DE571639C

DE571639C - Procedure for sewing two fabric rims together, seam and machine for the procedure

Info

Publication number: DE571639C
Application number: DEU9377D
Authority: DE
Inventors: Karl Maier
Original assignee: Union Special GmbH
Current assignee: Union Special GmbH
Priority date: 1926-07-29
Filing date: 1926-07-30
Publication date: 1933-03-10
Also published as: DE576897C

Description

Verfahren zum Zusammennähen von zwei Stoffrändern, Naht und Maschine für das Verfahren Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Zusammennähen von zwei Stoffrändern durch eine Zusammennähnaht und eine Blindstich-Überdecknaht in einem. Arbeitsgang. Bei der Herstellung derartiger Nähte ging man bisher so vor, daß die beiden Stoffränder zunächst zusammengenäht, dann beschnitten und zuletzt überdeckt wurden.Method of sewing two edges of fabric together, seam and machine for the method The invention relates to a method of sewing together of two fabric edges with a sewn seam and a blindstitch overlap seam in one. Operation. In the production of such seams, the procedure used to be that the two edges of the fabric are first sewn together, then trimmed and finally were covered.

Die neue Verfahrensweise bringt erhebliche Vorteile gegenüber der früher bekannten Nähweise, und zwar dadurch, daß die Stichkanäle der Zusammennähnadeln einerseits und der Überdecknadeln anderseits wesentlich näher zusammengerückt werden können, .als dies vorher möglich war, so daß also der Abstand der Nadeln voneinander sehr wesentlich verkürzt wird. Hierdurch werden erhebliche Vorteile für die Durchführung der Arbeit erzielt, und zwar zunächst für das Nähen von Bögen. Es ist klar, daß das nähere Zusammenrücken der beiden Nähstellen die Möglichkeit bietet, wesentlich kleinere Bögen zu nähen als bei der früheren Nähweise. Dies ist ohne weiteres einleuchtend, wenn man sich vor Augen hält, daß die Führung des Werkstücks beim Nähen von Bögen von der Hand der Näherin bewirkt wird, und daß für diese Wendung des Stoffstücks bei der raschen Bewegung der Werkzeuge weder die Messer noch die Nadeln an sich ejn Hindernis bieten. Dagegen sind für das Drehen hinderlich die an den Nadeln hängenden Fadenschleifen. Da man also infolge .der neuen Nähweise die Schnittstelle aus ihrer früheren Lage zwischen den beiden Nähstellen .entfernen kann, ergibt sich ohne weiteres, daß diese sehr erheblich näher aneinandergerückt werden können, wodurch das Nähen von kleineren Bögen begünstigt wird.The new procedure brings considerable advantages over the previously known sewing method, namely that the stitch channels of the sewing needles on the one hand and the cover needles on the other hand are moved much closer together can, .as this was previously possible, so that the distance between the needles from each other is shortened very substantially. This has considerable advantages for the implementation of the work achieved, initially for the sewing of arches. It is clear that the closer movement of the two sewing points offers the possibility of significantly sewing smaller arcs than the previous sewing method. This is obvious, if you keep in mind that the guidance of the workpiece when sewing arcs is effected by the hand of the seamstress, and that for this turning of the piece of fabric with the rapid movement of the tools neither the knives nor the needles per se present an obstacle. On the other hand, those hanging on the needles are a hindrance to turning Thread loops. As a result of the new sewing method, the interface is removed from its earlier position between the two sewing points. that these can be moved very much closer together, thereby reducing sewing is favored by smaller arches.

Die neue Nähweise bietet aber noch wesentliche weitere Vorteile gegenüber der bekannten Verfahrensweise. Bekanntlich muß zum Nähen des Werkstücks der Werkstückrand in die Gerade des die beiden Nähstellen verbindenden Führungskanals eingeführt werden. Diese Geradeführung des Werkstücks verhindert aber die Führung des Werkstücks im Bogen. Die Folge davon ist, daß beim Bogennähen die aufeinanderliegenden Werkstücke die Neigung haben, sich gegeneinander zu verschieben, woraus sich ein Verziehen des vernähten Werkstücks ergibt, das die Schönheit der Arbeit beeinträchtigt. Es ist klar, daß je weiter die beiden Nähstellen voneinander entfernt sind, desto größer die Gefahr des gegenseitigen Verschiebens äer aufeinanderliegenden Werkstücke ist.However, the new sewing method offers significant other advantages over it the known procedure. As is known, the edge of the workpiece must be used to sew the workpiece are introduced into the straight line of the guide channel connecting the two sewing points. However, this straight guidance of the workpiece prevents the workpiece from being guided in the Arc. The consequence of this is that the workpieces lying on top of one another when sewing a curve have the tendency to shift against each other, resulting in warping of the sewn work, which spoils the beauty of the work. It it is clear that the further the two sewing points are apart, the greater there is a risk of mutual displacement of workpieces lying on top of one another.

Schließlich besteht ein Vorteil der neuen Arbeitsweise darin, daß die beim Schneiden abfallenden Stoffabschnitte bei der Anordnung der Schneidvorrichtung vor den beiden Nähstellen, die eine Folge der neuen Nähweise ist, leichter aus dem Weg geschafft werden können als bei der alten Nähweise, wo die Schneidvorrichtüng zwischen den beiden Nähstellen angeordnet werden mußte, so daß die Gefahr bestand, daß die abfallenden Stoffabschnitte in den Bereich der einen oder der anderen Nadel oder Nadelgruppe gerieten.Finally, an advantage of the new way of working is that the sections of fabric falling off during cutting when the cutting device is arranged in front of the two sewing points, which is a consequence of the new sewing method, easier out of the Can be made away than at the old sewing method, where the cutting device had to be arranged between the two sewing points, so that there was a risk of that the sloping sections of fabric in the area of one or the other needle or needle group.

Bei der Zuführung des Stoffes wird so verfahren, daß die beiden Stoffränder in -gegenüberliegender und dachartiger Lage der Schneidvorrichtung zugeführt werden und in dieser Lage während des Beschneidens und Zusammen.-nähens verbleiben, worauf zum Zwecke des Überdeckens die dachartigen Stoffflächen ihre Lage beibehalten, während die zusammengenähte Nahtrippe derart nach unten abgebogen wird, daß zwischen den beiden schräg abfallenden Flächen eine dritte, waagerecht liegende Fläche gebildet wird.When feeding in the fabric, the procedure is such that the two fabric edges be fed to the cutting device in the opposite and roof-like position and remain in this position during trimming and sewing, whereupon for the purpose of covering the roof-like fabric surfaces maintain their position while the sewn seam rib is bent down such that between the a third, horizontally lying surface is formed on the two sloping surfaces will.

Die nach dem neuen Verfahren erzeugte Naht zum Zusammennähen ist aus zwei Nadelfäden gebildet, welche von beiden Seiten durch die aufgerichteten Stoffrippen hindurchgeführt sind, wobei abwechselnd auf beiden Stoffseiten Nadelfadenschleifen zurückbleiben, durch welche der folgende Nadelfaden durchgeführt wird.The seam created by the new process for sewing together is off two needle threads formed, which from both sides through the erected fabric ribs are passed through, alternating needle thread loops on both sides of the fabric remain through which the next needle thread is passed.

Es ist somit ein Doppelkettenstich gebildet aus zwei sich gegenüberliegenden, einem Einfachkettenstich ähnlichen Stichreihen, welche sich gegenseitig verriegeln. Die auf beiden Seiten der aufgerichteten und beschnittenen Stoffkante "ausgeführten Fadenschleifen erstrecken sich nur um den danebenliegenden eingeführten Nadelfaden, während die einfach liegenden Fadenschenkel auf ihrer Einfuhrseite sich bis zum zweiten Stichloch erstrecken.A double chainstitch is thus formed from two opposing, rows of stitches similar to a single chain stitch, which are interlocked with each other. The "executed" on both sides of the erected and trimmed fabric edge Thread loops only extend around the inserted needle thread next to it, while the simply lying thread legs extend up to the extend second needle hole.

Zwei Stiche der neuen Zusammennähnaht haben- zusammen die.. gleiche Länge wie ein Stich der bekannten Uberdecknaht. Die neue Zusammennähnaht ist durch die beiderseitig liegende Kette sehr elastisch, während sie durch die doppelte Stichzahl sehr dicht die beiden Stoffränder -verbindet. Auch bei kürzestem Beschneiden der Stoffränder bleibt über der Zusarhmenr@ähnaht eine Nahtrippe stehen, welche. auch nach dem Flachpressen noch als Erhöhung in der Nahtlinie erscheint.Two stitches of the new sewing seam have the same ... together Length like a stitch of the well-known cover seam. The new seam is through the chain on both sides is very elastic, while double the number of stitches very tightly the two fabric edges -joins. Even with the shortest trimming of the The edge of the fabric remains above the seam, which resembles a seam. even still appears as an elevation in the seam line after pressing flat.

Durch Verlegung der Nahtrippe über oder unter den Stichkanal der Überdecknadel kann die Erhöhung in der Nahtlinie im ersten Fall auf die linke, mit Überdecknaht belegte Stoffseite gelegt werden, während auf der rechten-Seite keine Erhöhung und auch keine Naht sichtbar ist. Die Nahtrippe kann bei Bedürfnis auch gescheitelt werden, ferner auch der Stichkanal verbreitert und so tief gelegt werden, daß er unter der Zusammennähnaht hindurchgeht, so daß die Erhöhung nur eine Stofflage beträgt und nicht wesentlich aufträgt.By laying the seam rib above or below the stitch channel of the cover needle In the first case, the increase in the seam line can be on the left, with an overlap seam occupied side of the fabric, while on the right-hand side no increase and also no seam is visible. The seam rib can also be parted if necessary are, furthermore, the branch channel is widened and placed so deep that it goes under the seam so that the increase is only one layer of fabric and does not apply significantly.

Die Nahtrippe kann aber auch so tief gelegt werden, daß der Stichkanal der Überdecknaht über der Zusammennähnaht liegt, so daß die Erhöhung auf die nahtfreie Stoffseite zu liegen kommt.The seam rib can also be placed so deep that the branch canal the overlap seam lies over the seam, so that the increase on the seam-free Fabric side comes to rest.

Die Vorrichtung zur Ausübung des Verfahrens wird an einer zylindrischen Tragarmmaschine angebracht, welche von dem Zylindertragarm abwärts fördert. Die neuartigen Teile der Vorrichtung bestehen im wesentlichen aus einer dachartigen Stichplatte und aus einem ebensolchen Druckerfuß, aus der besonderen weiteren Ausgestaltung der- Stichplatte und des Drücker-_fußes sowie aus den `-beiden Nadeln in Verbindung mit den fadenlosen Greifern zur Herstellung der Zusammennähnaht und der verstellbaren Aufläge für die Nahtrippe; dagegen sind die Einrichtungen der Schneidvorrichtung und die im Kreise schwingenden Nadeln bekannter Art.The device for performing the method is on a cylindrical Support arm machine attached, which promotes downward from the cylinder support arm. the novel parts of the device essentially consist of a roof-like one Throat plate and from such a printer foot, from the special further embodiment the throat plate and the presser foot as well as the two needles in connection with the threadless grippers for making the seam and the adjustable Pads for the seam rib; on the other hand are the devices of the cutting device and the well-known needles swinging in circles.

Die Maschine zur Ausübung des-- Verfahrens und die neue Naht sind auf den Zeichnungen in mehreren Ausführungsbeispielen zur Darstellung gebracht, . .The machine for performing the procedure and the new seam are presented on the drawings in several exemplary embodiments, . .

Abb. i zeigt in schaubildlicher Ansicht die einzelnen Arbeitsvorgänge an einer Schlauchware.Fig. I shows the individual work processes in a diagrammatic view on a tubular fabric.

Abb. 2 stellt eine Seitenansicht der Neuerung dar, während Abb. 3 eine Draufsicht erkennen läßt. Abb. q. ist eine Seitenansicht im Schnitt. Abb. 5 ist eine Draufsicht auf die Stichplatte, während die Abb. 6 und 7 in geschnittener Vorderansicht und Draufsicht das Zusammenarbeiten der Nadeln und Greifer. zeigen.Fig. 2 shows a side view of the innovation, while Fig. 3 can be seen from a top view. Fig.q. Fig. 3 is a sectional side view. Fig. 5 is a plan view of the throat plate, while Figs. 6 and 7 in section Front view and top view of the cooperation of the needles and hooks. demonstrate.

Abb. 8 zeigt schematisch die Fadenlegüng der Zusammennähnaht, während Abb. g in größerem Maßstabe in Seitenansicht -die- Zusammennähnaht .erkennen läßt. Abb. io stellt - in größerem- Maßstabe . und Draufsicht die Fadenlegungen der Zusammennähnaht dar. -Abb. ii stellt in größerem Maßstabe und geschnittener Vorderansicht die -Lage des Stoffes und der Nadel bei der Herstellung -der Über= decknaht -dar, während Abb. 12 eine Draufsicht auf die Überdecknaht erkennen läßt.Fig. 8 shows schematically the thread laying of the sewn seam while Fig. G on a larger scale in side view -the- can be recognized. Fig. Io represents - on a larger scale. and the top view of the threading of the sewn seam fig. ii represents the position on a larger scale and in a sectioned front view of the fabric and the needle in the production -the over = cover seam -dar while Fig. 12 shows a top view of the overlap seam.

Abb. 13 ist eine gleiche Ansicht -wie die Abb. i-i, jedoch einer anderen Ausführungsform. Abb. 1q. stellt- in Draufsicht die Zusammennah- und Überdecknaht dar; während Abb. 15 schematisch eine Maschine darstellt, für welche beispielsweise die Neuerung- in Frage kommen kann. -Abb. 16 ist eine Einzelansicht -im Schnitt. Die Nähwerkzeuge der -neuen Vorrichtung sind derart angeordnet, daß -der Drückerfu3--i an seinem Eingang zwei dachartige Seitenwände2 hat, welche durch einen Schlitz-3 getrennt sind und die beiden Stoffränder q. senkrecht aufrichten; über dem Schlitz 3 sind .je ein feststehendes Messer 5 und ein gegen dieses schwingendes Messer 6 angeordnet zum Beschneiden der beiden Stoffränder 4. Hinter den Messern 5 und 6 ist rechts und links und über dem Druckerfuß i und der Stichplatte 7 je eine im Bögen schwingende Nadel 8 und 9 angeordnet, um die beiden bereits beschnittenen Stoffränder 4 zusammenzunähen; der Druckerfuß i hat für die Bewegungsbahn der beiden Nadeln 8 und 9 einen Ausschnitt io.Fig. 13 is the same view as Fig. Ii, but of a different embodiment. Fig. 1q. represents - in plan view, the seam and overlap seam; while Fig. 15 shows a schematic representation of a machine for which, for example, the innovation can be considered. - Fig. 16 is a single view - on average. The sewing tools of the new device are arranged in such a way that the presser foot 3 has two roof-like side walls 2 at its entrance, which are separated by a slot 3 and the two fabric edges q. straighten up vertically; Above the slot 3 there is a fixed knife 5 and a knife 6 swinging against it for trimming the two fabric edges 4. Behind the knives 5 and 6 is on the right and left and above the printer foot i and the throat plate 7 one swinging in the arch Needles 8 and 9 arranged to sew the two already trimmed fabric edges 4 together; the printer foot i has a cutout io for the trajectory of the two needles 8 and 9.

Hinter der Stichstelle für das Zusammennähen bzw. hinter dem Ausschnitt io für die beiden Nadeln 8 und 9 hat der Druckerfuß i einen Kanal ii, welcher die senkrecht nach oben stehende Nahtrippe .4, q. aufnimmt und mit einem abwärts gerichteten Teil i2 dieselbe in den Schlitz 13 der Stichplatte 7 drückt.Behind the stitch point for sewing or behind the neckline io for the two needles 8 and 9, the printer foot i has a channel ii, which the vertically upward seam rib .4, q. picks up and with a downward facing Part i2 pushes the same into the slot 13 of the throat plate 7.

Die Breite des Kanals ii im Druckerfuß i sowie die Breite des Schlitzes 13 geben die Breite des Stichkanals für den Überdeckstich an und somit die Breite des Überdeckstiches. Durch Auswechselung der Teile oder durch Einstellung der Schlitzbreite im Überdeckfuß können je nach der-Stoffdick-e-entsprechend verschieden breite Uberdecknähte hergestellt werden. Um den-Stichkanal 14,14 der Überdecknadel 24 verschieden tief zü der Nahtrippe 4, 4 zu legen, ist eine unter der Nadel 24 im Schlitz 13 liegende Stoffauflage 16 in der Höhe einstellbar, beispielsweise unter Zuhilfenahme einer Führung 17, eines Bolzens 18 und einer. Stellschraube z9 (Abb. 4).The width of the channel ii in the printer foot i and the width of the slot 13 indicate the width of the stitch channel for the cover stitch and thus the width of the cover stitch. By changing the parts or by adjusting the slot width In the cover foot, depending on the fabric thickness, cover seams of different widths can be used getting produced. To the branch channel 14,14 of the cover needle 24 different depths Zü the seam rib 4, 4 is to be placed under the needle 24 in the slot 13 Fabric support 16 adjustable in height, for example with the aid of a Guide 17, a bolt 18 and one. Adjusting screw z9 (Fig. 4).

Die Stichplatte 7 ist ebenfalls in der Höhe einstellbar,- um die Stichkanäle i4 der Stoffdicke entsprechend in der Höhe zu- verlegen. Die Einstellung kann durch Lösen der Schrauben 2o undVerstellen der Stichplattenwände2ierfolgen.The throat plate 7 is also adjustable in height - around the stitch channels i4 to be laid in height according to the thickness of the fabric. The setting can go through Loosen the screws 2o and adjust the throat plate walls 2ier.

Damit die Einrichtung auch ohne Stoff weiterkettelt und die Fäden nicht abreißen, ist an dem Druckerfuß i auf der Überdeckseite eine bekannte Zunge 22 angebracht, welche, der Höheneinstellung der Stichplatte 7 entsprechend, ebenfalls- durch Lösen der Schraube 23 in der Höhe einstellbar ist. Für den Durchgang der Nadel 24 ist sodann noch ein Ausschnitt z5 vorgesehen.So that the facility can continue to link without fabric and the threads do not tear off, there is a known tongue on the printer foot i on the cover side 22 attached, which, according to the height adjustment of the throat plate 7, also- can be adjusted in height by loosening the screw 23. For the passage of the needle 24 a cutout z5 is then provided.

Die Stichplatte nimmt vorne für das Zusammennähen einen zweiteiligen Stoffschieber z6 auf, dagegen hinten für das Überdecken einen dreiteiligen Stoffschieber 27, 28, dessen mittlerer Teil z8 ausgeschnitten ist, um Raum für die Stoffauflage 16 zu geben, welche in der Höhe einstellbar ist, um den Stichkanal in der Nahtrippe in verschiedene Höhe zu verlegen. Beide Stoffschieber 26 befördern den Stoff 29 gleichzeitig, dagegen ist der vordere 27 bzw. ä8 auf mehr oder gleich langen Weg einstellbar, je nach den Eigenschaften der verschiedenen Stoffe; diese Art des Stoffvorschubes ist jedoch bekannt.The needle plate takes a two-piece at the front for sewing Knife slide z6 open, on the other hand a three-part tube slide for covering 27, 28, the middle part of which z8 is cut out to make room for the fabric support 16 to give, which is adjustable in height, around the stitch channel in the seam rib to be laid at different heights. Both knife feeders 26 convey the fabric 29 at the same time, on the other hand, the front 27 or ä8 is on a more or equally long way adjustable, depending on the properties of the different fabrics; this type of material feed however, it is known.

Die Stichplatte 7 ist unter den beiden Nadeln 8 und 9 zürn Zusammennähen mit einer wenig gerundeten Kante 3o versehen (Abb. 16), in welche ihre beiden schrägen Seitenwände auslaufen. Unter der Überdecknadel 24 ist die Stichplatte 7 für den mittleren Stoffschieber 28 ausgeschnitten, so daß die beiden schrä-_ gen Seitenwände in zwei ein wenig gerundete Kanten 31 auslaufen und den Schlitz 13 bilden, in welchen je nach der Höhenstellung der Stoffunterlage die Nahtrippe 4, 4 durch den Fuß i .gedrückt wird (Abb. xi) oder über den beiden Schlitzkanten 31 liegt. Die unteren Stoffflächen der beiden nebeneinanderliegenden Stoffränder reiten bei dieser Anordnung bei dem Zusammennähen beide auf der Kante 3o (Abb.16), während bei dem Überdecken der Nahtrippe 4, 4 jeder Stoffrand auf seiner eigenen Kante 31- reitet und nach den Seiten schräg abfällt (Abb.-ii und ig). Durch diese Anordnung und mittels des Druckerfußes i wird die Zusammennähnaht genau in der Mitte zwischen den beiden Stoffrändern geführt; ebenso liegt die Zusammennähnaht in der Höhenlage immer bestimmt auf dieser einen Kante 3o auf, so daß die vereinigten Stoffflächen nur. eine Abbiegungan ihrer Verbindungsnaht erhalten.The needle plate 7 is sewn together under the two needles 8 and 9 provided with a slightly rounded edge 3o (Fig. 16), in which both of them are sloping Leak sidewalls. Under the cover needle 24, the throat plate 7 is for the middle slider 28 cut out so that the two sloping side walls terminate in two slightly rounded edges 31 and form the slot 13 in which depending on the height of the material underlay, the seam rib 4, 4 through the foot i . Is pressed (Fig. xi) or over the two slot edges 31 is. The lower The fabric surfaces of the two adjacent fabric edges ride in this arrangement when sewing together both on the edge 3o (Fig.16), while when covering of the seam rib 4, 4, each fabric edge rides on its own edge 31- and after slopes obliquely on the sides (Fig.-ii and ig). Through this arrangement and by means of the With the printer foot i, the seam is sewn exactly in the middle between the two edges of the fabric guided; likewise, the seam at the altitude is always determined on this an edge 3o, so that the united areas of fabric only. a turn at hers Maintaining the connection seam.

Die beiden Kanten 31 der Stichplatte 7 unter der Überdecknadel24 biegen beide Stoffränder neben der Zusammennähnaht ab, -so daß eine waagerechte und zwei schräg nach den Seiten abfallende Stoffflächen entstehen. Der Stichkanal 1¢ der Überdecknadel 24 kann nun in @ dieser Stofflage den waagerecht liegenden Teil der Stofffläche in der halben Stoffdicke durchdringen. Dicht unterhalb der Zusammennähnaht läuft jedoch der Kanal am Drüekerfuß i für die Nahtrippe 4, 4 tiefer aus und in der. Breite der beiden Stichplattenkanten 31,- so daß die Nahtrippe 4,4 zwischen die beiden Stichplattenkanten gedrückt wird- und der Stichkanal 14 über der Zusammennähnaht durch die Nahtrippe 4, 4 hindurchgeht oder auch über derselben hinweg, je nach -Einstellung der Stoffauflage. In letzterem Fallewürden nur die beiden Stoffflächen von der Nadel 24 durchstochen, welche - auf den beiden Stichplattenkanten 3i liegen, während die Nahtrippe 4, 4 unterhalb der Überdecknaht -liegt und von der Überdecknadel24 nicht durchstochen wird. - .Bend the two edges 31 of the throat plate 7 under the cover needle 24 both fabric edges next to the sewn seam, so that one horizontal and two There are fabric surfaces sloping to the sides. The branch channel 1 ¢ the Cover needle 24 can now in @ this layer of material the horizontally lying part of the Penetrate the fabric in half the fabric thickness. Just below the seam however, the channel at the presser foot i for the seam rib 4, 4 runs out deeper and in the. Width of the two throat plate edges 31, - so that the seam rib 4,4 between the two needle plate edges is pressed and the stitch channel 14 above the sewn seam goes through the seam rib 4, 4 or over the same, depending on the setting the fabric. In the latter case, only the two areas of fabric would be removed from the needle 24 pierced, which - lie on the two needle plate edges 3i, while the Seam rib 4, 4 lies below the overlap seam and not from the overlap needle 24 is pierced. -.

Die beiden Nadeln 8, 9 der Zusammenri-äh-, naht treten abwechselnd und nächeinänder in die senkrecht aufwärts gerichteten Stoffränder 4, 4 ein. Die Nadeln 8 und g sowie die Überdecknadel 24 werden von Armen 15, die auf der Achse 33 (Abb. 6) sitzen und derärt gesteuert werden, daß die Nadeln 8;- 9 und .24 eine hin und herzschwingende Bewegung ausführen, getragen. Derartige schwingende Na= deln und ihr Antrieb sind bekannt und darum hier nicht näher beschrieben. jede der beideü-Nadeln-8, 9 hat jedoch einen ihr gegenüberliegenden fadenlosen Greifer 35, 36, welcher bei dem, Rückwärtsgang der Nadel die äusgeworfei@e Fadenschleife 37 aufnimmt und diese der folgenden in den Stoff eintretenden Nadel g ausgebreitet entgegenhält, so daß sie durch diese in den Stoff eintritt. Nach dem Austritt der zweiten Nadel g aus dem Stoff erfolgt die Vorwärtsbewegung des Stoffes, und zwar in der Länge dieser beiden Zusammennähstiche. Der Vorgang von zwei Zusammennähstichen bis zum Beginn des dritten Stiches ist an dem vergrößerten Nahtbild in Abb. io zu erkennen.The two needles 8, 9 of the ri-uh- seam occur alternately and one next to the other in the vertically upwardly directed fabric edges 4, 4. the Needles 8 and g and the cover needle 24 are supported by arms 15 that are on the axis 33 (Fig. 6) and are controlled in such a way that needles 8; - 9 and .24 one carry out a swinging movement back and forth, carried. Such vibrating Na = dels and their drive are known and are therefore not described in more detail here. each of the both-needles-8, 9, however, has an opposing threadless gripper 35, 36, which in the reverse gear of the needle the äusgeworfei @ e Thread loop 37 picks up and spreads it out to the following needle g which enters the fabric counteracts so that it enters the substance through this. After the exit of the second needle g from the fabric is the forward movement of the fabric, namely in the length of these two sewing stitches. The process of sewing two stitches together until the beginning of the third stitch is closed on the enlarged seam pattern in Fig. io recognize.

Die rechtsseitig von den aufgerichteten Stoffrändern liegende Nadel 8 tritt zuerst ein und erzeugt den Stichkanal 38; der ihr gegenüberliegende Greifer 36 erfaßt ihre Fadenschleife 37 (Abb. 6) und hält sie der in den Stoff eintretenden linken Nadel g entgegen; diese hinterläßt den Stichkanal 40; ihre Fadenschleife 42: wird durch ihren gegenüberliegenden Greifer 35 aufgenommen; jetzt, sobald die zweite Nadel g aus dem Stoff ausgetreten ist, erfolgt die Vorwärtsbewegung des Stoffes in der Länge von zwei Stichen, so daß die rechte Nadel 8 über dem folgenden Stichkanal 42 steht und bei dem Eintritt in diesen eine Fadenlegung 43 erzeugt, worauf sich der vorher beschriebene Vorgang wiederholt.The needle 8 lying on the right side of the upright fabric edges enters first and creates the stitch channel 38; the opposite hook 36 grasps its thread loop 37 (Fig. 6) and holds it against the left needle g entering the fabric; this leaves the branch channel 40; its thread loop 42: is taken up by its opposite looper 35; now, as soon as the second needle g has emerged from the fabric, the fabric is moved forwards in the length of two stitches, so that the right needle 8 is above the following stitch channel 42 and when it enters this creates a thread laying 43, whereupon the previously described process is repeated.

'Mit dem Eintritt der linksseitig liegenden Zusammennähnadel g in den Stoff tritt auch die Überdecknadel 24 in den Stoff ein, und es wird die Fadenschleife der letzteren von einem fadenführenden Greifer 44 aufgenommen, worauf die Überdecknadel 24 aus dem Stoff austritt, und zwar gleichzeitig mit der linken Zusammennähnadel g. Nachdem alle drei Nadeln 8, g und 24 aus dem Stoff ausgetreten sind (Abb. i), beginnt der Stoffvorschub in Richtung des Pfeiles, nach dessen Beendigung der Vorgang sich wiederholt, und zwar mit dem Eintritt der rechtsseitig liegenden Nadel 8 in den Stoff.'With the entry of the left-hand sewing needle g in The cover needle 24 also enters the fabric and it becomes the thread loop the latter taken up by a thread-guiding gripper 44, whereupon the cover needle 24 emerges from the fabric, simultaneously with the left sewing needle G. After all three needles 8, g and 24 have emerged from the fabric (Fig. I), the material feed begins in the direction of the arrow, after which the process begins repeats itself, namely with the entry of the needle 8 on the right side in the fabric.

Nach der Aufnahme der Überdecknadelfadenschleife durch den fadenführenden Greifer 44 trägt derselbe seinen Faden während der Zeit, in welcher der Vorschub erfolgt, von der rechten Seite der Nahtrippe 4,4 auf die linke Seite derselben und hält ihn der wieder in den Stoff eintretenden Überdecknadel entgegen, welche ihn übernäht und mit ihrem Faden auf der linken Seite der Nahtrippe 4,4 an das Stichloch bindet. Der Arbeitsvorgang, d. h. die Bildung der Uberdecknaht, ist nicht Gegenstand der Erfindung und darum nicht näher erläutert.After the covering needle thread loop has been taken up by the thread-guiding Gripper 44 carries the same its thread during the time in which the feed takes place, from the right side of the seam rib 4,4 to the left side of the same and holds it against the cover needle that re-enters the fabric, which it sewn over and with its thread on the left side of the seam rib 4,4 to the needle hole binds. The work process, i.e. H. the formation of the overlap seam is not an issue of the invention and therefore not explained in more detail.

Der Überdeckgreifer nimmt demnach rechts die Nadelfadenschleife der Nadel 24 auf und läuft auf die linke Seite der Nahtrippe 4, 4, wo er seinen Überdeckfaden ausgespreizt und der wieder eintretenden Nadel 24 entgegenhält.The cover looper takes the needle thread loop on the right Needle 24 and runs to the left side of the seam rib 4, 4, where he has his cover thread spread out and holds the re-entering needle 24 against.

Die beiden Zusammennähgreifer 35, 36 dagegen nehmen ihre Nadelfadenschleife 39 auf derselben Seite auf und geben sie auch auf der gleichen Seite wieder ab; sie überlaufen also die Nahtrippe-nicht wie der Überdeckgreifer 44 und schwingen stets auf derselben Seite hin und her, wobei sie eine senkrechte ellipsenförmige Bahn beschreiben. Der obere Ellipsenbogen dient der Schleifenaufnahme und der untere der Schleifenabgabe. Einen ähnlichen Weg beschreibt auch der fadenführende Greifer zur Aufnahme und Abgabe der Fadenschleife, nur mit der zusätzlichen Bahn über die Nahtrippe hinüber und wieder herüber.The two sewing-together grippers 35, 36, on the other hand, take their needle thread loop 39 on the same side and release them again on the same side; so they overrun the seam rib - not like the overlap gripper 44 and always swing back and forth on the same side, describing a vertical elliptical path. The upper elliptical arc is used to pick up the loops and the lower one to release the loops. The thread-guiding gripper for picking up and releasing the thread loop describes a similar path, only with the additional path over the seam rib over and over again.

Die Abb. 13 zeigt eine Ausführung, bei welcher die Nahtrippe so liegt; daß der Stichkanal unter der Zusammennähnaht hindurchgeht, im Gegensatz zu der Ausführung gemäß Abb. ii, nach welcher die Nahtrippe so tief angeordnet ist, daß der Stichkanal der Überdecknaht über der Zusammennähnaht liegt.Fig. 13 shows an embodiment in which the seam rib is so; that the stitch channel passes under the sewn seam, in contrast to the execution according to Fig. ii, according to which the seam rib is arranged so deep that the branch channel the overlap seam lies over the sewn seam.

Claims

PATENT CLAIMS i. Method of sewing two edges of fabric together by a stitched seam and a blindstitch overlap seam, characterized in that that the two fabric edges are first trimmed and then sewn together in one operation and finally to be covered.

2. The method according to claim i, characterized in that that the two fabric edges in opposite and roof-like position of the cutting device are fed and in this position during trimming and sewing remain, whereupon for the purpose of covering the roof-like fabric surfaces their Maintain the position while the sewn seam rib is still bent downwards in this way is that between the two sloping surfaces in a known manner a third, horizontally lying surface is formed.

3. Seam according to the method claims i and 2, characterized in that the threads on both sides alternate from loop laying of one stitch length and single thread laying of two stitch lengths exist.

4. Machine for performing the method according to claims i and 2, thereby characterized in that of three oscillating curved needles (8, g and 24) two needles (8 and g) face each other and. serve for sewing and a third The needle (24), lying directly next to the needles (8, g), carries out the covering.

5. Machine for performing the method according to claims i, 2 and claim 4, characterized in that the two opposing needles (8 and g) for Sew together the fabric edges (4, 4) alternately enter the fabric and with two threadless grippers (35, 36) work together in such a way that the alternating of the Needle thread loops picked up by hooks are always the following against the edge of the fabric vibrating needle spread against it, so that this needle through the thread loop of the other needle goes through and with its thread leg the puncture channel is tied, while other part of the immediately next to the needles (8, g) lying third needle (2q.) In a known manner with a thread-guiding gripper (q. ¢) work together to cover the seam rib (q., q.).

6. Machine for Exercising the method according to claims z, 2 and 5, characterized in that that a throat plate (7) is provided with a roof-like fabric support surface, the has straight side surfaces (2r) on both sides, by means of which the throat plate (7) is attached and adjustable in height.

7. Machine for carrying out the method according to claims z, 2, 5 and 6, characterized in that that a throat plate (7) is provided with sloping, roof-like surfaces, which in a common edge (30) which during trimming and sewing serves as a fabric support, the rear part of which has a slot (Z3) through which two separate edges (3i) are formed, which the fabric during covering serve as a support. B. machine for performing the method according to claims r, 2 and 5 to 7, characterized. that as a base for the two sewn together Fabric edges a fabric support (i6) is provided, which is adjustable in height and the height of the stitch channel for the cover stitch through the seam rib certainly. G. Machine for performing the method according to claims r, 2 and 5 to 8, characterized in that a presser foot (z) is provided, the one downward sloping guide channel (z2) to the cover needle for the seam rib possesses which from the needle through a tongue. (22) is covered by which the cover stitch is formed.