DE69224666T2

DE69224666T2 - Teppichreinigungsmaschine für teilchenbeseitigung

Info

Publication number: DE69224666T2
Application number: DE69224666T
Authority: DE
Inventors: Stephen Jacobs; Frank Jolly; Geoffrey Rench
Original assignee: Racine Industries Inc
Current assignee: Racine Industries Inc
Priority date: 1992-03-30
Filing date: 1992-12-30
Publication date: 1998-06-25
Anticipated expiration: 2012-12-31
Also published as: DK0634905T3; DE69224666D1; EP0634905A4; ATE163521T1; EP0634905A1; EP0634905B1; US5307538A; WO1993019659A1; JPH07505312A

Description

Erfindungsgebiet

Diese Erfindung betrifft eine Maschine zum Beseitigen von schmutzbeladenen Teilchen von einem Teppich gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.

Erfindungshintergrund

Die drei Hauptarten bei der Reinigung von in der Industrie und dem Haushalt verwendeten Teppichen sind Dampf- oder Heißwasser-, Schaum- und Trockenreinigungssysteme. Teppichtrockenreinigungssysteme sind ferner in zwei breite Kategorien eingeteilt. Bei der einen wird ein trockenes oder im wesentlichen trockenes Pulver und bei der anderen werden Körnchen benutzt, die jeweils mehrfach größer als ein Puiverkorn sind. Die (groben) Körnchen werden mit Reinigungslösungen zur Schmutzbeseitigung leicht angefeuchtet. Die Maschine gemäß der Erfindung ist für beide Kategorien von Trockensystemen brauchbar, bezieht sich jedoch vorrangig auf solche Reinigungssysteme, die Körnchen und nicht Pulver verwenden. Diese Maschine ist auch in Situationen brauchbar, in denen der Teppich nur abgesaugt wird. Das bedeutet, daß die langborstigen Bürsten beim Beseitigen losen Sands und anderen Schmutzes hochwirksam sind und nicht die Anwendung von lösungsmitteltragendem Material erfordern.
Eine Maschine gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 ist durch die DE-A-708415 bekannt. In dieser Schrift ist eine Maschine zum Beseitigen von schmutzbeladenen Teilchen mit einem konischen Zyklonfilter und einem flachen Maschenfilter an der Oberkante des Zyklonfilters gezeigt. Das Lufteinlaß rohr ist in der Mitte des Zyklonfilters angeordnet. Am oberen Ende der Maschine ist ein Feinfilter angeordnet, durch das die gefilterte Luft nach außen abstromt. In dieser Schrift wird nichts über Bürsten ausgesagt, die an der Maschine befestigt sind und Teilchen von einem Teppich entfernen.
Eine weitere Teppichreinigungsrnaschine ist durch die US-A- 5077853 bekannt. Diese Teppichreinigungsmaschine zeigt zwei entgegengesetzt rotierende Bürsten zum Beseitigen von Teilchen von einem Teppich.
Von den trockene Körnchen verwendenden Teppichreinigungssysternen ist das HOST -Trockenextraktionssystem am besten bekannt. Dieses System wird weit verbreitet benutzt und von der Firma Racine Industries, Gesellschaft von Racine, Wisconsin, angeboten. Dieses System bringt Körnchen auf die Teppichfasern, wobei eine Maschine verwendet wird, die in den US-Patenten 2842788 und 2961673 (Rench et al.) gezeigt ist. Diese Maschine wird unter der Marke HOST verkauft, kommt ohne Saugvorgänge aus und besitzt zwei auseinanderhegende Bürsten, die sich mit einer verhältnismäßig niedrigen Geschwindigkeit (etwa 350 U/min) gegeneinander drehen und dabei die Reinigungskörnchen in, durch und über den Teppich und dessen Fasern streichen.
Die Körnchen werden als trocken bezeichnet und sind im wesentlichen auch trocken, auch wenn sie mit Reinigungslösungsmitteln angefeuchtet sind. Die Körnchen "schrubben" beim beschriebenen Ausstreichen den Schmutz und die Erde aus den Teppichfasern, die mit öliger und ölfreier Erde behaftet sind. Der Teppich wird dadurch gereinigt, daß die HOST - Maschine in verschiedenen Richtungen über den Teppich geführt wird. Während des Reinigungsvorgangs wandern die Körnchen zum Teppichtraggewebe, das an die Fasern angrenzt. Einige Körnchen bleiben auch längs den Fasern an diesen hängen. Bisher sind übliche Teppichsaugmaschinen verwendet worden, um die schmutzbeladenen Körnchen zu beseitigen.
Die Firma S.C. Johnson Co in Racine, Wisconsin, vertreibt eine Saugreinigungsmaschine unter dem Markennamen VECTRON . Von dieser Maschine wird behauptet, daß sie "doppeltzyklonische Technologie" in sich verkörpert, die einen Staubbeutel unnötig macht. Die Maschine kann zum Handsaugen verwendet werden, wobei eine Steuerstange benutzt wird. Aber man muß die ganze Maschine auf den Arbeitsplatz bringen, um das Handsaugen ausführen zu können. Der Saugluftstrom wird nicht dafür benötigt, um durch angesammelten Abfall zu strömen, und es ist nicht bekannt, ob diese Maschine eine Schlagstange hat. Eine Reklamebroschüre sagt, die Maschine sei "ideal für Teppichtrockenreinigungssysteme". Es wird angenommen, daß diese Aussage sich auf Pulversysteme bezieht, weil die Broschüre auch behauptet, daß die Maschine "kein Pulver aufbraucht". Es wird ferner angenommen, daß diese Maschine sich auf eine der oder beide US-Patentschriften 4643748 und 4853008 stützt.
Eine Schwierigkeit bei der Verwendung der bekannten Maschinen für Körnchenbeseitigung ist, daß sie nicht optimal arbeiten, wenn ausgetrocknete Körnchen abgesaugt werden. Die Maschinen arbeiten noch unbefriedigender, wenn Dampfkörnchen abgesaugt werden, und längere Teppichfasern beeinträchtigen die Körnchenreinigung. Wiederholte Reinigungsgänge über die Teppichfläche werden von den bekannten Maschinen oft ausgeführt, und sogar in diesem Fall gelingt es diesen Maschinen nicht, im wesentlichen alle eingesetzten Körnchen zu beseitigen.
Ob diese Körnchen nun unter Dampf oder trocken verwendet werden, sie schaden nicht (jedenfalls die des HOST - Produkts nicht), welche Teppichware auch immer vorliegt, selbst wenn sie für längere Zeit im Teppich bleiben. Durch die Teppichbenutzung wird jedoch verhindert, daß die nach dem Absaugvorgang verborgenen Körnchen zur Teppichoberfläche gelangen. Durch wenige Körnchen können die Teppiche auch unansehnlich werden. Ein Versuch zur Lösung dieses Problems besteht darin, daß von berufsmäßigen Reinigungspersonen zusätzliche Saugarbeiten an einem oder mehreren aufeinanderfolgenden Tagen ausgeführt werden. Diese Zusatzarbeiten sind der Mühe wert, selbst wenn nur der neu abgelagerte Schmutz beseitigt werden soll oder wenn die durch die Benutzung hochkommenden Teilchen beseitigt werden sollen.
Ein weitere Schwierigkeit bei der Benutzung der bekannten Maschinen besteht darin, daß viele nur ein einziges Filtermedium verwenden, oft einen Wegwerfpapierbeutel. In dem Maß, wie die Maschine Körnchenmaterial aufnimmt, füllen sich diese Beutel schnell, und dann muß die Arbeit in der Zeit ruhen, in der der Beutel abgenommen und wieder eingesetzt wird. Bei manchen Beutel-Maschinen-Konfigurationen wird auch Luft durch den angesammelten Schmutz gesogen. Die Saugfähigkeit nimmt schnell ab, wenn der Beutel sich füllt.
Ein weiterer Nachteil bei den bekannten Maschinen besteht darin, daß die Fachleute, die mit trockenen Körnchen arbeitende Teppichreinigungsverfahren anwenden, tatsächlich gezwungen sind, zwei Maschinen anzuschaffen, nämlich eine Maschine zum Einbürsten der Körnchen in den Teppich, wobei keine Reinigung durch Absaugen erfolgt, und eine Absaugmaschine zur späteren Endreinigung. Solche Maschinenpaare sind schlecht zu den Arbeitsplätzen, auf den Arbeitsplätzen und von den Arbeitsplätzen weg zu bewegen und stellen eine bedeutende finanzielle Ausgabe für das Geschäft dar.
Kombinierte (Reinigen und Absaugen) Maschinen stehen zwar für die Teppichreinigung zur Verfügung, aber sie verwenden Trockenpulver und nicht Körnchen. Eine dieser Maschinen wird von der Clarke-Gravely Corporation in Muskegon, Michigan, hergestellt und als CLARKE-CAPTURE-Teppichreinigungssystem vertrieben. Diese Maschine verteilt Reinigungspulver auf den Teppich und arbeitet das Pulver in die Teppichfasern ein und durch diese durch, wobei eine runde, scheibenförmige Schrubbürste verwendet wird, deren Rotationsachse senkrecht zur Teppichfläche steht. Da das Maschinensaugsystern so arbeitet, daß es eher Staub vermindert, als schmutziges Pulver wiederzubekommen, ist man noch gezwungen, eine getrennte, bekannte Maschine zur Beseitigung des Pulvers zu verwenden.
Ein weiterer, zur Teppichreinigung mit Pulver verwendeter Typ ist die DRYTECH-Reinigungsrnaschine, die von Sears Roebruck & Cornpany vertrieben wird. Diese Maschine hat eine selbständige Saugeinrichtung und eine Schlagstange mit mehreren Reihen aus kurzborstigen Bürsten. Diese Stange befindet sich in einem Mantel&sub1; der sich generell an die Stangenform anpaßt und durch den ein Unterdruck selektiv zur Wirkung gebracht wird. Da die Bürste allein sich mit, hoher Geschwindigkeit dreht, wird das Pulver über zwei Schlitze abgegeben, die jeweils auf einer von zwei Seiten der Stange zwischen der Stange und dem Mantel angeordnet sind. Später wird dann der Saugvorgang eingeleitet, und das Trockenpulver (zusammen mit dem anhaftenden Schmutz) soll dann von den Bürsten aufgewirbelt und durch den Saugvorgang entfernt werden.
Ein Fehler einer Maschine, wie der DRYTECH-Maschine, bei der Wiedereinholung des pulverisierten Reinigers wird oft von dem Platzeigner oder -benutzer nicht erkannt. Dies kommt daher, weil der pulverisierte Reiniger tatsächlich unsichtbar ist, gerade wenn er auf der Teppichoberfläche verteilt ist.
Ein weiterer Aspekt bei der Maschinenauswahl ist der, ob das Filtermedium in irgendeinem Ausmaß selbstreinigend ist oder nicht. Methoden zur Durchführung einer Zwangsluftreinigung des Filtermediums (obwohl nicht notwendigerweise bei einer Teppichsaugmaschine) sind in den US-Patenten 3898065 (Coffman), 2500747 (Ellis), 4826512 (Fuller), 4261713 (Bourdois et al) und 3320726 (Black, Jr.) gezeigt. Diese Patente beschreiben die Verwendung von Luftstrahlen oder Gebläsen in der einen oder anderen Weise, um Schmutz aus einem Filter zu treiben. Es gibt mehrere verschiedene Arten für diese generelle Filterreinigung. Eine einfache Art besteht darin, daß das Filter periodisch mit einem oder mehreren Luftstrahlen "gepulst" wird. Bei einer solchen Anordnung (die im Ellis-Patent gezeigt wird) wird das Filtermedium so gedreht, daß die Luftstrahlen einmal während jeder Drehung über seine Oberfläche fegen. Eine andere Reinigungsart umfaßt das Rückwärtsspülen des Filters mit Luft; das heißt, daß die Luft in entgegengesetzter Richtung wie der Normalluftstrorn strömt. Die Patente von Fuller, Bourdois et al und Black, Jr., stellen diese Reinigungsart dar.
Die US-Patente 3785123 (Leith) und 3685257 (Burke) beschreiben Filter, die Luft in anderer Weise benutzen. Das Burke- Patent beschreibt das Reinigen der inneren oder äußeren Oberflächen von zylindrischen Filterbeuteln, wobei ortsveränderliche Gasringwirbel verwendet werden. Solche Wirbel treten als torusförmige Regionen mit hohe Geschwindigkeit aufweisender Luftbewegung auf. Das im Leith-Patent gezeigte Reinigungsverfahren benutzt einen ortsveränderlichen Turbulenzluftstrom, um Filterbeutel zu "kräuseln" und Teilchen von der Beutelinnenfläche zu entfernen. Der ortsveränderliche Turbulenzluftstrom wird durch das Gegeneinanderdrehen eines inneren Zylinders und eines äußeren Zylinders erzeugt.
Saugreinigungsmaschinen, die Zyklontrennvorrichtungen benutzen, sind repräsentativ in den US-Patenten 4826515 (Dyson) und 3877902 (Eriksson et al) gezeigt. Die Amway Corporation hat eine Teppichpflegesystemmaschine CMS 1000, die eine übliche "Schlagstangen"-Bürste mit spiralig angeordneten Bürstenbüscheln verwendet. Der Luftstrom soll offenbar zunächst mit hoher Geschwindigkeit durch eine zylindrische Sammelkammer, dann mit höherer Geschwindigkeit durch eine Zyklontrennvorrichtung und schließlich durch ein HEPA-Filter geführt werden, das unter einer zylindrischen Sammelkammer angeordnet ist. Die Maschine soll "parallele, doppelte Zentrifugaltrennkammern" haben. Die Maschine hat auch ein durchsichtiges, abnehmbares Müllsammelfach.

Aufgaben der Erfindung

Eine Aufgabe der Erfindung besteht darin, einige der Probleme und Nachteile der bekannten Maschinen zu bewältigen.
Eine weitere Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine verbesserte Maschine zu schaffen, die Teppiche sowohl unter Verwendung eines Trockenkörnchensysterns reinigen als auch danach von den Körnchen durch Saugen befreien kann.
Eine weitere Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine verbesserte Maschine zu schaffen, die die Verwendung von Wegwerffiltern vermeidet.
Eine weitere Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine verbesserte Maschine zu schaffen, die hochwirksam bei der Beseitigung der Reinigungskörnchen, insbesondere von Dampfkörnchen, von den Teppichen arbeitet.
Eine weitere Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine verbesserte Maschine zu schaffen, die mehrere teilchenbeseitigende Medien hat.
Eine weitere Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine verbesserte Maschine zu schaffen, die die Notwendigkeit der Investition für zwei getrennte Maschinen, nämlich für eine Reinigungsmaschine und eine Saugmaschine, zu vermeiden hilft oder gänzlich vermeidet.
Wie diese und andere Aufgaben gelöst werden, wird aus der folgenden Beschreibung klarwerden, die sich auf die Zeichnung stützt.

Zusammenfassung der Erfindung

Diese Aufgaben werden mit den Mekmalen des Anspruchs 1 gelöst.
Die verbesserte Teppichreinigung stützt sich auf die im US- Patent 2842788 (Rench et al) gezeigte Maschine. Diese Maschine ist so gebaut, daß sie nach dem "trockenen" Teppichreinigungsverfahren arbeitet. Dieses Verfahren wird deshalb als trocken bezeichnet, weil es im wesentlichen trocken arbeitet und kein zersetzendes Wasser beim Teppich verwendet. Das führende Beispiel für ein Trockenverfahren ist das HOST -Verfahren, das mit HOST -Teppichreinigungskörnchen (oder auch mit anderen HOST -Produkten) ausgeführt wird, die alle von der Firma Racine Industries, Gesellschaft von Racine, Wisconsin, hergestellt werden. Um das Größenprofil anzugeben, so sind 99% der HOST -Körnchen 125 Mikron groß und größer, 72% sind 300 Mikron groß und größer, und 36% sind 425 Mikron groß und größer. Die HOST -Körnchen sind kleine Zelluloseteilchen, und in sie werden (in der Fabrik) fasernreinigende Chemikalien eingedampft. Bei ihrer Verwendung werden die Körnchen generell eben auf der Teppichoberfläche verteilt, dann in den Teppich eingestrichen und durch den Teppich und längs den Teppichfasern gearbeitet, wobei eine Spezialmaschine verwendet wird, die sich auf zwei sich gegeneinander drehende Bürsten abstützt Der Schmutz wird dadurch vom Teppich gekehrt, daß die Körnchen aufgenommen und dann durch Absaugen beseitigt werden. Die verbesserte Maschine ist bei der Rückgewinnung von viel Dampfkörnchenmaterial besonders geschickt; für diese Aufgabe sind die bekannten Saugreiniger weniger gut geeignet.
Die verbesserte Teppichreinigungsmaschine beseitigt Körnchen und andere Arten von Teilchenmaterial vom Teppich. Diese Maschine weist eine Hülse mit vielen teilchenbeseitigenden Medien auf, und zwar genauer gesagt, einem ersten Medium und einem zweiten Medium. Bei einer Anordnung hat die Maschine ein einzigartiges Merkmal, gemäß dem Luft ein Medium pneumatisch von den Teilchen befreit. Die Medien sind vorzugsweise von ungleicher Art und werden so ausgewählt, daß Teilchen unterschiedlicher Größe von der durch die Hülse strömenden Luft beseitigt werden. Das erste Medium hat Luft, die stromabwärts auf einem Weg strömt, der wirbelartiger Weg oder Wirbelweg genannt wird. Turbulenzluft folgt dann einem Aufwärtsweg und stößt dann auf das zweite Medium und strömt durch das zweite Medium. Diese aufstoßende Luft beseitigt Teilchen von der Fläche des zweiten Mediums.
Ein Vorteil dieser einzigartigen Anordnung besteht darin, daß die "Wartungslebensdauer" des zweiten Medium verlängert wird. Das heißt, daß man die Maschine längere Zeiträume lang ohne Reinigung dieses Mediums betreiben kann oder, wenn das Medium vom Wegwerfaustauschtyp ist, ohne Austausch des Mediums auskommt.
Bei der Erfindung ist das erste Medium von der Art, bei der Teilchen durch Zentrifugalwirkung beseitigt werden. Dieses Medium kann beispielsweise eine konusförmige Zyklontrennvorrichtung sein. Diese Trennvorrichtung hat einen tangentiellen Lufteinlaß, der die Luft zu einem Luftleitkanal am Innenoberteil (großer Durchmesser) der Trennvorrichtung bringt. Der Luftleitkanal leitet die luft entlang dem Weg und hilft zu verhindern, daß diese Luft "kurzgeschlossen" und unmittelbar durch das zweite Medium strömt.
Das zweite Medium ist von einer Art, bei der Teilchen vorwiegend durch mechanische Störungen der Teilchenbewegung beseitigt werden. Filterpatronen mit gefaltetem Papier oder Textilien sind ein derartiges Medium. Auch feinmaschige, konische Metallgitterfilter kommen infrage, die deshalb bevorzugt werden, weil sie verhältnismäßig stabil, zur manuellen Reinigung entfembar, dauerhafter und langlebiger sind.
Die Medien, beispielsweise die Zyklontrennvorrichtung und das konische Gitterfilter, sind generell übereinstimmend miteinander geformt und haben Flächen, die längs der Länge im wesentlichen den gleichen Abstand aufweisen. Obwohl das zweite Medium die Teilchen aus dem Luftstrom vorwiegend durch mechanische Störungen beseitigt, hat sich herausgestellt, daß einige Teilchen durch Zyklonwirkung beseitigt werden. Die auf diese Weise beseitigten Teilchen neigen dazu, sich im zweiten Medium anzusammeln, d.h. auf der entgegengesetzten Seite zu der Seite, auf der die Reinigungsluft aufstößt.
Die Maschine weist auch ein drittes teilchenbeseitigendes Medium auf, das sehr feine Teilchen aus der von der Maschine ausgestoßenen Luft beseitigt. Wie das zweite Medium besteht auch das dritte Medium von einer Art, bei der Teilchen durch mechanische Störungen der Teilchenbewegung beseitigt werden. Eine bevorzugte Art des dritten Mediums besteht aus offenem Zellschaum mit einer glatten, flexiblen Struktur. Dieses dritte Medium entfernt sehr feine, staubähnliche Teilchen aus dem Luftstrom, bevor die Luft in den Arbeitsraum der Maschine ausgestoßen wird. Ein glattes, schaumartiges, drittes Medium kann leicht gewaschen werden, wenn es nötig ist, irgendeinen darauf haftenden Staub zu beseitigen. Eine weitere Art des dritten Mediums ist ein verhältnismäßig festes, sich selbst bewegendes Filter.
Eine weitere Art des dritten Mediums ist eine generell flache Filtermatte. Diese Matte kann die Form eines Blattes haben, das in einem Tablett mit Gleitsitz zur leichten Filterentfernung und -auswechslung angeordnet ist. Oder die Matte kann bandähnlich sein und von einem Verteiler abgegeben werden. Die Maschine kann eine manuelle oder automatische Mattenvorschubvorrichtung aufweisen, wobei die schmutzbeladene Filtermatte durch reines Filtermaterial von dieser Vorrichtung ersetzt wird. Diese Vorrichtung überwacht bei einer Ausführung die Saugmotorkennlinie, d.h. die Geschwindigkeit oder den Strom, und ersetzt die Matte, wenn die Kennlinie einem vorbestimmten Wert entspricht. Dieser Wert wird zur "Signalisierung" ausgewählt, daß die Matte soweit verstopft ist, daß der Motor leerläuft. Diese Vorrichtung überwacht bei einer anderen Ausführung eine Mattenkennlinie, d.h. den Druckabfall in der Matte, und ersetzt die Matte, wenn die Kennlinie einem vorbestimmten Wert entspricht. Ein Abstreifer kann mitinbegriffen sein, der den Schmutz von der schmutzigen Filtermatte während des Mattenaustausches entfernt.
Die Maschine soll vorwiegend von berufsmäßigen Reinigern ("PCs") im Geschäft der Teppichreinigung, oft in wirtschaftlichen oder institutionellen Anlagen, benutzt werden. Der PC reinigt in diesen Fällen gewöhnlich große Teppichflächen und saugt nach einer solchen Reinigung die schmutzbeladenen Körnchen ab. Eine Erschwerung der Reinigungsanstrengung verursacht einen Produktivitätsverlust und Geschäftsgewinnverlust. Eigene getrennte Bürst- und Saugmaschinen haben zusätzliche Kapitalsausgaben und eine besondere Anstrengung beim Transport der Maschinen von Platz zu Platz zur Folge. Und während Produktivität und Profit für selbstbastelnde Hauseigentümer weniger interessant sind, werden diese jedoch wie die PCs die außerordentliche Leichtigkeit, mit der die Maschine betrieben wird, und die sich ergebende, weit verminderte Ermüdung des Betreibers begrüßen.
Die Maschine wird gänzlich von zwei langborstigen, sich gegeneinander drehenden Bürsten getragen. Eine Saugdüse ist zwischen den Bürsten zur Beseitigung der schmutzbeladenen Teilchen vom Teppich befestigt, wobei die Beseitigung auf die bürstenunterstützte Teppichreinigungsvorgänge folgt. Die Düse ist an der Hülse abnehmbar befestigt, um die Hülsenentfernung zu erleichtern. Und eine bevorzugte Maschine weist auch einen Anschluß zur Befestigung eines handbetätigbaren Saugkopfes an der Hülse auf. Dieser Saugkopf kann zur Reinigung von kleinflächigen Teppichbereichen, beispielsweise von Stufentrittflächen und dergleichen, verwendet werden, die gewöhnlich zu klein sind, um die Maschine richtig tragen zu können.
Die Bürsten "streichen" die Teppichreinigungskörnchen durch den Teppich und entlang den Teppichfasern zwecks Reinigung. Nachdem die Reinigung abgeschlossen ist, entfernen diese Bürsten die Körnchen vom Teppich zur Teilchensaugbeseitigung. Eine Bürstenabdeckung hindert die Teilchen daran, nach außen herausgeschleudert zu werden. Diese Bürstenabdeckung endet in einer niedrigen Kante oder einem Rand, die bzw. der etwas vom Teppich entferntliegt. Während der Teppichreinigung erlaubt der Zwischenraum, daß Körnchen unter der Maschine "herausfliegen" und wieder auf dem Teppich verteilt werden. Eine wirksamere Körnchenrückgewinnung erfolgt jedoch, wenn eine bewegliche Schürze vorgesehen wird, die mindestens einen Teil des genannten Zwischenraums - und vorzugsweise den ganzen Zwischenraum - während des Saugens selektiv verschließt.
Die Maschine hat einen Vorderabschnitt und einen Rückabschnitt und weist eine Handhabe auf, deren Befestigung eine "Weitwinkel "-Drehbewegung erlaubt. Der Maschinenbetreiber kann dabei die Handhabe so stellen, daß der nahe einer Wand befindliche Teppich mit einem der Maschinenabschnitte gereinigt werden kann. Da die bürstengestützte Maschine an das Saugen angepaßt ist und dafür benutzt wird, ist sie mit ihrer Weitwinkeldrehhandhabe unglaublich leicht über den Teppich zu bewegen, bedeutend leichter als eine übliche Saugmaschine mit Rädern. Die Handhabe kann in einer Stellung verriegelt werden, die die Zuführung einer Antippkraft zur Maschine erlaubt. Wie weiter unten beschrieben ist, sorgt ein leichtes Antippen vorne oder hinten für einen "Selbstantrieb" und vermindert die an sich schon geringe Mühe bei der Maschinenmanövrierung.
Weitere Einzelheiten der verbesserten Maschine können der ausführlichen Beschreibung in Verbindung mit der Zeichnung entnommen werden.

Kurzbeschreibung der Zeichnung

Fig. 1 zeigt eine perspektivische Seitenansicht einer zusammengesetzten Anordnung einer verbesserten Maschine mit Teilen in Phantomdarstellung.
Fig. 2 zeigt eine andere perspektivische Seitenansicht eines Teils der in Fig. 1 dargestellten Maschine.
Fig. 3 zeigt eine Seitenansicht der in Fig. 1 dargestellten Maschine mit Teilen in Phantomdarstellung.
Figuren 4 bis 8 zeigen vereinfachte Längsschnitte von verschiedenen Anordnungen von Filtermedien, wobei einige Figuren die Erfindung verkörpern und einige Figuren das erste Filtermedium und das dritte Filtermedium darstellen.

Ausführliche Beschreibung der bevorzugten Ausführungsbeispiele

Zunächst seien die Figuren 1-3 betrachtet. Die verbesserte Maschine 10 reinigt einen Teppich 11 in zwei Folgeschritten. Die Basismaschine 10 benutzt zwei sich gegeneinander drehende Bürsten 13, 15, auf die sie sich stützt, um vorher abgelegte, mit Lösungsmitteln angefeuchtete Teilchen oder Körnchen 17 (vorzugsweise HOST -Reiniger) in die Teppichfasern einzustreichen und durch diese durchzustreichen, wie oben beschrieben wurde. Während die verbesserte Maschine 10 bei der Beseitigung solcher Körnchen 17 extrem wirksam ist, die insbesondere Dampfkörnchen einschließen, weist sie eine bedeutende Nützlichkeit bei der Beseitigung von anderen Fremdstoffarten (die pulverförmige "Feinstoffe" einschließen) vorn Teppich 11. Der Begriff "grobkörnig", wie er hier verwendet und zur Beschreibung der Teilchengröße verwendet wird, bedeutet etwa 25 Mikron und größer, der Begriff "mittelkörnig" kennzeichnet den Bereich zwischen etwa 5 bis 25 Mikron, und der Begriff "feinkörnig" bedeutet unter etwa 5 Mikron.
Die verbesserte Maschine 10 weist ein erstes teilchenbeseitigendes Medium 21 und ein zweites teilchenbeseitigendes Medium 23 auf. Die Medien 21, 23 sind vorzugsweise verschiedenartig ausgebildet und so ausgewählt, daß Teilchen verschiedener Größe aus der durch die Hülse 27 strömenden Luft 25 beseitigt werden. Das erste Medium 21 beseitigt Teilchen 17 vorzugsweise durch Zentrifugalwirkung. Dieses Medium ist beispielsweise durch eine konusförmige Zyklontrennvorrichtung 21a gebildet. Zweifellos haben die Leser die Erfahrung gemacht, daß in Teppichen Frerndstoffe, nämlich Schmutzklumpen, Staub und dergleichen, mit Größen eingebettet sein können, die den Bereich grobkörnig bis feinkörnig umfassen.
Die Trennvorrichtung 21a besitzt einen tangentiellen Lufteinlaß 29, der mittels eines abnehmbaren Schlauchs 31 mit einer Saäxgdüse 33 verbunden ist, die zwischen den Bürsten 13, 15 angeordnet ist. Schmutzbeladene Teilchen 17 werden mit einem hohe Geschwindigkeit aufweisenden Luftstrom durch den Schlauch 31 getrieben, wobei der Luftstrom zu einem Luftleitkanal 35 am Innenoberteil (großer Durchmesser) der Trennvorrichtung 21a gelenkt wird. Der Kanal 35 lenkt die Luft auf einen sich generell abwärts erstreckenden, wirbelähnlichen, spiralförmigen Weg (Wirbelweg). Der Kanal 35 hilft zu verhindern, daß diese Luft "kurzgeschlossen" wird und unmittelbar zum zweiten Medium 23 und durch dieses hindurch strömt. Da die mit Schmutzteilchen 17 beladene Luft an Geschwindigkeit beim Durchlauf durch den Wirbelweg 37 zunimmt, werden schwerere Teilchen 17 gegen die Wand 39 der Trennvorrichtung 21a "geworfen"; diese schweren Teilchen fallen durch die Öffnung 41 in den Müllsammelbehälter 43.
Es hat sich herausgestellt, daß die Zyklontrennvorrichtung 21a dampfbenetzte oder nasse HOST -Körnchen und -Teilchen 17 in der Größe bis herunter zu etwa 3 Mikron beseitigt. Andrerseits beseitigt die Trennvorrichtung 21a Teilchen mit der Größe von etwa 15 Mikron und größer, wenn die HOST - Körnchen und -Teilchen 17 trocken sind. Tatsächlich hängt das Maß, mit dem Teilchen der Größe 3 bis 15 Mikron beseitigt werden, von der relativen Feuchtigkeit solcher Teilchen 17 ab, die mit den HOST -Körnchen in Kontakt kommen können.
Nachdem die "rollende" Turbulenzluft (die gewöhnlich noch einige Teilchen rnitführt) durch den Wirbelweg 37 geströmt ist, folgt sie einem irregulären Weg 45 generell aufwärts, und sie stößt auf das zweite Medium 23 und strömt durch dieses hindurch. Die den Spiralweg 37 darstellenden Pfeile sind in Fig. 3 fortgelassen worden, um den Weg 45 besser zeigen zu können. Die Teilchen 17 werden abhängig von ihrer Größe und Feuchtigkeit im sich aufwärts bewegenden Luftstrom mitgeführt und durch das zweite Medium aufgefangen. Vorzugsweise werden die Trennvorrichtung 21a und die Luftgeschwindigkeit so ausgewählt, daß trockene Teilchen 17 mit der Größe von etwa 15 Mikron und größer beseitigt werden, während das zweite Medium 23 so ausgewählt wird, daß Teilchen 17 mit der Größe von etwa 5 Mikron und größer beseitigt werden. Es hat sich jedoch herausgestellt, daß bei feuchten Teilchen 17 diejenigen Teilchen, die etwas kleiner als 5 Mikron sind, dazu neigen, am zweiten Medium zu haften. Um die Teilchengröße begreifen zu helfen, besagt eine grobe Daumenregel, daß ein 10 Mikron großes Teilchen 17 etwa das kleinste ist, das noch von einem menschlichen Auge ohne Hilfsmittel zu sehen ist.
Bei gewissen Anordnungen weist die Maschine 10 ein einzigartiges Merkmal auf, gemäß dem die Luft ein Medium 23 pneumatisch davon befreit, Teilchen 17 von diesem entfernen zu müssen. Im einzelnen gibt es Zeiten beim Teppichsaugen, in denen die durch die Düse 33 angesaugte Luft im wesentlichen frei von Stoffteilchen sind. Wenn verhältnismäßig reine Luft auf die untere (Außen-) Fläche 47 des zweiten Mediums 23 stößt, entfernt sie Teilchen 17 von der Fläche 47 oder befreit sie diese Fläche von diesen Teilchen.
Ein Vorteil dieser Anordnung besteht darin, daß die "Wartungslebensdauer" des zweiten Mediums erhöht wird. Das heißt, daß man die Maschine 10 längere Zeit ohne Reinigung des Mediums 23 oder, wenn dieses Medium ein Wegwerfaustauschtyp ist, ohne Austausch dieses Mediums betreiben kann.
Das zweite Medium 23 ist ein Typ, der Teilchen 17 vorwiegend durch mechanische Störung der Teilchenbewegung beseitigt. Filterpatronen mit gefaltetem Papier oder Textilien kennzeichnen ein derartiges Medium 23, wie auch ein feinmaschiges, konisches Metallgitterfilter 23a. Dieses letztgenannte Filter wird deshalb bevorzugt, weil es verhältnismäßig stabil, zur manuellen Reinigung abnehmbar, dauerhafter und langlebiger ist. Ein wiederverwendbares Kaffee-Metallmaschenfilter 23a, von Krups hergestellt, hat sich als höchst befriedigend erwiesen. Wie in Fig. 2 angedeutet ist, wird die Reinigung des Filter 23a nach dessen Ausbau mit einem kleinen Besen 49 vorgenommen, der von der Maschine 10 gehalten wird.
Die Medien, beispielsweise die Zyklontrennvorrichtung 21a und das konische Gitterfilter 23a, haben generell gleiche Formen und haben Flächen (wie die Wand 39 und die Fläche 47), die generell über die Länge "L" in gleichem Abstand voneinander liegen. Obwohl das zweite Medium 23 Teilchen 17 vorwiegend durch mechanische Störung aus dem Luftstrom entfernt, hat sich herausgestellt, daß einige Teilchen 17 durch die Zyklonwirkung beseitigt werden. Teilchen 17 werden dadurch beseitigt, daß sie dazu neigen, sich innerhalb des zweiten Mediums 23 anzusammeln, d.h. auf der Seite, die der Fläche 47 gegenüberliegt, auf die die Reinigungsluft aufstößt.
Wie in den Figuren 1, 2 und 5 gezeigt ist, sind die Medien 21, 23 in einer generell zylindrischen Patrone 51 am oberen Ende des Behälters 43 untergebracht und befestigt. In der "Betriebsposition" sind die Oberkante 53 des Mediums 21 und die Oberkante 55 des Mediums 23 generell koplanar angeordnet. Der obere Steg 57 des Mediums 23 und die Innenfläche 59 des Kanals 35 sind so gewählt, daß sie generell entsprechende Durchmesser aufweisen. Dadurch kann das zweite Medium sich im ersten Medium 21 "einnisten" und gegen dieses erste Medium abgedichtet werden.
Ein mit elektrischem Strom versorgtes, eine Saugwirkung erzeugendes Gebläse 61 (mit einem elektrischen Stecker 63) befindet sich oben auf der Hülse 27, saugt Luft durch den Boden des Gebläses 61 an und bläst diese Luft durch radiale Öffnungen 65 nach außen. Dieses Gebläse 61 erzeugt dabei einen Luftstrom hoher Geschwindigkeit, der an der Saugdüse 33 beginnt und mit dem Ausstoß aus dem Gebläse 61 endet.
Zusätzlich seien nun die Figuren 4-8 betrachtet. Bei manchen Anwendungen weist die Maschine 10 auch ein drittes teilchenbeseitigendes Medium 67 auf, das sehr feine Stoffteilchen aus der von der Maschine ausgestoßenen Luft beseitigt. Das dritte Medium 67 ist wie das zweite Medium so geartet, daß es Teilchen durch mechanische Störung der Teilchenbewegung beseitigt. Ein bevorzugter Typ des dritten Mediums 67 ist ein offenes Zellschaumfilter 67a (Fig. 5) mit einer glatten, flexiblen Struktur. Es beseitigt feine, staubähnliche Teilchen 17 aus dem Luftstrom, bevor die Luft in den Arbeitsraum der Maschine 10 ausgestoßen wird. Ein glattes, schaumartiges drittes Medium 67 kann leicht ausgewaschen werden, wenn es nötig ist, irgendwelchen Staub zu entfernen, der sich auf diesem Medium angesammelt hat. Ein weiterer Typ des dritten Mediums 67 ist ein verhältnismäßig stabiles, sich selbst bewegendes Filter 67b (Fig. 7). Der in Fig. 4 dargestellte Kanal 35 und der in Fig. 1 dargestellte Einlaß 29 kennzeichnen die aktuelle Praxis.
Ferner ist ein weiterer Typ des dritten Mediums 67 eine generell flache Filtermatte 67c, die in den Figuren 4 und 6 gezeigt ist. Diese Matte 67c hat die Form eines Blattes, das zwischen Haltern 69 aus grobdrähtigen Maschen eingefügt ist, wobei diese Halter alle in einem gleitend geführten Tablettrahmen zum leichten Entfernen und Ersetzen der Matte angeordnet sind. Wie in Fig. 8 gezeigt ist, kann das dritte Medium auch bandförmig sein und von einem Verteiler 73 ausgegeben werden. Obere und untere Umfangsdichtungen 75 verhindern undichte Stellen um die Matte 67c. Wenn die Filtermatte 67c vorgeschoben wird (Fig. 8) wirkt die untere Dichtung 75 als Schaber, der Mengen von geklumpten Teilchen 17 beseitigt, die dabei durch die Trennvorrichtung in den Behälter 43 fallen. Zurückbleibende Teilchen 17 werden einfach in der schmutzigen Matte 67c aufgerollt.
Die Maschine 10 kann eine manuelle oder automatische Mattenvorschubvorrichtung 77 aufweisen, wobei die schmutzbeladene Filtermatte 67c durch eine saubere Filtermatte 67c ersetzt wird. Gemäß Fig. 8 wird die Vorrichtung 77 manuell mittels einer Kurbel 79 gedreht. Die Vorrichtung 77 kann auch durch einen Elektromotor 81 angetrieben werden.
Bei einer Anordnung überwacht die Vorrichtung 77 eine Gebläsemotorkennlinie, d.h. die Geschwindigkeit oder den Strom. Wenn die Matte 67c zumindest in gewissem Maß verstopft ist, läuft das Gebläse 61 teilweise leer, und dann steigt dessen Geschwindigkeit an. Gleichzeitig nimmt der Motorstrom wegen der vermindertem Last ab. Die Vorrichtung 77 ersetzt die Matte 67c, wenn die Kennlinie einem vorgegebenen Wert entspricht, wobei "signaliert" wird, daß die Mattenverstopfung oder Mattenbeladung ein unerwünschtes Maß erreicht hat. Bei einer anderen Anordnung überwacht die Vorrichtung 77 eine Mattenkennlinie, d.h. den Druckabfall in der Matte. Dieser Druckabfall wird manchmal als "Druckdifferential" bezeichnet. Bei ansteigender Mattenverstopfung wächst der Druckabfall oder das Druckdifferential in der Matte an. Die Matte 67c wird ersetzt, wenn dieser ansteigende Druckabfall einen vorgegebenen Wert erreicht hat.
Selbstverständlich sind mehrere Kombinationen von teilchenbeseitigenden Medien möglich. Bei der Anordnung der Fig. 5 wird das konusförmige Medium 23a mit einem offene Zellen aufweisenden Schaumfilter 67a verwendet, oder das Filter 67a wird durch ein sich selbst bewegendes, stabiles Filter 67b ersetzt. Ein Dichtungsring 83 ist zwischen der Oberkante 53 der Trennvorrichtung 21a und einer Abdeckung 85 eingepaßt, um Luftlecks zu verhindern. Fig. 6 zeigt eine Viermedienkonfiguration, die eine Zyklontrennvorrichtung 21a als erstes Medium, ein konisches Metallgitterfilter 23a als zweites Medium, eine Filtermatte 67c als drittes Medium und ein Schaumfilter 67a oder ein sich selbst bewegendes Filter 67b als viertes Medium umfaßt. Fig. 7 zeigt eine Anordnung, bei der eine Zyklontrennvorrichtung 21a mit einem darauf angeordneten, sich selbst bewegenden Filter 67b verwendet wird. Der Luftstrom strömt von innen nach außen durch das Filter 67b, das mit einer perforierten Platte 89 abgedeckt ist.
Wie oben erläutert wurde, wird die Reiniger aus Körnchen 17 oder Pulver verwendende Teppichreinigung durch die Folge der bürstenunterstützen Teppichreinigung und dem bürstenverstärkten Teppichsaugen durchgeführt. Zu diesem Zweck sind die teilchenbeseitigenden Medien 21, 23, 67, 87 (in dem Maß, wie diese Medien gebraucht werden) an einer Hülse 27 befestigt, die von der Maschine 10 während des Teppichbürstens abnehmbar ist, so daß das Maschinengewicht und die Maschinenbelastung vermindert werden. Die Hülse 27 weist einen Behälter 43 auf, der Müllteilchen 17, die aus dem Luftstromweg 37 durch das erste Medium 21 beseitigt wurden, und auch solche einsammelt, die vom zweiten Medium 23 gereinigt wurden. Schmutzige Müllteilchen 17 fallen in den Behälter 43 und aus dem Luftstromweg 37, so daß die teilchenbelastete Luft nicht durch die Müllteilchen 17 geleitet werden, wie es bei vielen bekannten Saugreinigern der Fall ist. Der Behälter 43 hat ein durchsichtiges Feld 91, so aaß der Benutzer die Füllhöhe erkennen kann. Die Behälterschublade 93 ist vorn Hülsenrest zur Entfernung der darin angesammelten Teilchen 17 abnehmbar. Beim Abnehmen der Schublade 93 gleitet diese längs einer Achse 95, die senkrecht zur Achse 97 der Hülse 27 steht.
Die Hülse 27 ist mit einer Dichtung 99 ausgerüstet, an die der Rand 101 der Schublade 93 angrenzt (d.h. mit geringem Abstand oder in leichtem Kontakt damit), so daß die Schublade 93 leicht bewegt werden kann. Während des Saugens wird der Rand 101 durch einen leichten Druckunterschied gegen die Dichtung 99 gedrückt, so daß eine im wesentlichen teilchendichte Abdichtung erzielt wird und die Teilchen 17 nicht aus dem Behälter 43 entweichen können. Tatsächlich kann die Dichtung 99 alternativ auch auf der Schublade 93 sitzen, und der Rand 101 kann dann Teil der Hülse 27 sein.
Die Maschine 10 wird gänzlich auf zwei langborstigen, sich gegeneinander drehenden Bürsten 13, 15 gestützt. Die Saugdüse 33 befindet sich zwischen den Bürsten 13, 15, um die schmutzbeladenen Teilchen 17 vorn Teppich 11 zu entfernen, wonach die bürstenunterstützten Reinigungsvorgänge ablaufen. Die Saugdüse 33 ist mit der Hülse 27 durch den Schlauch 31 abnehmbar verbunden, so daß das Abnehmen der Hülse erleichtert wird. Die Schlauchverbindungsöf fnung 103 an der Hülse 27 wird auch dazu verwendet (als Alternative zum Maschinensaugen), einen handbetätigten Saugkopf 105 an der Hülse 27 zu befestigen. Dieser Saugkopf 105 kann für die Reinigung von "kleinflächigen" Teppichen verwendet werden, beispielsweise von Treppenstufenbelägen und dergleichen, die einen unzureichenden Flächenbereich haben, um die Maschine 10 richtig tragen zu können.
Wie besonders aus den Figuren 1 und 3 hervorgeht, "streichen" die Bürsten 13, 15 die Teppichreinigungskörnchen durch den Teppich 11 und längs den Teppichfasern zwecks Reinigung. Eine Bürstenverkleidung 107 hindert die Teilchen 17 daran, nach Zufall herumgeworfen zu werden, insbesondere nach oben auf den Maschinenbenutzer zu. Diese Verkleidung 107 endet in eine untere Kante oder einen Gürtel 109, der etwas vorn Teppich 11 entfernt liegt. Während der Teppichreinigung erlaubt der Zwischenraum 111, daß die Körnchen 17 unterhalb der Maschine 10 herausfliegen und so auf dem Teppich 11 verteilt werden. Eine wirksamere Körnchenrückgewinnung ergibt sich jedoch, wenn eine bewegliche Schürze 113 für das selektive Verschließen mindestens eines Teils des Zwischenraums 111 - und vorzugsweise im wesentlichen des ganzen Zwischenraums 111 um den Gürtel 109 der Verkleidung 107 - während des Saugens vorgesehen ist.
Die Maschine hat einen Vorderabschnitt 115 und einen Rückabschnitt 117 und weist eine Handhabe 119 auf, die so befestigt ist, daß sie eine "weitwinklige" Drehbewegung gestattet. Der Maschinenbetreiber kann dabei die Handhabe 119 so einstellen, daß der in der Nähe einer Wand befindliche Teppich 11 mit einem der beiden Abschnitte 115, 117 gereinigt werden kann. Die Handhabe 119 weist eine Verriegelung 121 auf, die die Handhabe 119 in einer Stellung verriegelt, die die Zuführung einer Antippkraft zur Maschine 10 erlaubt. Ein leichtes Antippen der Maschine 10 vorn oder hinten bewirkt, daß die Bürste 13 am Vorderabschnitt 117 und die Bürste 15 am Rückabschnitt 115 in den Teppich 11 "eingreifen", wobei sie sich in gewissem Maß selbst antreiben und die bereits geringe Mühe zur Maschinenmanövrierung vermindern.
Es ist ferner vorteilhaft, daß die Hülse 27 von der Maschine abnehmbar ist, um getrennte Saugarbeiten vornehmen zu können, während die Maschine 10 für das Einbürsten von Körnchen verwendet wird. Die Hülse 27 weist die obere Patrone 51, einen müllsammelnden Behälter 43, einen handbe tätigten Saugkopf 105 und ein motorbetriebenes Sauggebläse 61 auf, das oben auf der Patrone 51 befestigt ist. Die Hülse weist auch ein an der Patrone befestigtes, erstes teilchenbeseitigendes Medium 21 und ein dazu unterschiedliches, zweites teilchenbeseitigendes Medium 23 auf. Wie die der oben beschriebenen Maschine 10 werden diese Medien 21, 23 so ausgewählt, daß sie Teilchen unterschiedlicher Größe aus der Luft beseitigen können, die durch den Saugkopf 105 und die Patrone 51 durch das Gebläse 61 angesaugt wird. Die Hülse 27 kann von der Maschine 10 einfach abmontiert, abgenommen und zum Teppichsaugen von Hand selbständig verwendet werden. Die Hülse kann auch ein drittes teilchenbeseitigendes Medium 67 zum Ausfiltern von feinen Teilchen 17 aus dem Luftstrom aufweisen.
Die Prinzipien der Erfindung sind zwar anhand von Ausführungsbeispielen erläutert worden, doch dürfen diese Ausführungsbeispiele nicht als Begrenzung des Schutzumfangs aufgefaßt werden. Andere von der Erfindung umfaßte Anordnungen sind möglich.

Claims

1. Maschine (10) zur Beseitigung schmutzbeladener Teilchen (17) von einem Teppich (11) mit

a) Mitteln zum Vertreiben der Teilchen (17) vom Teppich (11),

b) einem an der Maschine befestigten Saugsystem, das die vertriebenen Teilchen (17) in einen sich bewegenden Luftstrom (25) saugt, der durch einen Luftleitkanal (35) strömt, und

c) einem ersten, zweiten und dritten teilchenbeseitigenden Medium (21, 23) im Luftstrom (25), wobei das erste Medium (21) eine konusförmige Trennvorrichtung (21a) aufweist und das dritte teilchenbeseitigende Medium (67) im Luftstrom (25) stromabwärts vom zweiten Medium (23) angeordnet ist,

dadurch gekennzeichnet, daß

- die Mittel zur Vertreibung der Teilchen vom Teppich zwei an der Maschine befestigte Bürsten (13, 15) umfassen,

- das zweite Medium (23) ein konusförmiges Maschenfilter (23a) ist, das sich nach unten in die konusförmige Trennvorrichtung (21a) erstreckt,

- die von der Luft mitgeführten, sich im ersten Medium (21) bewegenden Teilchen (17) an das zweite Medium (23) anstoßen, wobei ein Teil der am zweiten Medium (23) haftenden Teilchen beseitigt werden und dadurch das zweite Medium (23) gereinigt wird.

2. Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß

- das erste Medium (21) eine Oberkante (53) aufweist,

- das zweite Medium (23) eine Oberkante (55) aufweist und

- die Oberkanten (53, 55) des ersten und zweiten Mediums (21, 23) generell koplanar angeordnet sind.

3. Maschine (10) nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das dritte Medium (67) eine generell flache Filtermatte (67c) ist.

4. Maschine (10) nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Filtermatte (67c) sich in einem gleitend nach außen bewegbaren Tablettrahmen (71) befindet.

5. Maschine (10) nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Filtermatte (67c) bandförmig ausgebildet ist und von einem Verteiler (73) ausgegeben wird.

6. Maschine (10) nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das dritte Filtermedium (67) ein offene Zellen aufweisendes Schaumfilter (67a) ist.

7. Maschine (10) nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das dritte Filtermedium (67) ein sich selbst bewegendes Filter (67b) ist.