DE69512372T2

DE69512372T2 - Washing programs in laundry washing machines or in dishwashers

Info

Publication number: DE69512372T2
Application number: DE69512372T
Authority: DE
Inventors: Maurizio Mori
Original assignee: Electrolux Zanussi Elettrodomestici SpA; Electrolux Zanussi SpA
Current assignee: Electrolux Zanussi Elettrodomestici SpA; Electrolux Zanussi SpA
Priority date: 1995-01-05
Filing date: 1995-12-22
Publication date: 2000-05-25
Anticipated expiration: 2015-12-23
Also published as: EP0722008A3; EP0722008A2; IT1282406B1; EP0722008B1; ITPN950002A0; ITPN950002A1; ES2139139T3; DE69512372D1

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Maschine zum Wäschewaschen oder Geschirrspülen, insbesondere vom Haushaltstyp, die mit einer geeigneten elektrischen Schaltung versehen ist, die, wenn sie mit einer Zeitgebereinrichtung verbunden ist, eine Vielzahl von einstellbaren Programmen ermöglicht, die sich voneinander in ihrer höchsten erreichbaren Temperatur unterscheiden, wobei die Anstiegsphase der Temperatur der Waschlauge selektiv für ein vorbestimmtes Zeitintervall unterbrochen werden kann.The present invention relates to a machine for washing clothes or dishwashing, in particular of the domestic type, provided with a suitable electrical circuit which, when connected to a timer device, enables a plurality of adjustable programs differing from each other in their highest attainable temperature, whereby the rising phase of the temperature of the washing liquor can be selectively interrupted for a predetermined time interval.

Maschinen zum Wäschewaschen oder Geschirrspülen sind aus dem Stand der Technik bekannt, wobei deren Funktion durch eine Waschzyklus-Programmiereinrichtung gesteuert wird, wobei der Zyklus normalerweise umfaßt: wenigstens eine Aufheizphase für die Waschlauge, eine Temperaturhaltephase der Waschlauge, wobei die beiden Phasen ausgeführt werden, wenn die Waschladungshaltetrommel regulär rotiert, und eine abschließende Serie von Spül- und Schleuderphasen (siehe EP-A-0501240). Maschinen zum Wäschewaschen oder Geschirrspülen sind insbesondere bekannt, die mit einem sogenannten "thermograduellen" System zur Steuerung der Temperatur der Waschlauge versehen sind, wobei ein solches System darin besteht, eine oder mehrere erreichbare Temperaturen durch das Anschalten des Heizelementes während einer oder mehrere definierter Perioden zu ermöglichen, und zwar durch geeignete Konfigurationen der Schaltungen und des Programmablaufsteuerschalters.Machines for washing clothes or washing dishes are known from the prior art, the operation of which is controlled by a washing cycle programmer, the cycle normally comprising: at least one heating phase for the washing liquor, a temperature maintenance phase of the washing liquor, the two phases being carried out when the wash load holding drum is rotating regularly, and a final series of rinsing and spinning phases (see EP-A-0501240). Machines for washing clothes or washing dishes are particularly known which are provided with a so-called "thermogradual" system for controlling the temperature of the washing liquor, such a system consisting in enabling one or more achievable temperatures by switching on the heating element during one or more defined periods, by suitable configurations of the circuits and the program sequence control switch.

Es ist jedoch weithin bekannt, daß eine solche Lösung, obwohl sie in der Tat imstande ist, aufgrund ihres einfachen Konzeptes, ihrer Verläßlichkeit und ihrer geringen Kosten, einen weiten Anwendungsbereich zu finden, keine optimalen erreichbaren Temperaturen für ein vorgegebenes Waschprogramm ermöglicht, das durch den Bediener ausgewählt wird, da die Endtemperatur, die durch die Waschlauge erreicht wird, nicht nur von der Zeit abhängt, während der das Heizelement eingeschaltet ist, sowie von der Leistungseingaberate eines solchen Elements, sondern auch von der anfänglichen Temperatur der Lauge und noch allgemeiner von der Wärmekapazität und der Wärmeverlustcharakteristika einer ganzen Menge von einbezogenen Elementen, wobei solche Charakteristika normalerweise nicht bekannte Größen sind und leicht Schwankungen innerhalb von ziemlich großen Grenzen unterliegen.However, it is widely known that such a solution, although it is indeed capable of finding a wide range of applications due to its simple concept, reliability and low cost, does not allow optimal temperatures to be reached for a given washing program selected by the operator, since the final temperature reached by the washing liquor depends not only on the time during which the heating element is switched on, as well as the power input rate of such an element, but also on the initial temperature of the liquor and, more generally, on the heat capacity and heat loss characteristics of a whole host of elements involved, such characteristics being normally unknown quantities and subject to slight variations within fairly wide limits.

Im Hinblick darauf, Waschprogramme bereitzustellen, die besser die tatsächlichen Benutzungsbedingungen erfüllen, ist es auch eine bekannte Technik, beispielsweise aus der Patentschrift FR 1.235.659, die Länge der Waschzeit nach Belieben durch die Bereitstellung einer zusätzlichen Zeitgebereinrichtung zu modifizieren. Eine solche Lösung stellt jedoch nur die Möglichkeit des Modifizierens der Waschzeit bei einer konstanten Temperatur bereit, ermöglicht es aber nicht, daß zusätzliche Phasen bei vorbestimmten Temperaturen, die sich von der nominalen Waschtemperatur unterscheiden, innerhalb des gleichen Programms ausgeführt werden.With a view to providing washing programs that better meet the actual conditions of use, it is also a known technique, for example from patent FR 1.235.659, to modify the length of the washing time at will by providing an additional timer device. However, such a solution only provides the possibility of modifying the washing time at a constant temperature, but does not allow additional phases to be carried out at predetermined temperatures different from the nominal washing temperature within the same program.

Die ständige Suche nach Leistungsfähigkeiten, die verbessert an die entwickelten Ansprüche der Benutzer angepaßt sind, erfordert es nun, die Verfügbarkeit von Waschprogrammen sicherzustellen, bei denen die Temperatur der Waschlauge auf eine effektivere Art und Weise gesteuert werden kann, wobei die variierende Kapazität der Schmutz- und Fleckenentfernung unterschiedlicher Art und unterschiedlichen Ursprungs als eine Funktion der erreichten Temperatur in Betracht gezogen wird.The constant search for performances that are better adapted to the evolving needs of users now requires ensuring the availability of washing programs in which the temperature of the washing solution can be controlled in a more effective way, taking into account the varying capacity for removing dirt and stains of different types and origins as a function of the temperature reached.

Für diesen Zweck sind Maschinen entwickelt worden, bei welchen die Temperatur der Waschlauge direkt durch spezielle bereitgestellte Temperatursensoren gemessen wird, durch die das Waschprogramm gesteuert und eingestellt wird.For this purpose, machines have been developed in which the temperature of the washing solution is measured directly by special temperature sensors provided, through which the washing program is controlled and adjusted.

Jedoch weisen alle solchen Maschinentypen, die aus dem Stand der Technik unter der Bezeichnung "Thermo-Stop"-Maschinen bekannt sind, die Eigenschaft auf, daß die letzte, gleichbleibende Temperatur der Waschlauge mit einer einzigen Temperaturanstiegeflanke erreicht wird.However, all such machine types, which are known from the state of the art under the name "Thermo-Stop" machines, have the property that the final, constant temperature of the wash liquor is reached with a single temperature increase flank.

In der nachfolgend gegebenen Beschreibung wird der Fall von Maschinen zum Wäschewaschen im besonderen beschrieben, und zwar lediglich aus Gründen der Einfachheit, aber es ist ersichtlich, daß das, was beschrieben und darin beansprucht ist, auf ähnliche Weise auch auf Geschirrspülmaschinen anwendbar ist.In the description given below, the case of machines for washing clothes is described in particular, purely for the sake of simplicity, but it will be apparent that what is described and claimed therein is similarly applicable to dishwashers.

Da experimentell gezeigt worden ist, und dies ist auch eine weithin bekannte Tatsache, daß bestimmte Typen von Flecken oder fetthaltigem Schmutz effektiver bei bestimmten Temperaturen als bei anderen entfernt werden (insbesondere ist es ein weithin verbreitetes Vorurteil, wenn auch bei den Benutzern und nicht bei den Fachleuten, daß, wenn alle Prozeßbedingungen gleich sind, eine höhere Waschtemperatur ein besseres Waschergebnis bedingt), ergibt es sich, daß mit einem einfachen "Thermo-Stop"-Funktionstyp die optimale Temperatur, die zum Entfernen von bestimmten Fleckenarten notwendig ist, sicherlich erreicht wird, falls diese Temperatur geringer als die höchste programmierte Temperatur ist, jedoch wird sie auch fast unmittelbar überschritten.Since it has been experimentally demonstrated, and this is also a well-known fact, that certain types of stains or greasy dirt are removed more effectively at certain temperatures than at others (in particular, it is a widespread prejudice, albeit among users and not among professionals, that, all process conditions being equal, a higher washing temperature gives a better washing result), it follows that with a simple "thermo-stop" type of function, the optimal temperature necessary for removing certain types of stains is certainly reached if this temperature is lower than the highest programmed temperature, but it is also exceeded almost immediately.

Zum Beispiel sollten auf Proteinen basierende, durch Enzyme entfernbare Flecken und Schmutz bei Temperaturen behandelt werden, die unterhalb von 40 ºC liegen, wohingegen andere Arten von Schmutz das Waschen bei Temperaturen oberhalb von 60ºC für beste Schmutzentfernungsergebnisse erfordern können, und bestimmte Arten von besonders hartnäckigen Schmutzarten, wie z. B. diejenigen, die auf Substanzen pflanzlicher oder synthetischer Basis beruhen, am effektivsten bei Temperaturen von ungefähr 90ºC behandelt werden. Falls folglich das gleiche Waschbad und somit eine einzige Waschtemperatur gemäß der bekannten Technik verwendet wird, ist die sofortige Konsequenz, daß die Effektivität, mit der Schmutz tatsächlich von bestimmten Gegenständen in der Waschladung entfernt wird, sich als unvermeidbar und definitiv vermindert erweist.For example, protein-based enzyme-removable stains and soils should be treated at temperatures below 40ºC, whereas other types of soil may require washing at temperatures above 60ºC for best soil removal results, and certain types of particularly stubborn soils, such as those based on vegetable or synthetic-based substances, are most effectively treated at temperatures of around 90ºC. Consequently, if the same wash bath and hence a single wash temperature is used according to the known technique, the immediate consequence is that the effectiveness with which soil is actually removed from certain items in the wash load will prove inevitably and definitely reduced.

Um eine solche Situation zu verbessern, ist es eine bekannte Technik, beispielsweise aus der italienischen Patentanmeldung Nr. PN 92A000081, die von dem gleichen Anmelder eingereicht worden ist, eine Maschine zum Wäschewaschen bereitzustellen, die mit einer Vielzahl von Waschprogrammen versehen ist, die sich voneinander in der höchsten erreichbaren Temperatur unterscheiden. Die oben erwähnte Patentanmeldung offenbart auch die Lehre, die Waschmaschinen mit einer Anordnung zu versehen, die angepaßt ist, die Dauer der Waschphase bei der programmierten Temperatur zu steuern.In order to improve such a situation, it is a known technique, for example from Italian patent application No. PN 92A000081 filed by the same applicant, to provide a machine for washing clothes provided with a plurality of washing programs that differ from each other in the highest temperature that can be reached. The above-mentioned patent application also discloses the teaching of providing the washing machines with an arrangement adapted to control the duration of the washing phase at the programmed temperature.

Wenn eine solche Lösung auch effektiv ist, um eine Verbesserung der vorher beschriebenen Situation im Hinblick darauf zu ermöglichen, daß die Waschleistung tatsächlich für einen bestimmten Typ von Schmutz optimiert werden kann, und deshalb die Verweilzeit des Waschbades bei einer vorher gewählten Temperatur tatsächlich in Übereinstimmung mit dem Grad der Verschmutzung in der Waschladung eingestellt werden kann, ermöglicht dieselbe nicht die Lösung des Problems im gebräuchlicheren und allgemeineren Fall von einer gemischten Waschladung in der Form von beiden darin enthaltenen Gewebearten und Schmutz- und Fleckenarten im vorher erklärten Sinne, weil man sofort erkennt, daß eine solche Art von Waschmaschine imstande ist, zu jeder Zeit auf eine optimale Art und Weise nur Schmutz von einem gegebenen Typ zu behandeln, während sie nur schlecht, oder weniger zufriedenstellend, alle anderen Arten von Schmutz mit unterschiedlichen Eigenschaften in der Waschladung behandelt.If such a solution is also effective in allowing an improvement of the situation previously described in view of the fact that the washing performance can actually be optimized for a given type of dirt, and therefore the residence time of the washing bath at a preselected temperature can actually be adjusted in accordance with the degree of dirt in the wash load, it does not allow the solution of the problem in the more common and general case of a mixed wash load in the form of both the types of fabric and the types of dirt and stains contained therein in the previously explained sense, because it is immediately apparent that such a type of washing machine is able to treat, at any time, in an optimal way, only dirt of a given type, while treating only poorly, or less satisfactorily, all other types of dirt with different characteristics in the wash load.

Es ist deshalb wünschenswert und tatsächlich ein Hauptziel der vorliegenden Erfindung, eine Maschine zum Wäschewaschen bereitzustellen, die mit wenigstens einem Waschprogramm versehen ist, das angepaßt ist, auf eine optimale Art und Weise bei geeignet unterscheidbaren Temperaturen alle Arten von Verschmutzung, die in einer Waschladung vorhanden sein können, zu handhaben und welche verschiedene Waschtemperaturen für deren effektive Entfernung erfordern können, indem die einfachsten und verläßlichsten Einrichtungen, die ko steneffizientesten Komponenten und die am einfachsten verfügbaren Techniken für einen solchen Zweck verwendet werden.It is therefore desirable and indeed a main aim of the present invention to provide a machine for washing clothes provided with at least one washing program adapted to handle in an optimal manner, at suitably distinguishable temperatures, all types of soiling which may be present in a wash load and which may require different washing temperatures for their effective removal, by using the simplest and most reliable means possible The most efficient components and the most readily available techniques are used for such a purpose.

Die Erfindung wird besser durch die Beschreibung verstanden, die nachfolgend durch ein nicht einschränkendes Beispiel mit Bezug auf die beigefügten Zeichnungen gegeben wird, in welchen:The invention will be better understood from the description given below by way of non-limiting example with reference to the accompanying drawings in which:

- Fig. 1 ein Diagramm ist, das graphisch den Verlauf der Temperatur des Waschbades gemäß eines definierten Waschprogramms der Waschmaschine gemäß der Erfindung darstellt;- Fig. 1 is a diagram graphically representing the course of the temperature of the wash bath according to a defined washing program of the washing machine according to the invention;

- Fig. 2 ein Diagramm ist, das ein Beispiel der gleichen graphischen Darstellung der Fig. 1 zeigt, sich jedoch auf ein unterschiedliches Waschprogramm der gleichen Waschmaschine bezieht;- Fig. 2 is a diagram showing an example of the same graphical representation of Fig. 1, but relating to a different washing program of the same washing machine;

- Fig. 3 eine Ansicht eines anderen Beispiels einer graphischen Darstellung des Verlaufs der Temperatur des Waschbades gemäß einem dritten Waschprogramm ist, das die gleiche Waschmaschine gemäß der Erfindung ausführt.- Fig. 3 is a view of another example of a graphical representation of the course of the temperature of the washing bath according to a third washing program carried out by the same washing machine according to the invention.

Der allgemeine Ausdruck "Wasser" wird in der folgenden Beschreibung verwendet, um nicht unterscheidbar sowohl Waschlauge und Spülwasser auszudrücken. Jedoch soll eine solche Vereinfachung nicht die Verständlichkeit der Offenbarung in irgendeiner Art und Weise aufgrund des Zusammenhangs, in dem dieser Ausdruck tatsächlich benutzt wird, einschränken, wie jeder Fachmann sofort erkennt.The general term "water" is used in the following description to indistinguishably express both wash liquor and rinse water. However, such simplification is not intended to limit the intelligibility of the disclosure in any way due to the context in which this term is actually used, as any person skilled in the art will immediately recognize.

Um dem Bediener die Möglichkeit des Einstellens der Dauer des Waschvorgangs zu unterschiedlichen Temperaturen im Hinblick auf das Optimieren der Effiktivität zu geben, mit der unterschiedliche Typen von Schmutz in der Waschladung behandelt werden, ist die Erfindung im wesentlichen darauf angewiesen, die Möglichkeit des Einführens von einem oder mehreren Zeitintervallen zu schaffen, und zwar während der Aufheizphase und der Waschphase bei der höchsten voreingestellten Temperatur, wobei der Start der Zeitintervalle ausgelöst wird, wenn die Temperatur einen vorbestimmten Wert erreicht und wobei während der Zeitintervalle die Stromversorgung für das Heizelement unterbrochen ist. Gemäß einem solchen Betriebsmodus fährt die Maschine deshalb mit dem Waschprozeß fort, insbesondere mit dem regulären Rotieren der die Waschladung tragenden Trommel, während die Stromversorgung für das Heizelement nach jedem der Zeitintervalle wiederhergestellt wird, so daß das Waschprogramm regulär bis zu seinem Ende fortfahren kann.In order to give the operator the possibility of adjusting the duration of the washing process at different temperatures with a view to optimizing the efficiency with which different types of dirt in the wash load are treated, the invention essentially relies on the Possibility of introducing one or more time intervals during the heating phase and the washing phase at the highest preset temperature, the start of the time intervals being triggered when the temperature reaches a predetermined value and during the time intervals the power supply to the heating element is interrupted. According to such an operating mode, the machine therefore continues the washing process, in particular with the regular rotation of the drum carrying the washing load, while the power supply to the heating element is restored after each of the time intervals, so that the washing program can continue regularly until its end.

Praktisch ermöglicht dies, daß Waschphasen bei im wesentlichen konstanter Temperatur in dem Programm eingeführt werden, um somit auf eine selektive Art und Weise die verschiedenen Typen von Schmutz in der Waschladung während einer vorbestimmten Zeitperiode zu behandeln, wobei die Phasen bei Temperaturniveaus liegen, die natürlich geringer sind als das Niveau der höchsten voreingestellten Temperatur und wobei beabsichtigt ist, den Typ der Verschmutzung in der Waschladung zu behandeln, so daß dieser effektiver bei jeder der Temperaturen entfernt wird.In practice, this enables washing phases at substantially constant temperature to be introduced into the program so as to treat in a selective manner the different types of soil in the wash load during a predetermined period of time, the phases being at temperature levels which are of course lower than the level of the highest preset temperature and intended to treat the type of soil in the wash load so that it is removed more effectively at each of the temperatures.

Mit Bezug auf den allgemeineren Fall und der Darstellung, die in Fig. 1 gezeigt ist, wird eine Ausführungsform der vorliegenden Erfindung im folgenden mit dem diesbezüglichen Betriebsprinzip erklärt.With reference to the more general case and the illustration shown in Fig. 1, an embodiment of the present invention will be explained below with the related operating principle.

Fig. 1 stellt eine graphische Darstellung des Verlaufs der Temperatur der Waschlauge in einer 90ºC Waschmaschine dar.Fig. 1 shows a graphical representation of the temperature profile of the washing liquid in a 90ºC washing machine.

Ein solcher Temperaturverlauf kann von dem Diagramm der Maschine nach dem Stand der Technik hergeleitet werden, und zwar indem die Zeitintervalle vollkommen weggelassen werden, die mit den Bezügen tB, tC, tD auf der Abszisse angezeigt sind, so daß eine einzelne Temperaturanstiegsphase erreicht werden würde, die eine einzelne gerade Temperaturanstiegsflanke von der anfänglichen Temperatur T&sub0; bis zu dem Endwert bei 90ºC bildet, ohne irgendeine Verweilzeit bei den Zwischenwerten von 40ºC und 60ºC.Such a temperature curve can be derived from the diagram of the machine according to the state of the art by completely omitting the time intervals indicated with the references tB, tC, tD on the abscissa, so that a single temperature rise phase can be obtained which forms a single straight temperature rise flank from the initial temperature T₀ to the final value at 90ºC, without any residence time at the intermediate values of 40ºC and 60ºC.

Gemäß der vorliegenden Erfindung ist es andererseits beabsichtigt, daß eine Vielzahl von Intervallen mit einer vorbestimmten Dauer tB, tC, tD während des Programms in einer irregulären Abfolge auftreten, wobei der Beginn von solchen Intervallen tatsächlich beabsichtigt ist, wenn die Temperatur der Waschlauge entsprechende Werte von 40ºC, 60ºC und 90ºC erreicht. Während dieser Intervalle wird das Heizelement, das zum Aufheizen der Waschlauge bereitgestellt ist, abgeschaltet, so daß das Programm einen doppelten Effekt hervorruft, wenn es die Temperaturwerte erreicht: Einerseits gibt es eine entsprechende Verlängerung der Waschzeit, während diese Verlängerung der Waschzeit andererseits erhalten wird, indem es ermöglicht wird, daß die Temperatur exakt bei dem erwünschten Niveau verweilt, das geeignet ausgewählt ist, um mit den Schmutztypen umzugehen, die insbesondere sensitiv auf genau diese Temperatur sind und am besten bei dieser entfernbar sind.According to the present invention, on the other hand, it is intended that a plurality of intervals of predetermined duration tB, tC, tD occur during the program in an irregular sequence, the start of such intervals actually being intended when the temperature of the washing liquor reaches respective values of 40ºC, 60ºC and 90ºC. During these intervals, the heating element provided for heating the washing liquor is switched off, so that the program produces a double effect when it reaches the temperature values: on the one hand, there is a corresponding extension of the washing time, while on the other hand, this extension of the washing time is obtained by allowing the temperature to remain exactly at the desired level, suitably selected to deal with the types of dirt that are particularly sensitive to and best removable at precisely this temperature.

Fig. 2 und 3 zeigen demgegenüber den Temperaturverlauf einer Waschlauge, wenn ein 60ºC bzw. 40ºC Waschprogramm gemäß der vorliegenden Erfindung eingestellt ist. Solche graphischen Darstellungen sind einfach und leicht übertragbar und für Fachleute verständlich, da sie entsprechende Teilausschnitte des Diagramms der Fig. 1 sind, so daß sie keine weitere Erklärung brauchen.Fig. 2 and 3, on the other hand, show the temperature profile of a washing solution when a 60°C or 40°C washing program is set according to the present invention. Such graphic representations are simple and easily transferable and understandable for those skilled in the art, since they are corresponding partial sections of the diagram in Fig. 1, so that they do not require any further explanation.

Eine ganze Reihe von vorteilhaften Verbesserungen der vorliegenden Erfindung besteht darin, die Möglichkeit zu schaffen, sowohl die Temperatur oder die Temperaturen, bei welchen die Waschphasen bei im wesentlichen konstanter Temperatur auftreten sollen, als auch deren Dauer mittels einer entsprechenden Steuereinrichtung, die geeignet ist, direkt von dem Bediener aktiviert zu werden, zu definieren. Ferner ist die Dauer von jedem der Intervalle angepaßt, um entweder individuell für jede Temperatur oder auf eine allgemeine Art und Weise für alle Arbeitstemperaturen, die in den Intervallen erreicht werden, eingestellt zu werden. Schließlich kann im Hinblick auf das Erreichen der höchstmöglichen Menge an Flexibilität und der gleichzeitigen Einfachheit der Maschine die Dauer der Intervalle angepaßt werden, um entweder auf eine kontinuierliche Art und Weise oder bei bestimmten Inkrementen, die diskreten Werten entsprechen, eingestellt zu werden.A whole series of advantageous improvements of the present invention consists in providing the possibility of defining both the temperature or temperatures at which the washing phases are to occur at a substantially constant temperature, as well as their duration, by means of a corresponding control device, suitable to be activated directly by the operator. Furthermore, the duration of each of the intervals is adapted to be set either individually for each temperature or in a general way for all working temperatures reached in the intervals. Finally, with a view to achieving the highest possible amount of flexibility and at the same time the simplicity of the machine, the duration of the intervals can be adapted to be set either in a continuous manner or at certain increments corresponding to discrete values.

Es ist auch experimentell herausgefunden worden, daß es, um die Waschleistung der Maschine weiter zu verbessern, eine geeignete Maßnahme ist, die Trommel anzupassen, so daß sie mit Rotationsgeschwindigkeiten angetrieben wird, die von der regulären Geschwindigkeit während der Waschphasen bei im wesentlichen konstanter Temperatur abweichen, so daß der synergetische Effekt des dazwischen liegenden Waschbetriebs bei einer bestimmten Temperatur für eine vorbestimmte Zeitperiode, und zwar bei einer Rotationsgeschwindigkeit der Trommel, die geeignet eingestellt ist, um für die Kombination aus Programm, Zeit und Temperatur zu passen, tatsächlich imstande ist, die bestmöglichen Waschergebnisse sicherzustellen.It has also been found experimentally that, in order to further improve the washing performance of the machine, a suitable measure is to adapt the drum to be driven at rotational speeds deviating from the regular speed during the washing phases at substantially constant temperature, so that the synergistic effect of the intermediate washing operation at a certain temperature for a predetermined period of time, at a rotational speed of the drum suitably adjusted to suit the combination of program, time and temperature, is actually able to ensure the best possible washing results.

Selbst in diesem Fall liegt die praktische Implementation der entsprechenden Schaltungen in den Fähigkeiten von den Fachleuten, da das gleiche Schaltsignal, das von dem Thermostat kommt, neben dem Abschalten des Heizelementes, auch verwendet werden kann, um eine entsprechende Zeitgebervorrichtung auszulösen und gleichzeitig ein entsprechendes Steuersignal an die Trommelantriebseinrichtung zu senden. Am Ende des Intervalls kann die Zeitgebervorrichtung veranlassen, daß das Heizelement wieder angeschaltet wird und das vorher unterbrochene Waschprogramm wieder aufgenommen wird, indem reguläre Betriebsbedingungen der Trommel wiederhergestellt werden.Even in this case, the practical implementation of the relevant circuits is within the capabilities of those skilled in the art, since the same switching signal coming from the thermostat, in addition to switching off the heating element, can also be used to trigger a corresponding timer device and at the same time send a corresponding control signal to the drum drive device. At the end of the interval, the timer device can cause the heating element to be switched on again and the previously interrupted washing program to be resumed by restoring regular operating conditions of the drum.

Die Verfahren, die erforderlich sind, um technisch solche Varianten zu erhalten, sind bereits aus dem Stand der Technik bekannt und können sofort durch Fachleute implementiert werden.The procedures required to technically obtain such variants are already known from the state of the art and can be immediately implemented by experts.

Claims

1. Machine for washing clothes or dishes, provided with a washing container, at least one drum rotatably arranged in the washing container and suitable for carrying the washing load, a heating element for heating the liquid in the container, at least one sensor device for determining the temperature of the liquid, a control and actuation device, electrical circuits connecting the device to various functional parts and sensors of the machine, the device being suitable for initiating and controlling a plurality of washing programs which differ from one another at least in the fact that each program defines the reaching of the highest temperature value of the liquid in the container, which is somehow different from the highest temperature value achievable in the other programs, characterized in that

- an externally provided control device is provided which is suitable for including a selectable period of time, whenever the temperature of the liquid in the container during the heating phase reaches a predetermined value below the highest temperature value achievable in the particular washing program selected, automatically switching off the mains supply to the heating element and automatically restoring the mains supply to the heating element at the end of the period of time,

- the different temperature values corresponding to the selected washing programme during which the mains supply to the Heating element is switched off, can be predetermined for each of the multitude of washing programs.

2. Washing machine according to claim 1, characterized in that the duration of the selectable time period can be adjusted either in a continuous manner or with fixed increments.

3. Washing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the number of time periods during which the heating element is not energized depends on the specific washing program selected.

4. Washing machine according to one of the preceding claims and provided with a 90º washing program, characterized in that during the washing program three phases are provided during which the heating element is not under voltage, namely when three predetermined temperature values are reached.

5. Washing machine according to one of the preceding claims and provided with a 60º washing program, characterized in that during the washing program two phases are provided during which the heating element is not under voltage, namely when two respectively predetermined temperature values are reached.

6. Washing machine according to one of the preceding claims and provided with a 40º washing program, characterized in that during the washing program a phase is provided during which the heating element is not under voltage, namely when a corresponding predetermined temperature value is reached.

7. Washing machine according to one of the preceding claims, characterized in that during such at least one period of time during which the heating element is not energized, the drum is driven to rotate in a different manner compared to the manner in which it rotates during the remainder of the washing phase.