfaßt: Anzeigemittel zum Anzeigen einer Vielzahl von Ursprungssätzen einer ersten Sprache, Übersetzungsbereich-Bezeichnungsmittel zum Bezeichnen eines Bereichs der angezeigten Ursprungssätze, die übersetzt werden sollen, auf dem Anzeigemittel, Bereichsextrahiermittel zum Extrahieren eines der Ursprungssätze im durch die Übersetzungsbereich-Bezeichnungsmittel bezeichneten Bereich und Übersetzungsmittel zum Übersetzen des extrahierten Ursprungssatzes aus der ersten Sprache in eine zweite Sprache, bei der das Anzeigemittel den übersetzten Satz im durch die Übersetzungsbereich-Bezeichnungsmittel bezeichneten Bereich anzeigt.
Übersetzungsanzeigevorrichtung nach Anspruch 1, bei der das Übersetzungsmittel einen grammatikalisch vollständigen der durch die Bereichsextrahiermittel extrahierten Ursprungssätze übersetzt.
Übersetzungsanzeigevorrichtung nach Anspruch 1, bei der das Bereichsextrahiermittel in Übereinstimmung mit einem Inhalt des bezeichneten Bereichs auf dem Anzeigemittel wenigstens Textdaten oder Bilddaten extrahiert.
Übersetzungsanzeigevorrichtung nach Anspruch 3, die außerdem Zeichenerkennungsmittel zum Extrahieren eines Zeichenteils von durch die Bereichsextrahiermittel extrahierten Bilddaten und zum Erkennen des extrahierten Zeichenteils als Zeichencode umfaßt.
Übersetzungsanzeigevorrichtung nach Anspruch 1, bei der eine Größe des durch die Übersetzungsbereich-Bezeichnungsmittel bezeichneten Bereichs auf dem Anzeigemittel eingestellt werden kann.
Übersetzungsanzeigevorrichtung nach Anspruch 1, bei der eine Position des durch die Übersetzungsbereich-Bezeichnungsmittel bezeichneten Bereichs auf dem Anzeigemittel bewegt oder in der Größe verändert werden kann, während der dem extrahierten Ursprungssatz entsprechende übersetzte Satz im bezeichneten Bereich angezeigt wird.
Übersetzungsanzeigevorrichtung, die folgendes umfaßt: Anzeigemittel zum Anzeigen einer Vielzahl von Ursprungssätzen einer ersten Sprache, Übersetzungsbereich-Bezeichnungsmittel zum Bezeichnen eines Bereichs der angezeigten Ursprungssätze, die übersetzt werden sollen, auf dem Anzeigemittel, Extrahiermittel zum Extrahieren der auf dem Anzeigemittel angezeigten Vielzahl von Ursprungssätzen und Übersetzungsmittel zum Übersetzen der vom Extrahiermittel extrahierten Vielzahl von Ursprungssätzen aus der ersten Sprache in eine zweite Sprache, bei der das Anzeigemittel aus allen durch das Übersetzungsmittel übersetzten Sätzen einen übersetzten Satz, der einem der Ursprungssätze im durch die Übersetzungsbereich-Bezeichnungsmittel bezeichneten Bereich entspricht, extrahiert und den extrahierten übersetzten Satz im bezeichneten Bereich anzeigt.
Übersetzungsanzeigevorrichtung nach Anspruch 7, bei der das Extrahiermittel in Übereinstimmung mit einem Inhalt der auf dem Anzeigemittel angezeigten Vielzahl von Ursprungssätzen wenigstens Textdaten oder Bilddaten extrahiert.
Übersetzungsanzeigevorrichtung nach Anspruch 8, die außerdem Zeichenerkennungsmittel zum Extrahieren eines Zeichenteils von durch die Extrahiermittel extrahierten Bilddaten und zum Erkennen des extrahierten Zeichenteils als Zeichencode umfaßt.
Übersetzungsanzeigevorrichtung nach Anspruch 7, bei der eine Größe des durch die Übersetzungsbereich-Bezeichnungsmittel bezeichneten Bereichs auf dem Anzeigemittel eingestellt werden kann.
Übersetzungsanzeigevorrichtung nach Anspruch 7, bei der eine Position des durch die Übersetzungsbereich-Bezeichnungsmittel bezeichneten Bereichs auf dem Anzeigemittel bewegt werden kann, während der dem extrahierten Ursprungssatz entsprechende übersetzte Satz im bezeichneten Bereich angezeigt wird.
Übersetzungsanzeigevorrichtung nach Anspruch 7, die außerdem einen Ursprungssatzspeicher zum Speichern der durch das Extrahiermittel extrahierten Vielzahl von Ursprungssätzen, einen Speicher für übersetzte Sätze zum Speichern aller durch das Übersetzungsmittel übersetzten Sätze und einen Entsprechungsverhältnisspeicher zum Speichern von Informationen über das Entsprechungsverhältnis zwischen jedem der Ursprungssätze im Ursprungssatzspeicher und einem entsprechenden der übersetzten Sätze im Speicher für übersetzte Sätze umfaßt, bei der das Anzeigemittel in Übereinstimmung mit den Informationen über das Entsprechungsverhältnis im Entsprechungsverhältnisspeicher den dem Ursprungssatz im bezeichneten Bereich entsprechenden übersetzten Satz extrahiert.
Übersetzungsanzeigevorrichtung nach Anspruch 12, bei der die Informationen über das Entsprechungsverhältnis für jeden der Ursprungssätze ein Verhältnis zwischen einer Anzeigeposition jedes der Ursprungssätze auf dem Anzeigemittel und einer Speicherposition des entsprechenden übersetzten Satzes im Speicher für übersetzte Sätze einschließt.
Verfahren zum Anzeigen eines übersetzten Satzes, das die folgenden Schritte umfaßt: Anzeigen einer Vielzahl von Ursprungssätzen einer ersten Sprache, Bezeichnen eines Bereichs der angezeigten Ursprungssätze, Extrahieren eines der Ursprungssätze im bezeichneten Bereich, Übersetzen des extrahierten Ursprungssatzes aus der ersten Sprache in eine zweite Sprache und Anzeigen des übersetzten Satzes in dem beim Bezeichnungsschritt bezeichneten Bereich.
Verfahren zum Anzeigen eines übersetzten Satzes, das die folgenden Schritte umfaßt: Anzeigen einer Vielzahl von Ursprungssätzen einer ersten Sprache, Bezeichnen eines Bereichs der angezeigten Ursprungssätze, Extrahieren der angezeigten Vielzahl von Ursprungssätzen, Übersetzen der beim Extrahierschritt extrahierten Vielzahl von Ursprungssätzen aus der ersten Sprache in eine zweite Sprache, Extrahieren eines der übersetzten Sätze, der dem Ursprungssatz im bezeichneten Bereich entspricht, aus allen beim Übersetzungsschritt übersetzten Sätzen und Anzeigen des extrahierten übersetzten Satzes im bezeichneten Bereich.
Rechnerlesbarer Speicher, der folgendes umfaßt: Befehlsmittel, um zu bewirken, daß ein Rechner eine Vielzahl von Ursprungssätzen einer ersten Sprache anzeigt, Befehlsmittel, um zu bewirken, daß ein Rechner einen Bereich des angezeigten Ursprungssatzes bezeichnet, Befehlsmittel, um zu bewirken, daß ein Rechner einen der Ursprungssätze im bezeichneten Bereich extrahiert, Befehlsmittel, um zu bewirken, daß ein Rechner den extrahierten Ursprungssatz aus der ersten Sprache in eine zweite Sprache übersetzt, und Befehlsmittel, um zu bewirken, daß ein Rechner den übersetzten Satz im bezeichneten Bereich anzeigt.
Rechnerlesbarer Speicher, der folgendes umfaßt: Befehlsmittel, um zu bewirken, daß ein Rechner eine Vielzahl von Ursprungssätzen einer ersten Sprache anzeigt, Befehlsmittel, um zu bewirken, daß ein Rechner einen Bereich der angezeigten Ursprungssätze bezeichnet, Befehlsmittel, um zu bewirken, daß ein Rechner die angezeigte Vielzahl von Ursprungssätzen extrahiert, Befehlsmittel, um zu bewirken, daß ein Rechner die extrahierte Vielzahl von Ursprungssätzen aus der ersten Sprache in eine zweite Sprache übersetzt, Befehlsmittel, um zu bewirken, daß ein Rechner aus allen übersetzten Sätzen einen der übersetzten Sätze extrahiert, der dem Ursprungssatz im bezeichneten Bereich entspricht, und Befehlsmittel, um zu bewirken, daß ein Rechner den extrahierten übersetzten Satz im bezeichneten Bereich anzeigt.