Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
PATENTSCHRIFTPATENT LETTERING
KLASSE 30: Gesundheitspflege.CLASS 30: Health Care.
Patentirt im Deutschen Reiche vom 3. August 1888 ab.Patented in the German Empire on August 3, 1888.
Die in der anliegenden Zeichnung dargestellte Subcutan-Spritze besteht aus drei Theilen:The subcutaneous syringe shown in the attached drawing consists of three parts:
a) dem Cylinder A, welcher als ein durchaus
glattes elastisches Rohr von gleichem Lumen ohne Schraubengewinde u. s. w. hergestellt ist
und nur oben und unten Ansätze zur Verstärkung der elastischen Rohrwandungen zeigt;a) the cylinder A, which is made as a perfectly smooth elastic tube of the same lumen without screw thread etc. and only shows approaches to reinforce the elastic tube walls at the top and bottom;
b) dem Kolben B, einem cylindrischen, mit einem Griff versehenen Körper, welcher auf
einer Länge von ungefähr 1 cm in den Cylinder A eingeschliffen ist, infolge dessen also
keiner besonderen Führung bedarf; c) dem Nadelansatz C, welcher, von der Nadel durchbohrt,
wie ein Stopfen auf den Cylinder A aufgesetzt wird.b) the piston B, a cylindrical body provided with a handle, which is ground into the cylinder A over a length of about 1 cm, and therefore does not require any special guidance; c) the needle hub C, which, pierced by the needle, is placed on the cylinder A like a stopper.
Sämmtliche Theile der Spritze sind daher zum Zwecke der Reinigung leicht zugänglich.All parts of the syringe are therefore easily accessible for cleaning.
Durch die Anwendung eines elastischen Cylinders A kommen bei dieser Subcutan-Spritze
die sonst nöthigen Verpackungen für den Kolben in Fortfall.With this subcutaneous syringe, the use of an elastic cylinder A eliminates the need for packaging for the plunger.
Patent-Aνspruch:Patent claim:
Eine Subcutan-Spritze, deren Cylinder A aus elastischem, deren Kolben B dagegen aus
starrem Material hergestellt ist, so dafs eine besondere Dichtung des Kolbens nicht erforderlich
ist und somit eine leichte Reinigung der Spritze ermöglicht wird.A subcutaneous syringe, the cylinder A of which is made of elastic material, the piston B of which is made of a rigid material, so that a special seal for the piston is not required and the syringe can thus be cleaned easily.