DE680324C

DE680324C - Attachable dimming device for downlights

Info

Publication number: DE680324C
Application number: DESCH113272D
Authority: DE
Inventors: Dipl-Ing Josef Ramsauer
Original assignee: Schnellpressenfabrik Koenig and Bauer AG
Current assignee: Schnellpressenfabrik Koenig and Bauer AG
Priority date: 1937-07-08
Filing date: 1937-07-08
Publication date: 1939-08-26

Description

Aufsetzbare Abblendvorrichtung für Tiefstrahler Die Erfindung betrifft eine aufsetzbareAbblendvorrichtung für Tiefstrahler o. dgl., bei der zwischen der Lichtquelle und dem Boden der Abblendvorrichtung eine Blende angeordnet ist, deren Durchmesser größer ist als die im Boden befindliche Lichtaustrittsöffnung. Bekannte Einrichtungen dieser Art dienen in erster Linie dazu, die sog. eingeschränkte Beleuchtung derart herabzusetzen, daß sie auch der bei Fliegeralarm erforderlichen Verdunkelung ohne weiteres genügt und ein wiederholter Wechsel in der Beleuchtungsstufe, vermieden ist. Insbesondere für Werkplatzleuchten u. dgl. ist die so erziehbare Beleuchtung mit indirektem Licht zwar für die kurzeng Zeiten der sog. Verdunkelung ausreichend, aber für die langen Zwischenzeiten erscheint sie im Werkstattbetrieb ungeeignet.Attachable dimming device for downlights The invention relates an attachable dimming device for downlights o. The like. In which between the Light source and the bottom of the dimming device, a diaphragm is arranged, the The diameter is larger than the light exit opening in the floor. Acquaintance Facilities of this type are primarily used to provide so-called restricted lighting to such an extent that they also provide the necessary darkening in the event of an air raid alarm readily suffices and a repeated change in the lighting level is avoided is. In particular for workplace lights and the like, the lighting can be trained in this way with indirect light sufficient for the short periods of so-called darkening, but for the long interim times it seems unsuitable in the workshop.

Deshalb wird die Blende erfindungsgemäß axial verschiebbar und im neuen Abstand festsetzbar angeordnet. Auf diese Weise kann den augenblicklichen und wechselnden Bedürfnissen des Werkplatzes rasch Rechnung getragen werden, da schon eine geringe axiale Verstellung der Blende eine wesentliche Veränderung der Lichtverteilung zur Folge hat.Therefore, according to the invention, the diaphragm is axially displaceable and in the arranged new distance can be fixed. In this way the instantaneous and changing needs of the workplace are quickly taken into account, since even a slight axial adjustment of the diaphragm significantly changes the Light distribution results.

Ein weiterer wesentlicher Fortschritt aber ergibt sich nach der Erfindung dadurch, daß die Blende als regelbare. Schlitzblende ausgebildet wird. Nun sind regelbare Schlitzblenden allerdings bekannt. Beispielsweise ist bei bekannten elektrischen Leuchten für Kraftfahrzeuge unmittelbar vor der Lichtquelle eine regelbare Schlitzblende angeordnet. Diese dient aber lediglich zur zeitweisen Abblendung des vollen Lichtkegels des Reflektors unter Richtlenkung des dann aus der Blende austretenden bandförmigen Lichtstreifens aus ausschließlich direktem Licht. Demgegenüber hat bei der neuen aufsetzbaren Abblendvorrichtung die regelbare Schlitzblende in Verbindung mit ihrer axialen Versehiebbarkeit den Zweck, eine wahlweise Beleuchtung mit direktem und indirektem diffusem Licht zu ermöglichen. Dabei dient der Handgriff. zum Verdrehen der Schlitzblende vorteilhafterweise auch zum axialenVerschieben der Schlitzblende, so daß die Einrichtung besonders einfach und billig ist. Da die Blende ein ungelochtes Mittelstück besitzt, liegt auch bei geöffneter Blende die Zone unterhalb der Lichtquelle in gedämpfter und der weitere Arbeitsbereich ringsherum in reichlicherer Beleuchtung. Blenderscheinungen und Reflexion durch Metallteile z. B. an umliegenden Gegenständen sind ausgeschlossen. Der Wechsel von der eingeschränkten Beleuchtung zur Verdunkelung bei Luftgefahr läßt sich rasch und einfach vollziehen. Dabei ist die Vorrichtung recht handlich und deshalb für Werkplatzleuchten besonders geeignet.Another important advance, however, results from the invention in that the aperture is adjustable. Slit diaphragm is formed. now are adjustable slit diaphragms known. For example, in known electrical Lights for motor vehicles directly in front of the light source an adjustable slit diaphragm arranged. However, this only serves to temporarily block out the full light cone of the reflector with directional guidance of the band-shaped then emerging from the diaphragm Stripe of light from exclusively direct light. In contrast, the new attachable dimming device the adjustable slit diaphragm in link with their axial displaceability the purpose of an optional lighting with direct and indirect diffuse light. The handle is used for this. to twist the slit diaphragm advantageously also for axial displacement of the slit diaphragm, so that the installation is particularly simple and cheap. Since the aperture is an unperforated Center piece, the zone is below the light source even when the aperture is open in subdued and the rest of the work area around in more ample lighting. Glare and reflection from metal parts such. B. on surrounding objects are excluded. The change from limited lighting to blackout in the event of an air hazard, this can be carried out quickly and easily. Here is the device quite handy and therefore particularly suitable for workplace lights.

Die Zeichnung veranschaulicht ein Ausführungsbeispiel der Erfindung, und zwar zeigt Abb. i einen Tiefstrahler mit dem Luftschutzansatz, Abb. 2 eine Aufsicht der Blende und Abb.3 und q. die Anordnung einer axial verschiebbaren Blende.The drawing illustrates an embodiment of the invention, namely Fig. i shows a downlight with the air protection approach, Fig. 2 a top view the aperture and Fig.3 and q. the arrangement of an axially displaceable diaphragm.

Der Reflektor des Tiefstrahlers i, der die Lampe 2 als Lichtquelle besitzt, wird beim Einsetzen der sog. eingeschränkten Beleuchtung durch die aufsetzbare Abblendevorrichtung überdeckt. Diese besteht aus einem Zylinder 3, dessen im Umfang verteilte Kastenfedern oder Klammern q. dazu dienen, die Abblendev orrichtung auf den Reflektorrand aufzusetzen. Der Boden 5 des Zylinders 3 besitzt in dem Kreisausschnitt 6 das Lichtloch der Abblendevorrichtung. In geeigneter Höhe über diesem Kreisausschnitt befindet sich die Blende 7, deren Durchmesser größer ist als der des Lichtloches 6. Auf diese Weise kann das von den Wänden des Reflektors zurückgestrahlte Licht nur in einem bestimmten, gegebenenfalls regelbaren Winkel aus dem Lichtloch der Abblendevorrichtung austreten. Es bildet sich ein kegelmantelförmiges Lichtbündel aus indirektem diffusem Licht. In vorteilhafter Weise wird dieser Lichtkegelmantel nicht spitz, sondern stumpf gehalten. In etwa halber Höhe zwischen der Blende und dem Boden des Zylinders 3 ist eine ringförmige Zwischenwand 8 angeordnet, die als Stützwand für den Schirm i des Tiefstrahlers dient und die richtige Entfernung der Blende 7 von der Lichtquelle gewährleistet. Die Blende 7 ist mittels der drei Querverbindungen 9 mit der Zwischenwand 8 verbunden.The reflector of the downlight i, which the lamp 2 as a light source has, when the so-called limited lighting is inserted by the attachable Masking device covered. This consists of a cylinder 3, whose circumference distributed box springs or brackets q. serve to turn the dimming device on put on the reflector edge. The bottom 5 of the cylinder 3 is in the sector of a circle 6 the light hole of the dimming device. At a suitable height above this segment of the circle there is the aperture 7, the diameter of which is larger than that of the light hole 6. This allows the light reflected back from the walls of the reflector only at a certain, possibly adjustable angle from the light hole of the Exit masking device. A cone-shaped bundle of light forms from indirect diffuse light. This light cone casing is advantageously used not pointed, but blunt. About halfway between the panel and the bottom of the cylinder 3, an annular partition 8 is arranged, which as Support wall for the screen i of the downlight is used and the correct distance of the Aperture 7 guaranteed by the light source. The diaphragm 7 is by means of the three cross connections 9 connected to the intermediate wall 8.

Die Blende 7 ist als regelbare Schlitzblende ausgebildet und besteht aus der Schlitzscheibe 7 und der verdrehbar mit ihr verbundenen Deckscheibe 12 mit je einer Anzahl von einander entsprechenden sichelförmigen Lichtschlitzen i o, die vorteilhafterweise rings um das Mittelstück I i der Blende 7 verteilt ang@ordnet sind, wobei das Mittelstück l i zwar einen axialen Luftdurchschnitt und damit eine zu intensive Beleuchtung des Werkplatzes verhindert, aber durch die angeordneten Lichtschlitze io eine gute Lichtverteilung direkten Lichtes gewährleistet. Wenn diese eingeschränkte Beleuchtung bei einer hierfür ungeeigneten Werkplatz- oder Werkstückanordnung zu unerwünschten Reflexerscheinungen führt, z.B. an Werkstücken, Maschinenteilen o. dgl., oder bei Fliegeralarm die sog. Verdunkelung einsetzen muß, kann die Schlitzblende 7 mittels der Schirmscheibe 12 leicht vollkommen geschlossen werden. Das Verdrehender Schirmscheibe i2 erfolgt durch einen mit ihr wärmeisoliert verbundenen Handgriff 1q., der durch das Lichtloch 6 hindurchragt.The diaphragm 7 is designed as an adjustable slit diaphragm and consists of the slotted disk 7 and the rotatable cover disk 12 connected to it, each with a number of corresponding sickle-shaped light slits io, which are advantageously distributed around the center piece I i of the diaphragm 7, The middle piece li prevents an axial air intersection and thus too intensive lighting of the work place, but ensures a good light distribution of direct light through the arranged light slits io. If this restricted lighting leads to undesirable reflections in an unsuitable workstation or workpiece arrangement, e.g. on workpieces, machine parts or the like, or in the event of an air raid alarm, the slit diaphragm 7 can easily be completely closed by means of the screen 12. The shield disk i2 is rotated by a handle 1q connected to it in a heat-insulated manner, which protrudes through the light hole 6.

Dieser Handgriff 1q. dient vorzugsweise auch zum axialen Verschieben der Schlitzblende, um so den Ausfallwinkel des Lichtbündels derEigenart derArbeit.undderWerkstücke sowie der Lichtquelle entsprechend zu regeln. Schon eine geringe axiale Verschiebung der Blende hat eine wesentliche Veränderung der Lichtverteilung zur Folge. Beispielsweise ist es auf diese Weise möglich, auch axial unter der Lichtquelle eine sehr intensive Beleuchtung mit indirektem Licht zu erzielen. Die Blende 7 ist durch einige an ihrem Umfang verteilte Leisten 1q. in den entsprechenden Nuten 15 .des Zylinders 3 geführt. Um zu vermeiden, daß Werkstatterschütterungen ein unerwünschtes Verschieben der Blende zur Folge haben, können erforderlichenfalls Federn 16 angeordnet werden, die auf der rauhen oder gewellten Gegenfläche der Nuten 15 aufliegen.This handle 1q. is preferably also used to axially displace the slit diaphragm in order to regulate the angle of reflection of the light beam of the nature of the work and the workpieces as well as the light source accordingly. Even a slight axial displacement of the diaphragm results in a significant change in the light distribution. For example, it is possible in this way to achieve very intensive illumination with indirect light also axially under the light source. The panel 7 is formed by a few strips 1q distributed around its circumference. guided in the corresponding grooves 15 of the cylinder 3. In order to prevent workshop vibrations from causing undesired shifting of the panel, springs 16 can be arranged if necessary, which rest on the rough or corrugated opposite surface of the grooves 1 5.

Die Abblendevorrichtung ist gegebenenfalls auch für Autoscheinwerfer u.dgl. geeignet. Einen unerwünschten Lichtschein nach oben vermeidet erforderlichenfalls ein mützenschildartiger Schirm. Zur . Befestigung des Luftschutzansatzes am Scheinwerfer o. dgl. kann an Stelle der Federrasten und des starren Zylinders 3 in geeigneten Fällen auch eine Tuchhülle o.,dgl. mit einem Gummibezug oder Spiralfederzuz Verwendung finden. .The dimming device can also be used for car headlights and the like suitable. If necessary, avoids an undesirable light upwards a visor-like umbrella. To the . Attachment of the air protection attachment to the headlight o. The like. Can in place of the spring catches and the rigid cylinder 3 in suitable Cases also a cloth cover o., The like. with a rubber cover or spiral spring to use Find. .

Claims

PATENT CLAIMS: i. Attachable dimming device for downlights o. The like. In which between the light source and the bottom of the dimming device a Aperture is arranged, the diameter of which is larger than that located in the ground Light exit opening, characterized in that the diaphragm (7, 12) can be moved axially and fixed at the new distance.

2. Attachable masking device according to Claim i, characterized in that the diaphragm (7, 12) is known as a controllable one Schlitziblende is formed.

3. Attachable masking device according to claim 2, characterized in that with the same handle (1q.) that the twisting the slit diaphragm (12) also effects the axial displacement and adjustment of the slit diaphragm (7, 12) can be executed.