DE603680C

DE603680C - Method and device for low-tension stranding out of round wires

Info

Publication number: DE603680C
Application number: DER83396D
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1930-05-21
Filing date: 1931-11-24
Publication date: 1934-10-08
Also published as: GB376890A; FR727315A; BE379534A; CH160729A; US1996689A

Description

Verfahren und Einrichtung zum spannungsarmen Verseilen unrunder Drähte Das Verseden massiver, unrunder Einzeldrähte hoher Festigkeit, z. B. unrunder Drähte aus Stahl, bereitet große Schwierigkeiten, da die Drähte beim Verseilvorgang infolge der hierbei erfolgenden Verwindung hohe Torsionsspannungen erhalten, die bestrebt sind, das eben geschlagene Seil wieder aufzudrehen. Wird daher ein solches Seil an irgendeiner Stelle verletzt, so springt es infolge der hohen Aufdrehspannung der Einzeldrähte in seine Bestandteile auseinander. Die Verarbeitung derartiger Seile ist daher nicht ungefährlich.Method and device for low-tension stranding of non-circular wires The sanding of massive, non-circular single wires of high strength, z. B. non-circular wires made of steel, causes great difficulties, as the wires during the stranding process as a result the resulting twisting obtained high torsional stresses, which endeavors are to untwist the rope that has just been laid. Therefore it becomes such a rope injured at any point, it jumps as a result of the high untwisting tension the single wires apart into its component parts. The processing of such Rope is therefore not without danger.

Ferner mußte beim Verseilen unrunder Drähie bisher stets die Rückdrehvorrichtung der Seilmaschine abgestellt werden, da andernfalls nicht immer die gleiche Fläche des unrunden Drahtes im fertigen Seil nach außen bzw. nach innen liegen würde.Furthermore, when stranding out-of-round wires, the reverse rotation device has always had to be used of the rope machine, otherwise the area will not always be the same of the out-of-round wire in the finished rope would lie outwards or inwards.

Bisher ist es also noch nicht gelungen, unrunde Einzeldrähte hoher Festigkeit in einer normalen Verseilmaschine unter Anwendung der regelbaren Rückdrehvorrichtung zu einem spannungsfreien oder wenigstens spannungsarmen! Seil zusammenzuschlagen.So far, it has not yet been possible to make non-round individual wires higher Strength in a normal stranding machine using the adjustable reverse rotation device to a stress-free or at least stress-relieved! To beat the rope together.

Gemäß der Erfindung wird nun diese Aufgabe in einfacher und vorteilhafter Weise dadurch gelöst, daß die Einzeldrähte hoher Festigkeit außerhalb der Verseilmaschine in einer von dieser vollständig unabhängigen Einrichtung um ihre Längsachsen vorverwunden werden. Die in dieser Weise außerhalb der Verseilmasch.ine vertvundenen und spannungsfrei oder wenigstens spannungsarm gemachten Einzeldrähte können in einer ganz normalen Verseilmaschine zu einem spannungsarmen Seil zusammengeschlagen werden.According to the invention, this task now becomes simpler and more advantageous Way solved that the single wires of high strength outside of the stranding machine pre-wound around their longitudinal axes in a facility that is completely independent of this will. Those wrapped in this way outside the stranding machine and free of tension or at least single wires made stress-relieved can be used in a completely normal Stranding machine can be twisted together to form a low-tension rope.

Es ist nun zwar schon vorgeschlagen worden, unrimde Drähte vor dem eigentlichen Verseilvorgang zu verwinden. Diese Verwindung erfolgt aber bei dem bekannten Verfahren in der Verseilmaschine selbst. Das Verfahren erfordert daher eine besonders ausgebildete und mit Rücksicht auf die bei der Verwindung der vielen Einzeldrähte auftretenden großen Kräfte sehr robust gebaute Verseilmaschine, in der ebensoviel Verwindeeinrichtungen vorgesehen sein müssen, wie Drähte zur Verseilung gelangen. Dies erfordert nun aber nicht nur einen sehr stark bemessenen Antriebsmotor für die Spezialverseilrnaschine sowie eine große Zahl verschiedenartigster Verwindeeinrichtungen, sondern bedingt auch eine sehr langsame Arbeitsweise sowie die Auswechselung sämtlicher Verwindevorrichtungen, sobald von einer Drahtsorte bzw. Seilkonstruktion auf eine andere übergegangen werden soll. .Der Betrieb einer derartigen Spezialverseilmaschine ist ferner nicht nur wegen der hohen Anschaffungskosten, sondern auch deswegen sehr unwirtschaftlich, weil stets die ganze Maschine stillgesetzt werden muß, wenn durch eine, der vielen Verwindevorrichtungen bzw. einen der verarbeiteten Einzeldrähte eine Betriebsstörung verursacht wird.It has now been proposed to use unrimde wires before the to twist the actual stranding process. This twisting takes place in the known method in the stranding machine itself. The method therefore requires a specially trained and with consideration for the twisting of the many Single wires occurring large forces very robustly built stranding machine, in as many twisting devices must be provided as there are wires for stranding reach. However, this now not only requires a very large drive motor for the special stranding machine as well as a large number of different twisting devices, but also requires a very slow way of working and the replacement of all of them Twisting devices as soon as one type of wire or rope construction to one others should be passed over. The operation of such a special stranding machine is also very good not only because of the high cost of purchase, but also because of it uneconomical because the whole machine must always be shut down when through one of the many twisting devices or one of the processed individual wires a malfunction is caused.

Alle diese Nachteile sind gemäß der Erfindung vermieden, die es erstmalig ermöglicht, unrunde massive Drähte hoher Festigkeit in einer normalen Verseilmaschine zu einem sich nicht aufdrehenden spannungsarmen Seil zusammenzuschlagen. Zur Vorv erwindung der Einzeldrähte ist nur eine einzige Verwindeeinrichtung erforderlich, deren Betrieb ganz unabhängig von demjenigen der Verseilmaschine durchführbar ist: Außer den bereits erwähnten Erfolgen wird durch das neue Verfahren ferner noch der große praktische Vorteil erzielt, daß schadhafte. Einzeldrähte noch vor dem Beginn des eigentlichen Verseilvorganges ermittelt und daher gänzlich aus der weiteren Verarbeitung ausgeschieden werden können. Da die Drähte durch die Vorverwindung einer hohen Beanspruchung unterworfen werden, treten verborgene Materialfehler mit großer Sicherheit sofort in Erscheinung, und zwar während der Behandlung des Drahtes in der Vorverv: indeeinrichtung. Es besteht somit bei: Ausübung des neuen Verfahrens auch die Gewähr, daß ein aus den vorverwundenen Einzeldrähten hergestelltes Seil völlig einwandfrei ist, wogegen bei den bekannten Verseilverfahren, in welchen die Einzeldrähte erst während des Verseilprozesses, d. h. in der Verseilmaschine selbst, verwunden werden, das schon verseilte Teilstück des mit Materialfehlern behafteten Drahtes aus dem fertigen Seil nicht mehr zu entfernen und zu ersetzen ist. Das neue Verfahren ermöglicht es also, die Unbrauchbarkeit eines Drahtes noch vor Beginn des Verseilvorganges festzustellen und den Draht vollständig aus der weiteren Verarbeitung auszuscheiden. Damit ist also eine Gewähr dafür geboten, daß die aus den gemäß der Erfindung vorverwundenen Einzeldrähten hergestellten Seile von einwandfreier Beschaffenheit sind.All these disadvantages are avoided according to the invention, which it is the first time enables non-circular solid wires of high strength in a normal To twist the stranding machine together into a tension-relieved rope that does not untwist. Only a single twisting device is required to pre-twist the individual wires, whose operation can be carried out completely independently of that of the stranding machine: In addition to the already mentioned successes, the new process also achieves the great practical advantage achieved that defective. Single wires before the start of the actual stranding process and therefore determined entirely from the rest of the process Processing can be eliminated. As the wires twisted through the pretend are subjected to high stress, hidden material defects occur with a high level of certainty, this is immediately apparent during the treatment of the wire in the prepayment facility. There is thus: Exercise of the new procedure also the guarantee that a rope made from the pre-wound individual wires is completely flawless, whereas with the known stranding processes in which the Single wires only during the stranding process, d. H. in the stranding machine itself, be twisted, the already stranded section of the afflicted with material defects Wire from the finished rope can no longer be removed and replaced. The new The method thus makes it possible to identify the uselessness of a wire before it even begins of the stranding process and the wire completely from further processing to be eliminated. This provides a guarantee that the from the according to the Invention of pre-twisted single wires made ropes of perfect condition are.

Erfolgt die Vorverwindung außerhalb der Verseilmaschine in einer von dieser vollständig unabhängigen Verwindeeinrichtung, so kann jeder Draht entsprechend seinen Materialeigenschaften behandelt, d. h. die beim Verwinden einzuhaltende Abzugsgeschwindigkeit diesen Eigenschaften genau angepaßtf werden.If the pre-twisting takes place outside the stranding machine in one of this completely independent twisting device, so each wire can be made accordingly its material properties are treated, d. H. the withdrawal speed to be observed when twisting these properties are precisely matched.

In den Anfängen der Fabrikation von Seilen aus Formlitzen ist bereits einmal der Vorschlag gemacht ="vorden, sog. Drahtlitzen, die aus einem flachen Kern und um diesen tierumgewundenen Deckdrähten zusammengesetzt sind, vor dem Zusammendrehen zum Seil spiralig um ihre Längsachse zu verdrehen. Diese Verdrehung wird zugleich mit dein Umwinden des flachen Kerndrahtes mit den Deckdrähten bewirkt. Bei diesem bekannten Verfahren handelt es sich jedoch nicht um` die Vorbehandlung massiver unrunder Einzeldrähte hoher Festigkeit, die z. B. zur Herstellung hochbeanspruchter schwerer Tragseile dienen und infolge ihrer hohen Festigkeit überhaupt nur unter Anwendung ganz besonderer Maßnahmen verarbeitet werden können; das früher gebräuchliche Verfahren betrifft vielmehr die Herstellt:ng mehrdrähtiger Litzen mit flachem weichem .Kern und um diesen tierumgewundene runde Drähte geringeren Durchmessers, die daher im Verhältnis zu massiven unrunden Einzeldrähten, z. B. aus Stahl, kaum eine besondere Rückfederkraft besitzen.The production of ropes from molded strand is already in the early stages once the suggestion was made = "before, so-called wire strands, which consist of a flat core and assembled around these animal-wrapped cover wires before being twisted together to twist the rope in a spiral around its longitudinal axis. This twist is at the same time with your winding around the flat core wire with the cover wires. With this one known processes, however, it is not about the massive pretreatment non-circular single wires of high strength, z. B. for the production of highly stressed Heavier carrying ropes serve and due to their high strength only under Application of very special measures can be processed; the earlier one Rather, the process relates to the manufacture of multi-stranded strands with flat, soft .Core and round wires of smaller diameter wound around this animal, which therefore in relation to massive non-round individual wires, e.g. B. made of steel, hardly any special Have rebound force.

Eine weitere Vervollkommnung des neuen Verfahrens liegt dann vor, wenn bei jeder Umdrehung der Verwindeeinrichtung eine Drahtlänge abgezogen wird, die größer ist als die Verwindungsganghöhe, die der Draht innerhalb der Verwindeeinrichtimg besitzt. In diesem Falle federt nämlich der in der Verwindeeinrichtung vorverwundene Draht unmittelbar nach Verlassen der Verwindeeinrichtung bis in den spannungslosen Zustand zurück, so daß der Draht in diesem Zustand auf die Abzugsscheibe aufgewickelt wird. Der spannungslose vorverwundene Draht läßt sich daher auch ohne besondere Hilfsmaßnahmen der Verwindeeinrichtung entnehmen bzw. auf eine Vorratstrommel wickeln.A further improvement of the new procedure is then available, if a length of wire is withdrawn with each turn of the twisting device, which is greater than the twisting pitch that the wire within the twisting device owns. In this case, namely the one pre-twisted in the twisting device springs Wire immediately after leaving the twisting device to the de-energized State back, so that the wire is wound onto the take-off disk in this state will. The tension-free pre-twisted wire can therefore also be used without a special one Remove auxiliary measures from the twisting device or wind them on a storage drum.

Zweckmäßig wird ferner den massiven Einzeldrähten außerhalb der Verseilmaschine eine solche Verwindung aufgezwungen, daß die dem spannungsfreien Zustand entsprechende Verwindungsganghöhe der Drähte kleiner ist als die Verseilganghöhe im fertigen Seil. Diese Maßnahme ist an sich bekanntgeworden; sie ermöglicht es jedoch, daß die gemäß dem neuen Verfahren vorverwundenen spannungsfreien Einzeldrähte bei dem sich in einer normalen, Verseilmaschine abspielenden Verseilvorgang entgegen der ihnen während der Vorbehandlung aufgezwungenen axialen Verwindung ständig so weit aufgedreht werden, daß ihre Verwindungsganghöhe auf die Verseilganghöhe des Seiles verlängert wird. Hierbei wird in den Drähten eine Zudrehspannung hervorgerufen, die sie zwingt, sich fest gegen den Seilkern zu legen.The solid individual wires outside the stranding machine are also useful such a twist is imposed that the corresponding to the stress-free state The twist pitch of the wires is smaller than the twist pitch in the finished rope. This measure has become known per se; however, it allows the according to Tension-free single wires pre-wound in the new process in which in a normal, stranding machine playing the stranding process contrary to them during the axial twist imposed by the pretreatment are constantly turned up so far, that their twist pitch is extended to the strand pitch of the rope. This causes a twisting tension in the wires, which forces them to unwind to lay firmly against the rope core.

Soll ein auf eine bestimmte Ganghöhe vorverwundener- Draht, der nicht zur Verseilung gelangte, für ein Seil anderer Ganghöhe verwendbar gemacht werden, so erfordert dies eine nochmalige Behandlung des Drahtes in der: Vorverwindeeinrichtung, und zwar bei einer anderen Einstellung dieser Einrichtung. Aus diesem Grunde ist gemäß der Erfindung auch die Umlaufgeschwindigkeit der Vorratstrommel für den zu behandelnden Draht gegenüber der Umlaufgeschwindigkeit der Verwindeeinrichtung regelbar.Should a wire pre-twisted to a certain pitch, it shouldn't stranded, can be made usable for a rope with a different pitch, so this requires a repeated treatment of the wire in the: pre-twisting device, with a different setting of this facility. This is why According to the invention, the speed of rotation of the supply drum for the to treating wire can be regulated in relation to the rotational speed of the twisting device.

Auf der Zeichnung sind zwei Ausführungsbeispiele der zur ,Durchführung des neuen Verfahrens benutzten Einrichtung veranschaulicht.The drawing shows two exemplary embodiments of the, implementation of the new Process used facility illustrated.

Fig. i zeigt eine Einrichtung in Seitenansicht und.Fig. I shows a device in side view and.

Fig. 2 eine Abän.derungsform in schaubildlicher Darstellung.Fig. 2 shows an Abän.derungsform in a diagrammatic representation.

Die Fig. 3 und 4 veranschaulichen in größerem Maßstabe je ein Stück eines-gemäß der Erfindung vorbehandelten Drahtes nebst zugehörigen Querschnitten.FIGS. 3 and 4 each illustrate a piece on a larger scale of a wire pretreated according to the invention together with associated cross-sections.

In den Fig. 5 bis 7 sind einige Querschnitte verschiedenartiger unrunder Drähte als Ausführungsbeispiele dargestellt.5 to 7 are some cross-sections of various types of non-circular Wires shown as exemplary embodiments.

Eine den vom Drahtwerk gelieferten unrunden Draht i tragende Vorratsrolle 2 wird in ein Joch 3 eingesetzt, das in Lagerbökken .4, 5 drehbar gelagert und über das Rad 7 antreibbar ist. Der- Draht i wird durch den hohlen Zapfen 8 des Joches 3 hindurch einer aus mehreren Rollenpaaren 9, io, i i gebildeten Verwindeeinrichtung Ir und von dort einer Abzugsscheibe 12 zugeführt, um welche der unrunde Draht i mehrmals herumgeschlungen wird. Von der Abzugsscheibe 12 geht der Draht dann zur Aufwickeltrommel 13.A supply roll carrying the non-circular wire i supplied by the wire mill 2 is inserted into a yoke 3, which is rotatably supported in bearing blocks .4, 5 and over the wheel 7 is drivable. The wire i is through the hollow pin 8 of the yoke 3 through a twisting device formed from several pairs of rollers 9, io, i i Ir and fed from there to a take-off disk 12, around which the non-circular wire i is looped around several times. From the haul-off disk 12, the wire then goes to Take-up drum 13.

Die Drehung des Joches 3 bzw. des Antriebsrades 7 wird über auswechselbare Zwischenräder 14 und r5 von der, Welle 16 abgeleitet, die unter Vermittlung der Wechsel-bzw. Antriebsräder 17, 18, 19 auch mit der Verwindeeinrichtung gekuppelt ist und diese gleichfalls um die Achse des Drahtes i als Drehachse in Umlauf setzt. Die gesamte Verwindeeinrichtung 1% läuft also- zusammen mit dem den vorzuwindenden unrunden Draht i enthaltenden Joch 3 Um.The rotation of the yoke 3 or the drive wheel 7 is via interchangeable Intermediate gears 14 and r5 derived from the, shaft 16, the intermediary of Change or Drive wheels 17, 18, 19 also coupled to the twisting device and this also revolves around the axis of the wire i as the axis of rotation. The entire twisting device 1% runs together with the one to be twisted non-circular wire i containing yoke 3 um.

Die Welle 16 wiederum wird unter Vermittlung von auswechselbaren Übersetzungsrädern 20,:21 von einem Elektromotor 22 angetrieben. Diese Antriebsorgane sind in Fig. 2 veranschaulicht. Wie die gleiche Figur erkennen läßt, treibt der Motor 22 über die Kegelräder 23 und das Wechselgetriebe 24 auch die Abzugsscheibe 12 an, die in den Böcken 25 drehbar gelagert ist. Zum Antrieb der Au.fwickeltrommel 13 kann ein besonderer Motor 26 Verwendung finden, der die Trommel 13 über ein Zwischengetriebe 27 in Umlauf setzt. Infolge der Anordnung der verschiedenen Übersetzungsgetriebe und Wechselräder können die Umlaufszahlen des Joches 3 und der Verwindeeinrichtung V einerseits und der Abzugsscheibe 12 sowie der Aufwickeltrommel13 anderseits genau geregelt bzw. aufeinander abgestimmt werden.The shaft 16 in turn is mediated by interchangeable transmission gears 20,: 21 driven by an electric motor 22. These drive elements are shown in Fig. 2 illustrates. As the same figure shows, the motor 22 is overdriving the bevel gears 23 and the change gear 24 also the take-off pulley 12, which in the blocks 25 is rotatably mounted. To drive the winding drum 13, a Find special motor 26 use, the drum 13 via an intermediate gear 27 goes into circulation. As a result of the arrangement of the various transmission gears and change gears can the revolutions of the yoke 3 and the twisting device V on the one hand and the take-off disk 12 and the take-up drum 13 on the other hand exactly regulated or coordinated.

Die einzelnen Rollen und Gegenrollen 9, i o, i r der Verwindeeinrichtung h sind zwecks Führung der unründen Drähte i mit Eindrehungen versehen, die der ()uerschnittsform des zu verarbeitenden Drahtes entsprechen. An Stelle der Rollen können auch entsprechende feststehende Kaliherführungen verwendet werden, doch wird wegen der starken Reibung den Rollen der Vörzüg zu geben sein.The individual rollers and counter rollers 9, i o, i r of the twisting device h are provided with grooves for the purpose of guiding the non-round wires i, which have the () cross-sectional shape of the wire to be processed. Corresponding roles can also be used in place of the roles Fixed potash leads are used, but because of the strong friction to be given to the roles of the pre-favors.

Die Entfernung der einzelnen Rollen oder Kaliberg, io, i i zueinander ist regelbar. Außerdem kann auch die Winkelstellung der einzelnen Rollen oder Kaliber zueinander veränderlich sein. Um den Abstand der einzelnen Rollen 9, io und i i voneinander regeln zu können, sind diese Rollen beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 2 in Halterahmen 28, 29 und 3o drehbar gelagert, die mittels der Spindeln 31 gegeneinander verstellbar sind. Für den Fall, daß eine Regelung der Winkelstellung der einzelnen Rollenpaare bzw. Kaliber zueinander benötigt wird, müssen die Halterahmen überdies um eine der Achse des Drahtes i entsprechende Achse zueinander verstellbar sein.The distance between the individual rolls or Kaliberg, io, i i is adjustable. In addition, the angular position of the individual rollers or calibers mutually mutable. To the distance between the individual rollers 9, io and i i To be able to regulate each other, these roles in the embodiment according to Fig. 2 rotatably mounted in holding frames 28, 29 and 3o, which by means of the spindles 31 against each other are adjustable. In the event that a regulation of the angular position of each Pairs of rollers or calibers to one another are required, the holding frame must also be adjustable relative to one another about an axis corresponding to the axis of the wire i.

Das mittlere Rollenpaar io, in das der Draht i nach dem Durchlaufen des Rollenpaares 9 eingeführt wird, ist in der Regel gegenüber diesem Rollenpaar 9 um i8o° versetzt. Der unrunde Draht i muß also beim Einführen in das Rollenpaar ro zwangsweise eine Verdrehung um iSo° erhalten. Dasselbe geschieht bei der Einführung in das Rollenpaar i i, welches wiederum gegenüber dem Rollenpaar io um i8o° (also gegenüber dem ersten Rollenpaar 9 um 36o°) versetzt ist. An Stelle der Versetzung der Rollenpaares selbst können natürlich auch die in den Rollenpaaren vorgesehenen, dem Drahtquerschnitt entsprechenden Eindrehungen zueinander um die genannten Winkelbeträge versetzt sein.The middle pair of rollers io, in which the wire i after passing through of the pair of rollers 9 is introduced, is usually opposite this pair of rollers 9 offset by 180 °. The non-circular wire i must therefore be inserted into the pair of rollers ro is forced to be rotated by iSo °. The same thing happens with the introduction into the pair of rollers i i, which in turn is i8o ° compared to the pair of rollers io (i.e. is offset from the first pair of rollers 9 by 36o °). Instead of the transfer of the pair of rollers themselves can of course also be those provided in the pairs of rollers, the wire cross-section corresponding indentations to each other by the stated angular amounts be offset.

Durch die in den Rollenpaaren 9, io, i i vorgesehenen Eindrehungen wird der unrunde Draht i zwangsläufig geführt. Er muß also der; ihm durch die Rollenpaare erteilten Verwindung folgen und erhält so beim Durchlaufen der rotierenden Verwindeeinrichtung bei gleichzeitigem Umlauf des mit dieser Einrichtung zwangsläufig verbundenen Joches ,3 eine Verwindung um 36o°; der Draht wird also in Form einer exakten Schraube verwunden.Due to the rotations provided in the pairs of rollers 9, io, i i the out-of-round wire i is inevitably guided. So he must be the one; him through the pairs of roles given twist and is thus obtained when passing through the rotating twisting device with simultaneous rotation of the yoke inevitably connected with this device , 3 a twist of 36o °; the wire is twisted in the form of an exact screw.

Die Versetzung der Rollenpaare 9, io, ii gegeneinander ist nur beispielsweise inif i So' angegeben. Es kann aber auch jede analere Winkeleinstellung zur Erzeugung ein und derselben Schraubenwindung benutzt werden. Die Regelung muß dann nur durch Änderung des Abstandes der Rollenpaare voneinander erfolgen, da diese Entfernung natürlich _mmer in einem gewissen Verhältnis zur Winkeleinstellung der Rollenpaare steht, wenn in dem Draht eine Schraubenwindung bestimmter Steigung erzeugt werden soll.The offset of the pairs of rollers 9, io, ii with respect to one another is only an example inif i So 'stated. However, any analog angle setting can also be used for generation one and the same screw turn can be used. The scheme then just has to go through Change the distance between the pairs of rollers from each other, as this distance Of course, always in a certain proportion to the angular setting of the pairs of rollers stands when a helical turn of a certain pitch is generated in the wire target.

In Abweichung von den in den Fig. i und -2 dargestellten Ausführungsbeispielen kann die Verwindeeinrichtung -natürlich auch so ausgebildet sein, daß das Joch 3 und die Verwindeeinrichtung V stillstehen, während die Abzugsscheibe 12 und die Auf@vickeltrommel 13 drehbar angeordnet sind.In contrast to that in FIGS. I and -2 shown Exemplary embodiments, the twisting device can of course also be designed in this way be that the yoke 3 and the twisting device V stand still while the take-off disk 12 and the winding drum 13 are rotatably arranged.

Der unrunde Draht verläßt die Verwindeeinrichtung L' in Form einer exakten Schraube von jeweils gewünschter Steigung. Der so behandelte Draht besitzt aber noch eine sehr hohe Rückfederkraft, also das Bestreben, wieder in die ursprünglich gestreckte Form zurückzufedern. Diese Rückfederkraft würde, wie vorerwähnt, die Seilqualität beeinträchtigen. Die Rückfederkraft beträgt häufig bis zu 30 % der Verdrehung des Drahtes, d. h. ein um seine Achse uni 36o° verwundener urrunder 'Draht federt etwa um 12o° wieder zurück. Das Maß dieser Rückdrehung hängt natürlich von der Form und der Festigkeit des Materials ab, aus welchem der zur Verwendung gelangende urrunde Draht hergestellt ist. Um nun der durch das Verwinden hergestellten Drahtschraube diese Rückfederkraft zu entziehen, wird die Länge des bei einer Umdrehung der Verwindeeinrichtung L' von der Abzugsscheibe i2 durch die Verwindeeinrichtung hindurchgezogenen Drahtabschnittes (d. h. also die Abzugsgeschwindigkeit der Abzugsscheibe) größer gewählt als die durch die Einstellung der Rollenpaare 9 und i i erzeugte Verwindungslänge. Der Unterschied zwischen der Abzugslänge und der durch den Abstand der Rollenpaare g und i i zwangsweise festgelegten Verwindungslänge ist entsprechend dem Drahtmaterial verschieden und kann durch Versuche leicht ermittelt werden. Bei richtig gewähltem Verhältnis zwischen dem Abstand der Rollenpaare und der Abzugslänge bei einer Umdrehung der Verwindeeinrichtung ist die fertige Schraube aus unrundein Draht praktisch frei von Materialspannungen, welche sich im fertigen Seile schädlich auswirken würden. Durch Verwendung der in Fig.2 dargestellten Wechselräder im Antrieb der Verwindeeinrichtung V und des Joches 3 ist es möglich, die Umdrehungszahlen dieser Einrichtung und des Joches 3 einerseits sowie der Abzugsscheibe 12 anderseits und damit die Steigung der Schraube des nun spannungsfreien Drahtes urrunden Querschnittes auf das allergenaneste zu regeln, so daß der auf die Aufnahmetrommel i3 aufgewickelte vorverwundene urrunde Draht i zum Unterschied von allen bisher gebräuchlichen Verfahren ohne weiteres in einer Verseile maschine mit Rückdrehvorrichtung zu einem spannungsarmen Seil verarbeitet werden kann. Bei Anwendung einer Verseilmaschine mit regelbarer Rückdrehvorrichtung ist es nunmehr auch möglich, kleine Differenzen in der dem Draht durch die Vorverwindeeinrichtung;erteilten Schraubensteigung dadurch auszugleichen, daß die regelbare Rückdrehvorrichtung der Verseilmaschine so eingestellt wird, daß sich deren den vorverwundenen unrunden Draht tragende Trommeln bei jeder Umdrehung der Verseilmaschine um ein gewisses Maß vor- ioder zurückdrehen.The non-circular wire leaves the twisting device L 'in the form of an exact screw of the desired pitch. The wire treated in this way, however, still has a very high resilience, i.e. it tends to spring back into its originally stretched shape. As mentioned above, this resilience would impair the quality of the rope. The spring-back force is often up to 30 % of the twisting of the wire, ie a round wire twisted around its axis at uni 36o ° springs back by about 12o °. The extent of this reverse rotation naturally depends on the shape and strength of the material from which the round wire to be used is made. In order to remove this spring-back force from the wire screw produced by the twisting, the length of the wire section pulled through the twisting device during one revolution of the twisting device L 'from the take-off disk i2 (i.e. the withdrawal speed of the take-off disk) is selected to be greater than that resulting from the setting of the roller pairs 9 and ii generated twist length. The difference between the pull-off length and the twist length forcibly determined by the distance between the pairs of rollers g and ii is different according to the wire material and can easily be determined by experiments. If the ratio between the distance between the pairs of rollers and the withdrawal length during one revolution of the twisting device is selected correctly, the finished screw made of non-circular wire is practically free of material stresses which would be harmful to the finished rope. By using the change gears shown in Figure 2 in the drive of the twisting device V and the yoke 3, it is possible to adjust the number of revolutions of this device and the yoke 3 on the one hand and the haul-off disk 12 on the other hand and thus the pitch of the screw of the now tension-free wire to the round cross-section to regulate allergenic nests, so that the pre-wound round wire i wound on the take-up drum i3, in contrast to all previously used methods, can easily be processed in a stranding machine with reverse rotation device to form a low-tension rope. When using a stranding machine with a controllable unwinding device, it is now also possible to compensate for small differences in the screw pitch given to the wire by the pre-twisting device by setting the adjustable unwinding device of the stranding machine so that its drums carrying the pre-twisted non-circular wire move with each revolution turn the stranding machine forward or backward a certain amount.

Die schädliche Spannung im vorverwundenen Draht kann demselben natürlich auch bei einem zweiten Durchlauf durch die oben geschilderte Verwindeeinrichtung Vi entzogen werden, indem man bei entsprechender Einstellung der Rollen oder Kaliber g, io, i i entweder das Joch 3 in seinen Umdrehungszahlen hinter den Umdrehungszahlen der Verwindeeinrichtung V um ein entsprechendes Maß zurückbleiben läßt oder indem man die Abzugsgeschwindigkeit der Abzugsscheibe 12 vergrößert.The harmful tension in the pre-twisted wire can of course be the same even with a second pass through the twisting device described above Vi can be withdrawn by, with the appropriate setting of the rollers or caliber g, io, i i either the yoke 3 in its number of revolutions behind the number of revolutions the twisting device V can remain behind by a corresponding amount or by the withdrawal speed of the withdrawal disk 12 is increased.

Es ist ferner zweckmäßig, den Drähten beim Versellen eine den schädlichen entgegengesetzte Spannung zu erteilen, weil diese Spannung ein Wiederaufdrehen der Seillagen des fertigen Seiles verhindert.It is also advisable to avoid damaging the wires when bracing them to issue opposite tension because this tension is a re-turning of the Prevents rope layers of the finished rope.

Um nun den auf die oben erläuterte Art vorverwundenen Drähten im Seil eine solche der schädlichen entgegengesetzte Materialspannung zu erteilen, wird der praktisch spannungsfreie, nach dem Durchlauf durch die Verwindeeinrichtung auf die Verseil-bzw. Vorratstrommel 13 aufgewickelte Draht beim Versellen durch Anwendung der verstellbaren Rückdrehungseinrichtung der Verseilmaschine in der seiner Schraubenlinie entgegengesetzten Richtung so zweit aufge-, dreht, als es die Festigkeit des Materials erfordert und wünschenswert erscheinen läßt; hierbei ist jedoch darauf zu achten, daß nach dieser Aufdrehung die Steigung der Schraubenlinie des verwundenen Drahtes genau der Länge entspricht, welche für die vorgesehene Drallänge des fertigen Seiles notwendig ist.Now about the wires pre-wound in the rope in the manner explained above to impart such tension to the damaging material tension opposite the practically tension-free, after passing through the twisting device the stranding or. Supply drum 13 wound wire when skinning by application the adjustable reverse rotation device of the stranding machine in its helical line opposite direction so second, turns as it is the strength of the material requires and makes it appear desirable; However, it is important to ensure that that after this untwisting the pitch of the helix of the twisted wire corresponds exactly to the length required for the intended twist length of the finished rope necessary is.

Diese der schädlichen Materialspannung entgegengesetzte, bei runden Drähten bisher in der Verseilmaschine selbst erzeugte Materialspannung kann aber dem urrunden Draht auch schon im Verwindeapparat bei der Vorverwindung durch entsprechende Einstellung der Rollen bzw. Kaliber und entsprechende Anpassung der Abzugsgeschwindigkeit der Abzugsscheibe erteilt werden.This is the opposite of the damaging material tension, in the case of rounds However, material tension previously generated in the stranding machine itself can be used for wires the round wire already in the twisting device when pre-twisting through appropriate Adjustment of the rolls or caliber and corresponding adjustment of the withdrawal speed the trigger disk.

Außerdem ist es möglich, dem bereits vorverwundenen Draht die zusätzliche Spannung bei dem obererwähnten zweiten Durchgang ,des Drahtes durch die Verwindeein.richtung durch entsprechende Einstellung dieser Einrichtung zu erteilen.It is also possible to add the additional Tension in the above-mentioned second pass, the wire through the twisting device by setting this facility accordingly.

Zur Erleichterung der Kontrolle der Gleichmäßigkeit der Steigung der vorverwundenen Drähte erhält die '#Ierwindeeinrichtung V eine Vorrichtung, welche jede Verwindung selbsttätig auf dem Drahte markiert. Diese Markierung muß, falls die zum Seil verarbeiteten Drähte gleichmäßig vorverwunden sind, beim Verseilen jedesmal am Umfang des Seiles ringförmige Markierungen bilden, deren gegenseitiger Abstand der Drallänge des Seiles entspricht. Falls nun beim Verseilen die *Markierung eines Drahtes gegenüber der Markierung der anderen Drähte vorwandert oder zurückbleibt, so ist daraus sofort zu ersehen, daß die Steigung der in dei Verwindeeinrichtung erzeugten Schraubenlinie des betreffenden Drahtes nicht richtig ist. Durch Vor- oder Zurückdrehen der in der Verseilmaschine liegenden, den betreffenden Draht tragenden Vorratsspule kann der Fehler sofort ausgeglichen werden.To facilitate control of the evenness of the slope of the pre-wounded Wires the '#Ierwindeeinrichtung V a device, which automatically marks every twist on the wire. This marking must if the wires processed into the rope are evenly pre-twisted, when stranding each time on the circumference of the rope form ring-shaped markings, their mutual Distance corresponds to the twist length of the rope. If now the * marking is during stranding one wire moves forward or remains behind the marking of the other wires, so it can be seen immediately that the slope of the twisting device generated helix of the wire in question is not correct. By pre or turning back the wire carrying the relevant wire lying in the stranding machine Supply reel, the error can be compensated immediately.

Die Markierung kann entweder durch Farbe oder durch Anschleifen oder Polieren von Querstreifen auf . der Oberfläche des Drahtes durch Aufschlagen eines flachen Körners o. dgl. erfolgen.The marking can be done either by paint or by sanding or Polishing of horizontal stripes. the surface of the wire by hitting a flat grain or the like.

Bei der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsform besteht die Markiervorrichtung aus einem Farbbehälter 32, welcher an einem um eine Achse 33 drehbaren Hebel 34 befestigt ist. Ein mit der Verwindeeinrichtung h umlaufender und mit dem Hebel 34 zusammenwirkender Steuernocken 35 hebt das Farbgefäß 32 und läßt es in gleichen Abständen, welche jedesmal einemVerwindungsgang des Drahtes r entsprechen, fallen, wobei der verwundene Draht durch die an der Spitze des Farbehälters ausfließende Farbe seine Markierung erhält.In the embodiment shown in the drawing, there is Marking device from a paint container 32, which is attached to an axis 33 rotatable lever 34 is attached. A rotating with the twisting device h and with the lever 34 cooperating control cam 35 lifts the paint container 32 and leaves it at equal intervals, each time one twisting the wire r match, falling, with the twisted wire passing through the at the top of the paint container outflowing paint receives its mark.

Claims

PATENT CLAIM: i. Method of treating massive, urrunder, too a rope to be beaten together single wires of high strength, z. B. made of steel, which are pre-wound around their longitudinal axes before the [versification, characterized in that that the treatment of the round single wire outside the stranding machine in a from this completely independent winding device.

2. The method of claim i, characterized in that at j Eder Verwindeeinrichtung revolution of a length of wire is withdrawn, which is greater than the twist pitch, having the wire within derVerwindeeinrichtung.

3. The method according to the claims i and 2, characterized in that the round individual wires outside the stranding machine such a twist is imposed that the corresponding to the stress-free state The twist pitch of the wires is smaller than the twist pitch in the finished rope.

Method for stranding the massive, pretreated according to claims i to 3, Round individual wires, characterized in that the pre-twisted tension-free Individual wires during the stranding process contrary to the one imposed on them during the pretreatment axial twist are constantly turned up so far that their twist pitch is extended to the stranding pitch of the rope, with a tightening tension in it which forces them to lay firmly against the core of the rope.

5. Device for treating the massive, round individual wires according to the method according to the claims i to 4, characterized by a together with the supply drum (2) for the to loading. acting wire (i) twisting device rotating at the same speed (V), which consists of two or more adjustable and according to the to be made Torsion mutually offset calibers (9, io, ii) exists, through which the Wire is pulled through.

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that that the speed of rotation of the supply drum (2) for the wire to be treated (i) can be regulated in relation to the rotational speed of the twisting device (Tl). Device according to claims 5 and 6; characterized in that on the off the wire (i) exiting the twisting device (Tl) a marking device (32) acts, which by means of a cam (35) or the like rotating with the device. is controllable in such a way that the wire after each exit of a turn with a Identification mark is provided.