Abscheider zum Trennen verschieden schwerer Flüssigkeiten aus Abwässern
mit Vorrichtungen zum Schalten des Durchflusses Die Erfindung betrifft einen Abscheider
für Leicht- und Schwerflüssigkeiten aus Abflußflüssigkeiten mit einer Einrichtung
zum Sperren des Durchflusses, bei welchem je ein Abscheideraum für Schwerflüssigkeit
und für Leichtflüssigkeit hintereinandergeschaltet sind, die durch mit den: Sperrmitteln
ausgerüsteten Zwischenkammern und entsprechenden hoch- bzw. tiefliegenden Überströmöffnungen
für die Abflußflüssigkeit so miteinander und mit dem Abfluß in Verbindung stehen,
daß die abgeschiedenen Flüssigkeiten sich in Ruhe bis zu einer bestimmten Höchsthöhe
sammeln können, während die Abflußflüssigkeit so lange unbehindert abfließt, bis
die abgeschiedenen Flüssigkeiten nach dem Einlauf oder Ablauf oder beiden Richtungen
völlig sperren. Die Einrichtung ist auch für die wahlweise Abscheidung für Leicht-
oder Schwerflüssigkeiten dadurch einzustellen, daß die bei Abscheidung von Leichtflüssigkeiten
verschlossenzuhaltende obere überlauf öfF-nung zum Abfluß bei der Abscheidung von
Schwerflüssigkeiten geöffnet wird, so daß die Schwerflüssigkeit sich unten sammelt
und die leichtere Abflußflüssigkeit oben abströmen kann.Separator for separating liquids of different weights from wastewater
with devices for switching the flow. The invention relates to a separator
for light and heavy liquids from drainage liquids with one device
to block the flow, in each of which there is a separation space for heavy liquids
and for light liquid are connected in series, which are through with the: blocking means
equipped intermediate chambers and corresponding high or low-lying overflow openings
for the drain fluid are in communication with each other and with the drain,
that the separated liquids are at rest up to a certain maximum height
can collect while the drainage liquid flows off unhindered until
the separated liquids after the inlet or outlet or both directions
completely lock. The device is also suitable for the optional separation of light
or set heavy liquids that the separation of light liquids
Upper overflow opening to be kept closed for drainage when separating
Heavy liquids is opened so that the heavy liquid collects below
and the lighter drainage liquid can flow off at the top.
In der Zeichnung sind zwei Ausführungsformen des Erfindungsgegenstandes
wiedergegeben. Abb. i, 2, 3 und 3a zeigen einen Abscheider für das gleichzeitige
Abscheiden von Leicht- und Schwerflüssigkeiten, und zwar stellen dar: Abb. i einen
senkrechten Schnitt nach der Linie i-i der Abb. 3, Abb. 2 einen senkrechten Schnitt
nach der Linie 2-2 der Abb. 3, Abb.3 einen waagerechten Schnitt nach der Linie 3-3
der Abb. i oder 2 und Abb. 3a einen senkrechten Querschnitt nach der Linie 3a-3a
der Abb. 3.In the drawing are two embodiments of the subject matter of the invention
reproduced. Figs. I, 2, 3 and 3a show a separator for the simultaneous
Separation of light and heavy liquids, namely: Fig. I a
vertical section along the line i-i of Fig. 3, Fig. 2 is a vertical section
after the line 2-2 of Fig. 3, Fig.3 a horizontal section after the line 3-3
Fig. i or 2 and Fig. 3a shows a vertical cross section along the line 3a-3a
of Fig. 3.
Abb. 4 und 5 stellen einen Abscheider von Leicht- oder Schwerflüssigkeiten
im senkrechten Schnitt nach der Linie 4-4 der Abb. 5 und im waagerechten Schnitt
nach der Linie 5-5 der Abb. 4 dar.Fig. 4 and 5 show a separator for light or heavy liquids
in the vertical section along the line 4-4 in Fig. 5 and in the horizontal section
according to the line 5-5 of Fig. 4.
In Abb.6 sind Einzelheiten der Sperrvorrichtung wiedergegeben.In Fig.6 details of the locking device are shown.
Der Arbeitsgang nach Abb. i, 2, 3 und 3a ist folgender: Die in die
Vorkammer a fließenden Flüssigkeiten gelangen über dieZwischenkammerz durch den
Bodenauslaß b in den Abscheideraum c, wo sich die Schwerflüssigkeiten unterhalb
des Wasserspiegels abscheiden. Die übrigen Flüssigkeiten ,fließen weiter durch einen
Bodenauslaß bl, einer zweitenZwischenkammer e in den Abscheideraum d, wo sich die
Leichtflüssigkeiten über dem Wasser abscheiden. Das Wasser fließt durch die Durchflußöffnung
e in den Abflußraum f und weiter durch den Absturzraum g und die Abflußöffnung h
in die Entwässerungsanlage.The operation according to Fig. I, 2, 3 and 3a is as follows: The in the
Liquids flowing in the antechamber a pass through the intermediate chamber z
Bottom outlet b into the separation room c, where the heavy liquids are below
of the water level. The remaining liquids continue to flow through you
Bottom outlet bl, a second intermediate chamber e into the separation space d, where the
Separate light liquids above the water. The water flows through the flow opening
e into the drainage space f and further through the fall space g and the drainage opening h
into the drainage system.
Das durch die Führungen i gehaltene, mit einem Griff k versehene Sperrmittel
o, dem die an den drehbaren Armen m befindlichen
Gegengewichte az
das Gleichgewicht halten, wird durch die Auftriebskraft der sich abgeschiedenen
Schwerflüssigkeit, die größer als die des Wassers ist, emporgehoben. Sobald es sich
von den Gegengewichten n befreit hat (siehe die punktierte Stellung Abb. 6), sinkt
es wieder und verschließt die Durchflußöffnung b. Im Abscheideraum
d findet der umgekehrte Vorgang statt. Die Auftriebskraft der Leichtflüssigkeit,
die geringer als die des Wassers ist, läßt den Tauchkörper l absinken. Sobald er
sich von den Gegengewichten ii befreit hat (siehe die punktierte Stellung Abb.6),
sinkt er weiter und verschließt den Bodenauslaß bi der Zwischenkammer z1 mit seinem
-tellerartigen Absperrmittel o1.The locking means o held by the guides i and provided with a handle k, which is balanced by the counterweights az on the rotatable arms m, is lifted up by the buoyancy force of the separated heavy liquid, which is greater than that of the water. As soon as it has freed itself from the counterweights n (see the dotted position in Fig. 6), it sinks again and closes the flow opening b. The reverse process takes place in the separation chamber d. The buoyancy of the light liquid, which is less than that of the water, causes the immersion body 1 to sink. As soon as it has freed itself from the counterweights ii (see the dotted position in Fig. 6), it sinks further and closes the bottom outlet bi of the intermediate chamber z1 with its plate-like shut-off means o1.
Die nach dem Verschluß des Auslasses b dem Abscheider zufließenden
-Flüssigkeiten können nicht mehr in den Abscheideraum gelangen, sie füllen infolgedessen
die Vorkammer a und bleiben in ihr so lange stehen, bis die abgeschiedene Schwerflüssigkeit
aus dem Abscheideraum c entfernt ist, das Sperrmittel o aus dem Auslaß b herausgehoben
und in seine richtige Lage wieder eingestellt ist. Dasselbe ist der Fall, wenn abgeschiedene
Leichtflüssigkeit den Verschluß des Auslasses b1 herbeiführt. -Nach dem Verschluß
der Auslässe b oder b1 ist ein Abfließen der in den Abscheideräumen vorhandenen
Schwer- oder Leichtflüssigkeit durch die Abflußöffnung h ausgeschlossen, ebenso
ist ein Austreten derselben aus der Vorkammera auf die zu entwässernde Fläche unmöglich.-
Da ferner die' Bodenauslässe b- oder b1 verschlossen werden, bevor die Schwer- bzw.
Leichtflüssigkeit die Durchflußöffnung c erreicht haben, -wird auch vor dem Verschluß
der Bodenauslässe b oder b1 ein Abfließen von Schwer- oder Leichtflüssigkeit aus
dem Abscheider verhindert. Bei dem Abscheider nach Abb. q. und 5 sind die beiden
Abscheideräume c und d miteinander vereinigt, und es ist ungefähr -in der Höhe des
Wasserspiegels eine verschließbare obere Öffnung p vorgesehen. Je nachdem diese
öffnung geschlossen oder geöffnet ist, dient der Abscheider für die Wiedergewinnung
von Leichtflüssigkeit bzw. für Schwerflüssigkeit, indem die von den Beimengungen
befreite Abflußfliissigkeit bei geschlossener oberer Öffnung p unten durch die untere
Öffnung e
zum Abflußraum f, g abfließt oder bei geöffneter oberer Öffnung
p oben durch den Fallschacht g zum Abfluß abfließt. Die von den Flüssigkeiten mitgeführten
Schwimmstoffe werden durch den unter dem Einfallrost hängenden durchlochten Eimer
zurückgehalten. Die Sinkstoffe lagern sich am Boden der Vorkammer a ab. Die Leicht-
und Schwerflüssigkeitsabscheider dienen dazu, in Ölfabriken und Lagerräumen, in
industriellen Anlagen, in Räumen, auf Plätzen und Häfen, wo Kraftfahrzeuge untergebracht
werden, usw., die mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten abfließendenLeicht-und Schwerflüssigkeiten
von diesen abzuscheiden und zur Vermeidung von etwaigen Schäden am Abfluß in die
Entwässerungsanlage zu verhindern und für weitere Verwertung zurückzugewinnen.The fluids flowing into the separator after the outlet b has been closed can no longer enter the separator space, as a result they fill the antechamber a and remain in it until the separated heavy liquid is removed from the separator chamber c, the blocking agent o from the Outlet b is lifted out and set in its correct position again. The same is the case when the separated light liquid closes the outlet b1. - After the outlets b or b1 have been closed, the heavy or light liquid present in the separator spaces will not flow out through the drainage opening h, and it is also impossible for them to escape from the antechamber onto the surface to be drained. or b1 are closed before the heavy or light liquid have reached the throughflow opening c, a drainage of heavy or light liquid from the separator is also prevented before the bottom outlets b or b1 are closed. With the separator according to Fig. Q. and 5, the two separation spaces c and d are combined with one another, and a closable upper opening p is provided approximately at the height of the water level. Depending on whether this opening is closed or open, the separator is used for the recovery of light liquid or for heavy liquid, in that the drainage liquid freed from the admixtures flows through the lower opening e to the drainage space f, g when the upper opening p is closed or when the upper opening is open Opening p flows up through the chute g to the drain. The floating matter carried along by the liquids is held back by the perforated bucket hanging under the grate. The suspended matter is deposited on the floor of the antechamber a. The light and heavy liquid separators are used in oil factories and storage rooms, in industrial plants, in rooms, on squares and ports where motor vehicles are accommodated, etc. to prevent any damage to the drain into the drainage system and to recover it for further use.