Die
vorliegende Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Ablassen von
Fluid und Auffüllen
von Flüssigkeit
für einen
Kreislauf eines Kraftfahrzeugs. Sie betrifft insbesondere eine tragbare
Einrichtung zum Ablassen und Auffüllen des Kühlkreislaufs eines Fahrzeugmotors.The
The present invention relates to a device for draining
Fluid and padding
of liquid
for one
Circuit of a motor vehicle. It particularly relates to a portable
Device for draining and filling the cooling circuit of a vehicle engine.
In
der Regel umfasst eine solche Einrichtung Mittel zum Erzeugen eines
Luftvakuums, welche Leitungen aufweisen, die dazu vorgesehen sind,
an ein Expansionsgefäß des Fahrzeugs
angeschlossen zu werden und das in dem Kühlkreislauf des Fahrzeugs nach
dem Entleeren der Kühlflüssigkeit
und eventueller Spülung
dieses Kreislaufs vorhandene Fluid zu entleeren.In
As a rule, such a device comprises means for generating a
Air vacuum, which have lines that are intended to
to an expansion vessel of the vehicle
to be connected and that in the cooling circuit of the vehicle after
emptying the coolant
and possible flushing
This cycle to empty existing fluid.
Gemäß einer
bekannten Ausführung
umfassen die Mittel zum Erzeugen eines Luftvakuums eine Vakuumpistole
durch Kompressionsluft, die einerseits mit einer mit dem zu leerenden
Expansionsgefäß des Fahrzeugs
verbundenen Leitung und andererseits mit einer Leitung zum Auffüllen von
Kühlfluid verbunden
ist. Die Auffüllung
erfolgt nach Ablassen durch das Vakuum.According to one
known design
For example, the means for generating an air vacuum comprise a vacuum gun
by compression air, on the one hand with a to be emptied with the
Expansion vessel of the vehicle
connected line and on the other hand with a line for filling
Cooling fluid connected
is. The replenishment
occurs after draining through the vacuum.
Derartige
Vorrichtungen eignen sich vollkommen bei einer Reparatur in der
Werkstatt, in der eine Kompressionsluftquelle vorhanden ist, um
die Kompressionsluftpistole mit Energie zu versorgen. Derartige
Vorrichtungen können
nicht bei einer Pannenbeseitigung außerhalb der Werkstatt angewendet
werden, wenn keine Kompressionsluftquelle verfügbar ist.such
Devices are perfect for a repair in the
Workshop in which a compression air source is available to
to supply the compression air gun with energy. such
Devices can
not used in breakdown repair outside the workshop
when no compression air source is available.
In
der US-Patentschrift Nr. 5,615,716 wird eine
Einrichtung zum Ablassen von Fluid und Auffüllen von Flüssigkeit in einem Flüssigkeitskreislauf
eines Kraftfahrzeugs gezeigt, die Mittel zum Erzeugen eines Vakuums
umfasst, welche eine zum Anschließen an ein Expansionsgefäß des Kreislaufs
vorgesehene Leitung, Mittel zum Entleeren des Fluids und Mittel
zum Auffüllen
der Flüssigkeit
umfasst. In dieser Einrichtung handelt es sich bei den Mitteln zum
Erzeugen eines Vakuums um einen Kompressor und einen Luftrichter.
Eine Vakuumpumpe ist nicht integriert.In the U.S. Patent No. 5,615,716 there is shown a device for draining fluid and filling fluid in a fluid circuit of a motor vehicle, comprising means for generating a vacuum comprising a conduit for connection to an expansion vessel of the circuit, means for draining the fluid and means for filling the fluid , In this device, the means for generating a vacuum are a compressor and an air horn. A vacuum pump is not integrated.
Eine
der Aufgaben der Erfindung besteht darin, eine selbständige, leichte
und kompakte tragbare Einrichtung vorzuschlagen, die keine Kompressionsluftquelle
erfordert.A
The objects of the invention is to provide a self-contained, lightweight
and to propose compact portable device that does not have a compression air source
requires.
Eine
Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Einrichtung vorzuschlagen,
die das vollkommen saubere Ablassen des Kühlkreislaufs gestattet, auch wenn
Rückstände von
Kühlflüssigkeit
oder Spülwasser
in dem zu reinigenden Kreislauf vorhanden sind.A
The object of the invention is to propose a device
which allows the perfectly clean discharge of the cooling circuit, even if
Residues of
coolant
or rinse water
are present in the circuit to be cleaned.
Eine
Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Einrichtung vorzuschlagen,
die innerhalb von wenigen Minuten ein schnelles Ablassen des Kühlkreislaufs
gestattet.A
The object of the invention is to propose a device
within a few minutes a fast draining of the cooling circuit
allowed.
Eine
Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Einrichtung vorzuschlagen,
die innerhalb von wenigen Minuten ein schnelles Auffüllen des
Kühlkreislaufs
nach der Spülung
gestattet.A
The object of the invention is to propose a device
which within a few minutes quickly replenish the
Cooling circuit
after flushing
allowed.
Dazu
schlägt
die Erfindung eine Einrichtung zum Ablassen von Fluid und Auffüllen von
Flüssigkeit in
einem Flüssigkeitskreislauf
eines Kraftfahrzeugs vor, die Mittel zum Erzeugen eines Vakuums,
welche eine zum Anschließen
an ein Expansionsgefäß des Kreislaufs
vorgesehene Leitung aufweisen, Mittel zum Entleeren des Fluids und
Mittel zum Auffüllen der
Flüssigkeit
umfasst, dadurch gekennzeichnet, dass sie einen tragbaren Behälter umfasst,
der eine Vakuumpumpe für
die von einem Lufteinlass und einem Luftauslass zugeführte Luft,
eine mit dem Lufteinlass verbundene Abgießschale und ein Ventil aufweist,
das mit der Abgießschale,
einer zur Verbindung mit dem Expansionsgefäß vorgesehenen Verbindungsleitung
und mit Auffüllelementen
verbunden ist, welche zur Verbindung mit einem Flüssigkeitstank
vorgesehen sind.To
beats
the invention a device for discharging fluid and filling of
Liquid in
a fluid circuit
a motor vehicle, the means for generating a vacuum,
which one to connect
to an expansion vessel of the circulation
Have provided line, means for emptying the fluid and
Means for refilling the
liquid
characterized in that it comprises a portable container,
the one vacuum pump for
the air supplied by an air inlet and an air outlet,
having a Abgießschale connected to the air inlet and a valve,
with the pouring cup,
a connecting line provided for connection to the expansion vessel
and with filling elements
connected, which for connection to a liquid tank
are provided.
Gemäß einem
Merkmal der Erfindung ist die Verbindungsleitung über das
Ventil mit der Abgießschale
verbunden, wodurch die Verbindungsleitung und die Abgießschale
verbunden werden, so dass durch die Zirkulation des Fluids bei Betrieb
der Vakuumpumpe in der Verbindungsleitung und der Abgießschale
ein Vakuum entsteht, und die Auffüllelemente umfassen die über das
Ventil mit einer Auffüllleitung verbundene
Verbindungsleitung, wodurch die Auffüllleitung und die Verbindungsleitung
zur Zirkulation der Flüssigkeit
verbunden werden.According to one
Feature of the invention is the connection line over the
Valve with the pouring cup
connected, whereby the connecting line and the Abgießschale
be connected, so by the circulation of the fluid during operation
the vacuum pump in the connecting line and the Abgießschale
a vacuum is created, and the filling elements comprise the over the
Valve connected to a refill line
Connecting line, causing the fill line and the connecting line
to the circulation of the liquid
get connected.
Vorteilhafterweise
handelt es sich bei dem Tank um eine Kammer des Behälters.advantageously,
If the tank is a chamber of the container.
Vorteilhafterweise
ist die Abgießschale
mit Entleerungsmitteln versehen.advantageously,
is the pouring cup
provided with emptying agents.
Gemäß einem
Merkmal der Erfindung ist die Verbindungsleitung über das
Ventil mit der Abgießschale
verbunden, wodurch die Verbindungsleitung und die Abgießschale
miteinander verbunden werden, so dass durch die Zirkulation des
Fluids bei Betrieb der Vakuumpumpe in der Verbindungsleitung und
in der Abgießschale
ein Vakuum entsteht, und die Abgießschale umfasst Entleerungsmittel
und Auffüllmittel,
um das Fluid aus der Abgießschale
zu entleeren und die Abgießschale
mit Flüssigkeit
aufzufüllen,
wenn die Vakuumpumpe nicht in Betrieb ist und das Ventil die Verbindungsleitung
gegenüber
der Abgießschale
isoliert, und die Auffüllelemente
umfassen die über
das Ventil mit der Abgießschale
verbundene Verbindungsleitung, wodurch die Abgießschale und die Verbindungsleitung
zur Zirkulation der Flüssigkeit unter
Verwendung der Abgießschale
als Flüssigkeitstank
verbunden werden.According to a feature of the invention, the connecting line is connected via the valve with the Abgießschale, whereby the connecting line and the Abgießschale are interconnected, so that by the circulation of the fluid during operation of the vacuum pump in the connecting line and in the Abgießschale creates a vacuum, and the The pouring cup includes draining means and replenishing means for draining the fluid from the pouring cup and filling the pouring cup with liquid when the vacuum pump is not operating and the valve isolates the connecting line from the pouring cup, and the filling members comprise the valve connected to the pouring cup via the valve Connecting line, whereby the Abgußschale and the connecting line for the circulation of the liquid are connected using the Abgießschale as a liquid tank.
Vorteilhafterweise
umfasst die Einrichtung Mittel zum Steuern des Drucks in der Verbindungsleitung.advantageously,
the device comprises means for controlling the pressure in the connection line.
Vorteilhafterweise
ist die Vakuumpumpe elektrisch.advantageously,
the vacuum pump is electric.
Vorteilhafterweise
umfasst die Einrichtung Leiter zum Anschließen an die elektrischen Versorgungsmittel
des Fahrzeugs.advantageously,
the device comprises conductors for connection to the electrical supply means
of the vehicle.
Vorteilhafterweise
ist die Vakuumpumpe dazu vorgesehen, einen Unterdruck von etwa 850 Millibar
zu erzeugen.advantageously,
For example, the vacuum pump is designed to provide a vacuum of about 850 millibars
to create.
Gemäß weiteren
Merkmalen der Erfindung:
- – ist die Abgießschale
eine Kammer des Behälters,
- – umfasst
das nicht mit dem Ventil verbundene Ende der Verbindungsleitung
einen Anschluss, der dafür
vorgesehen ist, sich an eine Einfüllstelle oder einen Stutzen
des Expansionsgefäßes anzupassen,
- – kann
das Ende der Verbindungsleitung eine Schnittstelle mit dem Anschluss
eines Verschlussmittels aufweisen,
- – ist
das Verschlussmittel ein Stutzen, der sich bei fehlender Verbindung
zu dem Anschluss automatisch verschließt,
- – ist
der Behälter
ein Koffer,
- – verbindet
eine Lufteinlassleitung die Abgießschale mit dem Lufteinlass
der Pumpe,
- – ist
die Pumpe an die Abgießschale
gekoppelt,
- – ist
der Behälter
mit einem Griff versehen.
According to further features of the invention: - The pouring cup is a chamber of the container,
- The end of the connecting line not connected to the valve comprises a connection intended to be adapted to a filling point or a connecting piece of the expansion vessel,
- The end of the connection line can have an interface with the connection of a closure means,
- The closure means is a nozzle which automatically closes in the absence of connection to the connector,
- - the container is a suitcase,
- An air inlet duct connects the pouring cup to the air inlet of the pump,
- - The pump is coupled to the Abgießschale,
- - The container is provided with a handle.
Vorteilhafterweise
kann die Pumpe Mittel zum Erzeugen von Druckluft umfassen.advantageously,
For example, the pump may include means for generating compressed air.
Vorteilhafterweise
kann die Einrichtung Mittel zum Anschließen eines mit einem Überdruckventil versehenen
Deckels umfassen.advantageously,
For example, the device may include means for connecting to a pressure relief valve
Cover include.
Vorteilhafterweise
können
die Mittel zum Erzeugen von Druckluft eine mit dem Luftauslass der Pumpe
verbundene Auslassleitung aufweisen, wobei die Mittel zum Anschließen des
Deckels mit dieser Auslassleitung verbunden sind.advantageously,
can
the means for generating compressed air one with the air outlet of the pump
connected outlet conduit, wherein the means for connecting the
Lids are connected to this outlet.
Vorteilhafterweise
können
die Mittel zum Erzeugen von Druckluft eine mit dem Luftauslass der Pumpe
verbundene Auslassleitung aufweisen, die Einrichtung kann Mittel
zur Freisetzung des Lufteinlasses umfassen, die Abgießschale
kann mit der Auslassleitung verbunden sein und die Einrichtung kann
Mittel zur selektiven Verbindung der Abgießschale mit dem Lufteinlass
der Pumpe oder mit der Auslassleitung umfassen.advantageously,
can
the means for generating compressed air one with the air outlet of the pump
connected outlet line, the device may mean
to release the air intake, the Abgießschale
can be connected to the outlet and the device can
Means for selectively connecting the Abgießschale with the air inlet
the pump or with the outlet.
Vorteilhafterweise
können
die Mittel zum selektiven Verbinden ein Dreiwegventil umfassen,
das mit der Abgießschale,
dem Lufteinlass der Pumpe und der Auslassleitung verbunden ist.advantageously,
can
the selective connection means comprise a three-way valve,
with the pouring cup,
the air inlet of the pump and the outlet is connected.
Vorteilhafterweise
können
die Mittel zum selektiven Verbinden ein Vierwegventil umfassen,
das mit der Abgießschale,
dem Lufteinlass der Pumpe, der Auslassleitung und einer Freisetzungsleitung
der Freisetzungsmittel des Lufteinlasses verbunden ist.advantageously,
can
the selective connection means comprise a four-way valve,
with the pouring cup,
the air inlet of the pump, the outlet line and a release line
the release means of the air inlet is connected.
Vorteilhafterweise
können
die Mittel zum Anschließen
des Deckels mit der Verbindungsleitung verbunden sein.advantageously,
can
the means of connection
be connected to the connecting line of the lid.
Vorteilhafterweise
kann die Verbindungsleitung einen ersten, mit den Mitteln zum Anschließen des
Deckels verbundenen Zweig und einen zweiten Zweig umfassen, der
dafür vorgesehen
ist, mit dem Expansionsgefäß verbunden
zu werden, wobei der zweite Zweig Verschlussmittel umfasst.advantageously,
the connection line can be a first, with the means for connecting the
Cover associated branch and a second branch, the
intended for it
is connected to the expansion vessel
to be, the second branch comprises closure means.
Vorteilhafterweise
handelt es sich bei der Pumpe der Einrichtung als Mittel zum Erzeugen
von Druckluft um eine Pumpe, deren Drehrichtung umgekehrt werden
kann, wobei die Einrichtung bei einer ersten Drehrichtung der Pumpe
in einem Modus wirkt, in dem ein Vakuum erzeugt wird, und die Einrichtung
bei einer zweiten Drehrichtung der Pumpe in einem Modus zum Erzeugen
von Druckluft wirkt, so dass die komprimierte Luft dem Expansionsgefäß und/oder
den Mitteln zum Anschließen
eines Deckels zugeführt
wird, welcher zum Testen des Deckels mit einem Überdruckventil versehen ist.advantageously,
it is the pump of the device as a means for generating
compressed air around a pump whose direction of rotation is reversed
can, wherein the device in a first direction of rotation of the pump
operates in a mode in which a vacuum is generated, and the device
in a second direction of rotation of the pump in a mode for generating
of compressed air acts, so that the compressed air to the expansion vessel and / or
the means of connection
a lid supplied
which is provided for testing the lid with a pressure relief valve.
Weitere
Merkmale und Vorteile der vorliegenden Erfindung werden beim Lesen
der folgenden Beschreibung von diesen nicht beschränkenden Ausführungsformen
in Verbindung mit den beigefügten
Zeichnungen deutlich werden, in denen:Further
Features and advantages of the present invention will become apparent upon reading
the following description of these non-limiting embodiments
in conjunction with the attached
Drawings become clear in which:
1 eine
schematische Darstellung einer ersten Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Einrichtung
zum Ablassen in ihrer Anwendungsumgebung ist; 1 is a schematic representation of a first embodiment of a device according to the invention for deflation in their application environment;
2 eine
dreidimensionale Darstellung der Einrichtung aus 1 außerhalb
ihrer Umgebung ist; 2 a three-dimensional representation of the device 1 is outside their environment;
3 eine
schematische Darstellung einer ersten Variante der erfindungsgemäßen Einrichtung zum
Ablassen ist; 3 a schematic representation of a first variant of the device according to the invention for draining is;
4 eine
schematische Darstellung einer zweiten Variante der erfindungsgemäßen Einrichtung zum
Ablassen ist; 4 a schematic representation of a second variant of the device according to the invention for draining is;
5 eine
schematische Darstellung einer dritten Variante der erfindungsgemäßen Einrichtung zum
Ablassen ist; 5 a schematic representation of a third variant of the device according to the invention for draining is;
6 eine
schematische Darstellung einer vierten Variante der erfindungsgemäßen Einrichtung zum
Ablassen ist; 6 a schematic representation of a fourth variant of the device according to the invention for draining is;
7 eine
schematische Darstellung einer fünften
Variante der erfindungsgemäßen Einrichtung zum
Ablassen ist. 7 is a schematic representation of a fifth variant of the device according to the invention for draining.
In
der folgenden Beschreibung werden identische oder analoge Bauteile
in allen Zeichnungen mit derselben Bezugszahl bezeichnet.In
The following description will be identical or analogous components
in all drawings with the same reference number.
1 stellt
schematisch eine erste Ausführungsform
einer erfindungsgemäßen Einrichtung 10 dar,
beispielsweise zum Ablassen eines Kühlkreislaufs eines Fahrzeugs.
Die gepunkteten Linien grenzen die Einrichtung 10 gegenüber ihrer
Umgebung ab. Die Einrichtung 10 umfasst einen tragbaren
Behälter 12 in
der Art eines Koffers 12 (2). 1 schematically shows a first embodiment of a device according to the invention 10 For example, for discharging a cooling circuit of a vehicle. The dotted lines border the facility 10 from their environment. The device 10 includes a portable container 12 in the manner of a suitcase 12 ( 2 ).
Wie
in 1 dargestellt, weist die Einrichtung 10 eine
elektrische Pumpe 20 zum Entleeren von Luft auf.As in 1 shown, instructs the device 10 an electric pump 20 for draining air.
Die
Vakuumpumpe 20 ist mit Leitern 22 zum Anschließen an eine
(nicht gezeigte) Fahrzeugbatterie versehen. Somit ist sie dazu vorgesehen,
mit einer Spannung von 12 Volt versorgt zu werden. Jeder Leiter 22 umfasst
an seinem freien Ende eine Klemme 24 zur Verbindung mit
der Batterie. Der zur Verbindung mit dem positiven Pol der Batterie
bestimmte Leiter 22 umfasst eine Sicherung 26.
Die Pumpe 20 ist dazu vorgesehen, einen Unterdruck von
ungefähr 850
Millibar, in der Regel einen Unterdruck zwischen 800 Millibar und
950 Millibar, zu erzeugen.The vacuum pump 20 is with ladders 22 for connection to a vehicle battery (not shown). Thus, it is intended to be supplied with a voltage of 12 volts. Every leader 22 includes at its free end a clamp 24 for connection to the battery. The conductor intended for connection to the positive pole of the battery 22 includes a fuse 26 , The pump 20 is intended to create a vacuum of about 850 millibars, typically a vacuum between 800 millibars and 950 millibars.
Die
Pumpe 20 weist einen Lufteinlass 30, der mit einer
Lufteinlassleitung 32 verbunden ist, und einen Luftauslass 34 auf.The pump 20 has an air inlet 30 that with an air intake pipe 32 connected, and an air outlet 34 on.
Die
Einrichtung 10 umfasst eine Abgießschale 40, wobei
der Lufteinlass 30 der Pumpe 20 über die
Lufteinlassleitung 32 mit der Abgießschale 40 verbunden
ist.The device 10 includes a Abgießschale 40 , where the air intake 30 the pump 20 over the air inlet line 32 with the pouring cup 40 connected is.
Die
Abgießschale 40 ist
abgedichtet. Sie ist mit einem Deckel 42 versehen, der
ihre Öffnung
gestattet. Er ist außerdem
mit einem Entleerungshahn 43 versehen. Er weist einen mit
der Lufteinlassleitung 32 verbundenen Luftauslass 44 auf.
Er weist außerdem
einen Fluideinlass 46 auf, der mit einer Einlassleitung 47 des
Fluids verbunden ist.The pouring cup 40 is sealed. She is with a lid 42 provided that allows their opening. He is also with a drain tap 43 Mistake. He has one with the air inlet line 32 connected air outlet 44 on. It also has a fluid inlet 46 on that with an inlet pipe 47 the fluid is connected.
Die
Abgießschale 40 ist
dazu vorgesehen zu verhindern, dass in dem Fahrzeugkreislauf vorhandene
Fluidrückstände von
der Pumpe 20 angesaugt werden, was sie beschädigen könnte.The pouring cup 40 is intended to prevent existing in the vehicle circuit fluid residues from the pump 20 be sucked, which could damage them.
In
der in 1 dargestellten Ausführungsform umfasst die Einrichtung
ein Dreiwegventil 50, welches einen Hahn 51, einen über die
Fluidleitung 47 mit der Abgießschale 40 verbundenen
Auslass 52, eine mit einer Verbindungsleitung 56 mit
dem Fahrzeug verbundene Einlass- oder Auslassspur 54 und einen
mit einer Auffüllleitung 60 verbundenen
Einlass 58 aufweist. Abhängig von der Position des Hahns 51 wird
die Verbindungsleitung 56 mit der Fluidleitung 47 oder
der Auffüllleitung 60 verbunden
oder davon getrennt.In the in 1 In the illustrated embodiment, the device comprises a three-way valve 50 which is a cock 51 , one via the fluid line 47 with the pouring cup 40 connected outlet 52 , one with a connecting line 56 vehicle intake or exhaust lane 54 and one with a refill line 60 connected inlet 58 having. Depending on the position of the tap 51 becomes the connection line 56 with the fluid line 47 or the refill line 60 connected or disconnected.
Wie
in 1 dargestellt, ist die Verbindungsleitung 56 dafür vorgesehen,
an ein Erweiterungsgefäß 62 des
Kühlkreislaufs 66 des
Fahrzeugs angeschlossen zu werden. Für diesen Anschluss umfasst das
Ende der Verbindungsleitung 56, das nicht an das Ventil 50 angeschlossen
ist, einen Schraubanschluss 64, der dafür vorgesehen ist, sich an eine Einfüllstelle
oder einen Schraubstutzen 63 des Expansionsgefäßes 62 anzupassen.As in 1 shown is the connection line 56 intended for an expansion vessel 62 of the cooling circuit 66 to be connected to the vehicle. For this connection, includes the end of the connection line 56 that is not attached to the valve 50 is connected, a screw connection 64 which is intended to be at a filling point or a screw socket 63 of the expansion vessel 62 adapt.
Wie
in 1 gezeigt, ist die Auffüllleitung 60 dafür vorgesehen,
mit einem Fluidtank 67 verbunden zu werden.As in 1 shown is the fill line 60 provided with a fluid tank 67 to be connected.
Ein
Druckmesser 68 ist auf die Verbindungsleitung 56 verzweigt,
um den Druck in der Verbindungsleitung 56 und somit in
dem Expansionsgefäß 62 und
dem Kühlkreislauf 66 des
Fahrzeugs zu steuern.A pressure gauge 68 is on the connection line 56 branches to the pressure in the connecting pipe 56 and thus in the expansion vessel 62 and the cooling circuit 66 to control the vehicle.
In
dem in 2 dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Abgießschale 40 ein
Teil des Behälters 12,
welcher in zwei Kammern unterteilt ist. Die eine 70 der
Kammern bildet die Abgießschale.
Die andere 72 der Kammern bildet eine Aufnahmekammer 72. Der
Koffer 12, ungefähr
in Form eines rechtwinkligen Parallelepipeds, umfasst vier Umfangswände 78, eine
Unterwand 80 eine Oberwand 82 und eine die beiden
Kammern 70 und 72 trennende Innenwand 84.
Eine Haube 86 gestattet den Zugriff auf die Aufnahmekammer 72.In the in 2 illustrated embodiment is the Abgießschale 40 a part of the container 12 , which is divided into two chambers. The one 70 the chambers forms the Abgießschale. The other 72 the chambers forms a receiving chamber 72 , The suitcase 12 , approximately in the form of a rectangular parallelepiped, comprises four perimeter walls 78 , a subsoil 80 a top wall 82 and one the two chambers 70 and 72 separating inner wall 84 , A hood 86 allows access to the receiving chamber 72 ,
Eine
Wand der die Abgießschale 40 bildenden
Kammer 70 umfasst die Mittel zum Entleeren dieser Schale
in Form des an der Wand angebrachten Hahns 43.A wall of the pouring cup 40 forming chamber 70 includes the means for emptying this shell in the form of the wall mounted tap 43 ,
Die
Aufnahmekammer 72 nimmt die Pumpe 20, das Ventil 50 und
die Leitungen 32, 47, 56 und 60 auf,
wenn diese in den Koffer 12 angeordnet werden müssen.The reception chamber 72 takes the pump 20 , the valve 50 and the wires 32 . 47 . 56 and 60 when in the suitcase 12 must be arranged.
An
der Innenwand 84 ist der Anschluss zwischen der Fluideinlassleitung 47 und
der entsprechende Fluideinlass 46 beispielsweise im unteren Teil
der Abgießschale 40,
in der 2 rechts, angeordnet und der Anschluss zwischen
der Lufteinlassleitung 32 und dem entsprechenden Luftauslass 44 ist
beispielsweise im oberen Teil der Abgießschale 40, in der 2 links,
angeordnet. Der Einlass 46 und der Auslass 44 der
Abgießschale 40 sind
somit auf diametral gegenüberliegende
Weise an der Innenwand 84 angeordnet, um die Gefahr des
Austritts von in der Pumpe 20 befindlicher Restflüssigkeit
zu vermeiden.On the inner wall 84 is the connection between the fluid inlet line 47 and the corresponding fluid inlet 46 for example, in the lower part of the casting shell 40 , in the 2 right, ange arranges and the connection between the air intake pipe 32 and the corresponding air outlet 44 is for example in the upper part of the casting shell 40 , in the 2 left, arranged. The inlet 46 and the outlet 44 the pouring cup 40 are thus diametrically opposite to the inner wall 84 arranged to reduce the risk of leakage in the pump 20 to avoid remaining liquid.
Vorteilhafterweise
umfasst der Koffer 12 einen (nicht gezeigten) Griff, beispielsweise
in Form eines Hakens, welcher sein Greifen durch einen Nutzer und
sein Einhaken, beispielsweise zum Aufhängen, gestattet.Advantageously, the suitcase includes 12 a handle (not shown), for example in the form of a hook, which permits its gripping by a user and his hooking, for example for hanging.
Der
Koffer 12 umfasst beispielsweise (nicht dargestellte) Teleskopfüße, die
zum Beispiel schwenkend auf seinem Boden montiert sind, damit er in
einer Höhe
neben dem Fahrzeug platziert werden kann, die einem Nutzer das Arbeiten
unter guten ergonomischen Bedingungen gestattet.The suitcase 12 For example, it includes telescopic feet (not shown) pivotally mounted on its floor, for example, so that it can be placed at a height adjacent the vehicle that allows a user to work in good ergonomic conditions.
Die
Einrichtung wird bei der Reparatur eines Fahrzeugs, beispielsweise
nach einer Leckage des Kühlkreislaufs 66 des
Fahrzeugs, zur Entleerung des Kreislaufs, zur Reparatur der Leckage,
zur Spülung mit
Entleerung des Kreislaufs 66 auf bekannte Weise eingesetzt.
Nach dem Entleeren sind in dem Kühlkreislauf
des Fahrzeugs Luft und Flüssigkeitsrückstände eingeschlossen.
Nach dem Entleeren ist der Einsatz der Einrichtung vorgesehen, um
den Kreislauf durch Entleeren der Luft und eventueller Flüssigkeitsrückstände abzulassen.The device is used in the repair of a vehicle, for example after a leakage of the cooling circuit 66 the vehicle, to empty the circuit, to repair the leakage, to flush with draining the circuit 66 used in a known manner. After emptying, air and liquid residues are trapped in the cooling circuit of the vehicle. After emptying the use of the device is provided to drain the circuit by emptying the air and any liquid residues.
Die
Einrichtung wird in der Nähe
des Motorraums des zu reparierenden Fahrzeugs platziert, zum Beispiel,
indem sie auf ihre Füße gesetzt
wird oder mittels des Griffs an den Sicherheitshaken der Motorhaube
gehängt
wird. Die Abgießschale 40 ist leer
und ihr Deckel 42 ist verschlossen. Die Verbindungsleitung 56 ist
durch Aufschrauben des Anschlusses 64 auf die Einfüllstelle
oder den Stutzen 63 mit dem Expansionsgefäß 62 des
Fahrzeugs verbunden. Bei Bedarf wird zum Anschließen an den
Stutzen 63 ein Adapter verwendet. Die Leiter 22 sind
mit der Fahrzeugbatterie verbunden.The device is placed in the vicinity of the engine compartment of the vehicle to be repaired, for example, by being placed on their feet or hung by means of the handle on the safety hook of the hood. The pouring cup 40 is empty and her cover 42 is closed. The connection line 56 is by unscrewing the connection 64 to the filling point or the nozzle 63 with the expansion vessel 62 connected to the vehicle. If necessary, to connect to the nozzle 63 used an adapter. The ladder 22 are connected to the vehicle battery.
Zur
Erzeugung eines Luftvakuums in dem Kühlkreislauf 66 wird
der Hahn 51 des Ventils so platziert, dass der Auslass 52 mit
der Spur 54, die in diesem Fall einen Auslass bildet, verbunden
ist, wobei der Einlass 58 verschlossen ist. Die Pumpe wird
in Betrieb gesetzt, bis der Unterdruck in dem Kühlkreislauf 66 beispielsweise
den Wert von 850 Millibar erreicht, wie durch den Druckmesser 68 angegeben. Dieser
Wert des Unterdrucks wird beispielsweise nach zwei Minuten des Betriebs
der Pumpe erreicht, die dann abgeschaltet wird. Die in dem Kühlkreislauf 66 vor
dem Ablassen vorhandene Luft wird entleert, die eventuell angesaugte
Restflüssigkeit
wird am Boden der Abgießschale 40 angelagert,
wodurch die Sauberkeit der Reparatur unterstützt wird. Die Kühlwasserschläuche des
Kühlkreislaufs 66 werden
flacher. In dem Kühlkreislauf 66 gibt
es keine Lufttaschen mehr.To generate an air vacuum in the cooling circuit 66 becomes the cock 51 the valve placed so that the outlet 52 with the track 54 , which in this case forms an outlet, is connected to the inlet 58 is closed. The pump is put into operation until the negative pressure in the cooling circuit 66 for example, reaches the value of 850 millibars, as by the pressure gauge 68 specified. This value of the negative pressure is reached for example after two minutes of operation of the pump, which is then turned off. The in the cooling circuit 66 Air is drained before draining, and any remaining liquid drawn in will be at the bottom of the casting bowl 40 stored, which supports the cleanliness of the repair. The cooling water hoses of the cooling circuit 66 become flatter. In the cooling circuit 66 There are no more air pockets.
Wenn
der von dem Druckmesser angezeigte Unterdruckwert beispielsweise
während
zwei Minuten stabil ist, wird der Kühlkreislauf 66 als
dicht und zuverlässig
angesehen. Um sichergehen zu können, dass
der Kühlkreislauf 66 des
Fahrzeugmotors dicht ist, müssen
die Einrichtung 10 wie auch die Anschlüsse zwischen der Verbindungsleitung 56 und dem
Expansionsgefäß 62 dicht
sein.For example, when the negative pressure value indicated by the pressure gauge is stable for two minutes, the refrigeration cycle becomes 66 regarded as dense and reliable. To be sure that the cooling circuit 66 the vehicle engine is tight, the device must 10 as well as the connections between the connecting line 56 and the expansion vessel 62 be tight.
Zum
Auffüllen
des Kühlkreislaufs 66 wird
die Auffüllleitung 60 in
den Tank 67 für
das Kühlfluid
getaucht. Der Hahn 51 des Ventils 50 wird dann
so angeordnet, dass der Einlass 58 mit der Spur 54,
die in diesem Fall einen Auslass bildet, verbunden ist, wobei der
Auslass 52 verschlossen ist. Die Oberfläche der in dem Kühlfluidtank 67 enthaltenen
Kühlflüssigkeit
unterliegt Umgebungsdruck. Der Druck in der Verbindungsleitung 56 und
dem Kühlkreislauf 66 ist bezüglich des
Umgebungsdrucks negativ. Der Kühlkreislauf 66 des
Fahrzeugsmotors wird aufgrund der Druckunterschiede automatisch
aufgefüllt.
Vorzugsweise ist der Kühlflüssigkeitstank
höher angeordnet als
das Expansionsgefäß 62,
um das Auffüllen
zu beschleunigen.For filling the cooling circuit 66 becomes the refill line 60 in the tank 67 immersed in the cooling fluid. The rooster 51 of the valve 50 is then placed so that the inlet 58 with the track 54 , which in this case forms an outlet, is connected to the outlet 52 is closed. The surface of the in the cooling fluid tank 67 contained coolant is subject to ambient pressure. The pressure in the connecting pipe 56 and the cooling circuit 66 is negative with respect to the ambient pressure. The cooling circuit 66 of the vehicle engine is automatically filled due to the pressure differences. Preferably, the coolant tank is arranged higher than the expansion vessel 62 to speed up refilling.
Wenn
der Kühlkreislauf 66 aufgefüllt ist,
wird die Einrichtung 10 von dem Fahrzeug abgenommen und
die Leiter 22 und die Leitungen 56, 60 werden
in die Aufnahmekammer 72 des Koffers angeordnet.When the cooling circuit 66 is filled up, the decor becomes 10 removed from the vehicle and the ladder 22 and the wires 56 . 60 be in the receiving chamber 72 arranged the suitcase.
Dann
wird auf herkömmliche
Weise damit fortgefahren, den zuverlässigen Betrieb des Kühlkreislaufs 66 des
Fahrzeugs zu überprüfen. Der
Einsatz der erfindungsgemäßen Einrichtung
macht das Entleeren des Kühlkreislaufs 66 durch
Betätigen
der Entleerungsschrauben des Kreislaufs zum Entfernen von Restlufttaschen
nach dem Auffüllen
unnötig.Then, it is continued in a conventional manner, the reliable operation of the refrigeration cycle 66 to check the vehicle. The use of the device according to the invention makes the emptying of the cooling circuit 66 It is unnecessary to remove residual air pockets after filling by using the drain plugs of the circuit.
Vorteilhafterweise
sind die Fluideinlassleitung 47 und/oder die Auffüllleitung 60 jeweils
mit einem Hahn 50A und/oder 50B (in 2 nicht
dargestellt) versehen, um die Gefahr des Eintretens von Flüssigkeit
in die Pumpe 20 vollkommen auszuschließen. Der Hahn 50A muss
sich beim Entleeren in der geöffneten
Position befinden und der Hahn 50B befindet sich beim Betrieb
der Pumpe 20 in der verschlossenen Position. Der Hahn 50B muss
sich beim Auffüllen
in der geöffneten
Position befinden, nachdem die Auffüllleitung 60 mit dem
Flüssigkeitstank 67 verbunden
wurde, und der Hahn 50A befindet sich in der verschlossenen
Position.Advantageously, the fluid inlet line 47 and / or the refill line 60 each with a tap 50A and or 50B (in 2 not shown) to avoid the risk of liquid entering the pump 20 completely exclude. The rooster 50A must be in the open position when emptying and the tap 50B is during operation of the pump 20 in the locked position. The rooster 50B must be in the open position during refilling after the refill line 60 with the liquid tank 67 was connected, and the cock 50A is in the locked position.
In
der in 3 dargestellten Variante handelt es sich bei dem
Tank 67' um
eine Kammer des die Einrichtung 10' bildenden Koffers. In diesem Fall
füllt der
Benutzer der Einrichtung 10' den
Tank 67' abhängig von
dem Auffüllen
des Kühlkreislaufs
auf, wenn der Inhalt des Tanks geringer als der des Kühlkreislaufs
ist. In dem dargestellten Beispiel ist der Tank 67' mit einem Deckel 90 und
einem Entleerungshahn 92 versehen.In the in 3 variant shown it is the tank 67 ' around a chamber of the institution 10 ' forming suitcase. In this case, the user fills the device 10 ' the tank 67 ' depending on the filling of the cooling circuit, if the contents of the tank is less than that of the cooling circuit. In the example shown, the tank 67 ' with a lid 90 and a drain tap 92 Mistake.
In
der in 4 dargestellten Variante wird der Tank aus der
Abgießschale
gebildet. Ein Ventil 50'' ist mit der
Einlassleitung oder der Auslassleitung 47'' und
der Verbindungsleitung 56 verbunden. Vorteilhafterweise
ist die Pumpe 20 mit der Abgießschale 40'' durch eine direkte Verbindung gekoppelt,
beispielsweise durch Montieren des Körpers der Pumpe 20 mit
den Wänden
der Abgießschale 40''.In the in 4 illustrated variant, the tank is formed from the Abgießschale. A valve 50 '' is with the inlet pipe or the outlet pipe 47 '' and the connection line 56 connected. Advantageously, the pump 20 with the pouring cup 40 '' coupled by a direct connection, for example by mounting the body of the pump 20 with the walls of the casting bowl 40 '' ,
Das
Ventil 50'' ist dazu vorgesehen,
eine offene Position zur Verbindung der Abgießschale 40'' mit der Leitung 56 und
eine geschlossene Position zum Trennen der Abgießschale 40'' von der Leitung 56 aufzuweisen.The valve 50 '' is intended to be an open position for connection of the Abgießschale 40 '' with the line 56 and a closed position for separating the Abgießschale 40 '' from the line 56 exhibit.
Die
Verbindungsleitung 56 ist über das Ventil 50'' mit der Abgießschale 40'' verbunden, um durch die Zirkulation
des Fluids zwischen der Verbindungsleitung 56 und der Abgießschale 40'' bei Betrieb der Vakuumpumpe 20 in
der Verbindungsleitung 56 und der Abgießschale 40'' ein Vakuum zu erzeugen. Der Entleerungshahn 43 der
Abgießschale
und der Deckel 42 gestatten das Entleeren des Fluids aus
der Abgießschale 40'' und das Auffüllen des Abgießschale 40'' mit Flüssigkeit, wenn die Vakuumpumpe nicht
in Betrieb ist und das Ventil die Verbindungsleitung 56 gegenüber der
Abgießschale 40'' trennt. Die Mittel zum Auffüllen des
Kühlkreislaufs 66 umfassen die
Verbindungsleitung 56 und die Abgießschale 40'', die über das Ventil 50'' und die Leitung 47'' mit der Verbindungsleitung 56 verbunden
ist. Die Mittel zum Auffüllen
gestatten die Zirkulation der Flüssigkeit
zwischen der Abgießschale 40'' und der Verbindungsleitung 56,
um die Abgießschale
als Flüssigkeitstank
zu benutzen.The connection line 56 is over the valve 50 '' with the pouring cup 40 '' connected to by the circulation of the fluid between the connecting line 56 and the pouring cup 40 '' during operation of the vacuum pump 20 in the connection line 56 and the pouring cup 40 '' to create a vacuum. The drain cock 43 the pouring cup and the lid 42 allow the emptying of the fluid from the Abgießschale 40 '' and filling the pouring cup 40 '' with liquid when the vacuum pump is not in operation and the valve is the connection line 56 opposite the pouring cup 40 '' separates. The means for filling the cooling circuit 66 include the connection line 56 and the pouring cup 40 '' that over the valve 50 '' and the line 47 '' with the connection line 56 connected is. The means for filling allow the circulation of the liquid between the Abgießschale 40 '' and the connection line 56 to use the pouring cup as a liquid tank.
Bei
der in 4 dargestellten Konfiguration der Einrichtung
erfolgt das Entleeren des Fluids und Auffüllen der Flüssigkeit des Kühlkreislaufs 66 wie folgt.
Das Ventil 50'' muss geöffnet werden
und die Pumpe in Betrieb genommen werden, bis der Unterdruck in
dem Kreislauf 66 korrekt ist. Nach Schließen des
Ventils 50'' muss der Deckel 42 geöffnet und
die Abgießschale 40'' geleert werden, indem der Hahn 43 geöffnet wird.
Nach dem Schließen
des Hahns 43 muss die Schale 40'',
die als Flüssigkeitstank
fungiert, aufgefüllt
werden. Dann muss das Ventil 50'' bis zum
korrekten Auffüllen
des Kreislaufs 66 geöffnet werden,
wodurch die Schale 40'' aufgefüllt wird, wenn
der Flüssigkeitspegel
in der Schale 40'' nicht ausreichend
ist, damit es zu keinem Ansaugen von Luft durch die Leitung 47'' vor dem Ende des korrekten Auffüllens des
Kreislaufs 66 kommt.At the in 4 illustrated configuration of the device takes place, the emptying of the fluid and filling the liquid of the cooling circuit 66 as follows. The valve 50 '' must be opened and the pump put into operation until the negative pressure in the circuit 66 correct is. After closing the valve 50 '' must be the lid 42 opened and the pouring cup 40 '' be emptied by the tap 43 is opened. After closing the tap 43 must the shell 40 '' , which acts as a liquid tank, to be refilled. Then the valve needs 50 '' until the correct filling of the circuit 66 be opened, causing the shell 40 '' is filled when the liquid level in the shell 40 '' is insufficient, so there is no suction of air through the pipe 47 '' before the end of the correct filling of the circuit 66 comes.
In
den in 5, 6 und 7 dargestellten
Varianten umfasst die Einrichtung 100, 100', 200 Vorrichtungen
zum Zuführen
von Druckluft, wobei die Einrichtung in einem Betriebsmodus zum
Erzeugen von Vakuum oder in einem Betriebsmodus zum Erzeugen von
komprimierter Luft funktionieren kann, wie weiter unten ausführlicher
beschrieben werden wird. Erfindungsgemäß können Mittel zum Zuführen von
Druckluft vorteilhafterweise verwendet werden, um den ordnungsgemäßen Betrieb
eines Überdruckventils
eines Deckels 101 sicherzustellen, welcher gewöhnlich zum
Verschließen
eines Expansionsgefäßes 62 des
Fahrzeugs vorgesehen ist. Erfindungsgemäß können die Mittel zum Zuführen von
Druckluft auch verwendet werden, um den Kreislauf 66 des Fahrzeugs
unter Druck zu setzen, um seine Dichte sicherzustellen, beispielsweise
um die Riemen des Kreislaufs 66 zu prüfen. Der Deckel 101 kann
dann vorteilhafterweise als Mittel zur Beschränkung des Drucks verwendet
werden. Wenn bei der Beaufschlagung des Fahrzeugkreislaufs 66 mit
Druck kein Mittel zum Beschränken
des Drucks notwendig ist, muss ein Deckel ohne Überdruckventil verwendet und
der Druck mit Hilfe des Druckmessers überwacht werden.In the in 5 . 6 and 7 illustrated variants includes the device 100 . 100 ' . 200 Apparatus for supplying compressed air, which apparatus may operate in a vacuum or a compressed air generating mode of operation, as will be described in more detail below. According to the invention means for supplying compressed air can be used advantageously to the proper operation of a pressure relief valve of a lid 101 which is usually used to seal an expansion vessel 62 of the vehicle is provided. According to the invention, the means for supplying compressed air can also be used to control the circulation 66 to pressurize the vehicle to ensure its density, for example around the belts of the circuit 66 to consider. The lid 101 can then be used advantageously as a means for limiting the pressure. When applying the vehicle cycle 66 If no pressure limiting means is required, a lid without pressure relief valve must be used and the pressure monitored by the pressure gauge.
In
der in 5 gezeigten Ausführungsform handelt es sich
bei der erfindungsgemäßen Einrichtung 100 um
eine Variante der in 1 dargestellten Einrichtung 10.
Zum Zuführen
der Druckluft ist der Luftauslass 34 der Pumpe mit einer
Luftauslassleitung 134 verbunden, wodurch die Pumpe das
Erzeugen von Druckluft an dem Luftauslass durch Ansaugen von Luft
an ihrem Lufteinlass 30 ermöglicht.In the in 5 embodiment shown is in the inventive device 100 to a variant of in 1 illustrated device 10 , To supply the compressed air is the air outlet 34 the pump with an air outlet pipe 134 connected, whereby the pump, the generation of compressed air at the air outlet by sucking air at its air inlet 30 allows.
Die
Mittel zum Anschließen
des Deckels 101 umfassen eine Verbindungsmuffe 102,
die zur Aufnahme des Deckels 101 am äußeren Umfang mit einem Gewinde
versehen ist. Die Muffe 102 ist mit einem Zweig 134A der
Auslassleitung 134 verbunden. Ein weiterer Zweig 134B der
Auslassleitung 134 ist über
ein Dreiwegventil 104, welches einen per Hand zu bedienenden
Hahn 106 aufweist, mit der Lufteinlassleitung 32 verbunden.
In einer Position des Hahns 106 wird die Luftauslassleitung 134 mit
der Leitung 32 zum Versorgen der Abgießschale 40 mit Luft
verbunden, welche somit von dem Lufteinlass 30 der Pumpe
getrennt ist. In einer anderen Position des Hahns 106 ist
der Lufteinlass 30 der Pumpe 20 mit der Abgießschale 40 verbunden,
welche somit von der Leitung 134 isoliert ist. Die Schale 104 bildet
somit ein Mittel zum selektiven Verbinden der Abgießschale 40 mit
dem Lufteinlass der Pumpe oder mit der Auslassleitung 134.The means for connecting the lid 101 include a coupling sleeve 102 for picking up the lid 101 is threaded on the outer circumference. The sleeve 102 is with a branch 134A the outlet pipe 134 connected. Another branch 134B the outlet pipe 134 is via a three-way valve 104 which is a hand-operated tap 106 having, with the air inlet duct 32 connected. In a position of the rooster 106 becomes the air outlet pipe 134 with the line 32 for supplying the pouring cup 40 connected to air, which thus from the air inlet 30 the pump is disconnected. In another position of the rooster 106 is the air intake 30 the pump 20 with the pouring cup 40 connected, which thus of the line 134 is isolated. The shell 104 thus forms a means for selectively connecting the Abgießschale 40 with the air inlet of the pump or with the outlet pipe 134 ,
Die
Lufteinlassleitung 32 umfasst zwischen dem Lufteinlass 30 der
Pumpe 20 und dem Ventil 104 einen Zweig 32A zur
Freisetzung eines Hahns 108. Wenn der Hahn 108 geöffnet ist,
gestattet er die Verbindung der Leitung 32 mit der freien
Luft über
eine Mündung 110 des
freien Ende des Zweigs 32A.The air inlet pipe 32 includes between the air intake 30 the pump 20 and the valve 104 a branch 32A to release a cock 108 , When the cock 108 is open, it allows the connection of the line 32 with the open air over an estuary 110 the free end of the branch 32A ,
Das
Ende der Leitung 56 weist an seiner Schnittstelle mit dem
Anschluss 64 einen Stutzen 164 auf, der sich im
Falle eines fehlenden Anschlusses automatisch verschließt, das
heißt,
wenn die Leitung 56 von dem Anschluss 64 getrennt
ist. Der Stutzen 164 dient als Verschlussmittel des freien
Endes der Leitung 56, wie auch durch einen an dem Ende der
Leitung 56 platzierten Hahn erfolgen kann.The end of the line 56 indicates at its interface with the connector 64 a neck 164 on, which automatically closes in the case of a missing connection, that is, when the line 56 from the connection 64 is disconnected. The stub 164 serves as a closure means of the free end of the line 56 as well as one at the end of the line 56 placed cock can be done.
Für einen
Einsatz der Einrichtung 100 im Vakuum-Betriebsmodus muss zum Entleeren des
Fahrzeugkreislaufs 66 die Pumpe in Betrieb gesetzt werden,
wenn das Ventil 104 die Abgießschale 40 mit dem
Lufteinlass 30 der Pumpe 20 verbindet, wobei der
Hahn 108 verschlossen ist. Die von der Pumpe 20 angesogene
Luft wird wieder in den Kreislauf 134 und über den
Zweig 134A eingeströmt,
dessen Muffe 102 den Deckel 101 nicht aufnehmen
muss. Vor dem Entleeren des Kreislaufs muss ein Benutzer der Einrichtung 100 sicherstellen,
dass auf das Gewinde der Verbindungsmuffe 102 kein Deckel 101 aufgeschraubt
ist.For a use of the device 100 in vacuum mode of operation must be to drain the vehicle cycle 66 the pump will be put into operation when the valve 104 the pouring cup 40 with the air inlet 30 the pump 20 connects, being the cock 108 is closed. The from the pump 20 absorbed air gets back into circulation 134 and over the branch 134A flowed in, whose sleeve 102 the lid 101 does not have to record. Before draining the circuit, a user of the facility must 100 Make sure that on the thread of the coupling sleeve 102 no lid 101 is screwed on.
Für einen
Einsatz der Einrichtung 100 in dem Modus zur Herstellung
von Kompressionsluft zum Testen des Überdruckventils eines Deckels 101 muss
die Pumpe in Betrieb gesetzt werden, wenn das Ventil 104 die
Abgießschale 40 mit
der Leitung 134 verbindet, wobei der Hahn 108 geöffnet ist
und der Stutzen 164 nicht mit dem Anschluss 64 verbunden
ist. Die von der Pumpe 20 angesogene Luft wird in den Kreislauf 134 und über den
Zweig 134A zurückgeströmt, dessen
Muffe 102 den zu testenden Deckel 101 aufnimmt.
Der Hahn 50A ist geöffnet. Das
Ventil 50 verbindet die Leitung 47 und die Leitung 56,
deren freies Ende durch den dann nicht mit dem Anschluss 64 verbundenen
Stutzen 164 verschlossen wird. Der Druckmesser 68 dient
zur Steuerung des Drucks der Öffnung
des Überdruckventils des
Deckels 101.For a use of the device 100 in the mode for producing compressed air for testing the pressure relief valve of a lid 101 the pump must be put into operation when the valve 104 the pouring cup 40 with the line 134 connects, being the cock 108 is open and the neck 164 not with the connection 64 connected is. The from the pump 20 absorbed air is in the circulation 134 and over the branch 134A flowed back, whose sleeve 102 the lid to be tested 101 receives. The rooster 50A it is open. The valve 50 connects the line 47 and the line 56 whose free end by then not with the connection 64 connected nozzles 164 is closed. The pressure gauge 68 Used to control the pressure of the opening of the pressure relief valve of the lid 101 ,
Für einen
Einsatz der Einrichtung 100 im Betriebsmodus zur Herstellung
von Kompressionsluft zur Beaufschlagung des Kreislaufs 66 des
Fahrzeugs mit Druck muss die Pumpe in Betrieb gesetzt werden, wenn
das Ventil 104 die Abgießschale 40 mit der Luftauslassleitung 134 verbindet,
wobei der Hahn 108 geöffnet
ist, um die Luft anzusaugen. Die von der Pumpe 20 angesogene
Luft wird in den Kreislauf 134, dann in den Zweig 134B und
den Zweig 134A eingeströmt,
dessen Muffe 102 einen Deckel 101 aufnimmt, der
mittels seines Überdruckventils
zum Beschränken
des Drucks dient. Der Zweig 134B führt der Abgießschale 40,
der Leitung 47, deren Hahn 50A geöffnet ist,
der Leitung 56 und dem Expansionsgefäß über das Ventil 50 und
den Anschluss 64 mit dem Stutzen 164, welches
Durchlässe
sind, Kompressionsluft zu.For a use of the device 100 in the operating mode for the production of compressed air to pressurize the circuit 66 of the vehicle with pressure, the pump must be put into operation when the valve 104 the pouring cup 40 with the air outlet pipe 134 connects, being the cock 108 is open to suck in the air. The from the pump 20 absorbed air is in the circulation 134 , then in the branch 134B and the branch 134A flowed in, whose sleeve 102 a lid 101 receives, which serves by means of its pressure relief valve to limit the pressure. The branch 134B leads the Abgießschale 40 , the lead 47 whose cock 50A opened, the line 56 and the expansion vessel via the valve 50 and the connection 64 with the neck 164 which passages are, compression air too.
In
der in 6 dargestellten Ausführungsform handelt es sich
bei der Einrichtung 100' um
eine Variante der in 5 dargestellten Einrichtung 100. Das
Dreiwegventil 104 und der Hahn 108 sind durch ein
Vierwegventil 118 ersetzt. In dem Modus zum Erzeugen eines
Vakuums zum Entleeren des Kreislaufs 66 verbindet das Ventil 118 in
einer ersten Position einerseits den Lufteinlass 30 mit
der Abgießschale 40 und
andererseits den Zweig 134B mit einem Zweig 122 zur
Freisetzung mit einer Mündung 110.
In dem Modus zum Erzeugen von Kompressionsluft zum Testen des Deckels 101 oder
zum Beaufschlagen des Kreislaufs 66 des Fahrzeugs mit Druck
verbindet das Ventil 118 in einer zweiten Position einerseits
den Lufteinlass 30 mit dem Zweig 122 und andererseits den
Zweig 134B mit der Abgießschale 40.In the in 6 The embodiment shown is the device 100 ' to a variant of in 5 illustrated device 100 , The three-way valve 104 and the cock 108 are through a four-way valve 118 replaced. In the mode to create a vacuum to empty the circuit 66 connects the valve 118 in a first position on the one hand the air inlet 30 with the pouring cup 40 and on the other hand, the branch 134B with a branch 122 for release with a mouth 110 , In the mode for generating compressed air for testing the lid 101 or to pressurize the circulation 66 of the vehicle with pressure connects the valve 118 in a second position on the one hand the air inlet 30 with the branch 122 and on the other hand, the branch 134B with the pouring cup 40 ,
In
der in 7 dargestellten Ausführungsform handelt es sich
bei der Einrichtung 200 um eine Variante der in 1 dargestellten
Einrichtung 10. Die Einrichtung 200 umfasst eine
Pumpe 220, deren Drehrichtung umgekehrt werden kann, und
die Mittel zum Anschließen
des Deckels sind an der Verbindungsleitung 56 angebracht.
Die Verbindungsleitung 56 umfasst einen Zweig 56A zum Anschließen an die Muffe 102 über einen
Hahn 256A und einen über
einen Hahn 256B mit dem Expansionsgefäß 62 verbundenen Zweig 56B.In the in 7 The embodiment shown is the device 200 to a variant of in 1 illustrated device 10 , The device 200 includes a pump 220 whose direction of rotation can be reversed, and the means for connecting the lid are on the connecting line 56 appropriate. The connection line 56 includes a branch 56A for connection to the sleeve 102 about a cock 256A and one about a cock 256B with the expansion vessel 62 connected branch 56B ,
In
einem Betriebsmodus zum Erzeugen eines Vakuums funktioniert die
Einrichtung 200 in einer ersten Drehrichtung der Pumpe 220 wie
die in 1 dargestellte Einrichtung 10 zum Entleeren
des Kreislaufs 66, indem der Hahn 256A geschlossen
und der Hahn 256E geöffnet
wird. In einem Betriebsmodus zum Erzeugen von Druckluft gestattet
die Einrichtung 200 in einer zweiten Drehrichtung der Pumpe 220 die Erzeugung
von Kompressionsluft, welche dem Expansionsgefäß zugeführt wird. Um den Deckel 101 zu
testen, muss der Hahn 50A geöffnet werden, der Hahn 51 des
Ventils 50 so platziert werden, dass er die Leitung 47 mit
der Leitung 56 verbindet, der Hahn 256A geöffnet werden
und der Hahn 256B geschlossen werden, wobei der Druckmesser 68 die
Steuerung des Drucks der Öffnung
des Überdruckventils des
Deckels 101 gestattet. Um den Kreislauf 66 mit Druck
zu beaufschlagen, muss der Hahn 50A geöffnet werden, der Hahn 51 des
Ventils 51 so platziert werden, dass die Leitung 47 mit
der Leitung 56 verbunden ist, der Hahn 256A geöffnet und
der Hahn 256E geschlossen werden, wobei das Überdruckventil
des Deckels ermöglicht,
einen Überdruck
in dem Kreislauf 66 zu verhindern.In a mode of operation for creating a vacuum, the device works 200 in a first direction of rotation of the pump 220 like the in 1 illustrated device 10 to drain the circulation 66 by the tap 256A closed and the cock 256E is opened. In an operating mode for generating compressed air, the device allows 200 in a second direction of rotation of the pump 220 the generation of compression air, which is supplied to the expansion vessel. To the lid 101 to test, the cock needs 50A to be opened, the cock 51 of the valve 50 be placed so that he is the conduit 47 with the line 56 connects, the cock 256A to be opened and the tap 256B be closed, with the pressure gauge 68 the control of the pressure of the opening of the pressure relief valve of the lid 101 allowed. To the cycle 66 to apply pressure, the tap must 50A to be opened, the cock 51 of the valve 51 be placed so that the line 47 with the line 56 connected, the cock 256A opened and the cock 256E be closed, the pressure relief valve of the lid allows an overpressure in the circuit 66 to prevent.
Wenn
der Abschnitt 56B über
einen Stutzen mit dem Anschluss 64 verbunden ist, der sich
bei fehlender Verbindung zu dem Anschluss 64 automatisch schließt, muss
in der Einrichtung 200 kein Hahn 256E vorgesehen
sein. Zum Testen eines Deckels 101 reicht es aus, den Anschluss 64 nicht
mit dem Abschnitt 56B zu verbinden, wobei der Stutzen einen Verschlusshahn
des freien Endes der Leitung 56 bildet.If the section 56B via a connection with the connection 64 is connected, which is wrong lender connection to the port 64 automatically closes, must be in the facility 200 no cock 256E be provided. To test a lid 101 it is enough, the connection 64 not with the section 56B to connect, with the spigot a stopcock of the free end of the line 56 forms.
In
den dargestellten Beispielen handelt es sich bei den Ventilen und
Hähnen
um manuell zu betätigende
Vorrichtungen. Sie können
durch Elektroventile oder elektrisch gesteuerte Hähne ersetzt
werden, beispielsweise durch Relays in Abhängigkeit von der von einem
Benutzer an einer Steuerplatte ausgewählten Funktionsweise.In
The examples shown are the valves and
taps
to be manually operated
Devices. You can
replaced by electrovalves or electrically controlled taps
be, for example, by relays depending on the one
User selected on a control panel operation.
In
einer nicht dargestellten Variante umfasst der Koffer die Aufnahmekammer
ersetzende oder ergänzende
Mittel zum aufnehmen der Leitungen und/oder der Leiter, mit denen
sie aufgerollt und an seinem Rand gehalten werden.In
a variant not shown, the suitcase includes the receiving chamber
replacing or supplementing
Means for receiving the cables and / or the conductors with which
they are rolled up and held at its edge.
In
einer nicht dargestellten Variante sind die Leiter mit Verzweigungsmitteln
versehen, die zum Anschluss an einen Zigarettenanzünder oder
an eine 12-Volt-Steckdose eines Fahrzeugs oder an jedes andere elektrische
Versorgungsmittel eines Fahrzeugs angepasst sind.In
a variant not shown are the conductors with branching means
provided for connection to a cigarette lighter or
To a 12 volt outlet of a vehicle or any other electrical
Supply means of a vehicle are adjusted.
In
einer nicht dargestellten Variante ist die Pumpe eine manuelle Pumpe.In
In a variant, not shown, the pump is a manual pump.
In
einer nicht dargestellten Variante sind Mittel zum automatischen
Steuern des Ventils, abhängig von
der Steuerung des Entleerungsbeginns, zum Messen des Drucks in der
Verbindungsleitung 56 bezüglich eines vorgegebenen Unterdrucks,
zum Steuern des Entleerens der Abgießschale, zum Steuern des Auffüllens und
des Vorhandenseins von Flüssigkeit
in Abgießschale,
des Flüssigkeitspegels
in der Abgießschale
und eventueller anderer Parameter vorgesehen.In a variant, not shown, are means for automatically controlling the valve, depending on the control of the start of emptying, for measuring the pressure in the connecting line 56 with respect to a predetermined negative pressure, for controlling the emptying of the pouring cup, for controlling the filling and the presence of liquid in the pouring cup, the liquid level in the pouring cup and any other parameters provided.