DE69616713T2

DE69616713T2 - Automotive signal light with a deep appearance

Info

Publication number: DE69616713T2
Application number: DE69616713T
Authority: DE
Inventors: Christophe Pepin
Original assignee: Valeo Vision SAS
Current assignee: Valeo Vision SAS
Priority date: 1995-09-19
Filing date: 1996-09-19
Publication date: 2002-08-01
Anticipated expiration: 2016-09-20
Also published as: DE69616713D1; EP0764812B1; ES2164223T3; FR2738899A1; EP0764812A1; FR2738899B1

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich allgemein auf Signalleuchten für Kraftfahrzeuge.The present invention relates generally to signal lamps for motor vehicles.

Ein Gesichtspunkt, der heute bei der Gestaltung von Signalleuchten zunehmend an Bedeutung gewinnt, ist das Aussehen der Leuchte in ausgeschaltetem Zustand.One aspect that is becoming increasingly important in the design of signal lights today is the appearance of the light when switched off.

Bei einigen Leuchten soll insbesondere der Eindruck einer gewissen Tiefe des hinter der Sichtscheibe befindlichen Hohlraums der Leuchte erweckt werden, wobei die tatsächliche Tiefe dieses vom Sockel der Leuchte begrenzten Hohlraums eine Größenordnung von ca. zehn Zentimetern aufweist.In the case of some luminaires, the impression is intended to be created of a certain depth in the cavity of the luminaire behind the viewing window, whereby the actual depth of this cavity, which is delimited by the base of the luminaire, is of the order of approximately ten centimetres.

Aus dem Stand der Technik ist bereits eine Signalleuchte bekannt, die diesen Eindruck der Tiefe vermitteln soll. Eine derartige Leuchte ist schematisch in Fig. 1 und 2 dargestellt.A signal light is already known from the state of the art that is intended to convey this impression of depth. Such a light is shown schematically in Fig. 1 and 2.

Sie umfaßt einen Sockel 10, der mindestens einen Hohlraum 11 bildet, dessen Boden aus einem in der Regel parabolischen Reflektor 12 besteht. Eine Lampe 20 ist am Boden 12 des Sockels angebracht, während eine Sichtscheibe 30 den Sockel an dessen Vorderseite (in Bezug zur Lichtemissionsrichtung) verschließt. Um den Tiefeneffekt zu erzielen, weist der Reflektor 12 an seiner Oberfläche Rippen 13 in Form von vertikalen Streifen auf, die durch Normalprojektion auf seine mit horizontalen zylindrischen Rippen versehene Oberfläche erzeugt werden, während die Sichtscheibe 30 an ihrer Innenfläche mit horizontalen zylindrischen Rippen versehen ist.It comprises a base 10 forming at least one cavity 11, the bottom of which consists of a generally parabolic reflector 12. A lamp 20 is mounted on the bottom 12 of the base, while a viewing window 30 closes the base at its front (in relation to the direction of light emission). In order to achieve the depth effect, the reflector 12 has ribs 13 on its surface in the form of vertical stripes, which are created by normal projection onto its surface provided with horizontal cylindrical ribs, while the viewing window 30 is provided with horizontal cylindrical ribs on its inner surface.

Wenn der Sockel 10 metallisiert oder mit einer glänzenden Farbe versehen ist, wird durch das Zusammenwirken des erzielten Glanzes und der zylindrischen optischen Elemente der Sichtscheibe die "Sicht" ins Innere der Leuchte ermöglicht und ein stilistischer Effekt erzielt, der als "Tiefeneffekt" bezeichnet wird.If the base 10 is metallized or provided with a glossy paint, the interaction of the resulting gloss and the cylindrical optical elements of the viewing window allows a "view" into the interior of the luminaire and a A stylistic effect is achieved which is called the "depth effect".

Generell wird dieser Tiefeneffekt erzielt, wenn die Streifen 13 des Reflektors 12 und die Rippen 31 der Sichtscheibe im wesentlichen senkrecht zueinander ausgerichtet sind.Generally, this depth effect is achieved when the strips 13 of the reflector 12 and the ribs 31 of the viewing window are aligned substantially perpendicular to each other.

Um einen Tiefeneffekt zu erzielen, ohne gleichzeitig auf einen glatten, leichter herzustellenden und kostengünstigeren Reflektor zu verzichten, könnten die Ausführungen der FR-A-2 427 549 herangezogen werden, die eine dem Oberbegriff des Anspruchs 1 entsprechende Signalleuchte beschreibt.In order to achieve a depth effect without at the same time dispensing with a smooth, easier to manufacture and less expensive reflector, the embodiments of FR-A-2 427 549 could be used, which describes a signal lamp corresponding to the preamble of claim 1.

Weist eine derartige bekannte Leuchte jedoch einen angrenzenden, vom Sockel gebildeten nicht funktionalen Bereich auf, so hebt sich das von dem Tiefeneffekt geprägte Aussehen der Leuchte beträchtlich von dem Aussehen dieses nicht funktionalen Bereichs ab.However, if such a known luminaire has an adjacent non-functional area formed by the base, the appearance of the luminaire, characterized by the depth effect, stands out considerably from the appearance of this non-functional area.

Aufgabe dieser Erfindung ist es, diese Einschränkung des Standes der Technik zu beseitigen und insbesondere eine Signalleuchte vorzugschlagen, deren Aussehen durch einen gleichmäßigen, einheitlichen Tiefeneffekt gekennzeichnet ist, und dies selbst in einem Bereich, der größer als der eigentliche Hohlraum der Signalleuchte ist.The object of this invention is to eliminate this limitation of the prior art and in particular to propose a signal light whose appearance is characterized by a uniform, uniform depth effect, even in an area which is larger than the actual cavity of the signal light.

Die vorliegende Erfindung schlägt daher eine Signalleuchte wie in Anspruch 1 definiert vor.The present invention therefore proposes a signal light as defined in claim 1.

Bevorzugte, aber nicht einschränkende Merkmale der Erfindung sind in den Unteransprüchen definiert.Preferred but non-limiting features of the invention are defined in the subclaims.

Weitere Merkmale, Ziele und Vorteile der vorliegenden Erfindung gehen aus der nun folgenden detaillierten Beschreibung bevorzugter Ausführungsformen der Erfindung hervor, die als nicht einschränkende Beispiele angeführt werden und auf die beigefügten Zeichnungen Bezug nehmen, wobei neben den weiter oben bereits beschriebenen Fig. 1 und 2:Further features, objects and advantages of the present invention will become apparent from the following detailed description of preferred embodiments of the invention, given as non-limiting examples and with reference to the accompanying drawings, in which, in addition to the figures 1 and 2 already described above:

Fig. 3 eine schematische, perspektivische Montageansicht eines Teils einer Signalleuchte mit Tiefeneffekt gemäß einer ersten Ausführungsform der Erfindung ist,Fig. 3 is a schematic, perspective assembly view of a part of a signal lamp with depth effect according to a first embodiment of the invention,

Fig. 4 eine horizontal geschnittene, schematische Ansicht einer Signalleuchte mit Tiefeneffekt gemäß dieser ersten Ausführungsform ist,Fig. 4 is a horizontally sectioned schematic view of a signal lamp with depth effect according to this first embodiment,

Fig. 5 eine schematische, perspektivische Montageansicht eines Teils einer Signalleuchte mit Tiefeneffekt gemäß einer zweiten Ausführungsform der Erfindung ist,Fig. 5 is a schematic, perspective assembly view of a part of a signal lamp with depth effect according to a second embodiment of the invention,

Fig. 6 eine schematische, perspektivische Montageansicht eines Teils einer Signalleuchte mit Tiefeneffekt gemäß einer dritten Ausführungsform der Erfindung ist, undFig. 6 is a schematic, perspective assembly view of a part of a signal lamp with depth effect according to a third embodiment of the invention, and

Fig. 7 eine horizontal geschnittene, schematische Ansicht einer Signalleuchte gemäß einer vierten Ausführungsform der Erfindung ist.Fig. 7 is a horizontally sectioned schematic view of a signal lamp according to a fourth embodiment of the invention.

In Fig. 3 und 4 ist eine Signalleuchte mit einem Sockel 10 dargestellt, der mindestens einen Hohlraum 11 begrenzt, dessen Boden einen Reflektor 12 von zum Beispiel parabolischer Art bildet, und der eine Lichtquelle, zum Beispiel eine Glühlampe 20, aufnimmt.In Figs. 3 and 4, a signal lamp is shown with a base 10 which delimits at least one cavity 11, the bottom of which forms a reflector 12 of, for example, parabolic type, and which accommodates a light source, for example an incandescent lamp 20.

An der Vorderseite des Sockels (in Bezug zur Beleuchtungsrichtung) weist die Leuchte eine Abdeck- oder Sichtscheibe 30 auf. Zwischen dieser Scheibe und dem Sockel befindet sich in der Nähe der Scheibe und mit im wesentlichen gleichbleibendem Abstand zu dieser eine Zwischenscheibe 40.On the front of the base (in relation to the lighting direction) the luminaire has a cover or viewing pane 30. Between this pane and the base there is an intermediate pane 40, close to the pane and at a substantially constant distance from it.

Um der Signalleuchte einen unabhängig vom Betrachtungswinkel homogenen Tiefeneffekt zu verleihen, weist die Zwischenscheibe 40 im vorliegenden Fall an ihrer Innenseite vertikale konvexe Rippen 41 auf, die vorzugsweise alle dieselbe Breite und Krümmung besitzen, während die Sichtscheibe 30 gleichfalls an ihrer Innenseite horizontale konvexe Rippen 31 aufweist, die ihrerseits vorzugsweise alle dieselbe Breite und Krümmung besitzen.In order to give the signal light a homogeneous depth effect regardless of the viewing angle, the intermediate pane 40 in the present case has vertical convex ribs 41 on its inner side, which preferably all have the same width and curvature, while the viewing pane 30 also has Inside has horizontal convex ribs 31, which in turn preferably all have the same width and curvature.

Der Tiefeneffekt wird allein durch das Vorhandensein der Zwischenscheibe und Sichtscheibe in Verbindung mit der Tatsache erzielt, daß der Sockel hinter diesen Elementen ein zumindest relativ glänzendes Aussehen aufweist, da er vorzugsweise aluminiert ist, und dies unabhängig vom Abstand zwischen dem Sockel und der Zwischenscheibe. In Fig. 4 wird der Tiefeneffekt also nicht nur im Bereich des Hohlraums 11, sondern auch in einem nicht funktionalen Bereich erzielt, in dem der Sockel 10 eine Verlängerung 10 aufweist, die sich in der Nähe der Scheibe 40 erstreckt, wobei dies darauf zurückzuführen ist, daß sich in dieser Zone auch mit den Rippen 31, 41 identische Rippen 31% 41 an der Sichtscheibe und Zwischenscheibe befinden.The depth effect is achieved solely by the presence of the intermediate pane and the viewing pane, combined with the fact that the base behind these elements has an at least relatively shiny appearance, since it is preferably aluminized, and this regardless of the distance between the base and the intermediate pane. In Fig. 4, the depth effect is therefore achieved not only in the region of the cavity 11, but also in a non-functional region in which the base 10 has an extension 10 extending close to the pane 40, this being due to the fact that in this zone there are also ribs 31% 41 on the viewing pane and intermediate pane, identical to the ribs 31, 41.

Vorzugsweise beträgt der Abstand zwischen der Zwischenscheibe 40 und der Sichtscheibe 30 0,5 bis 3 mm, während der Abstand zwischen den Rippen 31, 31' und 41, 41' 3 bis 12 mm beträgt. Natürlich können die Abstände zwischen den horizontalen Rippen und zwischen den vertikalen Rippen voneinander verschieden sein.Preferably, the distance between the intermediate disk 40 and the viewing disk 30 is 0.5 to 3 mm, while the distance between the ribs 31, 31' and 41, 41' is 3 to 12 mm. Of course, the distances between the horizontal ribs and between the vertical ribs can be different from each other.

Außerdem können die Zwischenscheibe und die Sichtscheibe Rippen mit beliebiger Ausrichtung umfassen, sofern die Rippen eines Elementes im wesentlichen senkrecht zu denen des anderen Elementes ausgerichtet sind.In addition, the intermediate pane and the viewing pane may comprise ribs with any orientation, provided that the ribs of one element are oriented substantially perpendicular to those of the other element.

Gemäß einer nicht dargestellten Variante können die Rippen der Sichtscheibe und der Zwischenscheibe ferner konkav sein. Gemäß einer weiteren Variante können die Rippen der Zwischenscheibe an der Seite der Scheibe angeordnet sein, die der Sichtscheibe zugewandt ist.According to a variant not shown, the ribs of the viewing pane and the intermediate pane can also be concave. According to another variant, the ribs of the intermediate pane can be arranged on the side of the pane that faces the viewing pane.

Fig. 5 zeigt eine Ausführungsform der Erfindung, bei der die Sichtscheibe nicht nur die Rippen 31, sondern auch mit 32 bezeichnete Rückstrahltrieder umfaßt.Fig. 5 shows an embodiment of the invention in which the viewing window not only comprises the ribs 31, but also the retroreflective trihedrals designated 32.

Vorzugsweise sind diese Trieder in Streifen mit zwei parallelen Reihen von Rückstrahlern angeordnet, die sich mit einer Rippe 31 (wie in Fig. 5 dargestellt) bzw. einer Gruppe derartiger Rippen abwechseln.Preferably, these trihedrons are arranged in strips with two parallel rows of reflectors alternating with a rib 31 (as shown in Fig. 5) or a group of such ribs.

Im Fall dieser Ausführung schließt der Rand der Zwischenscheibe 40 vorzugsweise dicht an den der Sichtscheibe an, so daß ein dichter Raum gebildet wird, der die Rückstrahltrieder vor Staub und Schmutz etc. schützt, wie es die gesetzlichen Bestimmungen vorsehen.In the case of this embodiment, the edge of the intermediate pane 40 preferably adjoins that of the viewing pane so that a sealed space is formed which protects the reflectors from dust and dirt, etc., as required by law.

Fig. 6 zeigt eine Ausführungsvariante der Fig. 5, bei der die Rippen 41 der Zwischenscheibe durch Wülste 42, d. h. Elemente ersetzt wurden, die sowohl in horizontaler als auch in vertikaler Richtung eine Krümmung aufweisen. Die Wülste können zum Beispiel eine horizontalen Abstand von 3 bis 6 mm und einen vertikalen Abstand von 6 bis 24 mm aufweisen.Fig. 6 shows a variant of Fig. 5 in which the ribs 41 of the intermediate disk have been replaced by beads 42, i.e. elements that have a curvature in both the horizontal and vertical directions. The beads can, for example, have a horizontal distance of 3 to 6 mm and a vertical distance of 6 to 24 mm.

In diesem Fall ist der Tiefeneffekt nach wie vor gewährleistet, während das vom Reflektor 12 ausgehende Licht dank der Wülste 42 auf Bereiche der Sichtscheibe 30 konzentriert werden kann, in denen sich die Rippen 31 befinden, wobei die Rückstrahlelemente 32 wenigstens teilweise umgangen werden.In this case, the depth effect is still ensured, while the light emanating from the reflector 12 can be concentrated, thanks to the beads 42, on areas of the viewing window 30 in which the ribs 31 are located, the retroreflective elements 32 being at least partially bypassed.

Dank dieser Lösung erhöht sich die Lichtausbeute der Leuchte insofern, als das normalerweise nach dem Auftreffen auf die Rückstrahltrieder (auf Grund der Totalreflexion oder einer beträchtlichen horizontalen oder vertikalen Streuung) nicht mehr verfügbare Licht teilweise wieder genutzt werden kann.Thanks to this solution, the luminous efficacy of the luminaire is increased, since the light that would normally no longer be available after hitting the reflector (due to total reflection or significant horizontal or vertical scattering) can be partially reused.

Fig. 7 zeigt schließlich eine weitere Ausführungsform der Erfindung, bei der der Leuchte in ausgeschaltetem Zustand eine von der Farbe des ausgestrahlten Lichts abweichende Tönung gegeben wird. Im vorliegenden Fall weist die Zwischenscheibe 40 an ihrer Außenseite eine (mittels Serigraphie, Heißprägen etc. hergestellte) farbige Beschichtung in Form von horizontalen roten Streifen 43 auf, die abwechselnd mit unbeschichteten Streifen angeordnet sind. Die Zwischenscheibe 40 ist außerdem gelbgrün getönt, während die Sichtscheibe eine rosarote Tönung aufweist.Finally, Fig. 7 shows a further embodiment of the invention in which the lamp, when switched off, is given a tint that differs from the color of the light emitted. In the present case, the intermediate disc 40 has on its outside a colored coating (produced by means of screen printing, hot stamping, etc.) in the form of horizontal red stripes 43 that are arranged alternately with uncoated stripes. The intermediate disc 40 is also tinted yellow-green, while the viewing window has a pink tint.

In diesem Fall ist das Licht bernsteinfarben, nachdem es die Zwischenscheibe 40 und die Sichtscheibe 30 durchquert hat, während die Signalleuchte in ausgeschaltetem Zustand ein rosarotes Aussehen aufweist.In this case, the light is amber-coloured after it has passed through the intermediate lens 40 and the viewing window 30, while the signal light has a pinkish-red appearance when switched off.

Natürlich sind andere Kombinationen möglich.Of course, other combinations are possible.

An dieser Stelle ist anzumerken, daß der Flächenanteil der beschichteten Streifen 43 im Verhältnis zu den unbeschichteten Streifen so gewählt wird, daß einerseits der Durchgang eines ausreichenden Lichtstroms gewährleistet und andererseits eine möglichst ausgeprägte Tönung in ausgeschaltetem Zustand erzielt wird.At this point it should be noted that the area proportion of the coated strips 43 in relation to the uncoated strips is selected in such a way that, on the one hand, the passage of a sufficient luminous flux is ensured and, on the other hand, the most pronounced tint possible is achieved in the switched-off state.

Claims

1. Signal lamp for motor vehicles with a base (10) which forms at least one cavity (11) at the bottom of which a substantially smooth, concave reflector (12) provided with a glossy coating is formed, and with a light source (20) mounted in the cavity and a transparent viewing window (30) which covers the base and comprises a series of first parallel optical elements (31) with a first specific general orientation, and further with a transparent intermediate window (40) which is directly exposed to the radiation emanating from the reflector and is arranged in the immediate vicinity of the viewing window and at a substantially constant distance from it, the intermediate window having on one of its sides second optical elements (41, 42) with a general orientation which is substantially perpendicular to that of the first optical elements,

characterized in that the base (10) has at least one non-functional region (10') near the cavity (11) which is located near the intermediate disk (40), and that the non-functional region(s) also have a glossy coating, and that the first and second optical elements (31, 31'; 41, 41', 42) extend at right angles to the cavity and the non-functional region(s).

2. Signal light according to claim 1, characterized in that the first and second optical elements (31, 41; 31, 42) are formed by cylindrical ribs.

3. Signal light according to claim 1, characterized in that the viewing window (30) has alternating strips of reflecting elements (32) and of first optical elements (31), and that the viewing window and the Intermediate disc (40) together form a sealed space to protect the reflecting elements.

4. Signal light according to claim 3, characterized in that the first optical elements consist of cylindrical ribs (31) and the second optical elements consist of beads (42) which concentrate the light emanating from the reflector in the direction of the first optical elements (31).

5. Signal light according to one of claims 1 to 4, characterized in that the intermediate pane (40) has a pattern of colored opaque areas (43) on its side facing the viewing pane (30), that the tint of the viewing pane (30) and the intermediate pane (40) cooperate with one another to produce a light beam with a specific color, and that the tint of the viewing pane (30) and the color of the opaque areas (43) cooperate with one another to give the signal light a color that differs from the color of the light beam when it is switched off.