Naßdampfdekatiermaschine Naßdampfdekatiermaschinen und auch andere
Maschinen zur feuchten Nachbehandlung von Stoffbahnen, die mit einem die Ware im
Arbeitsgang begleitenden und mit jedem neuen Warenstück .immer wieder durch die
Maschine laufenden Mitläufer arbeiten, erfordern besondere Vorkehrungen zur Pflege
des Mitläufers, insbesondere auch eine Saugvorrichtung zum relativen Trockenhalten
und Glätten des Mitläufers. Bezügliche Anordnungen sind bei Dekatier- und verwandten
Maschinen vielfach bekannt. Neu ist die Anordnung des an sich bekannten Saugkastens
unmittelbar vor der Dämpftrommel, derart, da.ß der Saugkasten zweiseitig benutzt
wird, indem er auf der einen Seite von der Ware, ,auf der anderen Seite vom Mitläufer
bestrichen wird. Die Neuerung ergibt eine bemerkenswerte Raumersparnis und Vereinfachung
der Maschine, dies zumal. dann, wenn auch die beiden Docken, die die Ware an die
Dämpftrommel abgeben und von ihr wieder aufnehmen, sowie die Aufwickeldocke für
den Mitläufer wieder unmittelbar vor dem Saugkasten angebracht werden. Dann wird
auch der von der Ware zwischen den Docken und der Dämpftrommel zurückzulegende Hinundherweg
so kurz wie nur möglich. Dies ist insbesondere ein Vorteil für die Behandlung zarter
und leicht zerreißbarer Waren, wie es z. B. dünne Seiden- und 1,Z'-unstseidenstoffe
sind; auch ein Vorteil für die Behandlung gekreppter Waren, die keiner zerrenden
Beanspruchung .ausgesetzt werden dürfen. Würde man solche Waren auf einem längeren
Weg hin- und zurückführen müssen, so würde eine schädliche Zugbeanspruchung nur
durch angetriebene Walzen oder andere die Ware mitnehmende mechanische Mittel geschehen
können. Dank der erfindungsgemäßen Anordnung bedarf es aber solcher Mittel nicht,
sondern nur derjenigen Leitwalzen, die zur Leitung des Mitläufers über den Saugkasten
erforderlich sind und durch den bewegten Mitläufer auch den Stoff mitführen.Naßdampfdekatiermaschine Naßdampfdekatiermaschine and also others
Machines for the moist aftertreatment of webs of fabric that are connected to the goods in the
Accompanying the work process and with each new item of goods
Machine-running idlers require special care precautions
of the follower, in particular also a suction device for keeping them relatively dry
and smoothing the follower. Regulations regarding this are available from Dekatier- and related
Machines widely known. The arrangement of the suction box, which is known per se, is new
immediately in front of the steam drum, in such a way that the suction box is used on both sides
is by having on one side of the goods,, on the other side of the follower
is coated. The innovation results in a remarkable saving of space and simplification
of the machine, especially. then, albeit the two docks that deliver the goods to the
Submit the steam drum and take it up again, as well as the take-up dock for
the follower can be attached again directly in front of the suction box. Then it will be
also the way back and forth to be covered by the goods between the docks and the steam drum
as short as possible. This is particularly an advantage for the treatment of more delicate ones
and easily tearable goods, such as B. thin silk and 1, Z'-unskid fabrics
are; also an advantage for the handling of creped goods, which do not cause any dragging
May be exposed to stress. Would you like such goods on a longer period
The way back and forth would have to result in damaging tensile stress only
done by driven rollers or other mechanical means that entrain the goods
can. Thanks to the arrangement according to the invention, however, there is no need for such means
but only those guide rollers that are used to guide the idler over the suction box
are required and also carry the fabric along with the moving follower.
In der Regel wird das Überlaufen des Saugkastens seitens der Ware
bei ihrem Zulauf zur Trommel bedeutungslos oder von minderer Bedeutung sein. Daraus
folgt, daß die Führung von Ware und Mitläufer so eingerichtet werden kann, daß j
ene den Saugkasten nur bei ihrem Ablauf von der Dämpftrommel bestreicht oder daß
der sonst getrennt von der Ware die zweite Seite des Saugkastens bestreichende Mitläufer
beim Zulauf beider Stoffe zur Trommel mit der Ware über dieselbe Seite des Saugkastens
hisiwegg@eht. Hinsichtlich der Pflege des immer wieder wirksam werdenden
Mitläufers durch Glätten und Trocknen kann es nur erwünscht sein, wenn er sowohl
beim Zulauf zu wie beim Ablauf von der Trommel über den Saugkasten geleitet wird.As a rule, the overflow of the suction box by the goods when they enter the drum is insignificant or of minor importance. It follows that the guidance of goods and followers can be set up in such a way that j ene brushes the suction box only when it runs off the steaming drum, or that the follower, which is otherwise separated from the goods, also sweeps the second side of the suction box when both substances enter the drum the goods via the same side of the suction box hisiwegg @ eht. With regard to the maintenance of the always effective follower by smoothing and drying, it can only be desirable if it is passed through the suction box both when the drum is fed in and when it is discharged from the drum.
Die Zeichnung stellt einen Längsschnitt durch die neue Dekatiermaschine
dar. Es ist a die bekannte Dämpftrommel, auf die die Ware, von der Abgabedocke b
kommend, aufgewickelt wird und von der sie nach dem Dämpfen auf die bei c angedeutete
Aufnahmedocke läuft. Der Mitläufer wandert von der Mitläuferdocked über die Spannwalze
e und die Walzen f, g nach der Dämpftrommel und umgekehrt. Unmittelbar vor der Trommel
ist der Saugkastenh angeordnet. Er wird auf der einen Seite von der Ware, ,auf der
anderen vom Mitläufer bestrichen und steht durch das Rohr i mit der Saugpumpe k
in Verbindung. Natürlich kann der Saugkasten auch in zwei übereinanderliegende Hälften
unterteilt sein, deren. obere von der Ware und deren untere vom Mitläufer bestrichen
wird.The drawing shows a longitudinal section through the new decating machine
It is a the well-known steaming drum on which the goods from the delivery dock b
coming, is wound up and from which it after steaming to the indicated at c
Recording dock is running. The follower moves from the docked follower over the tension roller
e and the rollers f, g after the steaming drum and vice versa. Immediately in front of the drum
the suction box is arranged. He is on one side of the goods,, on the
another smeared by the follower and stands through the pipe i with the suction pump k
in connection. Of course, the suction box can also be split into two halves, one on top of the other
be divided, whose. the upper one coated by the goods and the lower one coated by the follower
will.