DE69314367T2

DE69314367T2 - Improvement in the structure of a washing machine

Info

Publication number: DE69314367T2
Application number: DE69314367T
Authority: DE
Inventors: Piero Durazzani; Roberto Quattrin
Original assignee: Electrolux Zanussi Elettrodomestici SpA
Current assignee: Electrolux Zanussi SpA
Priority date: 1992-03-16
Filing date: 1993-03-01
Publication date: 1998-02-12
Anticipated expiration: 2013-03-02
Also published as: IT229031Y1; EP0561201B1; ES2112923T3; DE69314367D1; ITPN920009V0; EP0561201A1; ITPN920009U1

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf die Entwicklung, Herstellung und Verwendung von ökonomischen baulichen Elementen, die besonders effektive schallschluckende Eigenschaften aufweisen und aus einem Material bestehen, das besonders geeignet ist, recycled und wiederverwendet zu werden, wenn die Maschine, in der sie verwendet werden, endgültig zerlegt oder am Ende ihres Lebens verschrottet wird.The present invention relates to the development, manufacture and use of economical structural elements having particularly effective sound-absorbing properties and made of a material that is particularly suitable for being recycled and reused when the machine in which they are used is finally dismantled or scrapped at the end of its life.

In die vorliegende Erfindung sind insbesondere bauliche Elemente eingeschlossen, die besonders zur Verwendung in einer Anzahl von Heimanwendungen, hauptsächlich Kleiderwaschmaschinen und Geschirrspüler, geeignet sind.The present invention particularly includes structural elements which are particularly suitable for use in a number of domestic applications, mainly clothes washing machines and dishwashers.

In der folgenden Beschreibung und auf dem Weg eines nicht begrenzenden Beispiels wird eine Kleiderwaschmaschine erwähnt. Es wird jedoch erkennbar sein, daß die dabei beschriebenen Merkmale und Ausführungsformen ebenso auf kombinierte Kleiderwasch- und -trockenmaschinen oder sogar auf Geschirrspülmaschinen ohne irgendeine bedeutende Veränderung angewendet werden können, abgesehen von offensichtlichen Änderungen, die ein beliebiger Fachmann leicht in der Lage wäre zu erkennen und auszuführen, um die Elemente an die besondere Anwendung anzupassen.In the following description and by way of non-limiting example, a clothes washing machine is mentioned. However, it will be appreciated that the features and embodiments described therein can also be applied to combined clothes washing and drying machines or even to dishwashers without any significant modification, apart from obvious changes that any person skilled in the art would easily be able to recognize and make in order to adapt the elements to the particular application.

Kleiderwaschmaschinen und Geschirrspüler sind dafür bekannt, daß sie gewöhnlich innerhalb eines äußeren Rahmens oder Gehäuses eine Anzahl von Betriebsmitteln enthalten, die während des Betriebs der Maschine unerwünscht Geräusch erzeugen. In Kleiderwaschmaschinen ist insbesondere eine sogenannte Waschbaugruppe vorgesehen, die zumindest mit einer motorgetriebenen Ablaßpumpe verbunden ist, die innerhalb des äußeren Gehäuses schwebt oder elastisch aufgehängt ist und die daran eine Waschgut-Schließtrommel beinhaltet, die angepaßt ist, um durch einen Elektromotor rotatorisch angetrieben zu werden.Clothes washing machines and dishwashers are known to contain, usually within an outer frame or housing, a number of operating means which generate undesirable noise during operation of the machine. In particular, clothes washing machines provide a so-called washing assembly which is connected to at least one motor-driven drain pump which is suspended or elastically and which contains a laundry closing drum which is adapted to be driven in rotation by an electric motor.

Um außerdem die unwuchtigen Situationen der Waschbaugruppe zu begrenzen, wenn die Trommel rotiert, ist die Waschbaugruppe mit geeigneten Ballastmitteln ausgestattet, die gewöhnlich aus Gußeisen und/oder Betonmasse bestehen.In order to further limit the unbalance situations of the washing assembly when the drum rotates, the washing assembly is equipped with suitable ballast means, usually made of cast iron and/or concrete mass.

Gemäß herkömmlichen Verfahren umschließt das äußere Gehäuse außerdem eine Anzahl von weiteren Betriebsmitteln, wie eine motorbetriebene Ablaßpumpe, elektromagnetische Solenoid-Ventile usw., die während des Betriebs ebenfalls auf unerwünschte Weise Geräusch erzeugen.According to conventional methods, the outer casing also encloses a number of other operating devices, such as a motor-driven drain pump, electromagnetic solenoid valves, etc., which also generate undesirable noise during operation.

Insbesondere der die Trommel antreibende Motor ist dafür bekannt, grundsätzlich Geräusch zu erzeugen, das relativ niedrige Frequenzanteile (im Bereich von ungefähr 200 bis 300 Hz) aufweist, die nicht nur einen besonders störenden Effekt auf den Lebensraum innerhalb des Hauses haben, sondern ebenfalls ziemlich schwer durch Mittel herkömmlicher schallschluckender oder -absorbierende Systeme zu entziehen sind.In particular, the motor driving the drum is known to generally generate noise with relatively low frequency components (in the range of approximately 200 to 300 Hz) which not only have a particularly disturbing effect on the living space inside the house, but are also quite difficult to remove by means of conventional sound-absorbing or sound-proofing systems.

In jedem Fall ist bekannt, daß gegenwärtig ein stark spürbarer Bedarf für eine effektive Verringerung des Geräusches entsteht, das grundsätzlich durch solche Maschinen erzeugt wird, insbesondere das Geräusch, das durch den Trommelantriebsmotor oder die trommelbetriebene Ablaßpumpe erzeugt wird, wobei dieses Geräusch insbesondere in all denjenigen Fällen als eine ernste Störung empfunden wird, in denen, entsprechend rasch zunehmender Gewohnheiten, die Waschmaschine bei Nacht betrieben wird.In any event, it is known that there is currently a strongly felt need for an effective reduction of the noise generally generated by such machines, in particular the noise generated by the drum drive motor or the drum-driven drain pump, which noise is perceived as a serious nuisance in particular in all those cases in which, according to rapidly increasing habits, the washing machine is operated at night.

Um diesem Nachteil entgegenzuwirken, wurde eine Anzahl von Lösungen ersonnen, die Gebrauch von verschiedenen Vorrichtungen machen, die angeordnet oder angepaßt sind, um die Geräuscherzeugung oder die Geräuschemission zu verringern, wie z. B. geräuschgedämpfte oder umhüllte Motoren, aus Kunststoff hergestellte Waschbottiche usw.To counteract this disadvantage, a number of solutions have been devised that make use of various devices arranged or adapted to reduce the generation or emission of noise. such as silenced or enclosed motors, plastic wash tubs, etc.

Obwohl sie sich als ziemlich angemessen und effektiv erwiesen, erfordern jedoch alle diese Lösungen tatsächlich, daß die Waschmaschine grundlegend umgestaltet wird, und in den meisten Fällen ist dies zweifellos wegen ökonomischer oder technischer Gründe nicht durchführbar.However, although they have proven to be quite adequate and effective, all of these solutions actually require that the washing machine be fundamentally redesigned, and in most cases this is undoubtedly not feasible for economic or technical reasons.

Im Hinblick auf eine Geräuschverringerung wurden daher Anstrengungen auf die Verbesserung von Waschmaschinen in ihren wassertransportierenden Kreisläufen, elektrischen Komponenten und mechanischen Elementen im allgemeinen gerichtet. Die Ergebnisse sind aber bisher ziemlich unbefriedigend gewesen. Andererseits macht die Verwendung spezieller schallschluckender, schallabsorbierender oder schallisolierender Platten in der Waschmaschine die Struktur der Maschine unerwünscht komplizierter und die Maschine ihrerseits schwieriger herstellbar, da Waschmaschinen gewöhnlich nicht genug inneren Raum übrig haben, um solche unterstützenden Teile angemessen unterzubringen.With a view to reducing noise, efforts have therefore been directed towards improving washing machines in their water-transporting circuits, electrical components and mechanical elements in general. However, the results have so far been rather unsatisfactory. On the other hand, the use of special sound-absorbing, sound-insulating or sound-insulating panels in the washing machine makes the structure of the machine undesirably more complicated and the machine itself more difficult to manufacture, since washing machines usually do not have enough internal space left to accommodate such supporting parts adequately.

Ohnehin haben Tests weithin gezeigt, daß alle diese Lösungen im Stande sind, Geräuschantelle bei einer relativ hohen Frequenz zu reduzieren, aber im wesentlichen unwirksam sind, soweit dies Geräuschkomponenten bei einer relativ niedrigen Frequenz betrifft, d. h. die Geräuschkomponenten, die zu Hause eigentlich störender sind.In any case, tests have widely shown that all of these solutions are able to reduce noise components at a relatively high frequency, but are essentially ineffective as far as noise components at a relatively low frequency are concerned, i.e. the noise components that are actually more disturbing in the home.

Waschmaschinen und Geschirrspülmaschinen sind außerdem dafür bekannt, in einer herkömmlichen Weise durch Verkleidung von Betriebskomponententeilen mit einem äußeren Metallgehäuse oder Rahmen hergestellt zu werden. Diese Technik wird universell verwendet, um einfache und kostensparende Gehäuse für derartige Waschmaschinen herzustellen, wobei die Gehäuse normalerweise aus einem Blechband, das die Maschinen auf ihren Seiten und frontal umhüllt, und einer rückseitigen Platte bestehen, die separat gebildet ist und in einer entsprechend separaten Weise installiert oder entfernt werden kann, um zu erzielen, daß der Zugang zu den Hauptbetriebskomponententeilen von der Rückseite der Maschine zugelassen ist.Washing machines and dishwashers are also known to be manufactured in a conventional manner by encasing operating component parts with an external metal casing or frame. This technique is universally used to produce simple and cost-effective casings for such washing machines, the casings normally consisting of a sheet metal strip encasing the machines on their sides and front, and a rear panel formed separately and in a suitably can be installed or removed separately to allow access to the main operating components from the rear of the machine.

Ein derartiger Konstruktionstyp, obwohl betriebssicher, wirksam und ökonomisch, ermöglicht es jedoch nicht, daß das innerhalb der Maschine erzeugte Geräusch in einem bedeutenden Ausmaß verringert wird, so daß dieses Geräusch in der Lage ist, sich meistens außerhalb frei fortzupflanzen, da in den meisten Fällen die Metallwände hinsichtlich der genannten Geräuschtypen als natürlicher Schallraum wirken.Such a type of construction, although safe, effective and economical, does not, however, allow the noise generated inside the machine to be reduced to a significant extent, so that this noise is usually able to propagate freely outside, since in most cases the metal walls act as a natural acoustic chamber with regard to the types of noise mentioned.

Außerdem ist ein Blechgehäuse der traditionellen Art derart beschaffen, daß es beträchtliche thermische Leckage-Prozesse und daher beträchtliche Verluste der Wärme verursacht, die innerhalb des Gehäuses enthalten ist und die im wesentlichen durch den durch das enthaltene heiße Wasser aufgeheizten Waschbottich erzeugt wird. Ein derartiger thermischer Verlust bestimmt in der Praxis einen Bedarf für ein Anwachsen im Energieverbrauch, der zum Aufheizen der im Waschbottich enthaltenen Waschlauge erforderlich ist und verursacht letztendlich eine sensible Verschlechterung des gesamten Energiewirkungsgrades der Maschine.Furthermore, a sheet metal casing of the traditional type is such that it causes significant thermal leakage processes and therefore considerable losses of the heat contained within the casing and which is essentially generated by the wash tub heated by the hot water contained therein. Such thermal loss determines in practice a need for an increase in the energy consumption required to heat the washing liquor contained in the wash tub and ultimately causes a significant deterioration in the overall energy efficiency of the machine.

Es sollte ebenso beachtet werden, daß eine rückseitige Platte herkömmlicher Art, d.h. aus lackiertem Blechmaterial, besonders durch ihre Auslieferung an die in der Waschmaschine erzeugte Feuchtigkeit angegriffen wird, die möglicherweise bewirkt, daß die rückseitige Platte einem Verrosten und Korrosion unterliegt.It should also be noted that a back plate of a conventional type, i.e. made of painted sheet material, is particularly vulnerable to exposure to the humidity generated in the washing machine, which may cause the back plate to rust and corrode.

Ein weiterer Faktor, der verursacht, daß die rückseitige Platte besonders Korrosion unterliegt, ist auf die Tatsache zurückzuführen, daß sie sich normalerweise in beinahe engem Kontakt mit der Wand befindet und daß als eine Konsequenz die darauf gebildete Feuchtigkeit nicht leicht oder schnell entfernt wird, da dort praktisch keine Luftzirkulation vorhanden ist, um ihr Abtrocknen zu unterstützen, während die anderen Wände beinahe in allen Fällen offen für umgebende Luft sind und daher entweder natürlich oder von Hand auf viel einfachere, bequemere Weise getrocknet werden können.Another factor that causes the back plate to be particularly susceptible to corrosion is due to the fact that it is normally in almost close contact with the wall and that, as a consequence, the moisture formed on it is not easily or quickly removed since there is practically no air circulation to assist its drying, while the other walls are almost always open to the ambient air, and can therefore be dried either naturally or by hand in a much simpler and more convenient manner.

Die Kleiderwaschmaschine beinhaltet außerdem ein Ballastmittel von der Art des in der GB-A-1 240 034 offenbarten, d.h. sie enthält einen Behälter, der auf dem Waschbottich installiert und mit Wasser gefüllt ist.The clothes washing machine further includes a ballasting means of the type disclosed in GB-A-1 240 034, i.e. it includes a tank installed on the washing tub and filled with water.

Soweit dies die Geschirrspülmaschine betrifft, beinhaltet sie üblicherweise Ballastmittel, die typischerweise aus einem Plattenbalken bestehen, der vorzugsweise so in Übereinstimmung mit der rückseitigen Platte der Maschine angeordnet ist, daß er ein Kippen dieser Maschine nach vorne verhindert, indem er sein Gewicht zum Ausgleich des Gewichtes der Frontladeöffnung, während diese geöffnet ist, verwendet.As far as the dishwasher is concerned, it usually includes ballasting means, typically consisting of a plate beam which is preferably arranged in correspondence with the rear plate of the machine so as to prevent the machine from tipping forwards by using its weight to counterbalance the weight of the front loading opening while the latter is open.

Es ist letztlich ein weiterer Aspekt, zu dem Gestaltungsingenieure aus ökonomischen und Umweltgründen, ebenso aus Überlegungen, die sich aus speziellen Gesetzesbestimmungen ableiten, deren Einführung in nächster Zukunft erwartet werden grundsätzlich zunehmend aufgefordert sind, ihn gebührend im Gedächtnis zu behalten: es ist dies die Notwendigkeit für die meisten bedeutenden Industrieprodukte, wie grundsätzlich Heimgeräte, unter Verwendung solcher Techniken und Materialien hergestellt zu werden, die es sehr leicht und praktisch machen, sie am Ende ihrer Gebrauchszeit zu zerlegen und ihre verschiedenen Komponententeile zur Aufarbeitung und Wiederverwendung zu gewinnen, ohne in kostenintensive, zeitzehrende Tätigkeiten zum Sortieren und Klassifizieren von Materialien verschiedener Art und Beschaffenheit investieren zu müssen.Finally, there is another aspect that design engineers are increasingly being asked to bear in mind, for economic and environmental reasons, as well as for considerations arising from specific legislation expected to be introduced in the near future: the need for most major industrial products, such as domestic appliances in particular, to be manufactured using techniques and materials that make it very easy and practical to dismantle them at the end of their useful life and to recover their various component parts for refurbishment and reuse, without having to invest in costly, time-consuming operations of sorting and classifying materials of different types and qualities.

Aus der GB 1 536 089 sind Geschirrspülmaschinen bekannt, deren Gehäuse als Sandwich-Konstruktion ausgeführt ist und die Wandbauteile enthalten, die Oberflächenschichten aus einem hochwertigen Kunststoffmaterial und eine Zwischenschicht aufweisen, die ein Material enthält, das eine höhere Dichte als die des Materials der Oberflächenschichten aufweist, vorzugsweise Polystyrol, das mit 40 Gewichtsprozent Rotschlamm gefüllt ist.GB 1 536 089 discloses dishwashers whose housing is designed as a sandwich construction and which contain wall components, the surface layers made of a high-quality plastic material and an intermediate layer containing a material having a higher density than that of the material of the surface layers, preferably polystyrene, filled with 40% by weight of red mud.

Diese Art von Lösung wäre tatsächlich effektiv, um das emittierte Geräusch zu dämpfen; ein komplettes, wie beschriebenes Gehäuse ist jedoch wirklich schwierig und teuer in einer industriellen Umgebung herstellbar, und Beweis dafür ist, daß kein einziges derartiges Gehäuse jemals für häusliche Maschinen in Massenproduktion hergestellt worden ist.This type of solution would indeed be effective in dampening the noise emitted; however, a complete enclosure as described is really difficult and expensive to manufacture in an industrial environment and proof of this is that not a single such enclosure has ever been mass-produced for domestic machines.

Außerdem ware ein derartiger Gehäusetyp nicht optimiert, da er alle Wände der Maschine abdeckt, während es wohl bekannt ist, daß in Geräten wie Waschmaschinen das meiste Geräusch von der rückseitigen Platte emittiert wird, da funktionale Vorrichtungen sehr dicht an der Rückseite der relevanten Maschine angeordnet sind.In addition, such a type of enclosure would not be optimized since it covers all the walls of the machine, while it is well known that in appliances such as washing machines most of the noise is emitted from the rear panel since functional devices are located very close to the back of the relevant machine.

Außerdem erzeugt sogar die Zerlegung von Gehäusen dieser Art ernste Probleme für die Handhabung der ausgeschiedenen Materialien, da deren einfache Wiedergewinnung infolge ihrer unterschiedlichen Beschaffenheit nicht erfolgen kann und ihre Trennung in homogene Komponenten so kostspielig ist, daß eine derartige Lösung absolut nicht lebensfähig ist.Moreover, even the dismantling of casings of this type creates serious problems for the handling of the discarded materials, since their easy recovery cannot be achieved due to their different nature and their separation into homogeneous components is so costly that such a solution is absolutely not viable.

Aus der GB 2 168 387 ist eine Waschmaschine bekannt, bei der die Aufgabe, die der Gestaltung der vorgeschlagenen Struktur zugrundeliegt, durch Verringerung der Anzahl von Komponenten ausgeführt ist und bei der absolut keine Vorkehrung getroffen ist, um zu versuchen, das emittierte Geräusch zu dämpfen.From GB 2 168 387 a washing machine is known in which the task underlying the design of the proposed structure is carried out by reducing the number of components and in which absolutely no provision is made to attempt to dampen the noise emitted.

Insbesondere lehrt Anspruch 6, daß die Abdeckplatte, die an der Öffnung in der rückseitigen Vereidung zu befestigen ist, aus Material hergestellt ist, das von dieser Platte durch Herstellung der Öffnung entfernt worden ist.In particular, claim 6 teaches that the cover plate to be secured to the opening in the rear cover is made from material removed from that plate by making the opening.

Es ist daher eines der Hauptziele der vorliegenden Erfmdung, eine Kleiderwaschmaschine oder eine Geschirrspülmaschine bereitzustellen, die in einer effektiven Weise geräuschundurchlässig ist und außerdem eine einfache und ökonomische Struktur aufweist.It is therefore one of the main objects of the present invention to provide a clothes washing machine or a dishwasher which is soundproof in an effective manner and also has a simple and economical structure.

Es ist ein weiterer Bereich der vorliegenden Erfindung, eine Kleiderwaschmaschine oder eine Geschirrspülmaschine vom oben zitierten Typ bereitzustellen, mit der es möglich sein kann, durch die einfache und unmittelbare Wiedergewinnung einer Anzahl von Komponententeilen der Maschine am Ende ihrer Gebrauchszeit den Abfall von Materialien zu minimieren.It is a further scope of the present invention to provide a clothes washing machine or a dishwasher of the type cited above, with which it may be possible to minimize waste of materials by the simple and immediate recovery of a number of component parts of the machine at the end of their useful life.

Ein weiteres Ziel der vorliegenden Erfindung ist es, Haushaltsgeräte mit verringertem Wärmeverlust zur Verringerung ihres Energieverbrauchs bereitzustellen.Another object of the present invention is to provide household appliances with reduced heat loss to reduce their energy consumption.

Ein noch weiteres Ziel der vorliegenden Erfindung ist es, Haushaltsgeräte bereitzustellen, die eine rückseitige Wand aufweisen, die nicht so leicht oder schnell durch die widrigen Einflüsse von Feuchtigkeit zur Korrosion gebracht werden kann.Yet another object of the present invention is to provide household appliances having a rear wall that is not easily or quickly corroded by the adverse effects of moisture.

Diese und andere Anliegen werden in einer Kleiderwaschmaschine erreicht, die mit einer charakteristischen rückseitigen Platte und einem charakteristischen Ballastmittel ausgestattet ist, oder in einer Geschirrspülmaschine, die mit der rückseitigen Wand mit einem vertieften Raum ausgestattet ist, wobei die rückseitige Platte oder Wand vorzugsweise aus Kunststoffmaterial hergestellt ist, wie dies im wesentlichen in den beigefügten Ansprüchen beschrieben wird.These and other objects are achieved in a clothes washing machine provided with a characteristic rear panel and ballast means, or in a dishwasher provided with the rear wall having a recessed space, the rear panel or wall preferably being made of plastics material, as substantially described in the appended claims.

Die Erfindung wird außerdem durch ein nicht begrenzendes Beispiel mit Bezug auf die beiliegenden Zeichnungen beschrieben, in denenThe invention is further described by way of non-limiting example with reference to the accompanying drawings in which

- Fig. 1 eine Ansicht von der Rückseite von einer Maschine gemäß der Erfindung ist, mit angebrachter rückseitiger Platte;- Fig. 1 is a rear view of a machine according to the invention, with the rear plate in place;

- Fig. 2 eine Schnittansicht der in Fig. 1 gezeigten rückseitigen Platte ist;- Fig. 2 is a sectional view of the rear plate shown in Fig. 1;

- Fig. 3 eine Ansicht von der Rückseite von einer verbesserten Ausführungsform der in Fig. 1 gezeigten rückseitigen Platte ist;- Fig. 3 is a rear view of an improved embodiment of the rear panel shown in Fig. 1;

- Fig. 4 eine Schnittansicht der in Fig. 3 gezeigten rückseitigen Platte ist; und- Fig. 4 is a sectional view of the rear plate shown in Fig. 3; and

- Fig.5 und 6 eine Schnittansicht bzw. eine Frontansicht von einem kreisförmigen Ballastmittel für Waschmaschinen gemäß der vorliegenden Erfindung sind.- Figs. 5 and 6 are a sectional view and a front view, respectively, of a circular ballast means for washing machines according to the present invention.

Die Lösung, die gemäß der vorliegenden Erfindung erdacht wurde, besteht grundlegend darin, eine rückseitige Platte 1 bereitzustellen, in der ein Hohlraum 2 ausgebildet ist, der eine auf höchstens wenige Zentimeter begrenzte Dicke aufweist und der sich im wesentlichen über die gesamte Oberfläche der rückseitigen Platte erstreckt.The solution devised according to the present invention consists basically in providing a rear panel 1 in which a cavity 2 is formed which has a thickness limited to a few centimetres at most and which extends over substantially the entire surface of the rear panel.

Während der Herstellung dieser Rückwand wird deren Hohlraum unter Verwendung per se bekannter Techniken mit hochdichtem Gestein oder Pulvermaterial 3 von vorzugsweise mineralischem Ursprung gefüllt. Es wurde z. B. gefunden, daß trockener Sand oder ein ähnliches Material völlig geeignet zur Verwendung zu diesem Zweck wären.During the manufacture of this rear wall, its cavity is filled, using techniques known per se, with high-density rock or powder material3 of preferably mineral origin. It has been found, for example, that dry sand or a similar material would be entirely suitable for use for this purpose.

Wenn die Herstellung von einer rückseitigen Platte des obenbeschriebenen Typs einmal vervollständigt ist, braucht dieselbe Platte nur an der Öffnung in der rückseitigen Wand der Maschine angebracht zu werden, während Sorgfalt darauf verwendet werden sollte, sicherzustellen, daß ihre äußeren Kanten 4 unbeweglich gegen die entsprechenden Kanten 5 auf der Rückseite des Gehäuses befestigt sind. Als ein Ergebnis wird der vibrationsdämpfende Effekt und dadurch auch der schallschluckende Effekt auf diese Weise von der rückseitigen Platte an das gesamte Gehäuse weitergeleitet, wodurch zu einer weiteren Verringerung des Gesamtgeräusches der Maschine beigetragen wird.Once the manufacture of a rear plate of the type described above is completed, the same plate need only be fitted to the opening in the rear wall of the machine, while care should be taken to ensure that its outer edges 4 are immovably secured against the corresponding edges 5 on the rear of the casing. As a result, the vibration dampening effect and thereby the sound absorbing effect is transmitted from the rear panel to the entire housing, thereby contributing to a further reduction in the overall noise of the machine.

Jedes zweckmäßige Material kann offensichtlich zur Verwendung bei der Herstellung dieser rückseitigen Platte in Betracht gezogen werden. Es ist jedoch besonders vorteilhaft, um sowohl eine größere Einfachheit und Leichtigkeit der Herstellung als auch eine Vergrößerung der eigenen Korrosionswiderstandsfähigkeit zu erreichen, daß die rückseitige Platte aus Kunststoffmaterial hergestellt ist, wobei per se bekannte Formtechniken und vorzugsweise ein Blasformverfahren angewendet werden.Any suitable material can obviously be considered for use in the manufacture of this back plate. However, it is particularly advantageous, in order to achieve both greater simplicity and ease of manufacture and to increase its own corrosion resistance, that the back plate be made of plastics material, using per se known moulding techniques and preferably a blow moulding process.

In dem Fall, in dem die rückseitige Platte aus geformtem Kunststoff hergestellt ist, wird es offensichtlich sein, wegen ökonomischer und Umweltvorteile, die sich aus einer Wiedergewinnung wiederverwendbarer Materialien aus ausrangierten industriellen Produkten am Ende ihres Lebenszyklus ergeben, für das Kunststoffmaterial der rückseitigen Platte vorzusehen, für eine Wiederverwertung durch Zermahlen gemäß einer Technik, die jedem Fachmann wohl bekannt ist, wiedergewonnen zu werden.In the case where the back panel is made of moulded plastic, it will be obvious, due to economic and environmental advantages resulting from the recovery of reusable materials from discarded industrial products at the end of their life cycle, to provide for the plastic material of the back panel to be recovered by grinding according to a technique well known to any person skilled in the art.

Im Fall der Wiedergewinnung einer derartigen, aus Kunststoffmaterial hergestellten rückseitigen Platte wird es jedoch notwendig sein, daß die die gegenwärtige rückseitige Wand bildende Form ordnungsgemäß von dem schallschluckenden Material, das in deren Hohlraum enthalten ist, abgetrennt wird. Dies würde natürlich ein zusätzliches Verfahren mit sich bringen, das die Wiedergewinnung unökonomisch machen kann.However, in the case of recovery of such a rear panel made of plastic material, it will be necessary for the mold forming the current rear wall to be properly separated from the sound-absorbing material contained in its cavity. This would of course involve an additional process which may make recovery uneconomical.

Um diesen zusätzlichen Verfahrensschritt zu vermeiden, hat es sich herausgestellt, daß es besonders vorteilhaft ist, Kalziumkarbonat als schallschluckendes Material zu verwenden, wobei der einem derartigen Material eigene Vorteil in der Tatsache liegt, daß es ein Element ist, das normalerweise verwendet wird, um Kunststoffe im Hinblick auf eine Steigerung besonderer Leistungsfähigkeiten und Eigenschaften zu "verstärken".In order to avoid this additional process step, it has been found that it is particularly advantageous to use calcium carbonate as a sound-absorbing material, whereby the inherent advantage of such a material in the fact that it is an element that is normally used to "reinforce" plastics in order to increase specific performance and properties.

Außerdem ist Kalziumkarbonat ein inaktives, preiswertes Material, das in der Natur nicht nur leicht als ein Bestandteil von Marmorstein, Kalkstein und festen Massen im allgemeinen gefunden wird, sondern das ebenso künstlich hergestellt werden kann. Tatsächlich haben umfassende Tests gezeigt, daß Kalziumkarbonat eine überraschend gute geräuschabsorbierende Wirkung aufweist, besonders insoweit, als Geräuschkomponenten mit einer relativ niedrigen Frequenz betroffen sind. Als eine Konsequenz ist das Material tatsächlich in der Lage, im wesentlichen das meiste des Geräuschspektrums, das grundsätzlich durch Betriebskomponententeile von Waschmaschinen erzeugt wird, zu absorbieren. Dies trifft insbesondere auf die niederfrequenten Geräuschanteile, die durch den Trommelantriebsmotor ausgesandt werden, zu.Furthermore, calcium carbonate is an inert, inexpensive material that is not only easily found in nature as a component of marble, limestone and solid masses in general, but can also be artificially produced. In fact, extensive testing has shown that calcium carbonate has a surprisingly good sound absorbing effect, especially as far as relatively low frequency noise components are concerned. As a consequence, the material is actually able to absorb substantially most of the noise spectrum generally generated by the operating components of washing machines. This is especially true of the low frequency noise components emitted by the drum drive motor.

Wird daher Kalziumkarbonat in der zuvor beschriebenen Anordnung als schallschluckendes Element verwendet, besteht dort nicht länger die Notwendigkeit, den zuvor beschriebenen Schritt zum Trennen der verschiedenen Materialien für die Wiedergewinnung zu durchlaufen, da es möglich sein wird, die gesamte rückseitige Platte gleich direkt zu zermahlen, um ein wiedergewonnenes polymeres Material zu erhalten, das automatisch verstärkt und bereit für weitere Verwendung ist.Therefore, if calcium carbonate is used as a sound-absorbing element in the arrangement described above, there will no longer be the need to go through the previously described step of separating the various materials for recovery, since it will be possible to grind the entire backing plate directly to obtain a recovered polymeric material that is automatically reinforced and ready for further use.

Da jedoch eine rückseitige Platte, die aus Kunststoffmaterial hergestellt wurde, nicht in der Lage sein könnte, eine wirksame Abschirmung gegen elektrische Interferenzen und Störungen sicherzustellen, die vom Betrieb von elektrischen Komponententeilen, die innerhalb der Maschine verwendet werden, herrühren, ist es eine vorteilhafte Verbesserung in der zuvor beschriebenen Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein vorzugsweise netzförmiges Metallabschirmmittel 6 auf der rückseitigen Platte anzuwenden, wobei das netzartige Abschirmmittel mit der Metallstruktur der Maschine durch geeignete Erdungsklemmen verbunden sind, die nicht in der Figur gezeigt sind, da ihr Aufbau und ihr Einbau innerhalb der Fähigkeiten eines beliebigen Fachmannes liegen.However, since a rear plate made of plastic material may not be able to ensure effective shielding against electrical interference and disturbances resulting from the operation of electrical component parts used within the machine, it is an advantageous improvement in the above-described object of the present invention to apply a preferably mesh-like metal shielding means 6 to the rear plate, the mesh-like shielding means connected to the metal structure of the machine by means of suitable earthing terminals, which are not shown in the figure since their construction and installation are within the capabilities of any skilled person.

Eine weitere Verbesserung in der Anordnung gemäß der vorliegenden Erfindung besteht in der Einbettung des netzartiges Abschirmmlttels 6 im Kunststoffmaterial, das die Struktur der rückseitigen Platte bildet, da letztere durch Blasformen oder irgendein anderes geeignetes Formverfahren gemäß der besonderen Technik, die zu ihrer Herstellung gewählt worden ist, geformt wird, wodurch es leichter und kosteneffektiver gemacht wird, ein derartiges netzartiges RFI/EMI- Abschirmmlttel in einer sehr zuverlassigen Weise bereitzustellen und einzubauen.A further improvement in the arrangement according to the present invention consists in the embedding of the mesh-type shielding means 6 in the plastics material forming the structure of the rear panel, as the latter is formed by blow moulding or any other suitable moulding process according to the particular technique chosen for its manufacture, thereby making it easier and more cost-effective to provide and install such mesh-type RFI/EMI shielding means in a very reliable manner.

Die Waschmaschine beinhaltet im wesentlichen ein äußeres Gehäuse, in welchem ein mit Ballast beladener Waschbottich durch Federaufhängungsmittel aufgehängt ist, wobei der Bottich eine rotierende Trommel, die durch eine Ladetür zugänglich ist, aufnimmt. Gemäß einem Merkmal der vorliegenden Erfindung weist das Ballastmittel, das für den Waschbottich verwendet wird, die gleiche Art von strukturellem Aufbau auf, wie das, das für die zuvor erläuterte rückseitige Platte beschrieben wurde. Unter Bezug auf die Figuren 5 und 6 kann gesehen werden, wie ein äußeres Gehäuse 7 aus Kunststoffmaterial in diesem Zusammenhang mit einer derartigen Form und Größe angefertigt ist, daß es an diesem Waschbottich bequem verwendet und befestigt werden kann, wobei das zur Herstellung des äußeren Gehäuses verwendete Verfahren unter einigen geeigneten, die vom Stand der Technik verfügbar sind, gewählt werden kann.The washing machine essentially comprises an outer casing in which a ballasted wash tub is suspended by spring suspension means, the tub housing a rotating drum accessible through a loading door. According to a feature of the present invention, the ballast means used for the wash tub has the same type of structural design as that described for the rear panel previously discussed. Referring to Figures 5 and 6, it can be seen how an outer casing 7 is made of plastics material in this connection with such a shape and size that it can be conveniently used and attached to this wash tub, the method used to manufacture the outer casing being chosen from among some suitable ones available in the art.

Das äußere Gehäuse 7 wird dann fast in der gleichen Weise, wie gerade für die rückseitige Platte beschrieben, mit geräuschabsorbierendem Material 8 gefüllt, wobei unter Berücksichtigung der ihm eigenen, wie zuvor beschriebenen Vorteile vorzugsweise Kalziumkarbonat zu diesem Zweck verwendet wird.The outer casing 7 is then filled with sound-absorbing material 8 in almost the same manner as just described for the rear panel, with calcium carbonate preferably being used for this purpose, taking into account its inherent advantages as previously described.

Außerdem hat ein Ballastmittel wie das zuvor erläuterte gegenüber herkömmlichen Gußeisen- oder Beton-Ballastmitteln weitere Vorteile. Ein erster Vorteil gegenüber Beton-Ballastmitteln, welche bei langem Lauf dazu neigen, zu zerbröckeln, so daß sie Betonpartikel oder Pulver abgeben, die geeignet sind, Betriebs- und Steuereinrichtungen wie insbesondere Kontrollknöpfe und die bewegten Teile von Programmsteuerschaltern zu verstopfen und zu verklumpen, liegt darin, daß das Ballastmittel gemäß der vorliegenden Erfindung diesen Nachteil vollständig beseitigt.In addition, a ballast such as that explained above has other advantages over conventional cast iron or concrete ballasts. A first advantage over concrete ballasts, which tend to crumble over long periods of use, releasing concrete particles or powder that are likely to clog and clump operating and control devices, such as control buttons and the moving parts of program control switches in particular, is that the ballast according to the present invention completely eliminates this disadvantage.

Ein zweiter Vorteil leitet sich aus der Tatsache ab, daß die Verwendung von Kunststoffen zur Herstellung eines solchen Gehäuses 7 wegen der eigenen Flexibilität von Kunststoffverarbeitungstechniken diesem ermöglicht, je nach besonderer Erfordernis aus einer weiten Auswahl von Formen und Volumen geformt zu werden.A second advantage derives from the fact that the use of plastics materials to manufacture such a housing 7, due to the inherent flexibility of plastics processing techniques, enables it to be molded in a wide range of shapes and volumes depending on the particular requirement.

Als ein Ergebnis ist es insbesondere im Fall von Waschmaschinen, die bei hohen Drehgeschwindigkeiten der rotierenden Trommel eine Schleuder-Extraktion ausführen und daher eine beträchtliche Ausgleichswirkung durch entsprechend dimensionierte Ballastmittel erfordern, möglich, daß das Gehäuse in einer derartigen Form geformt wird, daß eine volle Anpassungsfähigkeit und optimale Verwendbarkeit von Räumen oder Volumen, die um den Bottich herum verfügbar sind, erreicht wird, um praktisch so das innere Volumen des Gehäuses zu maximieren. Dadurch kann das Gesamtgewicht des Ballastmittels auf merkliche Weise vergrößert werden, wodurch die Notwendigkeit beseitigt wird, von einem Gußeisen-Ballastmittel Gebrauch zu machen, das für ein ähnliches Gewicht sehr viel teurer wäre.As a result, particularly in the case of washing machines which carry out a spin extraction at high rotation speeds of the rotating drum and therefore require a considerable balancing effect by suitably dimensioned ballast means, it is possible for the casing to be shaped in such a way as to achieve full adaptability and optimal use of spaces or volumes available around the tub, in practice maximizing the internal volume of the casing. This allows the total weight of the ballast means to be increased in a significant way, eliminating the need to make use of a cast iron ballast means which would be much more expensive for a similar weight.

Auf vorteilhafte Weise kann der Flansch 9, der in einigen Waschmaschinentypen verwendet wird, um das Ballastmittel mit dem Bottich zu verbinden, und der aus einem in die Betonmasse des Ballastmittels eingebetteten Metalring besteht, mit der zuvor beschriebenen Herstellungstechnik leicht integral, d. h. als einzelnes Stück mit dem äußeren Gehäuse 7 hergestellt werden, wobei eine weitere Vereinfachung in der Konstruktion, begleitet von einer Verringerung der Kosten, erreicht wird.Advantageously, the flange 9, which is used in some types of washing machines to connect the ballast to the tub and which consists of a metal ring embedded in the concrete mass of the ballast, can easily be manufactured integrally, that is to say as a single piece with the outer casing 7, thereby achieving a further simplification in construction accompanied by a reduction in costs.

Unter nun speziellem Bezug auf Geschirrspülmaschinen ermöglichen die Lehren der oben ausgeführten Beschreibung jedem Fachmann, eine geeignete, mit Kalziumkarbonat gefüllte Kunststoffeinfassung zu ergänzen, deren Form und Größe derart sind, daß sie das erforderliche Ballastmittel mit den gewünschten Eigenschaften und Merkmalen liefert.With particular reference now to dishwashers, the teachings of the above description will enable any person skilled in the art to construct a suitable calcium carbonate-filled plastic enclosure, the shape and size of which are such as to provide the required ballast with the desired properties and characteristics.

Es wird außerdem erkannt werden, daß jede Kleiderwaschmaschine oder Geschirrspülmaschine mit zu den zuvor beschriebenen ähnlichen oder im wesentlichen übereinstimmenden baulichen Elementen und/oder Ballastmitteln ebenso in anderen als den hier beschriebenen und erläuterten Formen ausgeführt werden kann, ohne jedoch von den Schutzumfängen der vorliegenden Erfindung abzuweichen.It will also be recognized that any clothes washing machine or dishwasher having structural elements and/or ballast means similar or substantially identical to those described above may also be embodied in forms other than those described and illustrated herein without, however, departing from the scope of the present invention.

Claims

1. Clothes washing or dishwashing machine with an outer casing and a rear wall having an opening delimited by edges (5), the opening being closed by a rear plastics plate (1) in which a cavity (2) is formed, the cavity (2) having a limited thickness and extending substantially over the entire surface of the rear plate (1) and being filled with sound-absorbing material (3), characterized in that the rear plate (1) and the sound-absorbing material (3) are suitable for joint shredding without prior separation and in that the shredded material is a reclaimed polymeric material ready for further processing and contains calcium carbonate.

2. Clothes washing or dishwashing machine according to claim 1, characterized in that removable metal shielding means (6) are applied to the rear plate (1).