Im Kesselinnern liegender Wasserabscheider Die Erfindung betrifft
Verbesserungen eines im Innern eines Dampfkessels unterzubringenden Wasserabscheiders.
In der üblichen Ausführung besteht ein derartiger Wasserabscheider aus Reinigungskammern
und einer allen Reinigungskammern gemeinsamen Dampfsammelkammer. Indes stellt die
Dampfsammelkammer in der bekannten Ausführung der Wasserabscheider nichts weiter
dar als einen allen Reinigungskammern gemeinsamen Dampfauslaß. Wie die Erfindung
es gelehrt hat, kann ein vollkommen trockener Dampf den Wasserabscheidern bisheriger
Ausführung nicht entnommen werden. Diesen Nachteil zu beseitigen, ist Zweck der
Erfindung. Dem Dampf wird in der Sammelkammer alle Feuchtigkeit dadurch entzogen,
daß die Sammelkammer erfindungsgemäß in zwei oder mehrere Räume unterteilt wird
und auf den hierzu dienenden Trennwänden Ablenkplatten o. dgl. derart angeordnet
werden, daß sie auf die jeweils gegenüberliegende, in die Sammelkammer radial einmündende
Austrittsöffnung einer Reinigungskammer gerichtet sind.Water separator located inside the boiler The invention relates to
Improvements to a water separator to be accommodated inside a steam boiler.
In the usual design, such a water separator consists of cleaning chambers
and a steam collecting chamber common to all cleaning chambers. Meanwhile, the
Steam collecting chamber in the known design of the water separator nothing more
represent as a steam outlet common to all cleaning chambers. Like the invention
it taught, a perfectly dry steam can make the water separators previous
Execution not be taken. The purpose of eliminating this disadvantage is
Invention. All moisture is removed from the steam in the collecting chamber,
that the collection chamber is divided according to the invention into two or more rooms
and baffles or the like arranged in this way on the partition walls used for this purpose
be that they open onto the opposite, radially into the collection chamber
Outlet opening of a cleaning chamber are directed.
Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in beiliegenden Zeichnungen
veranschaulicht. Es stellen dar: Abb. i die größere Hälfte eines Wasserabscheiders
teils im Schnitt und teils in Ansicht, Abb. 2 den Gegenstand der Abb. i von oben
gesehen.An embodiment of the invention is shown in the accompanying drawings
illustrated. It shows: Fig. I the larger half of a water separator
partly in section and partly in view, Fig. 2 the subject of Fig. i from above
seen.
Die Dampfsammelkammer q. ist nach der Zeichnung zylindrisch geformt,
oben mit einem Flansch 5 und darauf mit einem Paßstück 6 zum Anschluß der hier nicht
dargestellten Dampfleitung, unten mit einem Sumpf 7 und in den Seiten. mit zwei
Öffnungen 8, 9 versehen, an die sich die Dampfreinigungskammern io anschließen.
Der Dampf tritt diesen Reinigungskammern io, wie an sich bekannt, über Reihen von
Umlenkplatten ia zu und gelangt schließlich zur Sammelkammer q., die erfindungsgemäß,
und zwar im vorliegenden Falle durch eine senkrechte Trennwand 17, in zwei Räume
unterteilt ist. Auf beiden Seiten der Trennwand 17 sind Rippen bzw. A'blenkplatten
18 vorgesehen, die auf die jeweils gegenüberliegende, in die Dampfsammelkammer q.
einmündende Reinigungskammer io gerichtet sind. Im übrigen können diese Rippen oder
Ablenkplatten 18 sowohl senkrecht als auch waagerecht oder winklig gestellt, durchlaufend
ausgeführt oder auch mit Unterbrechungen versehen werden. jedenfalls wird durch
die Trennwand und deren Ablenkplatten das noch im Dampf enthaltene Wasser abgefangen,
niedergeschlagen und in dem darunter gelegenen Sumpf 7 gesammelt, von wo aus. es
ebenso wie das in d en Sümpfen 13 unter den Reinigungskammern io gesammelte Wasser
durch eigene Mittel dem Kessel wieder zugeführt wird.The steam collecting chamber q. is cylindrically shaped according to the drawing, above with a flange 5 and on it with a fitting piece 6 for connecting the steam line, not shown here, below with a sump 7 and in the sides. provided with two openings 8, 9 to which the steam cleaning chambers connect io. As is known per se, the steam enters these cleaning chambers io via rows of baffles and finally arrives at the collecting chamber q. On both sides of the partition wall 17 , ribs or deflector plates 18 are provided, which on the opposite, in the steam collecting chamber q. opening cleaning chamber io are directed. In addition, these ribs or baffles 18 can be placed vertically as well as horizontally or at an angle, run continuously or also be provided with interruptions. In any case, the water still contained in the steam is captured by the partition and its baffle plates, precipitated and collected in the sump 7 below, from where. Like the water collected in the sumps 13 under the cleaning chambers, it is returned to the boiler by its own means.