DE69009004T2

DE69009004T2 - Housing with swivel joint for vacuum cleaner mouthpiece.

Info

Publication number: DE69009004T2
Application number: DE1990609004
Authority: DE
Inventors: Michel Varin
Original assignee: OLIVER GEORGES ETS
Current assignee: OLIVER GEORGES ETS
Priority date: 1989-10-31
Filing date: 1990-10-25
Publication date: 1994-10-13
Anticipated expiration: 2010-10-26
Also published as: DE69007758D1; ES2054448T3; DE69007758T2; EP0432149A3; EP0426534A1; EP0432149B1; EP0432149A2; EP0426534B1; DE69009004D1; ES2056418T3; FR2653654A1; FR2653654B1

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft Perfektionnierungen an Drehgelenksystemen für Staubsaugermundstücke, die ein Gehäuse und einen Stutzen zur Verbindung mit einem Staubsauger umfassen.The present invention relates to improvements in swivel joint systems for vacuum cleaner nozzles, which comprise a housing and a nozzle for connection to a vacuum cleaner.

Ein Drehgelenkgehäuse für Staubsaugermundstücke umfaßt im allgemeinen ein Oberteil und eine Seitenwand, wobei das Hinterteil eine Einheit bildet mit einer Hülse. Diese nach außen endende Hülse ist dazu bestimmt, einen Stutzen eines Verbindungsteils aufzunehmen, das steif oder beweglich auf einem rohrförmigen Ansaugrohr des Staubsaugers angeschlossen ist. Der Stutzen des Verbindungsteils ist drehbar um eine von vorn nach hinten gehende Achse befestigt und hinsichtlich Translation in der Hülse unbeweglich gemacht.A swivel housing for vacuum cleaner nozzles generally comprises an upper part and a side wall, the rear part forming a unit with a sleeve. This sleeve, which ends on the outside, is intended to accommodate a nozzle of a connecting part which is rigidly or movably connected to a tubular suction pipe of the vacuum cleaner. The nozzle of the connecting part is rotatably mounted about an axis running from front to back and is made immobile in terms of translation in the sleeve.

Das Oberteil des Gehäuses bildet eine Einheit mit einer etwa vertikalen inneren Leitung, die den oben genannten Verbindungsstutzen mit einem unter dem Gehäuse angesetzten und befestigten Fenster eines Gleitfusses verbindet, wobei das Fenster in einem aus dem Fuß ansaugenden Längskanal endet.The upper part of the housing forms a unit with an approximately vertical inner line that connects the above-mentioned connecting piece with a window of a sliding foot that is attached and fixed under the housing, the window ending in a longitudinal channel that draws air from the foot.

Eine erste bekannte Art mit drehbarer Montage des Stutzens besteht darin, durch Gießen in dem Stutzen nahe seines freien Endes eine Auskehlung auszusparen, die nach außen endet und in der Hülse nahe der Leitung eine Auskehlung auszusparen, die nach innen endet, diese beide Auskehlungen einander gegenüber anzubringen, wenn eine Schulter des Stutzens gegen das freie Ende der Hülse stößt und in diesen Auskehlungen einen elastisch verformbaren, geschlitzten Ring anzuordnen. Dieser normalerweise als Sicherungsring bezeichnete Ring gewährleistet die nicht demontierbare Verbindung des Stutzens mit der Hülse, wobei die Verbindung ein Drehen, aber kein Ausdrehen ermöglicht.A first known method of rotating the nozzle consists in molding a groove in the nozzle near its free end that ends outwards and a groove in the sleeve near the pipe that ends inwards, placing these two grooves opposite each other when a shoulder of the nozzle abuts against the free end of the sleeve and arranging an elastically deformable slotted ring in these grooves. This ring, normally called a locking ring, ensures that the nozzle is connected to the sleeve in a non-detachable manner, the connection allowing rotation but not unscrewing.

Der Nachteil dieser ersten Montageart besteht darin, daß die Dicke der Hülse nicht konstant ist, und daß sich daraus Schwierigkeiten beim Gießen, der Ästhetik des fertigen Teiles schadende Preßfehler und eine Verringerung der Einspritzfolge ergeben. Außerdem ist der Stutzen nicht demontierbar, was für eine gute Wartung des Mundstücks von Nachteil ist.The disadvantage of this first type of assembly is that the thickness of the sleeve is not constant, which results in difficulties in casting, pressing errors that are detrimental to the aesthetics of the finished part and a reduction in the injection sequence. In addition, the nozzle cannot be dismantled, which is detrimental to good maintenance of the nozzle.

Eine zweite bekannte Art mit drehbarer Montage des Stutzens besteht darin, zwei parallele Stangen in der Hülse zu befestigen, damit diese tangential in die Auskehlung des Stutzens eintreten.A second known type with rotatable mounting of the nozzle consists in two parallel rods in the sleeve so that they enter tangentially into the groove of the nozzle.

Außerdem zeigen sich durch das Gießen der Ästhetik schadende Stellen aufgrund von Preßfehlern.In addition, the casting process can reveal areas that are damaging to the aesthetics due to pressing errors.

Eine dritte, durch das französische Patent Nr. FR-A-2 535 963 bekannte Montageart verwendet auch eine Auskehlung, die durch Gießen im Stutzen nahe seines freien Endes gebildet ist und nach außen endet, sowie einen Sicherungsring. Gemäß dieser Montageart ist der Sicherungsring entweder durch zwei Randstreifen oder durch eine in der Bohrung der Hülse ausgesparte Einkerbung positioniert, in der eine Zunge plaziert ist, die mit dem Sicherungsring aus einem Stück gebildet ist. Diese Montageart benötigt entweder eine innere Ausstattung der Leitung oder eine Ausstattung der Hülse.A third type of assembly, known from French patent no. FR-A-2 535 963, also uses a groove formed by molding in the nozzle near its free end and ending on the outside, as well as a locking ring. According to this type of assembly, the locking ring is positioned either by two edge strips or by a notch cut in the bore of the sleeve, in which a tongue is placed, formed in one piece with the locking ring. This type of assembly requires either internal fitting of the pipe or fitting of the sleeve.

Bei der zweiten und dritten Montageart ist die Formung verbessert. Obwohl die Demontage schwierig ist, wird sie möglich, ist aber oft von Beschädigungen begleitet. Im Gegensatz dazu ist die Führung fehlerhaft, und sehr schnell entsteht ein für den Betrieb des Mundsstücks schädliches Spiel.In the second and third types of assembly, the shape is improved. Although disassembly is difficult, it is possible, but is often accompanied by damage. In contrast, the guidance is faulty, and very quickly a play occurs that is detrimental to the operation of the mouthpiece.

Unabhängig von der drehbaren Montage des Stutzens stellen sich das Problem der Verbesserung des Flusses des gasförmigen Stromes und das Problem der Abdichtung des Zusammenbaus für Luft und Wasser. Denn wenn das Mundstück auf feuchten Böden verwendet wird, "trielt" es auf der Ebene der Drehverbindungsstelle des bekannten Stutzens, was einerseits Schmutz erzeugt, andererseits die Saugfähigkeit negativ beeinflußt und schließlich dem Qualitätsimage bei der Kundschaft schadet, mit dem Wissen, daß diese Verbesserung nicht von einer Schwierigkeit beim Formen begleitet sein muß.Regardless of the swivel assembly of the nozzle, there is the problem of improving the flow of the gaseous stream and the problem of sealing the assembly for air and water. In fact, when the nozzle is used on wet floors, it "drums" at the level of the swivel joint of the known nozzle, which on the one hand generates dirt, on the other hand negatively affects the absorbency and ultimately damages the quality image with the customer, knowing that this improvement does not have to be accompanied by a difficulty in molding.

Die vorliegende Erfindung hat zum Ziel, diesen Nachteilen abzuhelfen:The present invention aims to remedy these disadvantages:

- indem sie ein Mittel zur drehbaren Montage offenbart, so daß die Dicke der Hülse konstant, die Führung des Stutzens praktisch perfekt ist, und daß die Demontage des Stutzens leicht und ohne Beschädigung machbar ist,- by disclosing a means for rotatable mounting so that the thickness of the sleeve is constant, the guide of the nozzle is practically perfect and that the dismantling of the nozzle is easy and without damage,

- und indem sie gleichzeitig die notwendigen Mittel bereitstellt, um einen besseren Fluß des gasförmigen Stromes zu gewährleisten und um die Risiken von Teilchenablagerungen (Staub, Fasern, Haare...) in dem Mundstück und eines Austritt nach außen zu reduzieren, gleichzeitig wie diese Mittel es ermöglichen, das Gießen zu vereinfachen, die Spritzfolge zu vergrößern und somit den Selbstkostenpreis zu verringern, die offensichtlichen Mängel zu beseitigen: Preßfehler, Anguß...- and at the same time by providing the necessary means to ensure a better flow of the gaseous stream and to reduce the risk of particles (dust, fibres, hair...) deposited in the nozzle and escaping to the outside, at the same time as these means make it possible to simplify moulding, increase the injection sequence and thus reduce the cost price, eliminate the obvious defects: moulding defects, sprue...

Mit diesem Ziel und gemäß der Erfindung:With this aim and according to the invention:

- zeigt die Hülse keine Auskehlung, weist eine etwa konstante Dicke auf und begrenzt eine Vertiefung, die sich etwa auf die obere Hälfte ihres Randes gegenüber einer im Oberteil des Gehäuses ausgesparten Öffnung erstreckt,- the sleeve has no groove, is of approximately constant thickness and defines a recess extending approximately to the upper half of its edge opposite an opening cut out in the upper part of the housing,

- weist der Stutzen einen zylindrischen Bereich auf, der drehbar in der Hülse angebracht ist und von einer Schulter begrenzt ist, die gegen das freie Ende von dieser stößt, einer Lage, in der eine Auskehlung dieses Stutzens gegenüber der oben genannten Vertiefung der Hülse liegt,- the nozzle has a cylindrical part which is rotatably mounted in the sleeve and is delimited by a shoulder which abuts against the free end of the latter, a position in which a groove of this nozzle is located opposite the above-mentioned recess in the sleeve,

- begrenzt eine Klemme ein halbkreisförmige Aussparung mit einem Durchmesser wenigstens gleich möglichst nahe dem Durchmesser am Boden der Auskehlung des Stutzens, kann die Vertiefung der Hülse durchqueren, um in die Auskehlung einzutreten und eine Einheit zu bilden mit einem einrastbaren Deckel, der normalerweise in die oben genannte Öffnung des Gehäuses eingesetzt ist, einer Stellung, in der der Stutzen hinsichtlich Translation nach außen unbeweglich ist, durch Anschlag seiner Schulter gegen das freie Ende der Hülse und nach innen durch Anschlag der vorderen Kante seiner Auskehlung gegen den oberen halbkreisförmigen Rand der Aussparung der eingesetzten Klemme.- a clamp delimits a semicircular recess with a diameter at least equal to as close as possible to the diameter at the bottom of the groove of the nozzle, can pass through the recess of the sleeve to enter the groove and form a unit with a snap-on cover normally inserted in the above-mentioned opening of the housing, a position in which the nozzle is immobile in translation outwards by abutment of its shoulder against the free end of the sleeve and inwards by abutment of the front edge of its groove against the upper semicircular edge of the recess of the clamp inserted.

Gemäß einer besonders vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung weist der hintere Rand der Vertiefung der Hülse des Gehäuses nach oben eine divergierende Neigung auf, um mit den geneigten seitlichen Ebenen der Klemme zusammenzuwirken, die dazu bestimmt sind, den Stutzen in der Hülse axial zu positionnieren; die vordere Kante der Auskehlung des Stutzens liegt gegenüber dem vorderen Rand der Vertiefung der Hülse.According to a particularly advantageous embodiment of the invention, the rear edge of the recess of the sleeve of the housing has a diverging inclination upwards to cooperate with the inclined lateral planes of the clamp intended to position the nozzle axially in the sleeve; the front edge of the groove of the nozzle is opposite the front edge of the recess of the sleeve.

Um einer Abnutzung besser widerstehen zu können, kann ein etwa die Form der Klemme aufweisendes Metallband zwischen dieser und der vorderen Kante der Auskehlung des Stutzens liegen.To better resist wear, a metal band roughly the shape of the clamp can be placed between the clamp and the front edge of the groove of the nozzle.

Was speziell das Gehäuse betrifft, so weist dieses eine vertikale innere Leitung auf, die oben in der Hülse und unten in einem Fenster eines normalerweise unter diesem Gehäuse befestigten Fußes mündet; erfindungsgemäß ist die Leitung oben zu der Hülse gebogen, um die Füllungsverluste zu verringern, wobei die normalerweise durch den Deckel der oben genannten Klemme verschlossene Öffnung des Oberteils des Gehäuses eine Breite, bestimmt in Abhängigkeit der Ausdehnung der Biegung von vorn nach hinten, aufweist, um den Durchtritt des Teiles der Form, das die äußere, obere Gestalt der Biegung bestimmt, sowie der Injektionsdüse zu ermöglichen.As regards the housing in particular, it has a vertical internal duct which opens at the top into the sleeve and at the bottom into a window of a foot normally fixed under this housing; according to the invention, the duct is bent at the top towards the sleeve in order to reduce filling losses, the opening of the upper part of the housing, normally closed by the cover of the above-mentioned clamp, having a width determined as a function of the extension of the bend from front to back, in order to allow the passage of the part of the mold which determines the external, upper shape of the bend and of the injection nozzle.

Verschiedene andere Merkmale und Vorteile der Erfindung gehen außerdem aus der folgenden detaillierten Beschreibung hervor.Various other features and advantages of the invention will also become apparent from the following detailed description.

Eine Ausführungsform des Gegenstandes der Erfindung und eine Variante sind als nicht einschränkend zu verstehendes Beispiel in der beiliegenden Zeichnung dargestellt.An embodiment of the subject matter of the invention and a variant are shown as a non-limiting example in the accompanying drawing.

In dieser ZeichnungIn this drawing

- ist Figur 1 ein vertikaler Schnitt von vorn nach hinten eines erfindungsgemäßen Mundstücks entlang der Linie I-I der Figur 2,- Figure 1 is a vertical section from front to back of a mouthpiece according to the invention along the line I-I of Figure 2,

- ist Figur 2 ein Querschnitt entlang der Linie II-II der Figur 1,- Figure 2 is a cross-section along the line II-II of Figure 1,

- sind die Figuren 3 und 4 analoge Ansichten jeweils zu den Figuren 1 und 2,die eine Ausführungsvariante zeigen.- Figures 3 and 4 are analogous views to Figures 1 and 2, respectively, which show a variant embodiment.

Wie die Zeichung zeigt, weist das Mundstück ein Gehäuse 1 aus gegossenem Kunststoff auf. Das Gehäuse zeigt ein Oberteil 2, das eine Einheit bildetAs the drawing shows, the mouthpiece has a housing 1 made of molded plastic. The housing has an upper part 2, which forms a unit

- mit einer peripheren Wand 3, wobei die Hinterwand 4 innen und außen vorragend eine rohrförmige Hülse 5 aufweist,- with a peripheral wall 3, the rear wall 4 having a tubular sleeve 5 projecting inside and outside,

- und mit einer vertikalen Leitung 6, die oben in der Hülse 5 und unten in einem Fenster 7 eines Längsansaugkanals 8 endet, der in einem Fuß 9 ausgespart ist, der auf den Stützen 10 dieses Gehäuses befestigt ist.- and with a vertical duct 6 ending at the top in the sleeve 5 and at the bottom in a window 7 of a longitudinal intake duct 8 recessed in a foot 9 fixed to the supports 10 of this housing.

Ein Ansaugstutzen 11 kann mit seinem gebogenen Ende 12 mit einem Ansaugrohr verbunden werden. Sein freies Ende 13 bildet einen rohrförmigen Ansatz, der auf eine Schulter 14 vorragt. Der Ansatz 13 weist zylindrische Bereiche 15 bis 17 auf, die dazu bestimmt sind, von der Hülse 5 aufgenommen zu werden. Zwischen den Bereichen 15 und 16 sind ringförmige Dichtlippen 18 vorgesehen, und eine axiale Festhalteauskehlung trennt die Bereiche 16 und 17.An intake nozzle 11 can be connected to an intake pipe by its bent end 12. Its free end 13 forms a tubular extension that projects onto a shoulder 14. The extension 13 has cylindrical regions 15 to 17 that are intended to be received by the sleeve 5. Annular sealing lips 18 are provided between the regions 15 and 16 and an axial retaining groove separates the regions 16 and 17.

Die Leitung 6 weist an ihrer Basis einen rechtwinkligen Abschnitt auf, der mit der Hülse 5 durch eine vertikale Hinterwand 20, durch eine durch eine obere Biegung 22 (Figur 1) verlängerte vertikale Vorderwand 21 und durch Seitenwände 23 verbunden ist, die durch konvergierende, mit der Biegung 22 (Figur 2) verbundene Wände verlängert sind.The duct 6 has at its base a rectangular section connected to the sleeve 5 by a vertical rear wall 20, by a vertical front wall 21 extended by an upper bend 22 (Figure 1) and by side walls 23 extended by converging walls connected to the bend 22 (Figure 2).

Die so gebildete Leitung 6 verbindet das Fenster 7 mit der Hülse 5 mit einer fortschreitenden Variierung der Schnittlinie und einer gebogen geführten Abweichung der Richtung der Schulter. Diese Leitung 6 bildet eine Einheit mit dem Oberteil 2 des Gehäuses mittes eines parallelepipedförmigen Gefäßes 25. Der Boden 26 des Gefässes bildet ein Stück mit der Leitung 6, während die von dieser Leitung 6 getrennte, periphere Wand 27 dieses Gefässes ein Stück bildet mit dem Oberteil 2 des Gehäuses sowie der oberen Hälfte der Hülse 5.The duct 6 thus formed connects the window 7 to the sleeve 5 with a progressive variation of the line of intersection and a curved deviation of the direction of the shoulder. This duct 6 forms a unit with the upper part 2 of the housing in the middle of a parallelepiped-shaped vessel 25. The bottom 26 of the vessel forms a single piece with the duct 6, while the peripheral wall 27 separated from this duct 6 this vessel forms one piece with the upper part 2 of the housing and the upper half of the sleeve 5.

Die periphere Wand 27 begrenzt in dem Oberteil 2 eine Öffnung 28, durch die ein Teil der Gießform treten kann, das die Form des äußeren Abschnitts oben an der Hülse 5 und der Leitung 6 sowie die innere Form des Gefässes 25 bestimmt. Es ist vorgesehen, die Öffnung 28 mittels eines Deckels 29 zu schließen, der in einer Einfalzung des Oberteils 2 liegt und mittels flexibler Zungen mit Zähnen 30, die in Schlitzen 31 des Gefässes 25 eingerastet sind, demontierbar befestigt ist.The peripheral wall 27 defines an opening 28 in the upper part 2 through which a part of the mold can pass, which determines the shape of the outer section at the top of the sleeve 5 and the pipe 6, as well as the inner shape of the vessel 25. It is intended to close the opening 28 by means of a cover 29 which lies in a recess of the upper part 2 and is removably attached by means of flexible tongues with teeth 30 which are engaged in slots 31 of the vessel 25.

Der Deckel 29 bildet eine Einheit mit einer Klemme 32, die eine halbkreisförmige Aussparung 33 begrenzt, deren Durchmesser etwa gleich dem Durchmesser des Bodens der Auskehlung 19 des Ansatzes 13 des Stutzens 11 ist. Außerdem ist eine Vertiefung 34 in der Hülse 5 ausgespart und von einem hinteren, geneigten Rand 36 begrenzt, der nach oben divergiert.The cover 29 forms a unit with a clamp 32 which delimits a semicircular recess 33, the diameter of which is approximately equal to the diameter of the bottom of the groove 19 of the extension 13 of the nozzle 11. In addition, a recess 34 is recessed in the sleeve 5 and delimited by a rear, inclined edge 36 which diverges upwards.

Wenn der Ansatz 13 des drehbaren Stutzens 11 in der Hülse 5 des Gehäuses ist und ihre Schulter 14 gegen das äußere frei Ende dieser Hülse 5 stößt, greift die Klemme 32 des aufgesetzten Deckels 29 in die Auskehlung 19 des Ansatzes 13 ein und macht durch Anschlag gegen die hintere Kante 37 der Auskehlung den Ansatz hinsichtlich Translation unbeweglich, ohne sich seiner Rotation zu widersetzen. Um dieses Festhalten gut zu blockieren, bildet die Klemme 32 eine Einheit mit den geneigten Ebenen 38, die mit den hinteren, geneigten Rändern 36 der Vertiefungen 34 der Hülse 5 zusammenwirken. Vorteilhafterweise können die vorderen Ränder 35 der Vertiefungen mit der vorderen Kante 37 der der Auskehlung 19 des Ansatzes 13 ausgerichtet werden, wenn diese so plaziert ist, daß die Klemme 32 und deren Ebenen 38 perfekt in den Vertiefungen zusammentreffen.When the lug 13 of the rotating nozzle 11 is in the sleeve 5 of the housing and its shoulder 14 abuts against the free outer end of this sleeve 5, the clamp 32 of the cover 29 engages in the groove 19 of the lug 13 and, by abutting against the rear edge 37 of the groove, immobilizes the lug in translation without resisting its rotation. In order to properly block this retention, the clamp 32 forms a unit with the inclined planes 38 which cooperate with the inclined rear edges 36 of the recesses 34 of the sleeve 5. Advantageously, the front edges 35 of the recesses can be aligned with the front edge 37 of the groove 19 of the lug 13 when the latter is placed so that the clamp 32 and its planes 38 meet perfectly in the recesses.

Um die drehbare Montage des Stutzens zu gewährleisten, ist es selbstverständlich nicht notwendig, das Gefäß 25 und einen so großen Deckel 29 vorzusehen. In der Tat genügt die lösbare Klemme 32. Aber in diesem Fall kann das Obere der Leitung 6 nicht gebogen sein und erstreckt sich bis zum Oberteil 2 des Gehäuses.To ensure the rotatable mounting of the nozzle, it is of course not necessary to provide the vessel 25 and such a large cover 29. In fact, the removable clamp 32 is sufficient. But in this case, the upper part of the pipe 6 not be bent and extends to the upper part 2 of the housing.

Gemäß einer durch die Figuren 3 und 4 dargestellten Variante ist ein Metallband 39 wie die Klemme 32 geformt, zumindest für den Teil von dieser, der in die Auskehlung 19 des Ansatzes 13 eintritt. Dieses Band wird dann zwischen die Klemme 32 und die hintere Kante 37 der Auskehlung gelegt. Es gewährleistet ein besseres Gleiten bei der Rotation des Ansatzes und reduziert die Abnutzung.According to a variant shown in Figures 3 and 4, a metal strip 39 is shaped like the clamp 32, at least for the part of it that enters the groove 19 of the lug 13. This strip is then placed between the clamp 32 and the rear edge 37 of the groove. It ensures better sliding during rotation of the lug and reduces wear.

Claims

1. Swivel joint system for vacuum cleaner nozzle, comprising a housing (1) and a nozzle (11) for connection to a vacuum cleaner, the rear wall (4) of the housing forming a unit with a sleeve (5) intended to receive the nozzle, this nozzle being rotatably and immovably, with respect to translation, fixed in the sleeve,

the system being characterized in that

- the sleeve (5) has no groove, has an approximately constant thickness and defines a recess (34) which extends approximately to the upper half of its edge opposite an opening (28) which is recessed in the upper part (2) of the housing (1),

- the nozzle (11) has a cylindrical portion (15 to 17) which is rotatably mounted in the sleeve (5) and delimited by a shoulder (14) which abuts against the free end of the latter, a position in which a groove (19) of this nozzle is located opposite the above-mentioned recess (34) of the sleeve,

- it further comprises a clamp (32) defining a semicircular recess (33) of a diameter at least equal to and as close as possible to the diameter at the bottom of the groove in the sleeve, capable of passing through the recess (34) in the sleeve to enter the groove (19) and forming a unit with a snap-on cover (29) normally inserted in the above-mentioned opening (28) in the housing (1), a position in which the nozzle (11) is immobile in outward translation by abutment of its shoulder (14) against the free end of the sleeve (5) and inwards by abutting the front edge (37) of its groove (19) against the upper semicircular edge of the recess (33) of the inserted clamp (32)

2. System according to claim 1, characterized in that the rear edge (36) of the recess (34) of the sleeve (5) of the case (1) has a diverging inclination upwards in order to cooperate with inclined lateral planes (38) of the clamp (32) intended to position the stud (13) axially in the sleeve (5).

3. System according to claim 1 or 2, characterized in that the front edge (37) of the groove (19) of the nozzle (11) is opposite the front edge (35) of the recess (34) of the sleeve (5) of the housing (1).

4. System according to one of claims 1 to 3, characterized in that a metal band (39) having approximately the shape of the clamp (32) is located between the clamp (32) and the front edge (37) of the groove (19) of the nozzle (11).

5. System according to one of claims 1 to 4, comprising a vertically extending internal duct (6) which opens at the top into the sleeve (5) of the housing (1) and at the bottom into a window (7) of a foot (9) normally fixed under the housing, characterized in that the duct (6) is bent at the top (22) towards the sleeve (5) in order to reduce filling losses, the opening (28) of the upper part (2) of the housing, which is normally closed by the cover (29) of the above-mentioned clamp (32), having a width determined as a function of the extension of the bend from front to back, in order to allow the passage of the part of the mold which determines the external, upper shape of the bend, as well as of the injection nozzle.