Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Naßzwirnen von Fäden mit einem längs
der Maschine zwischen Zwirnspule und Zwirnvorrichtung sich erstreckenden Wasserbehälter,
durch den der Faden lotrecht hindurchläuft. The invention relates to a device for wet twisting threads with a longitudinal
the machine between the twisting bobbin and twisting device extending water tank,
through which the thread runs vertically.
Die bekannten Vorrichtungen zum Feuchtzwirnen von Fäden, die durch einen dem
Fadenlauf entgegengerichteten Wasserstrom hindurchgeführt werden, beruhen auf dem
Prinzip der Adhäsion des Durchflußmittels und kennzeichnen sich durch die Anordnung
eines knieförmig gebogenen Wasserleitungsröhrchens zwischen Zwirnspule und Zwirn-
»5 Vorrichtung. Die bei solch abgebogenen Röhren oder Austrittswandungen auftretende
Adhäsionskraft des Mittels ist aber sehr gering, so daß ein Durchtritt desselben aus
dem für die Führung des Fadens vorgesehenen Schlitz erfolgt.The known devices for moist twisting threads, which by a dem
Thread run opposite water flow are passed, based on the
Principle of the adhesion of the flow medium and are characterized by the arrangement
a knee-shaped bent water pipe between the twisted bobbin and twisted
»5 device. The one that occurs with such bent tubes or outlet walls
However, the adhesive force of the agent is very low, so that the same can pass through
the slot provided for guiding the thread.
Diese Übelstände werden nach der Erfindung dadurch vermieden, daß die Öffnung,
durch die die Fäden lotrecht von unten in den Wasserbehälter eintreten, schräg gerichtet ist
und daß lotrecht unter dieser Öffnung in einer Wasserabflußrinne eine weitere Fadendurchtrittsöffnung
vorgesehen ist, über die der aus dem Wasserbehälter austretende, schräg gerichtete
Wasserstrahl hinwegspringt. Diese Anordnung beruht auf dem Prinzip des Wasserdruckes
und des in nahezu senkrechter Richtung auf die Wandung erfolgenden Wasseraustritts.
Die Fadendurchtrittsöffnungen der Wasserabflußrinne können mit einer innenliegenden
zylindrischen Wandung umkleidet sein.These inconveniences are avoided according to the invention in that the opening,
through which the threads enter the water tank vertically from below, is directed obliquely
and that perpendicularly under this opening in a water drainage channel another thread passage opening
is provided over which the exiting from the water tank, inclined
Water jet jumps away. This arrangement is based on the principle of water pressure
and the water escaping onto the wall in an almost vertical direction.
The thread openings of the water drainage channel can be with an internal
cylindrical wall be lined.
Auf der Zeichnung ist der Erfindungsgegenstand in einem Ausführungsbeispiel,
und zwar in Ansicht, dargestellt, ♦o Zwischen den Zwirnspulen und Zwirnvorrichtungen
ist ein längs der Maschine sich erstreckender Wasserbehälter angeordnet.
Der Wasserbehälter, dem das Wasser aus einer Zuleitung 2 zugeführt wird, besitzt
eine schräge Wandung 3, die mit Austrittsöffnungen für den senkrecht von unten nach
oben durchlaufenden Faden versehen ist. Unterhalb der Austrittsöffnungen schließen
schräg gerichtete Abflußrohren 5 an den Wasserbehälter an, die zum Abflußbehälter 6
führen. Diese schräg gerichteten Röhren oder Wände besitzen Öffnungen 4 zum Durchlaß
des Fadens, welche senkrecht unter den Schlitzen des Wasserbehälters 3 liegen.The subject of the invention is shown in an exemplary embodiment in the drawing,
namely in view, shown, ♦ o Between the twisting bobbins and twisting devices
a water tank is arranged extending along the machine.
The water tank, to which the water is supplied from a supply line 2, has
an inclined wall 3, with outlet openings for the vertically from below
thread running through the top. Close below the outlet openings
obliquely directed drainage pipes 5 on the water tank, which lead to the drainage tank 6
to lead. These obliquely directed tubes or walls have openings 4 for passage
of the thread, which lie vertically under the slots of the water container 3.
Das im Behälter 3 befindliche Wasser zeigt einen genügenden Stand zum Befeuchten des
Fadens und tritt durch den über den Öffnungen des Behälters liegenden'Druck des Wassers
in fast senkrechter Richtung zur schrägen Wandung 3 aus, wobei es die in den
Abflußröhren befindlichen Öffnungen 4 überspringt. Das austretende Wasser wird von
der schrägen Abflußröhre 5 aufgefangen und zum Abflußbecken 6 geleitet. Einige etwa dem
durchtretenden AVasserstrahl nicht folgende
Wasserteilchen, die aus der Öffnung des Behälters gelangen, rutschen längs der schrägen ■
Wandung des Behälters nach unten. Um einen Durchtritt derartiger verirrter Wassertropfen
aus der Öffnung 4 des schrägen Abflußrohres 5 zu vermeiden, ist diese Öffnung
mit einer zylindrischen Wandung, die nach oben ragt, umgeben, so daß das sich etwa
hier niederschlagende Wasser rings um die Öffnung, ohne durch diese hindurchtreten zu
können, abfließt.The water in the container 3 shows a sufficient level to moisten the
Thread and passes through the pressure of the water above the openings of the container
in an almost perpendicular direction to the inclined wall 3, it being the in the
Drainage pipes located openings 4 skips. The escaping water is from
the inclined drainage pipe 5 is collected and passed to the drainage basin 6. Some like that
passing A water jet does not follow
Water particles that come out of the opening of the container slide along the sloping ■
Wall of the container down. About a passage of such stray drops of water
to avoid from the opening 4 of the inclined drainage pipe 5, this opening is
with a cylindrical wall that protrudes upwards, surrounded so that it is about
here precipitating water around the opening without passing through it
can, drains.