DE687516C

DE687516C - Stranding machine for manufacturing lead-sheathed cables

Info

Publication number: DE687516C
Application number: DE1934J0053144
Authority: DE
Original assignee: KABELWERK VACHA AKT GES
Current assignee: KABELWERK VACHA AKT GES
Priority date: 1931-10-13
Filing date: 1934-10-02
Publication date: 1940-01-31

Description

Verseilmaschine zur Herstellung von Bleimantelleitungen Die für elektrische Installationen in Gebäuden bestimmten sog. Feuchtraumleitungen sollen einen unter dem Metallmantel liegenden und mit ihm in leitender Verbindung stehenden blanken Beidraht haben, der geerdet wird und als Schutzleiter dient. Dieser Beidraht liegt bei :den auf dem Markt befindlichen mehradrigen Leitungen der erwähnten Art in der Längsrichtung der Leitung und überkreuzt daher die miteinander verseilten Leitungsadern.. Das führt insofern Nachteile herbei, als einerseits ein schädlicher Druck auf die Aderisolierung ausgeübt wird und andererseits bei Bleimantelleitungen der Beidraht sich in den Bleimantel eindrückt. Besonders treten die Nachteile beim Biegen der Leitungen hervor, bei denen der Beidraht, wenn er auf der Außenseite des gebogenen Leitungsstückes liegt, nach innen. zu wandern bestrebt ist, also besonders stark auf die Adern drückt, oder, wenn er auf der Innenseite des Bogens sich befindet, sich staucht oder auszuweichen versucht, was die Bildung von Knickstellen zur Folge hat.Stranding machine for the production of lead-sheathed cables for electrical Installations in buildings, so-called damp-proof lines, should be one of the reasons the metal jacket lying and with it in conductive connection bare Have drain wire that is grounded and serves as a protective conductor. This drain wire lies for: the multi-core cables of the type mentioned on the market in Longitudinal direction of the cable and therefore crosses the stranded cable cores. This leads to disadvantages, as on the one hand a harmful pressure on the Core insulation is exercised and, on the other hand, the drain wire in the case of lead-sheathed cables is pressed into the lead sheath. In particular, the disadvantages occur when bending the Lines emerge where the drain wire when it is on the outside of the bent Line piece lies inwards. strives to hike, so particularly strong presses on the veins, or, if it is on the inside of the arch, compresses or tries to evade, which leads to the formation of kinks Has.

Nun ist zwar schon vorgeschlagen worden, den Beidraht in der Weise mit den Leitungsadern zu verseilen, daß er in die Gummiumhüllung der bereits verseilten Adern nachträglich schraubenlinienförmig eingelegt wird. Diese Arbeitsweise war bisher praktisch schwer durchführbar, weil man nach dem Ummanteln der verseilten Adern mit Gummi nicht mehr ohne weiteres feststellen kann, an welcher Stelle des Umfanges die Zwickel zwischen den Adern liegen.It has already been suggested to use the drain wire in this way to strand with the line cores that he is in the rubber sheath of the already stranded Cores is subsequently inserted in a helical manner. This way of working was Up to now it was difficult to carry out in practice, because after sheathing the stranded Veins with rubber can no longer easily determine at which point of the The gussets lie between the veins around the circumference.

Aufgabe der Erfindung ist es nun, eine Verseilmaschine zu schaffen, welche sich unier Vermeidung dieser Nachteile zur Herstellung von Bleimantelleitungen mit mehreren von einem gemeinsamen Gummimantel umschlossenen verseilten Leitungsadern und einem oder mehreren Beidrähten, die in ständiger leitender Berührung mit dem Metallmantel stehen, ohne die Adern zu kreuzen, eignet.The object of the invention is now to create a stranding machine, which avoids these disadvantages for the production of lead-sheathed cables with several stranded cable cores enclosed by a common rubber jacket and one or more additional wires that are in constant conductive contact with the Metal jacket standing without crossing the veins is suitable.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß gemäß der Erfindung der umlaufende Tragrahmen der Verseilmaschine, der einen Durchgangskanal für die bereits verseilte, mit -dem Gummimantel versehene Leitung hat, ein oder mehrere an die Leitung andrückbare Rillen erzeugende Werkzeuge sowie Vorratstrommeln und Führungsvorrichtungen für einen oder mehrere Beidrähte trägt.This object is achieved in that, according to the invention, the rotating Support frame of the stranding machine, which has a through channel for the stranded, with -the rubber sheathed line has, one or more can be pressed against the line Grooving tools and storage drums and guide devices for carries one or more additional wires.

In der beiliegenden Zeichnung ist eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung veranschaulicht, und zwar zeigt Fig. i einen Aufriß der Maschine, Fig. 2 den in Fig. i links dargestellten Teil im Grundriß und Fig. 3 den rechten Teil der Fig. i in größerem Maßstab.In the accompanying drawing is a preferred embodiment of the invention, namely Fig. i shows an elevation of the machine, Fig. 2 shows the part shown on the left in Fig. I in plan and Fig. 3 the right Part of Fig. I on a larger scale.

Von einer Kabeltrommel g, deren Achse 8 in einem Rahmen i o gelagert ist, läuft der zur Herstellung der Feuchtraumleitung (Bleimantelleitung) dienende Leitungsstrang ab, der aus zwei verseilten isolierten Leitungsadern besteht, welche bereits von einem gemeinsamen Gummimantel umschlossen sind. Die Maschine nach der Erfindung dient dazu, diesen Leitungsstrang mit einem oder mehreren Beidrähten schraubenlinienförmig zu umwickeln. Der in dieser Weise mit den Beidrähten versehene Leitungsstrang 3 kann dann in die Maschine einlaufen, die .den Bleimantel aufpreßt.From a cable drum g, the axis 8 of which is mounted in a frame i o is, the one used to manufacture the moisture-proof line (lead-sheathed line) runs Cable harness consisting of two stranded, insulated cable cores consists, which are already enclosed by a common rubber jacket. The machine according to the invention is used to this wiring harness with one or more additional wires to wrap helically. The one provided with the additional wires in this way Wire harness 3 can then run into the machine, which presses on the lead jacket.

Die Verseilmaschine nach der Erfindung hat einen Durchgangskanal, durch den der bereits verseilte, mit dem Gummimantel versehene Strang, der in der Zeichnung strichpunktiert angedeutet ist, von links nach rechts hindurchläuft, ohne durch die Maschine in Drehung versetzt zu werden. Die Maschine besteht aus einem Gestell i, in welchem drehbar ein. Tragrahmen 2 gelagert ist, der von dem Durchgangskanal durchsetzt wird. Dieser Tragrahmen wird in nicht näher dargestellter Weise durch einen Elektromotor mit einer dem Drall der verseilten Adern entsprechenden Geschwindigkeit in Umlauf versetzt. Auf ihm ist eine Vorratstrommel 12 gelagert, auf die der einzuseilende Beidraht 13 aufgewickelt ist. Ferner ist auf dem umlaufenden Tragrahmen 2 eine Führungsvorrichtung für den Beidraht vorgesehen, etwa in Gestalt einer Scheibe 6, die an passender Stelle mit einer Bohrung für den Durchtritt des Beidrahtes versehen ist.The stranding machine according to the invention has a through channel, through which the already stranded, rubber-coated strand that is in the Drawing is indicated by dash-dotted lines, runs through it from left to right, without to be set in rotation by the machine. The machine consists of one Frame i, in which a rotatable. Support frame 2 is supported by the passage channel is enforced. This support frame is in a manner not shown an electric motor with a speed corresponding to the twist of the stranded wires put into circulation. A storage drum 12 is mounted on it, onto which the to be roped Drain wire 13 is wound. Furthermore, a guide device is on the circumferential support frame 2 provided for the drain wire, for example in the form of a disk 6, which is in a suitable place is provided with a hole for the passage of the drain wire.

Auf dieser Scheibe 6 ist ein Rahmen q. angebracht, in welchem Rillwerkzeuge in Gestalt von Scheibenrollen 5 gelagert sind. Diese Scheibenrollen sind dem Drall entsprechend zur Drehachse des Tragrahmens 2 geneigt gelagert, derart, daß ihre Ebenen in der Richtung der Zwickel zwischen den Adern liegen. Eine Feder 7 drückt die Scheibenrollen an den zwischen ihnen hindurchlaufenden Leitungsstrang an. Eine dieser Scheiben ist mit einem zugeschärften Rand versehen. Dieser Rand drückt in die Gummihülle eine Rille ein. Infolge der dem Drall der Adern entsprechenden Drehung des Tragrahmens 2 und infolge der Schräglage der Scheibenrollen .5 verläuft diese Rille in. Schraubenlinie stets im Zwickel zwischen den verseilten Adern. Denn der zugeschärfte Rand der die Rille eindrückenden Scheibe sucht sich von selbst stets diejenige Stelle des Kabelumfanges, die den geringsten Widerstand bietet und sich am leichtesten rillen läßt. Dies ist aber die Stelle, an der der Zwickel liegt.On this disc 6 is a frame q. attached in which creasing tools are stored in the form of disc rollers 5. These disc rollers are the twist mounted inclined to the axis of rotation of the support frame 2, such that their Layers in the direction of the gusset lie between the veins. A spring 7 presses the pulley rolls to the cable running between them. One these discs are provided with a sharpened edge. This edge pushes in a groove in the rubber sleeve. As a result of the twist corresponding to the twist of the veins of the support frame 2 and due to the inclined position of the disc rollers .5 this runs Groove in. Helical line always in the gusset between the stranded wires. Because the The sharpened edge of the disc pressing in the groove is always looking for itself the point of the cable circumference that offers the least resistance and is easiest to crease. But this is where the gusset is.

Der Beidraht 13 läuft in diesen Zwickel hinein und hat dann die in Fig. 3 clur ch die gestrichelten Linien angedeutete Lage.The additional wire 13 runs into this gusset and then has the in 3 shows the position indicated by the dashed lines.

Statt eines einzigen Beidrahtes, wie bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel, können auch mehrere eingeseilt werden.Instead of a single drain wire, as in the embodiment shown, several can also be lined up.

Da der Beidraht im Zwickel liegt, läßt er sich so stark bemessen, daß er, außer als Nullungs-, Erd- oder Schutzleiter, auch als stromführender Nulleiter verwendbar ist und deshalb bei Bleimantelleitungen die gesonderte Verlegung beide Arten von Beidrähten überflüssig macht. Der eingeseilte Beidraht verläuft ständig im Zwickel zwischen den Adern, ohne diese zu kreuzen und übt daher weder auf die Isolierung dieser Adern noch auf den Metallmantel einen unzulässig hohen Druck aus. Dennoch steht er aber in sicherer leitender Berührung mit dem Metallmantel. Auch ist die Erfindung nicht auf Leitungen mit einer bestimmten Anzahl von Adern beschränkt.Since the drain wire is in the gusset, it can be dimensioned so strong, that it, in addition to being a neutral, earth or protective conductor, also acts as a live neutral conductor can be used and therefore separate laying of both lead-sheathed cables Makes types of auxiliary wires superfluous. The attached drain wire runs continuously in the gusset between the veins without crossing them and therefore neither exercises on the Insulation of these wires still exert an impermissibly high pressure on the metal jacket. Nevertheless, it is in safe, conductive contact with the metal jacket. Even the invention is not limited to lines with a certain number of wires.

Die wirkliche Drallänge der Kabeladern unterliegt gewissen Schwankungen. Aus diesem Grunde empfiehlt es sich, Einrichtungen zu treffen, welche es gestatten, die relative Drehzahl zwischen dem Leitungsstrang und dem Tragrahmen 2 zu regeln. Das kann in der Weise geschehen, daß der Rahmen i o drehbar gelagert wird und zwecks Drallausgleichs einen regelbaren Antrieb in der einen oder der anderen Richtung erfährt. Für diese Regelung gilt @ folgendes Wie oben erwähnt, sucht sich die die Rille erzeugende Scheibenrolle 5 von selbst die Stelle auf dem Leitungsumfang, an welcher der Zwickel zwischen den Adern liegt, weil sich hier eine größere Gummimasse befindet, die sich leichter rillen läßt als die dünnere Gummischicht zwischen der Manteloberfläche und den Leitungsadern. Die Rollen sind also bestrebt, .die Kerbe stets im Zwickel zwischen den Adern zu erzeugen, und sie drehen daher den Leitungsstrang um dessen Achse, wenn der Drall des Leitungsstranges mit der Drehgeschwindigkeit des Tragrahmens 2 nicht übereinstimmt. Diese Drehung des Leitungsstranges kann man erkennen und danach den Rahmen io in der einen oder der anderen Richtung in Drehung versetzen, wozu ein besonderer Motor mit einem Handregelorgan i i dienen kann. Dadurch wird erreicht, daß trotz des Vorhandenseins eines Unterschiedes zwischen dem theoretischen und dem ,virklichen Drall die von den Rollenerzeugten Rillen stets im Zwickel zwischen den Adern verbleiben.The actual twist length of the cable cores is subject to certain fluctuations. For this reason, it is advisable to find institutions that allow to regulate the relative speed between the cable harness and the support frame 2. This can be done in such a way that the frame i o is rotatably mounted and for the purpose Twist compensation a controllable drive in one direction or the other learns. The following applies to this rule. As mentioned above, the is looking for Groove-generating disc roller 5 automatically takes the place on the circumference of the line which the gusset is between the veins, because there is a larger mass of rubber here which is easier to crease than the thinner rubber layer between the Jacket surface and the cable cores. So the roles are eager to .the notch always create in the gusset between the wires, and they therefore twist the wire harness around its axis when the twist of the cable harness with the rotational speed of the support frame 2 does not match. This rotation of the cable harness can be done recognize and then the frame io in one direction or the other in rotation move, for which purpose a special motor with a manual control element i i can serve. Through this is achieved that despite the presence of a difference between the theoretical and the twist, the grooves created by the rollers always in the gusset between the veins remain.

Man kann aber auch in einfacher Weise die Regelung auf elektrischem Wege durch eine mechanische Steuerung bewirken, die auf eine Verdrehung des Leitungsstranges anspricht.But you can also easily control the electric Paths caused by a mechanical control, which on a twisting of the wiring harness appeals to.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Stranding machine for the production of lead-sheathed cables with several stranded cable cores enclosed by a common rubber jacket and one or more additional wires that are in constant conductive contact stand with the metal jacket without crossing the wires, characterized by that the circumferential support frame (2), which has a through channel for the already stranded, with the rubber jacket provided line, one or more can be pressed against the line Grooving tools (5), storage drums and guide devices (6) for carries one or more additional wires (13).

2. Machine according to claim i, characterized in that that the creasing tools consist of disc rollers (5), which correspond to the twist are mounted inclined to the conductor axis on the stranding machine, such that their Layers lie in the direction of the gusset.

3. Machine according to claim 2, characterized characterized in that the axis (8) of the cable reel from which the cable runs through the stranding machine runs through, is mounted in a frame (i o), the purpose of Twist compensation by means of a control with adjustable speed compared to the stranding machine is rotatable.